A legújabb litván terminológiai szótárak

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Litván Nyelvi Intézet

2016

Aiškinamasis kompiuterijos terminų žodynas / Valentina Dagienė, Tatjana Jevsikova. – Vilnius: Vilniaus universiteto Matematikos ir informatikos institutas, 2016. – 484, [1] p. – Bibliogr.: p. 481–482. – Tiražas [120] egz. – ISBN 978-9986-680-59-8.

Az „Értelmező számítástechnikai terminológiai szótár” elektronikus kiadása 2015-ben jelent meg; egy évvel később a Vilniusi Egyetem Matematikai és Informatikai Intézete kiadta nyomtatott változatát. Az értelmező, fordító szótár több mint 5100 szócikket tartalmaz, amelyek az alapvető számítástechnikai terminusokat mutatják be, amelyeket a felhasználó a számítógép képernyőjén lát, vagy oktatási segédanyagokban talál. A szótárban rögzült, széles körben használt és új terminusok szerepelnek; ezeket az MII Informatikai Terminológiai Bizottsága megvitatta, az informatikai szakemberek és terminológus nyelvészek pedig értékelték. Felépítése alfabetikus. A litván terminus mellett rövid meghatározás és angol megfelelő található. A szótár szinonimákat, rövidítéseket, valamint nem ajánlott terminusok javítását is tartalmazza. Néhány terminus más, kapcsolódó terminusokhoz fűződő kapcsolatát is feltünteti. Egyes szócikkek kiegészítő információkat tartalmaznak. A litván terminusok hangsúlyjelölést kaptak. A kötet végén angol–litván terminusmutató található. A kiadvány a „A társadalom számára fontos szoftverek lokalizálása és a programokhoz szükséges eszközök létrehozása” című projekt keretében készült. A nyomtatott szótár kiadását a Litván Tudományos Tanács támogatta. A szótár jóváhagyása: „Az Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást.” Az „Értelmező számítástechnikai terminológiai szótár” a Raštija.lt weboldalon érhető el.

Aiškinamasis projektų valdymo terminų žodynas / Vytautas Būda; ISM Vadybos ir ekonomikos universitetas, Lietuvos projektų vadybos asociacija. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2016. – 166, [1] p. – Bibliogr.: p. 164–166. – Tiražas 300 egz. – ISBN 978-5-420-01770-8.

Az „Értelmező projektmenedzsment-terminológiai szótár” a 2013-ban kiadott fordító szótár, az „Angol–litván projektmenedzsment-terminológiai szótár” folytatása. Több mint 1300, nem csupán projekt-, hanem program- és portfóliómenedzsment-terminust tartalmaz, amelyeket a projektmenedzsmenttel foglalkozó legújabb tudományos forrásokban és a három legfontosabb projektmenedzsment-szabványban használnak: IPMA ICB, PMI PMBOK és PRINCE2.

210

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Az angol terminus mellett a litván megfelelő és a meghatározás is szerepel. A terminusok meghatározásainak elkészítéséhez a litván nyelven közzétett vezetési szabványokra, felsőoktatási tankönyvekre és projektmenedzsment-kézikönyvekre támaszkodtak. A szótár felépítése betűrendes. Szinonimákat és rövidítéseket is tartalmaz. A litván terminusok hangsúlyjelölést kaptak. A végén betűrendes litván–angol terminusmutató és rövidítésjegyzék található. A kiadást a Lietuvos mokslo taryba, az ISM Vadybos ir ekonomikos universitetas és a Lietuvos projektų vadybos asociacija támogatta. A szótár jóváhagyása: „A Valstybinė lietuvių kalbos komisija nem emel kifogást.”

Gyógyszerészeti botanika és farmakognózia fogalmai: oktatókönyv / Zita Barsteigienė, Raimondas Benetis, Deividas Burdulis, Audronis Lukošius, Ona Ragažinskienė, Lina Raudonė, Nijolė Savickienė, Sonata Trumbeckaitė; szerkesztő Irena Bubnytė; Lietuvos sveikatos mokslų universitetas, Medicinos akademija. – Kaunas: Lietuvos sveikatos mokslų universiteto Leidybos namai, 2016. – 248 p. (ill.) – Bibliogr.: p. 254–257 (41 cím). – Példányszám: 150. – ISBN 978–9955–15–420–4.

A kiadvány oktatókönyvként van megnevezve, de magyarázó szótárként készült. Tartalmazza a gyógyszerészeti botanika és farmakognózia alapvető terminusait, azok szinonimáit, a növényekben található kémiai vegyületek képleteit, szisztematikus (IUPAC) és nem szisztematikus elnevezéseit, valamint az ismertetett farmakológiai hatásokat. A gyógyszerészeti botanika terminusai a növényanatómia, -morfológia és -rendszertan általános terminusait foglalják magukban. A növény felépítését a sejt, a szövetek és a szervek szintjén írja le. A farmakognóziai terminusok biológiailag aktív vegyületek (elsődleges és másodlagos metabolitok) osztályozásán alapulnak, amely a vegyületek kémiai szerkezetén nyugszik. A kiadvány ismerteti a fitokémiai minőségi és mennyiségi elemzés módszereit, az instrumentális analízist és a használt reagenseket. Az oktatókönyv gyógyszerészeti és más biomedicinális szakok hallgatóinak, e területek gyakorló szakembereinek, valamint a gyógyszeripar és a tudományos intézmények dolgozóinak szól. Felépítése betűrendes, de egyes terminusok címszócsoportokban szerepelnek. A litván terminus mellett meghatározás, esetenként bővebb magyarázat is található. A litván terminusok hangsúlyjelölés nélküliek. A kémiai vegyületek neve mellett kémiai képletek szerepelnek, szerkezetüket ábrák szemléltetik. Szinonimákat is közöl. A terminusok más nyelvű megfelelői nem szerepelnek. A meghatározásokban említett növények litván neve mellett latin nevüket is feltüntették.

Oktatási német–litván és litván–német szótár építőipari köznyelvi terminusokhoz / Irena Miculevičienė; Vilniaus Gedimino technikos universitetas. – Vilnius: Technika, 2016. – 160 p. – Bibliogr.: p. 160. – Példányszám: [100]. – ISBN 978–609–457–999–8, eISBN 978–609–457–966–0.

A fordító kétnyelvű szótárfüzet mintegy 5000 német építőipari terminust és azok litván megfelelőit tartalmazza; ezek különféle építményeket és azok részeit, építőanyagokat, szerszámokat, berendezéseket, építési technológiákat és folyamatokat neveznek meg. A kiadvány a következőkből áll

Terminologija | 2017 | 24

211

dviejų dalių – vokiečių–lietuvių ir lietuvių–vokiečių. Įdėta nemažai veiksmažodžių, yra būdvardžių. Sandara abėcėlinė. Lietuviški terminai nekirčiuoti. Žodynėlis skirtas statybos ir aplinkos inžinerijos programų studentams ir visiems dirbantiems statybos srityje ar ja besidomintiems. Leidinio el. versija – https://doi.org/10.20334/1565-S.

A szocioedukációs tevékenység terminusainak szótárfüzete [Elektronikus forrás]: (litván–angol–német nyelven) / összeállítók Jūratė Varnauskienė, Audronė Rimkuvienė, Rimanta Pagirienė. – Panevėžys: Panevėžio kolegija, 2015¹. – 101 p. – ISBN 978-609-8175-01-1.

A magyarázó-fordító szótárfüzet mintegy 1000 szociális munka és pedagógia területéről származó terminust tartalmaz. Felépítése betűrendes. A litván terminusok hangsúlyjelölés nélküliek. A litván terminus mellett annak jelentésmagyarázata, valamint angol és német megfelelője szerepel. A kiadvány főiskolai szintű szociális munka és pedagógia szakos hallgatóknak, szociális munkásoknak, pedagógusoknak és más szociális szakmák képviselőinek szól. A szótárfüzet pdf formátumban érhető el az interneten – http://eknygos.panko.lt/wp-content/uploads/2016/01/Socioedukacini%C5%B3-termin%C5%B3-%C5%BEodynas3.pdf.

Beérkezett: 2017-10-31

Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E. paštas [email protected]

¹ A Nemzeti Bibliográfiai Adatbank adatai szerint – 2016.

2 1 2

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai