Najnowsze litewskie słowniki terminologiczne

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Instytut Języka Litewskiego

2016 r.

Słownik objaśniający terminów informatycznych / Valentina Dagienė, Tatjana Jevsikova. – Wilno: Instytut Matematyki i Informatyki Uniwersytetu Wileńskiego, 2016. – 484, [1] s. – Bibliogr.: s. 481–482. – Nakład [120] egz. – ISBN 978-9986-680-59-8.

Elektroniczne wydanie „Słownika objaśniającego terminów informatycznych” ukazało się w 2015 r., a rok później Instytut Matematyki i Informatyki Uniwersytetu Wileńskiego wydał jego wersję drukowaną. Słownik objaśniający z odpowiednikami angielskimi zawiera ponad 5100 haseł terminologicznych poświęconych podstawowym terminom informatycznym, które użytkownik widzi na ekranie komputera lub znajduje w materiałach dydaktycznych. W słowniku podano terminy ustalone, szeroko stosowane oraz nowe, rozpatrzone przez Komisję Terminologii Informatycznej MII i zweryfikowane przez specjalistów informatyki oraz językoznawców-terminologów. Układ jest alfabetyczny. Obok terminu litewskiego zamieszczono krótką definicję i angielski odpowiednik. W słowniku podano synonimy, skróty oraz korekty terminów niezalecanych. Wskazano powiązania niektórych terminów z innymi terminami pokrewnymi. W hasłach dotyczących niektórych terminów zamieszczono dodatkowe informacje. Litewskie terminy oznaczono akcentem. Na końcu zamieszczono indeks terminów angielsko-litewskich. Publikację przygotowano w ramach projektu „Lokalizacja oprogramowania istotnego dla społeczeństwa i tworzenie narzędzi potrzebnych do programów”. Wydanie drukowane słownika wsparła Litewska Rada Nauki. Aprobata słownika: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego nie zgłasza sprzeciwu”. „Słownik objaśniający terminów informatycznych” jest dostępny na stronie Raštija.lt.

Słownik objaśniający terminów zarządzania projektami / Vytautas Būda; Uniwersytet Zarządzania i Ekonomii ISM, Litewskie Stowarzyszenie Zarządzania Projektami. – Wilno: Centrum Wydawnicze Nauki i Encyklopedii, 2016. – 166, [1] s. – Bibliogr.: s. 164–166. – Nakład 300 egz. – ISBN 978-5-420-01770-8.

„Słownik objaśniający terminów zarządzania projektami” jest kontynuacją wydanego w 2013 r. słownika z odpowiednikami „Angielsko-litewski słownik terminów zarządzania projektami”. Zawiera ponad 1300 terminów dotyczących nie tylko projektów, lecz także zarządzania programami i portfelami, stosowanych w najnowszych źródłach naukowych poświęconych zarządzaniu projektami oraz w trzech najważniejszych standardach zarządzania projektami – IPMA ICB, PMI PMBOK i PRINCE2.

210

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Obok terminu angielskiego podano jego litewski odpowiednik i definicję. Przy opracowywaniu definicji terminów opierano się na opublikowanych w języku litewskim standardach zarządzania, podręcznikach akademickich oraz poradnikach zarządzania projektami. Układ jest alfabetyczny. W słowniku zamieszczono synonimy i skróty. Litewskie terminy opatrzono oznaczeniami akcentu. Na końcu zamieszczono alfabetyczny indeks terminów litewsko-angielskich oraz słowniczek skrótów. Publikację wsparły Litewska Rada Nauki, Uniwersytet Zarządzania i Ekonomii ISM oraz Litewskie Stowarzyszenie Zarządzania Projektami. Aprobata słownika: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego nie wnosi sprzeciwu”.

Pojęcia botaniki farmaceutycznej i farmakognozji: podręcznik / Zita Barsteigienė, Raimondas Benetis, Deividas Burdulis, Audronis Lukošius, Ona Ragažinskienė, Lina Raudonė, Nijolė Savickienė, Sonata Trumbeckaitė; redaktorka Irena Bubnytė; Litewski Uniwersytet Nauk o Zdrowiu, Akademia Medyczna. – Kowno: Wydawnictwo Litewskiego Uniwersytetu Nauk o Zdrowiu, 2016. – 248 s. (il.) – Bibliogr.: s. 254–257 (41 poz.). – Nakład 150 egz. – ISBN 978–9955–15–420–4.

Publikację nazwano podręcznikiem, ale opracowano ją jako słownik objaśniający. Zawiera podstawowe terminy botaniki farmaceutycznej i farmakognozji, ich synonimy, wzory związków chemicznych występujących w roślinach, nazwy systematyczne (IUPAC) i niesystematyczne, a także opis zbadanych efektów farmakologicznych. Terminy botaniki farmaceutycznej obejmują ogólne terminy anatomii, morfologii i systematyki roślin. Budowę rośliny opisano na poziomie komórki, tkanek i organów. Terminy farmakognozji opierają się na klasyfikacji związków biologicznie czynnych (metabolitów pierwotnych i wtórnych), która bazuje na budowie chemicznej tych związków. W publikacji opisano metody jakościowej i ilościowej analizy fitochemicznej, analizę instrumentalną oraz stosowane odczynniki. Podręcznik przeznaczony jest dla studentów farmacji i innych kierunków biomedycznych, praktyków tych dziedzin, a także pracowników przemysłu farmaceutycznego i instytucji naukowych. Układ jest alfabetyczny, jednak niektóre terminy przedstawiono w gniazdach. Obok terminu litewskiego podano definicję, a niekiedy także szersze objaśnienie. Litewskie terminy nie są opatrzone oznaczeniami akcentu. Przy nazwach związków chemicznych zamieszczono wzory chemiczne, a ich budowę przedstawiono na schematach. Podano synonimy. Nie zamieszczono odpowiedników terminów w innych językach. Przy litewskich nazwach roślin wymienionych w definicjach podano również nazwy łacińskie.

Podręczny słowniczek popularnych terminów budowlanych niemiecko-litewski i litewsko-niemiecki / Irena Miculevičienė; Wileński Uniwersytet Techniczny im. Giedymina. – Wilno: Technika, 2016. – 160 s. – Bibliogr.: s. 160. – Nakład [100] egz. – ISBN 978–609–457–999–8, eISBN 978–609–457–966–0.

W przekładowym słowniku dwujęzycznym zamieszczono około 5000 niemieckich terminów budowlanych określających różne budowle i ich części, materiały budowlane, narzędzia, urządzenia, technologie i procesy budowlane, wraz z ich litewskimi odpowiednikami. Publikacja składa się z

Terminologija | 2017 | 24

211

dviejų dalių – vokiečių–lietuvių ir lietuvių–vokiečių. Įdėta nemažai veiksmažodžių, yra būdvardžių. Sandara abėcėlinė. Lietuviški terminai nekirčiuoti. Žodynėlis skirtas statybos ir aplinkos inžinerijos programų studentams ir visiems dirbantiems statybos srityje ar ja besidomintiems. Leidinio el. versija – https://doi.org/10.20334/1565-S.

Słowniczek terminów działalności społeczno-edukacyjnej [zasób elektroniczny]: (język litewski–angielski–niemiecki) / redaktorki Jūratė Varnauskienė, Audronė Rimkuvienė, Rimanta Pagirienė. – Poniewież: Kolegium w Poniewieżu, 2015¹. – 101 s. – ISBN 978-609-8175-01-1.

W objaśniającym słowniku przekładowym zamieszczono około 1000 terminów z zakresu pracy socjalnej i pedagogiki. Układ jest alfabetyczny. Litewskie terminy nie są opatrzone oznaczeniami akcentu. Obok terminu litewskiego podano objaśnienie jego znaczenia oraz odpowiednik angielski i niemiecki. Publikacja jest przeznaczona dla studentów programów studiów z zakresu pracy socjalnej i pedagogiki w kolegiach, pracowników socjalnych, pedagogów oraz przedstawicieli innych zawodów społecznych. Słowniczek jest dostępny w internecie w formacie PDF – http://eknygos.panko.lt/wp-content/uploads/2016/01/Socioedukacini%C5%B3-termin%C5%B3-%C5%BEodynas3.pdf.

Otrzymano 2017-10-31

Jolanta Gaivenytė-Butler Instytut Języka Litewskiego ul. P. Vileišio 5, LT–10308 Wilno E-mail: [email protected]

¹ Według danych Banku Danych Bibliografii Narodowej – 2016 r.

2 1 2

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai