Neueste litauische Terminologiewörterbücher

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Institut für litauische Sprache

2014

Erklärendes Wörterbuch der Bekleidungsfachbegriffe: mehr als 6000 Begriffe auf Litauisch, Englisch, Deutsch, Französisch und Russisch / [Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė, Ada Gulbinienė]. – Kaunas: Technologija, 2014. – 603, [1] S. – Auflage: 50 Ex. – ISBN 978-609-02-1042-0 (geb.).

Das zweisprachige erklärende Wörterbuch enthält mehr als 6000 Fachbegriffe, die Bekleidungsstücke, deren Eigenschaften und Materialien, ihre Konstruktion und Herstellungstechnologie sowie weitere mit Bekleidung zusammenhängende Sachverhalte bezeichnen. Das Wörterbuch richtet sich nicht nur an Fachleute der Bekleidungswissenschaft, Hersteller, Unternehmer, Lehrende und Studierende an Hochschulen und Berufsschulen sowie Verfasser und Redakteure von Fachliteratur, sondern auch an alle, die sich für die Terminologie der Bekleidung interessieren. Die Erstellung der Publikation wurde von der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache im Rahmen des Programms zur Verwendung und Förderung der Staatssprache für die Jahre 1996–2005 unterstützt. Die Anordnung ist alphabetisch und nestartig. Es sind Korrekturvorschläge für nicht empfohlene Begriffe enthalten. Die litauischen Begriffe sind mit Akzentzeichen versehen. Das Wörterbuch enthält diskutierbare Begriffe, präzisierungsbedürftige Definitionen und Äquivalente in anderen Sprachen. Am Ende befinden sich Register der englischen, deutschen, französischen und russischen Begriffe. Die Staatliche Kommission für die litauische Sprache hat das Wörterbuch begutachtet: „Die Staatliche Kommission für die litauische Sprache hat keine Einwände“

Erklärendes Wörterbuch der Fachbegriffe für elektrotechnische und elektronische Erzeugnisse: 4200 Begriffe [auf Litauisch, Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch und Russisch] / Angelė Kaulakienė, Jonas Matukas, Vilius Palenskis, Vytautas Jonas Valiukėnas, Pranas Juozas Žilinskas. – Vilnius: Wissenschafts- und Enzyklopädieverlag, Universität Vilnius, 2014. – 671, [1] S. – Auflage: 500 Ex. – ISBN 978-5-420-01738-8 (geb.).

Dieses Wörterbuch enthält und definiert Fachbegriffe für Erzeugnisse der Elektronik, Elektrotechnik und verwandter Bereiche; außerdem sind Entsprechungen der Begriffe in fünf Sprachen aufgenommen. Die Publikation richtet sich an Fachleute dieser Bereiche, Berufsschüler, Studierende an Fachhochschulen und Universitäten sowie Lehrende. Die Erstellung des Wörterbuchs wurde von der Universität Vilnius und der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache im Rahmen des Programms zur Normierung der Staatssprache,

228 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

das Programm für Gebrauch, Förderung und Verbreitung 2006–2015. Die Gliederung ist alphabetisch-nestartig. Die litauischen Termini sind mit Akzentzeichen versehen. Am Ende befinden sich alphabetische Register in den Sprachkombinationen Englisch–Litauisch, Französisch–Litauisch, Deutsch–Litauisch und Russisch–Litauisch. Der Wörterbuch wurde von der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache gebilligt: „Die Staatliche Kommission für die litauische Sprache hat keine Einwände“.

Erklärendes Wörterbuch der Holzterminologie: 3020 Termini in litauischer, englischer, deutscher, französischer und russischer Sprache / [Redaktionsgruppe: Algirdas Enrikas Barkauskas, Jonas Gydas, Antanas Kajalavičius, Gintaras Keturakis, Bronislovas Papreckis, Ramunė [i.e. Ramutė] Vingelienė, Jonas Klimavičius]; [verantwortlicher Redakteur Bronislovas Papreckis]. – 3., korrigierte und ergänzte Ausgabe. – Kaunas: Technologija, 2014. – 325, [1] S. – Auflage 200 Exemplare. – ISBN 978-609-02-1041-3 (geb.).

Die dritte Ausgabe des übersetzenden erklärenden Wörterbuchs wurde um 1100 Termini erweitert; französische Entsprechungen wurden hinzugefügt, die im zweiten Band enthaltenen Definitionen präzisiert und ergänzt und einige nicht mehr gebräuchliche Termini gestrichen. Das Wörterbuch wurde von Mitarbeitern des Lehrstuhls für Holztechnologie der KTU erstellt; seine Erarbeitung wurde von der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache im Rahmen des Programms für die Normierung, den Gebrauch, die Förderung und die Verbreitung der Staatssprache 2006–2015 unterstützt. Die Publikation richtet sich an Fachleute der Forstwirtschaft und der Holzindustrie, an Studierende und Lehrende von Hochschulen und Fachschulen in diesen Bereichen sowie an Beschäftigte der Holzbranche und des Holzhandels. Die Gliederung ist alphabetisch-nestartig. Korrekturen unzulässiger Termini sind aufgenommen. Die litauischen Termini sind mit Akzentzeichen versehen. Am Ende befinden sich Register englischer, deutscher, französischer und russischer Termini. Der Wörterbuch wurde von der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache gebilligt: „Die Staatliche Kommission für die litauische Sprache hat keine Einwände“.

Englisch-litauisches Wörterbuch der Luftfahrtterminologie = English–Lithuanian dictionary of aviation / Nijolė Ona Žegūnienė; Vilnius Gediminas Technische Universität. – Vilnius: Technika, 2014. – 119, [1] S. – Auflage [50] Exemplare. – ISBN 978-609-457-625-6.

In der Annotation und im Vorwort des übersetzenden Wörterbuchs heißt es, dass es etwa 5000 Luftfahrttermini enthält, jedoch nur ein Teil der Stichwörter als Termini gelten kann. An einigen Stellen steht neben den litauischen Entsprechungen oder an ihrer Stelle eine kurze Erläuterung. Diese Lehrpublikation richtet sich an Studierende der Luftfahrt sowie an Fachleute der Luftfahrt. Die litauischen Wörter tragen keine Akzentzeichen. Die Gliederung ist alphabetisch. Register fehlen. Das Wörterbuch weist terminografische Mängel auf.

Erklärendes Nachschlagewerk der am häufigsten verwendeten biomedizinischen Termini und Begriffe (für Mediziner): Lehrbuch / Herausgeber Antanas Praškevičius, Romualdas Gailys, Rasa Banienė, Laima Ivanovienė, Ilona Sadauskienė,

Terminologija | 2015 | 22

229

Liutauras Labanauskas. – Kaunas: Verlag des Litauischen Universität für Gesundheitswissenschaften, 2014. – 494, [1] S.: Illustrationen. – Auflage 2000 Exemplare. – ISBN 978-9955-15-313-9 (geb.).

Das terminologische Nachschlagewerk erläutert ausführlich die grundlegenden und am häufigsten verwendeten Termini der biomedizinischen Wissenschaft und der Forschungsmethoden, insbesondere der Labormethoden. Neben den litauischen Termini sind ihre englischen Entsprechungen angegeben. Es enthält Illustrationen. Die Gliederung ist alphabetisch. Die Termini tragen keine Akzentzeichen. Am Ende befinden sich Anhänge, in denen die Verwendung der SI-Präfixe erläutert und die grundlegenden Einheiten der SI-Größen definiert werden; außerdem sind Listen nichtsystematischer Einheiten, grundlegender physikalischer Konstanten, grundlegender und abgeleiteter SI-Einheiten, SI-Präfixe, chemischer Elemente und Aminosäuren sowie wichtige Richtwerte für Blut, Urin und Liquor, Tabellen zur Bewertung der Körpermasse und zum Kaloriengehalt von Lebensmitteln enthalten. Register fehlen.

Begriffe, Abkürzungen und Akronyme aus der NATO-Doktrin zur Unterstützung des Aufnahmestaats durch die Bündnispartner sowie aus der Richtlinie für kollektive Ausbildung und Übungen / Mobilisierungsabteilung beim [Verteidigungsministerium der Republik Litauen]. – Vilnius: [Verteidigungsministerium der Republik Litauen], 2014. – 25, [1] S. – Auflage 200 Exemplare. – ISBN 978-609-412-061-9.

Die Publikation enthält englische Abkürzungen für Organisationsbezeichnungen und Termini sowie deren englische und litauische Erläuterungen. Vorwort, Erläuterungen zur Gliederung und Register fehlen. Die litauischen Termini tragen keine Akzentzeichen.

Parlamentarisches Glossar = Parliamentary glossary = Glossaire parlementaire = Parlamentsbegriffe: [mehr als 1000 Begriffe in litauischer, englischer, französischer und deutscher Sprache] / [Seimas der Republik Litauen]. – Ergänzte und korrigierte Ausgabe. – Vilnius: Kanzlei des Seimas der Republik Litauen, 2014. – 252, [1] S. – Auflage 1000 Exemplare. – ISBN 978-609-95533-3-7.

Obwohl die neue Ausgabe des 2013 veröffentlichten Glossars ergänzt und korrigiert wurde, sind die am Ende der Publikation eingefügten übersetzenden Glossare Englisch–Litauisch, Französisch–Litauisch und Deutsch–Litauisch irreführend mit „Begriffe, Definitions, Définitions, Begriffsbestimmungen“ überschrieben – Definitionen enthält diese Publikation nicht.

Wörterbuch der Begriffe zur Studienqualität / Kęstutis Pukelis, Antanas Smetona; Universität Vilnius. – Vilnius: Verlag der Universität Vilnius, 2014. – 106, [1] S. – Auflage 300 Exemplare. – ISBN 978-609-459-364-2.

Das erklärende übersetzende Wörterbuch enthält etwa 280 Termini zum Thema Studienqualität und ihre englischen Entsprechungen. Bei vielen Termini ist neben der Definition

230

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

jene Anmerkung, in der Kommentare oder ausführlichere Erläuterungen gegeben werden. Im Vorwort werden die Auswahl und Bearbeitung der Termini recht ausführlich behandelt. Die Veröffentlichung richtet sich an Wissenschaftler, die verschiedene Bereiche des Hochschulwesens erforschen, an Politiker, die für die Hochschulbildung zuständig sind, an Lehrer und Dozenten, Studierende und Abiturienten, Medienvertreter sowie an alle, die sich für die Qualität der Hochschulbildung und ihre Begriffe interessieren. Die Anordnung ist alphabetisch. Die litauischen Termini sind mit Akzenten versehen. Am Ende befinden sich ein alphabetisches englisch-litauisches Register und ein rotierendes Register litauischer Termini.

Kurzes erklärendes Wörterbuch der Lektologie-Begriffe [Elektronische Ressource] / Herausgeberin Violeta Stasėnaitė; Staatliche Hochschule Šiauliai. – Šiauliai: Staatliche Hochschule Šiauliai, 2014. – Anmerkungen: Die Publikation umfasst 61 S.: Ill., Portr., Schemat. – ISBN 978-609-415-079-1.

Das Wörterbuch erläutert ausführlich die Termini der Lektologie und stellt Fachleute dieses Bereichs vor. Die elektronische Publikation richtet sich an Studierende der Bibliotheks-, Kommunikations- und Informationswissenschaften. Sie enthält Abbildungen sowie in den Wörterbuchtext eingefügte Aphorismen über Bücher und das Lesen. Die Herkunft einiger Termini wird erläutert. Einige Termini sind mit Akzenten versehen. Die Anordnung ist alphabetisch.

Wörterbuch der Übersetzungswissenschaft / Lionginas Pažūsis, Nijolė Maskaliūnienė, Rasa Darbutaitė, Rasa Klioštoraitytė, Dalia Mankauskienė, Irena Miškinienė, Markas Paura; [Fachredakteure des Wörterbuchs Lionginas Pažūsis, Nijolė Maskaliūnienė]. – [Vilnius]: [Lodvila], [2014]. – 207, [1] S. – Auflage 120 Exemplare. – ISBN 978-609-8150-00-1 (geb.).

Das Wörterbuch wurde von den Mitarbeitern des Lehrstuhls für Übersetzungswissenschaft der Philologischen Fakultät der VU im Rahmen des Projekts „Verbesserung und Ausbau der Qualität der Ausbildung hochqualifizierter Übersetzer“ erarbeitet. Das übersetzungswissenschaftliche erklärende Wörterbuch enthält die wichtigsten Termini der Übersetzung. Ein Teil der in der Übersetzungsforschung verwendeten Termini, insbesondere Termini des Dolmetschens, wird hier erstmals gesammelt und lexikografisch dargestellt. Neben dem litauischen Terminus stehen die englischen, italienischen, französischen, deutschen und russischen Entsprechungen sowie Definitionen. Zahlreiche Termini werden ausführlicher erläutert. Die Herkunft einiger Termini wird erklärt. Die litauischen Termini sind mit Akzenten versehen. Am Ende befinden sich Terminregister in den Sprachrichtungen Litauisch–Englisch, Litauisch–Deutsch, Litauisch–Französisch, Litauisch–Italienisch, Litauisch–Russisch, Englisch–Litauisch, Deutsch–Litauisch, Französisch–Litauisch, Italienisch–Litauisch und Russisch–Litauisch.

Eingegangen am 2015-09-07

Jolanta Gaivenytė-Butler Institut für litauische Sprache P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E-Mail: [email protected]

Terminologija | 2015 | 22

231