Naujausi lietuviški terminų žodynai

210 Jolanta Gaivenytė-Butler | A legújabb litván terminológiai szótárak A legújabb litván terminológiai szótárak Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas 2016 A számítástechnikai terminusok értelmező szótára / Valentina Dagienė, Tatjana Jevsikova. – Vilnius: a Vilniusi Egyetem Matematikai és Informatikai Intézete, 2016. – 484, [1] p. – Bibliogr.: 481–482. o. – Példányszám [120] példány. – ISBN 978-9986-680-59-8. Az „Informatikai terminusok magyarázó szótárának” elektronikus kiadása 2015-ben jelent meg, egy évvel később pedig a Vilniusi Egyetem Matematikai és Informatikai Intézete kiadta a nyomtatott kiadást. A magyarázó és fordító szótár több mint 5100 terminusszócikket tartalmaz, amelyek azokat az alapvető informatikai terminusokat ismertetik, amelyeket a felhasználó a számítógép képernyőjén lát, vagy oktatási eszközökben talál. A szótárban a bevett, széles körben használatos és új terminusok szerepelnek, amelyeket az MII Informatikai Terminológiai Bizottsága megvitatott, valamint informatikai szakemberek és terminológus nyelvészek értékeltek. Felépítése alfabetikus. A litván terminus mellett rövid meghatározás és angol megfelelő szerepel. A szótár szinonimákat, rövidítéseket és a nem ajánlott terminusok javításait is tartalmazza. Feltünteti egyes terminusok kapcsolatait más, hozzájuk kapcsolódó terminusokkal. Egyes terminusok szócikkei kiegészítő információkat is tartalmaznak. A litván terminusok hangsúlyjelöléssel szerepelnek. A végén angol–litván terminusmutató található. A kiadvány a „Társadalmilag fontos szoftver lokalizálása, valamint a programokhoz szükséges eszközök létrehozása” című projekt alapján készült. A nyomtatott szótár kiadását a Litván Tudományos Tanács támogatta. A szótár jóváhagyása: „Az Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást.” Az „Értelmező számítástechnikai terminológiai szótár” a Raštija.lt webhelyen jelenik meg. A projektmenedzsment terminusainak értelmező szótára / Vytautas Būda; ISM Menedzsmentés Gazdaságtudományi Egyetem, Litván Projektmenedzsment Szövetség. – Vilnius: Tudományos és Enciklopédiai Kiadói Központ, 2016. – 166, [1] p. – Bibliogr.: 164–166. o. – Példányszám 300 példány. – ISBN 978-5-420-01770-8. Az „Értelmező projektmenedzsmenti terminológiai szótár” a 2013-ban kiadott, lefordított „Angol–litván projektmenedzsmenti terminológiai szótár” folytatása. A mű több mint 1300, nemcsak a projekt-, hanem a programés portfóliómenedzsmentben is használatos terminust tartalmaz, amelyek a projektmenedzsmentnek szentelt legújabb tudományos forrásokban és a projektmenedzsment három legfontosabb szabványában – az IPMA ICB-ben, a PMI PMBOK-ban és a PRINCE2-ben – szerepelnek. 211Terminológia | 2017 | 24 Az angol terminus mellett a litván megfelelő és a meghatározás is szerepel. A terminusok meghatározásainak kidolgozásakor a litván nyelven közzétett vezetési szabványokra, felsőoktatási tankönyvekre és projektmenedzsmenti kézikönyvekre támaszkodtak. Felépítése alfabetikus. A szótár szinonimákat és rövidítéseket tartalmaz. A litván terminusok hangsúlyjelöléssel szerepelnek. A végén alfabetikus litván–angol terminusmutató és rövidítésszótár található. A kiadást támogatta a Litván Tudományos Tanács, az ISM Menedzsmentés Gazdaságtudományi Egyetem, valamint a Litván Projektmenedzsment Szövetség. A szótár jóváhagyása: „A Litván Nyelvi Állami Bizottság nem emel kifogást.” A gyógyszerészeti botanika és farmakognózia fogalmai: tankönyv / Zita Barsteigienė, Raimondas Benetis, Deividas Burdulis, Audronis Lukošius, Ona Ragažinskienė, Lina Raudonė, Nijolė Savickienė, Sonata Trumbeckaitė; szerkesztő Irena Bubnytė; Litván Egészségtudományi Egyetem, Orvostudományi Akadémia. – Kaunas: A Litván Egészségtudományi Egyetem Kiadóháza, 2016. – 248 p. (ill.) – Bibliogr.: 254–257. p. (41 tétel). – Példányszám 150 példány. – ISBN 978-9955-15-420-4. A kiadvány tankönyvként van megjelölve, de magyarázó szótárként készült. Tartalmazza a gyógyszerészeti botanika és farmakognózia főbb terminusait, azok szinonimáit, a növényekben található kémiai vegyületek képleteit, szisztematikus (IUPAC) és nem rendszertani elnevezéseit, valamint ismerteti a vizsgált farmakológiai hatást. A gyógyszerészeti botanika terminusai magukban foglalják a növényanatómia, -morfológia és -rendszertan általános terminusait. A növény felépítését a sejtek, szövetek és szervek szintjén jellemzi. A farmakognóziai terminusok a biológiailag aktív vegyületek (elsődleges és másodlagos metabolitok) kémiai vegyületszerkezeten alapuló osztályozásán alapulnak. A kiadvány ismerteti a fitokémiai kvalitatív és kvantitatív elemzés módszereit, az instrumentális analízist és az alkalmazott reagenseket. A tankönyv a gyógyszerészet és más biomedicinális területek szakjainak hallgatói, e területek gyakorlati szakemberei, valamint a gyógyszeripari és tudományos intézmények munkatársai számára készült. Felépítése alfabetikus, de egyes terminusok fészkekben szerepelnek. A litván terminus mellett megtalálható a definíció, esetenként pedig bővebb magyarázat is. A litván terminusok hangsúlyjelölés nélkül szerepelnek. A kémiai vegyületek neve mellett feltüntették a kémiai képleteket, szerkezetüket pedig ábrák szemléltetik. Szinonimák is szerepelnek. Es gibt keine Entsprechungen der Begriffe in anderen Sprachen. Neben den in den Definitionen genannten litauischen Pflanzenbezeichnungen sind auch die lateinischen angegeben. Lehrwörterbuch der gängigen deutschen–litauischen und litauischen–deutschen Baubegriffe / Irena Miculevičienė; Technische Gediminas-Universität Vilnius. – Vilnius: Technika, 2016. – 160 S. – Bibliogr.: S. 160. – Auflage [100] Exemplare. – ISBN 978-609-457-999-8, eISBN 978-609-457-966-0. Das zweisprachige Übersetzungswörterbuch enthält etwa 5000 deutsche Baubegriffe, die verschiedene Bauwerke und deren Teile, Baustoffe, Werkzeuge, Geräte, Bautechnologien und -prozesse bezeichnen, sowie deren litauische Entsprechungen. A kiadvány 212 Jolanta Gaivenytė-Butler | A legújabb litván terminológiai szótárak két részből áll – német–litván és litván–német. Számos ige szerepel benne, melléknevek is találhatók. Felépítése alfabetikus. A litván terminusok hangsúlyjelölés nélküliek. A szójegyzék az építőmérnöki és környezetmérnöki képzések hallgatói, valamint az építőiparban dolgozók és az ez iránt érdeklődők számára készült. A kiadvány elektronikus változata – https://doi.org/10.20334/1565-S. A szocioedukációs tevékenységek terminológiai szójegyzéke [Elektronikus forrás]: (litván–angol–német nyelven) / összeállítók Jūratė Varnauskienė, Audronė Rimkuvienė, Rimanta Pagirienė. – Panevėžys: Panevėžio kolegija, 20151. – 101 o. – ISBN 978-609-8175-01-1. A magyarázó fordítói szójegyzék mintegy 1000 szociális munkaés pedagógiai terminust tartalmaz. Felépítése alfabetikus. A litván terminusok hangsúlyjelölés nélkül szerepelnek. A litván terminus mellett megtalálható jelentésének magyarázata, valamint angol és német megfelelője. A kiadvány a főiskolai szintű szociális munkaés pedagógiai képzési programok hallgatói, szociális munkások, pedagógusok és más szociális szakmák képviselői számára készült. A szójegyzék pdf-formátumban elérhető az interneten – http://eknygos. panko.lt/wp-content/uploads/2016/01/Socioedukacini%C5%B3-termin%C5%B3- %C5%BEodynas3.pdf. Beérkezett: 2017-10-31 Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio u. 5, LT–10308 Vilnius E-mail: jolanta.gaiv[email protected] 1 A Nemzeti Bibliográfiai Adatbank adatai szerint – 2016-ban