Новейшие литовские терминологические словари

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Институт литовского языка

2014 г.

Толковый словарь терминов одежды: более 6000 терминов на литовском, английском, немецком, французском и русском языках / [Станисловас Алгимантас Ратаутас, Эугения Страздене, Ада Гулбинене]. – Каунас: Technologija, 2014. – 603, [1] с. – Тираж 50 экз. – ISBN 978-609-02-1042-0 (в переплете).

В двуязычном толковом словаре представлено более 6000 терминов, обозначающих предметы одежды, их свойства, материалы, конструирование, технологию производства и другие связанные с одеждой понятия. Словарь предназначен не только для специалистов по одежде, производителей, предпринимателей, преподавателей и студентов высших и профессиональных учебных заведений, составителей и редакторов специальной литературы, но и для всех, кто интересуется терминологией одежды. Подготовка издания была поддержана Государственной комиссией по литовскому языку в рамках Программы использования и развития государственного языка на 1996–2005 гг. Структура словаря — алфавитно-гнездовая. Включены исправления недопустимых терминов. Литовские термины снабжены указанием ударения. Приведены спорные термины, определения, нуждающиеся в уточнении, и эквиваленты на других языках. В конце помещены указатели английских, немецких, французских и русских терминов. Заключение о словаре: «Государственная комиссия по литовскому языку не возражает».

Толковый словарь терминов электротехнических и электронных изделий: 4200 терминов [на литовском, английском, французском, немецком, испанском, русском языках] / Ангеле Каулякене, Йонас Матукас, Вилюс Паленскис, Витаутас Йонас Валюке̇нас, Пранас Йозас Жилинскас. – Вильнюс: Центр научных и энциклопедических изданий, Вильнюсский университет, 2014. – 671, [1] с. – Тираж 500 экз. – ISBN 978-5-420-01738-8 (в переплете).

В этом словаре приводятся и определяются термины, обозначающие изделия в области электроники, электротехники и смежных областях; даны эквиваленты терминов на пяти языках. Издание предназначено для специалистов этих областей, учащихся профессиональных училищ, студентов колледжей и университетов, а также преподавателей. Подготовку словаря поддержали Вильнюсский университет и Государственная комиссия по литовскому языку в рамках программы нормирования государственного языка,

228 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

программу развития, образования и распространения на 2006–2015 гг. Структура алфавитно-гнездовая. Литовские термины снабжены ударениями. В конце помещены алфавитные указатели на английском–литовском, французском–литовском, немецком–литовском и русском–литовском языках. Одобрение словаря: «Государственная комиссия по литовскому языку не возражает».

Толковый словарь терминов лесоматериалов: 3020 терминов на литовском, английском, немецком, французском и русском языках / [составительская группа: Algirdas Enrikas Barkauskas, Jonas Gydas, Antanas Kajalavičius, Gintaras Keturakis, Bronislovas Papreckis, Ramunė [i.e. Ramutė] Vingelienė, Jonas Klimavičius]; [ответственный редактор Bronislovas Papreckis]. – 3-е испр. и доп. изд. – Kaunas: Technologija, 2014. – 325, [1] с. – Тираж 200 экз. – ISBN 978-609-02-1041-3 (в пер.).

Третье издание переводного толкового словаря дополнено 1100 терминами, добавлены французские эквиваленты, уточнены и дополнены определения, приведённые во втором издании, исключены некоторые вышедшие из употребления термины. Словарь подготовили сотрудники кафедры технологии древесины Каунасского технологического университета (KTU); его подготовку поддержала Государственная комиссия по литовскому языку в рамках Государственной программы нормирования, употребления, образования и распространения государственного языка на 2006–2015 гг. Издание предназначено для специалистов лесного хозяйства и деревообрабатывающей промышленности, студентов и преподавателей вузов и колледжей этих отраслей, а также работников лесного бизнеса и торговли. Структура алфавитно-гнездовая. Включены исправления ненормативных терминов. Литовские термины снабжены ударениями. В конце помещены указатели английских, немецких, французских и русских терминов. Одобрение словаря: «Государственная комиссия по литовскому языку не возражает».

Англо-литовский словарь авиационных терминов = English–Lithuanian dictionary of aviation / Nijolė Ona Žegūnienė; Вильнюсский технический университет имени Гедиминаса. – Vilnius: Technika, 2014. – 119, [1] с. – Тираж [50] экз. – ISBN 978-609-457-625-6.

В аннотации и предисловии к переводному словарю говорится, что в нём представлено около 5000 авиационных терминов, однако лишь часть заголовочных слов можно считать терминами. В некоторых случаях наряду с литовскими эквивалентами или вместо них приводится краткое пояснение. Это учебное издание предназначено для студентов авиационных специальностей и авиационных специалистов. Литовские слова не снабжены ударениями. Структура алфавитная. Указателей нет. Словарь имеет терминографические недостатки.

Толковый справочник наиболее употребительных терминов и понятий биомедицины (для медицинских работников): учебник / составители Antanas Praškevičius, Romualdas Gailys, Rasa Banienė, Laima Ivanovienė, Ilona Sadauskienė,

Terminologija | 2015 | 22

229

Liutauras Labanauskas. – Kaunas: издательство Литовского университета наук о здоровье, 2014. – 494, [1] с.: ил. – Тираж 2000 экз. – ISBN 978-9955-15-313-9 (в пер.).

В терминологическом справочнике подробно разъясняются основные, наиболее употребительные термины биомедицинской науки и методов исследований, особенно лабораторных. Наряду с литовскими терминами приводятся их английские эквиваленты. Есть иллюстрации. Структура алфавитная. Термины не снабжены ударениями. В конце помещены приложения, в которых разъясняется употребление приставок SI, определены основные единицы величин системы SI, приведены списки внесистемных единиц, основных физических констант, основных и производных единиц системы SI, приставок SI, химических элементов и аминокислот, важнейшие ориентировочные биохимические нормы крови, мочи и спинномозговой жидкости, таблицы оценки массы тела и калорийности пищевых продуктов. Указателей нет.

Термины, сокращения и акронимы доктрины поддержки принимающей страны союзниками НАТО и директив коллективного обучения и учений / Департамент мобилизации при [Министерстве национальной обороны Литовской Республики]. – Vilnius: [Министерство национальной обороны Литовской Республики], 2014. – 25, [1] с. – Тираж 200 экз. – ISBN 978-609-412-061-9.

В издании приведены английские сокращения названий организаций и терминов, а также их пояснения на английском и литовском языках. Предисловия, описания структуры и указателей нет. Литовские термины не снабжены ударениями.

Парламентский словарик = Parliamentary glossary = Glossaire parlementaire = Parlamentsbegriffe: [более 1000 понятий на литовском, английском, французском и немецком языках] / [Сейм Литовской Республики]. – Доп. и испр. изд. – Vilnius: Канцелярия Сейма Литовской Республики, 2014. – 252, [1] с. – Тираж 1000 экз. – ISBN 978-609-95533-3-7.

Хотя новое издание словарика, выпущенного в 2013 г., было дополнено и исправлено, помещённые в конце издания переводные словарики английских–литовских, французских–литовских и немецких–литовских терминов вводят в заблуждение своим названием «Понятия, Definitions, Définitions, Begriffsbestimmungen»: определений в этом издании нет.

Словарь терминов качества обучения / Kęstutis Pukelis, Antanas Smetona; Вильнюсский университет. – Vilnius: издательство Вильнюсского университета, 2014. – 106, [1] с. – Тираж 300 экз. – ISBN 978-609-459-364-2.

В толковом переводном словаре представлено около 280 терминов, связанных с качеством обучения, и их английские эквиваленты. У многих терминов наряду с определением помещено

230

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

та примечание, в котором приводятся комментарии или более подробные пояснения. В предисловии достаточно подробно рассматриваются отбор терминов и работа с ними. Издание предназначено для ученых, изучающих различные области системы высшего образования, политиков, курирующих высшее образование, учителей и преподавателей, студентов и выпускников школ, работников средств массовой информации и всех, кто интересуется качеством высшего образования и его понятиями. Структура алфавитная. Литовские термины снабжены знаками ударения. В конце помещены алфавитный указатель на английском и литовском языках и циклический указатель литовских терминов.

Краткий толковый словарь понятий лектологии [Электронный ресурс] / составитель Виолета Стасенайте; Шяуляйская государственная коллегия. – Шяуляй: Шяуляйская государственная коллегия, 2014. – Примечания: издание имеет формат страниц: 61 с.: ил., портр., схем. – ISBN 978-609-415-079-1.

В словаре подробно разъясняются термины лектологии, представлены специалисты этой области. Электронное издание предназначено для студентов, изучающих библиотечное дело, коммуникацию и информационные науки. Содержит иллюстрации, афоризмы о книгах и чтении, вставленные в текст словаря. Объясняется происхождение некоторых терминов. Некоторые термины снабжены знаками ударения. Структура алфавитная.

Словарь переводоведения / Лионгинас Пажусис, Ниоле Маскалиуняне, Раса Дарбутайте, Раса Клиошторайтите, Даля Манкаускене, Ирена Мишкинене, Маркас Паура; [специальные редакторы словаря Лионгинас Пажусис, Ниоле Маскалиуняне]. – [Вильнюс]: [Лодвила], [2014]. – 207, [1] с. – Тираж 120 экз. – ISBN 978-609-8150-00-1 (переплет).

Словарь подготовили сотрудники кафедры переводоведения факультета филологии ВУ в рамках проекта «Повышение качества и развитие подготовки высококвалифицированных переводчиков». В переводном толковом словаре представлены основные термины перевода. Часть терминов, употребляемых в исследованиях перевода, особенно терминов устного перевода, собрана и представлена в лексикографической форме впервые. Наряду с литовским термином приводятся его английские, итальянские, французские, немецкие и русские эквиваленты и определения. Многие термины объясняются более подробно. Разъясняется происхождение некоторых терминов. Литовские термины снабжены знаками ударения. В конце помещены указатели терминов на литовском–английском, литовском–немецком, литовском–французском, литовском–итальянском, литовском–русском, английском–литовском, немецком–литовском, французском–литовском, итальянском–литовском и русском–литовском языках.

Получено 2015-09-07

Йоланта Гайвените-Батлер Литовский институт языка ул. П. Вилейшио, 5, LT–10308 Вильнюс Эл. почта [email protected]

Terminologija | 2015 | 22

231