Nejnovější litevské terminologické slovníky

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Institut litevského jazyka

2016

Výkladový slovník počítačových termínů / Valentina Dagienė, Tatjana Jevsikova. – Vilnius: Matematický a informatický ústav Vilniuské univerzity, 2016. – 484, [1] s. – Bibliografie: s. 481–482. – Náklad [120] výt. – ISBN 978-9986-680-59-8.

Elektronické vydání „Výkladového slovníku počítačových termínů“ vyšlo v roce 2015, o rok později vydal Matematický a informatický ústav Vilniuské univerzity tištěné vydání. Výkladový překladový slovník obsahuje více než 5100 hesel věnovaných základním počítačovým termínům, s nimiž se uživatel setkává na obrazovce počítače nebo v učebních materiálech. Slovník uvádí ustálené, široce užívané i nové termíny, které posoudila Terminologická komise pro informatiku MII a zhodnotili odborníci z informatiky a jazykovědní terminologové. Uspořádání je abecední. Vedle litevského termínu je uvedena stručná definice a anglický ekvivalent. Slovník obsahuje synonyma, zkratky a opravy nevhodných termínů. Jsou uvedeny vztahy některých termínů k dalším souvisejícím termínům. V heslech některých termínů jsou doplňující informace. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukovými znaménky. Na konci je zařazen anglicko-litevský rejstřík termínů. Publikace vznikla v rámci projektu „Lokalizace softwaru aktuálního pro veřejnost a tvorba nástrojů potřebných pro programy“. Vydání tištěného slovníku podpořila Litevská rada pro vědu. Schvalovací doložka slovníku: „Státní komise pro litevský jazyk nemá námitek.“ „Výkladový slovník počítačových termínů“ je zveřejněn na webu Raštija.lt.

Výkladový slovník termínů projektového řízení / Vytautas Būda; ISM University of Management and Economics, Litevská asociace projektového řízení. – Vilnius: Centrum vědeckého a encyklopedického vydavatelství, 2016. – 166, [1] s. – Bibliografie: s. 164–166. – Náklad 300 výt. – ISBN 978-5-420-01770-8.

„Výkladový slovník termínů projektového řízení“ navazuje na překladový „Anglicko-litevský slovník termínů projektového řízení“, vydaný v roce 2013. Obsahuje více než 1300 termínů nejen z oblasti projektů, ale také řízení programů a portfolií, které se používají v nejnovějších odborných zdrojích věnovaných projektovému řízení a ve třech nejdůležitějších standardech projektového řízení – IPMA ICB, PMI PMBOK a PRINCE2.

210

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Vedle anglického termínu je uveden litevský ekvivalent a definice. Při přípravě definic termínů se vycházelo z manažerských standardů vydaných v litevštině, vysokoškolských učebnic a příruček projektového řízení. Uspořádání je abecední. Slovník obsahuje synonyma a zkratky. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Na konci je abecední litevsko-anglický rejstřík termínů a slovníček zkratek. Vydání podpořily Litevská rada pro vědu, Univerzita managementu a ekonomiky ISM a Litevská asociace projektového managementu. Slovník byl schválen: „Státní komise pro litevský jazyk nemá námitek.“

Pojmy farmaceutické botaniky a farmakognozie: učebnice / Zita Barsteigienė, Raimondas Benetis, Deividas Burdulis, Audronis Lukošius, Ona Ragažinskienė, Lina Raudonė, Nijolė Savickienė, Sonata Trumbeckaitė; redaktorka Irena Bubnytė; Litevská univerzita zdravotních věd, Lékařská akademie. – Kaunas: Vydavatelství Litevské univerzity zdravotních věd, 2016. – 248 s. (il.) – Bibliogr.: s. 254–257 (41 položek). – Náklad 150 výtisků. – ISBN 978–9955–15–420–4.

Publikace je označena jako učebnice, je však zpracována jako výkladový slovník. Obsahuje základní termíny farmaceutické botaniky a farmakognozie, jejich synonyma, vzorce chemických sloučenin obsažených v rostlinách, systematické názvy (IUPAC) i nesystematická pojmenování a popisuje zkoumané farmakologické účinky. Termíny farmaceutické botaniky zahrnují obecné pojmy anatomie, morfologie a systematiky rostlin. Stavba rostliny je popsána na úrovni buněk, pletiv a orgánů. Termíny farmakognozie vycházejí z klasifikace biologicky aktivních sloučenin (primárních a sekundárních metabolitů), která je založena na chemické struktuře sloučenin. Publikace popisuje metody kvalitativní a kvantitativní fytochemické analýzy, instrumentální analýzu a používaná činidla. Učebnice je určena studentům farmacie a dalších oborů biomedicíny, odborníkům z těchto oborů a pracovníkům farmaceutického průmyslu a vědeckých institucí. Uspořádání je abecední, některé termíny jsou však uvedeny ve skupinách. Vedle litevského termínu je definice, někdy i podrobnější vysvětlení. Litevské termíny nejsou opatřeny přízvukem. U názvů chemických sloučenin jsou uvedeny chemické vzorce a jejich struktura je znázorněna schématy. Jsou uvedena synonyma. Ekvivalenty termínů v jiných jazycích nejsou uvedeny. Vedle litevských názvů rostlin zmiňovaných v definicích jsou uvedeny také názvy latinské.

Učební německo-litevský a litevsko-německý slovníček běžných stavebních termínů / Irena Miculevičienė; Vilniuská technická univerzita Gediminase. – Vilnius: Technika, 2016. – 160 s. – Bibliogr.: s. 160. – Náklad [100] výtisků. – ISBN 978–609–457–999–8, eISBN 978–609–457–966–0.

Dvojjazyčný překladový slovníček obsahuje přibližně 5000 německých stavebních termínů označujících různé stavby a jejich části, stavební materiály, nástroje, přístroje, stavební technologie a procesy a jejich litevské ekvivalenty. Publikace se skládá z

Terminologija | 2017 | 24

211

dviejų dalių – vokiečių–lietuvių ir lietuvių–vokiečių. Įdėta nemažai veiksmažodžių, yra būdvardžių. Sandara abėcėlinė. Lietuviški terminai nekirčiuoti. Žodynėlis skirtas statybos ir aplinkos inžinerijos programų studentams ir visiems dirbantiems statybos srityje ar ja besidomintiems. Leidinio el. versija – https://doi.org/10.20334/1565-S.

Slovníček termínů socioedukační činnosti [elektronický zdroj]: (v litevštině, angličtině a němčině) / sestavily Jūratė Varnauskienė, Audronė Rimkuvienė, Rimanta Pagirienė. – Panevėžys: Panevėžyská kolej, 2015¹. – 101 s. – ISBN 978-609-8175-01-1.

Výkladový překladový slovníček obsahuje přibližně 1000 termínů ze sociální práce a pedagogiky. Uspořádání je abecední. Litevské termíny nejsou opatřeny přízvukem. Vedle litevského termínu je uvedeno vysvětlení jeho významu a anglický a německý ekvivalent. Publikace je určena studentům studijních programů sociální práce a pedagogiky na kolejích, sociálním pracovníkům, pedagogům a představitelům dalších sociálních profesí. Slovníček je dostupný na internetu ve formátu PDF – http://eknygos.panko.lt/wp-content/uploads/2016/01/Socioedukacini%C5%B3-termin%C5%B3-%C5%BEodynas3.pdf.

Obdrženo 2017-10-31

Jolanta Gaivenytė-Butler Litevský jazykový institut P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E-mail [email protected]

¹ Podle údajů Národní bibliografické databanky – 2016

2 1 2

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai