251Te minologia | 2018 | 25
Noujausi lie u iški e minų žodynai
Jolan a Gai eny ė-Bu le
Lie u ių kalbos ins i u as
2017 m.
Vocabulá io da milícia das línguas ingleslie u ias: quase 17 000 e mos e
žodžių / Eugenijus Kisinas; Lie u os Respublikos k aš o apsaugos minis-
e ija; espondeingasis ed. Vasilijus Apiše as, inglês k. edi o ė Dalia
Žabelo ičienė, lie . k. edi o ė Jolan a Bud eikienė. 3iasis emendas. publ.
Vilnius: [Li u os Respublikos k aš o apsaugos minis e ija] Gene olo Jono
Žemaičio Li uania mili a academia, 2017. 447, [1] p.: po . Bibliog .: p. 1617 (64
pa ad.); Kn. ambém: Sob e au o es: p. 34. Ti ažas 100 egz.
ISBN 978-609-412-117-3. A Comissão conside a que a Comissão não em compe ência pa a de e mina se, no âmbi o do âmbi o de aplicação do Regulamen o (UE) n.o
2009 m. oi expulso E. Kisino p epa ado ele ônico Anglųlie u ių kalbų ka ybos žodynas.
Nes e glodyno pag undo p epa ado eno ado pe ezi ado edição. Como o au o obse a
no p a a mês do dicioná io, [l]ie u iška ka inė e minija ainda não se assis iu, po an o
ecebidas obse ações e p opos as de especialis as lėmė a apa ição da e cei a edição
(p. 5). Na aduciama diccioná io inclui odos os E. Kisino p epa adas de ês
enciclopedicos diccioná ios (ka ybos, p o eção con a anihilamen o meios e a ille ía)
e mos, quase odos os NATO e minos explškinamojo diccioná io e mos e sob e 4000 de
á ios ka ybos e á eas elacionadas e mos. Leidinys des ina-se bes imados em
mili a es es abelecimen os de ensino, in é p e es de inglês e p o esso es, odos o
sis ema de p o eção k aš o o iciais, pusca ininks e sa jan es. Zodyno sanda a
abėcėlinė lizdinė. G e a angliško e mo di o Li u iškas co espondência. Lie u iški
a i ikmenys suki čiuo i. Zodyno começo ap esen ada umpa au o iaus biog a ia,
p a a mė, zodyno sanda os desc ias, angliškų e lie u iškų san umpų bei su umpinimų
lis as. Gale adicionado lis a Ne aisyklingai kai omi anglų kalbos eiksmažodžiai e
anglųlie u ių kalbų žodynėlis Is o iniai i pasenę žodžiai (žodžių junginiai). Ve dyno
ap oba a: Vals ybinė lie u ių kalbos komisija nep ieš a auja. Anglųlie u ių kalbų
ka ybos žodynas [Elek oninis iš eklius] Zodyne explica-se p ocessos psichia ijos e
Eugenijus Kisinas; Lie u os Respublikos K aš o apsaugos minis e ija. –
Vilnius: Lie u os Respublikos k aš o apsaugos minis e ija, 2017. – ISBN
978-609-412-116-6.
252 Jolan a Gai eny ė-Bu le | Naujausi lie u iški e minų žodynai
Enciklopedinis psichia ijos e minų žodynas Valen inas Mačiulis,
Jonas Šu kus, Aldona Lapy ė /. Vilnius: P es ika, 2017. VIII, 424 p.
Bibliog .: p. VIVII; e minos e co espondências -klės: p. 343416. Ti ažas
2000 egz. ISBN 978-9955-424-33-8. A Comissão conside a que a medida cons i ui uma sub enção es a al na aceção do a igo 107.o, n.o 1, do TFUE.
psichikos pe u imus in odu a dijan ys e minai. Alguns e mos explicados mais
de alhadamen e. Leidinys des ina-se p incipalmen e a especialis as de psiquia ia,
ambém e psicólogos, pedagogos sociais, ad ogados e ou os bespe uosos psiquia ia.
G e a iško e mo Li uano ap esen ado la yniškas a i ikmuo, explican a umažodžių
a p au inių e minų kilmė. Pe o de alguns e mos indicam ano, quando eles o am
pa a o i pela p imei a ez. inse ida de sinónimos, nãoik inos e minos aisymų.
Lie u iški e minai suki čiuo i. Zodyno sanda a mish i alguns compos os e mos
ap esen ados abėcėliškai segundo o p imei o e mo dėmenį, ou os ag upa-se em lizdus
e polizdžius segundo o p incipal dėmenį. Há e e ências em e mos elacionados. Paiešką
palig ina abėcėlinė lie u iškų e minų odyklė. Zodyne ambém inse e a A i ikmenų
la ynų, g eikų e ou as línguas odyklė e zodyne minimų cien is as lis a, no qual nomes e
pa ên eses o nece o iginalia e adap ada o ma, inse e a biog a inių dados. Ve dyno
ap oba a: Vals ybinė lie u ių kalbos komisija nep ieš a auja. Dicioná io da milícia das
línguas Lie u iųanglų: quase 17 000 e minų i e ija; espondeingasis ed. Vasilijus
žodžių / Eugenijus Kisinas; Lie u os Respublikos k aš o apsaugos minis-
Apiše as, inglês k. edi o a Geno ai ė Laugalienė, lie . linguagem edi o a Jolan a
Bud eikienė. o 2o amendamen o. publ. Vilnius: Li uania República Minis é io da de esa
k aš o, 2017. –
458, [1] p. Bibliog .: p. 1415 (54 pa ad.). Kn. ambém: Sob e au o es: p. 34. Ti ažas 100 egz.
ISBN 978-609-412-119-7. 2017 m. saiu mais um E. Kisino p epa ado diccioná io. Isso é 2009 m.
Islei o ele ônico dos li uãosanglês línguas ka ybos diccioná io pa aisado edição.
Li u iansanglês línguas ka ybos žodynas e Anglųlie u ių kalbų ka ybos žodynas
p epa ados baseados nos mesmos p incípios e on es, mesma mesma designação e
sanda a des as pala asynas. Lie u iški e minai suki čiuo i. Gale adicionado lis a
Ne aisyklingai kai omi angliški eiksmažodžiai e lie u iųanglų kalbų žodynėlis Is o izmai
i pasenė žodžiai (žodžių junginiai). Ve dyno ap oba a: Vals ybinė lie u ių kalbos
komisija nep ieš a auja.
Dicioná io da gue a das línguas Lie u iųanglų [Elek oninis iš eklius] /
Eugenijus Kisinas; Lie u os Respublikos K aš o apsaugos minis e ija. –
Vilnius: Lie u os Respublikos k aš o apsaugos minis e ija, 2017. – ISBN
978-609-412-118-0.
253Te minologia | 2018 | 25
Enomasis inglêslie u ių linguas ai c a main enance e minos glossa y Milda
Mi onai ė, Joli a No kienė /; Gene alolo Jono Zemaičio Li uânia Academia Mili a ; a s.
edi o a Viole a Gančie ienė; lie . k. edaga o Jolan a Bud eikienė. 2o suplemen o. publ.
Vilnius: Gene olo Jono Zemaičio Li uania gue a academia, 2017. 154, [1] p. Bibliog .: p. 56 (25
pa ad.). Ti ažas 140 egz. ISBN 978-609-8074-59-8. Gene olo Jono Zemaičio Li uânia da
academia de gue a Ins i u o de Línguas Es angei as y . con e di os compilado no
diccioná io aduzamaje inclui não só os e mos de manu enção écnica de
ae ona es, mas e ou os des a á ea na li e a u a écnica e documen os mais
equen emen e usadas pala as e compoiniai. Zodyn p epa ado com base Li uânia
o ças aé eas de ae ona es de manu enção écnica de engenha ia écnico pessoal
(mechanicos e ae onicas especialidades) cu sos de inglês e cu sos de ensino emo o
ma e ial. Isso complemen ado pelo mesmo nome em 2012 m. saído do ocodyno edição. O
diódine o necida 6000 de í ulos de pala as e 350 san umpos. Leidinys nomeado
e minos ocínio, mas em mais de aco do comuns lexicog a ia p incípios p epa ado
do ocodyno b uožų. Pala as em a igos são ilius acinių pa yzdžių (junginių su
e minis ou ou as an aš inėmis žodžiais), ap esen ada ne aisyklingųjų
eiksmažodžių o mas, indica p ielinksniai, com os quais pala as ge almen e
consumidos. Sanda a abėcėlinė. Lie u iški e minai neki čiuo i. Gale adicionado
abėcėlinis san umpų e sua angliškų explicações lis a.
Rusųlie u ių kalbų mechanikos inžine ijos i geležinkelio žodynas [Elek oninis iš eklius]
Vy au as Bučinskas, Riman as Subačius, Auš a Pelėdienė /. Vilnius: Technika, 20171. ISBN
978-609-476-023-5. No dicioná io aduzama ap esen a-se sob e 15 000 pala as mais
equen emen e usadas nas á eas mecânica e e o iá ias. Leidinys des ina-se a
es udan es, engenhei os e ou os especialis as, que lei am li e a u a em usso.
Lie u iški e minai suki čiuo i. No diccioná io In e ne co espondem de pode pesquisa
não só po usiška, mas e po lie u iška pala a. Leidiniu a ibuído iden i icado do
obje o digi al doi:10.20334/2404-M. Žodyno ap oba a: Vals ybinė lie u ių kalbos komisija
nep ieš a auja. Taip kalba ka diologai (angliškai i lie u iškai) = So speak ca diologis s (in
English and Li huanian): ensinoji li o Pe as Zabiela, Remigijus Žaliūnas /; [suda yão
Remigijus Žaliūnas]; inglês k. edi o us Pe as Simaška; lie . k. edi o a I ena Bubny ė;
Uni e sidade Li uana de ciências da saúde. Kaunas: Uni e sidade Li uana de Ciências da
Saúde Leidy1 Nacional da bibliog a ia indica no banco de dados 2017, na publicação 2016
anos.
Jolan a Gai eny ė-Bu le | Naujausi lie u iški e minų žodynai bos namai, 254 2017. VIII, 565,
[1] p. G e u . ex o lie ., angl; Bibliog .: p. 562565 (78 acompan.). Ti ažas 2000 egz. ISBN
978-9955-15-484-6. LSMU p o esso es p epa ado a edição em e minos ocodyno b uožų.
Seu p a a minha esc e e: <...> ensino li o não é exempla de ca diologia e minos
diccioná io. Nele não se man i e am igo osas exigências de écnica lexicog a inês de
diccioná ios (p. V). Publicação o necida de ca diologia, ela p óximos de á eas médicas,
ambém de biologia, gene os, in o má ica, medicina es a ís ica, medicina di ei o,
psicologia, educologia e minos e e mininių junginių. O li o didá ico é p incipalmen e
des inado médicos esiden es, que lei o li e a u a em inglês ou acon ece em es ažuo es
ou con e ências no es angei o. Alguns e mos b e emen e explicados. Inclusi a
nãoik inos e mos de aisymų, sinonimos. Alguns e mininai suki čiuo i. An aš iniai
pala as colocados abėcėliškai de aco do angliškus i aš inius pala as, g e a
o nece lie u iški a i ikmenys. Ten i a ma e ialá ag upa po emas, alguns e mos
lis ados niddais. Leidinys em de iciências e minologicas.
Žmonių baimės: 1193 obias Vy au as Gudonis. Šiauliai: Šiaulių
spaus u ė, 2017. 161, [1] p. Bibliog .: p. 159161 (42 pa ad.). Ti ažas
100 egz. ISBN 978-609-8144--8.75
Es e edicínio não nomeado diccioná io, embo a pudesse se assim conside ado. Nele
explicam-se obias, cujas li os ano ação desc e em como įky ios medoės
es adossenas, ab angem quios se es em ce as si uações e causamado as
ege acinius pe u bisimos. Fobias inse i ijan es e mos dispos os segundo abėcėlę.
Ao e mo dada de inição, às ezes e mais de alhada explicação. A alguns e mos de
inse ida sinónimos. Indica-se o igem dos e mos. Į ade explicação a, o que é medo e
obija, ap esen adas alguns au o esų p opos as classi icações obijas, b e emen e
ap esen a 2017 m. ealizado es udo de ilhos e adul os dos baimios, inse a psicologês
Auš os Pundze ičienės conselhos, como i e com medo.
Recebido 2018-06-18
Jolan a Gai eny ė-Bu le
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E-mail [email p o ec ed]