أحدث المعاجم الليتوانية للمصطلحات

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

معهد اللغة الليتوانية

2016

معجم تفسيري لمصطلحات الحوسبة / Valentina Dagienė، Tatjana Jevsikova. – فيلنيوس: معهد الرياضيات والمعلوماتية بجامعة فيلنيوس، 2016. – 484، [1] ص. – المراجع: ص. 481–482. – عدد النسخ [120]. – ISBN 978-9986-680-59-8.

صدر الإصدار الإلكتروني من «المعجم التفسيري لمصطلحات الحوسبة» عام 2015، وبعد عام أصدر معهد الرياضيات والمعلوماتية بجامعة فيلنيوس طبعة مطبوعة. يضم المعجم التفسيري ثنائي اللغة أكثر من 5100 مدخل مصطلحي، مخصص للمصطلحات الأساسية في الحوسبة التي يراها المستخدم على شاشة الحاسوب أو يجدها في الوسائل التعليمية. يورد المعجم مصطلحات راسخة وشائعة الاستخدام، إلى جانب مصطلحات حديثة، درستها لجنة مصطلحات المعلوماتية التابعة لمعهد الرياضيات والمعلوماتية، وقيّمها متخصصون في المعلوماتية وخبراء لغويون في علم المصطلحات. ترتيبه أبجدي. وإلى جانب المصطلح الليتواني، يورد تعريفًا موجزًا ومقابلًا إنجليزيًا. ويضم المعجم المرادفات والاختصارات وتصويبات المصطلحات غير الموصى بها. كما يبيّن صلات بعض المصطلحات بالمصطلحات الأخرى ذات الصلة. وترد في مداخل بعض المصطلحات معلومات إضافية. وقد ضُبطت المصطلحات الليتوانية بالشكل. وفي آخره فهرس للمصطلحات من الإنجليزية إلى الليتوانية. أُعدّ المنشور في إطار مشروع «توطين البرمجيات ذات الأهمية للمجتمع وإنشاء الأدوات اللازمة للبرامج». وقد دعم مجلس البحوث الليتواني نشر الطبعة المطبوعة من المعجم. إقرار المعجم: «لا تعترض لجنة اللغة الليتوانية الحكومية». ويُنشر «المعجم التفسيري لمصطلحات الحوسبة» على موقع Raštija.lt.

معجم تفسيري لمصطلحات إدارة المشاريع / Vytautas Būda؛ جامعة ISM للإدارة والاقتصاد، جمعية إدارة المشاريع الليتوانية. – فيلنيوس: مركز نشر العلوم والموسوعات، 2016. – 166، [1] ص. – المراجع: ص. 164–166. – عدد النسخ 300. – ISBN 978-5-420-01770-8.

«المعجم التفسيري لمصطلحات إدارة المشاريع» هو امتداد للمعجم ثنائي اللغة «معجم مصطلحات إدارة المشاريع من الإنجليزية إلى الليتوانية»، الصادر عام 2013. ويضم أكثر من 1300 مصطلح لا يقتصر على إدارة المشاريع، بل يشمل أيضًا إدارة البرامج والمحافظ، وهي مصطلحات مستخدمة في أحدث المصادر العلمية المخصصة لإدارة المشاريع وفي أهم ثلاثة معايير لإدارة المشاريع: IPMA ICB وPMI PMBOK وPRINCE2.

210

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

إلى جانب المصطلح الإنجليزي، يُذكر المقابل الليتواني وتعريفه. واستند إعداد تعريفات المصطلحات إلى معايير الإدارة المنشورة باللغة الليتوانية، والكتب الدراسية الجامعية، وأدلة إدارة المشاريع. وترتيب المعجم أبجدي. ويضم المعجم مرادفات واختصارات. وقد ضُبطت المصطلحات الليتوانية بالشكل. وفي الختام، أُدرج فهرس أبجدي للمصطلحات باللغتين الليتوانية والإنجليزية ومسرد للاختصارات. وقد دعمت نشره كلٌّ من مجلس البحوث الليتواني، وجامعة ISM للإدارة والاقتصاد، والجمعية الليتوانية لإدارة المشاريع. وموافقة المعجم: «لا تعترض اللجنة الحكومية للغة الليتوانية.»

مصطلحات علم النبات الصيدلاني وعلم العقاقير: كتاب تعليمي / Zita Barsteigienė, Raimondas Benetis, Deividas Burdulis, Audronis Lukošius, Ona Ragažinskienė, Lina Raudonė, Nijolė Savickienė, Sonata Trumbeckaitė؛ المحررة Irena Bubnytė؛ جامعة العلوم الصحية الليتوانية، الأكاديمية الطبية. – Kaunas: دار النشر التابعة لجامعة العلوم الصحية الليتوانية، 2016. – 248 ص. (رسوم توضيحية). – المراجع: ص. 254–257 (41 عنوانًا). – عدد النسخ 150. – ISBN 978–9955–15–420–4.

وُصف هذا المنشور بأنه كتاب تعليمي، لكنه أُعدّ في هيئة معجم تفسيري. ويضم المصطلحات الأساسية في علم النبات الصيدلاني وعلم العقاقير، ومرادفاتها، وصيغ المركبات الكيميائية الموجودة في النباتات، وأسماءها النظامية (IUPAC) وغير النظامية، كما يصف التأثيرات الدوائية التي خضعت للدراسة. وتشمل مصطلحات علم النبات الصيدلاني المصطلحات العامة في تشريح النباتات ومورفولوجيتها وتصنيفها. ويُوصَف تركيب النبات على مستوى الخلية والأنسجة والأعضاء. وتستند مصطلحات علم العقاقير إلى تصنيف المركبات النشطة بيولوجيًا (المستقلبات الأولية والثانوية)، القائم على التركيب الكيميائي للمركبات. ويصف المنشور طرائق التحليل النوعي والكمي الكيميائي النباتي، والتحليل الآلي، والكواشف المستخدمة. والكتاب التعليمي موجّه إلى طلاب الصيدلة والتخصصات الأخرى في مجال الطب الحيوي، وممارسي هذه المجالات، والعاملين في صناعة الأدوية والمؤسسات العلمية. وترتيبه أبجدي، لكن بعض المصطلحات ترد في مجموعات. وإلى جانب المصطلح الليتواني، يرد تعريفه وأحيانًا شرح أوسع. والمصطلحات الليتوانية غير مشكولة. وتُرفق بأسماء المركبات الكيميائية صيغها الكيميائية، ويُعرض تركيبها في مخططات. وترد مرادفات. ولا توجد مقابلات للمصطلحات بلغات أخرى. وإلى جانب الأسماء الليتوانية للنباتات الواردة في التعريفات، تُذكر أسماؤها اللاتينية أيضًا.

مسرد تعليمي لمصطلحات البناء الشائعة بالألمانية–الليتوانية والليتوانية–الألمانية / Irena Miculevičienė؛ جامعة فيلنيوس غيديميناس التقنية. – Vilnius: Technika، 2016. – 160 ص. – المراجع: ص. 160. – عدد النسخ [100]. – ISBN 978–609–457–999–8, eISBN 978–609–457–966–0.

يضم هذا المسرد الثنائي المترجَم نحو 5000 مصطلح ألماني في مجال البناء، تدل على أنواع مختلفة من المنشآت وأجزائها، ومواد البناء، والأدوات، والأجهزة، وتقنيات البناء وعملياته، إلى جانب مقابلاتها الليتوانية. ويتألف المنشور من

Terminologija | 2017 | 24

211

dviejų dalių – vokiečių–lietuvių ir lietuvių–vokiečių. Įdėta nemažai veiksmažodžių, yra būdvardžių. Sandara abėcėlinė. Lietuviški terminai nekirčiuoti. Žodynėlis skirtas statybos ir aplinkos inžinerijos programų studentams ir visiems dirbantiems statybos srityje ar ja besidomintiems. Leidinio el. versija – https://doi.org/10.20334/1565-S.

مسرد مصطلحات الأنشطة الاجتماعية التربوية [مورد إلكتروني]: (بالليتوانية–الإنجليزية–الألمانية) / إعداد Jūratė Varnauskienė, Audronė Rimkuvienė, Rimanta Pagirienė. – Panevėžys: كلية بانيفيزيس، 2015¹. – 101 ص. – ISBN 978-609-8175-01-1.

يضم هذا المسرد التفسيري المترجَم نحو 1000 مصطلح في العمل الاجتماعي والتربية. وترتيبه أبجدي. والمصطلحات الليتوانية غير مشكولة. وإلى جانب المصطلح الليتواني، يرد شرح معناه ومقابله بالإنجليزية والألمانية. والمنشور موجّه إلى طلاب برامج العمل الاجتماعي والتربية في الدراسات الجامعية التطبيقية، والعاملين الاجتماعيين، والمربين، وممثلي المهن الاجتماعية الأخرى. ويتاح المسرد على الإنترنت بصيغة PDF – http://eknygos.panko.lt/wp-content/uploads/2016/01/Socioedukacini%C5%B3-termin%C5%B3-%C5%BEodynas3.pdf.

تاريخ الاستلام 2017-10-31

Jolanta Gaivenytė-Butler، معهد اللغة الليتوانية، P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius، البريد الإلكتروني [email protected]

¹ وفقًا لبيانات بنك بيانات الببليوغرافيا الوطنية – 2016.

2 1 2

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai