Nieuwste Litouwse terminologische woordenboeken

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Instituut voor de Litouwse taal

2017.

Engels-Litouws militair woordenboek: bijna 17.000 termen en woorden / Eugenijus Kisinas; Ministerie van Defensie van de Republiek Litouwen; verantwoordelijk redacteur Vasilijus Apiševas, Engelstalig redacteur Dalia Žabelovičienė, Litouwstalig redacteur Jolanta Budreikienė. – 3e herziene uitgave. – Vilnius: [Ministerie van Defensie van de Republiek Litouwen] Generolo Jono Žemaičio Militaire Academie van Litouwen, 2017. – 447, [1] p.: portret. – Bibliogr.: p. 16–17 (64 titels); bevat ook: Over de auteur: p. 3–4. – Oplage 100 exemplaren. – ISBN 978-609-412-117-3.

In 2009 verscheen het elektronische Engels-Litouwse militaire woordenboek, samengesteld door E. Kisinas. Op basis van dit woordenboek werd een bijgewerkte, herziene editie samengesteld. Zoals de auteur in het voorwoord van het woordenboek opmerkt: „[d]e Litouwse militaire terminologie is nog niet gestandaardiseerd; daarom hebben ontvangen opmerkingen en voorstellen van specialisten geleid tot het verschijnen van de derde editie“ (p. 5). Het vertaalwoordenboek bevat alle termen uit de drie encyclopedische woordenboeken van E. Kisinas (militaire zaken, bescherming tegen vernietigingsmiddelen en artillerie), bijna alle termen uit de verklarende woordenlijst van NAVO-termen en ongeveer 4000 termen uit uiteenlopende militaire en aanverwante vakgebieden. De uitgave is bedoeld voor studenten aan militaire opleidingsinstellingen, vertalers en docenten Engels en alle officieren, onderofficieren en sergeanten van het defensiesysteem. Het woordenboek is alfabetisch en nestgewijs opgebouwd. Naast de Engelse term staat het Litouwse equivalent. De Litouwse equivalenten zijn voorzien van klemtekens. Aan het begin van het woordenboek staan een korte biografie van de auteur, een voorwoord, een beschrijving van de opbouw van het woordenboek en lijsten van Engelse en Litouwse afkortingen en verkortingen. Achterin staat de lijst „Onregelmatig vervoegde Engelse werkwoorden“ en het Engels-Litouwse glossarium „Historische en verouderde woorden (woordcombinaties)“. Het woordenboek is goedgekeurd met de vermelding: „De Staatscommissie voor de Litouwse taal maakt geen bezwaar“.

Engels-Litouws militair woordenboek [Elektronische bron] / Eugenijus Kisinas; Ministerie van Defensie van de Republiek Litouwen. – Vilnius: Ministerie van Defensie van de Republiek Litouwen, 2017. – ISBN 978-609-412-116-6.

Terminologija | 2018 | 25

251

Encyclopedisch woordenboek van psychiatrische termen / Valentinas Mačiulis, Jonas Šurkus, Aldona Lapytė. – Vilnius: Presvika, 2017. – VIII, 424 p. – Bibliogr.: p. VI–VII; registers van termen en equivalenten: p. 343–416. – Oplage 2000 exemplaren. – ISBN 978-9955-424-33-8.

Het woordenboek verklaart termen die psychiatrische processen en psychische stoornissen aanduiden. Sommige termen worden uitvoeriger toegelicht. De uitgave is in de eerste plaats bedoeld voor psychiaters, maar ook voor psychologen, sociaal pedagogen, juristen en anderen die belangstelling hebben voor psychiatrie. Naast de Litouwse term staat het Latijnse equivalent; de herkomst van internationale termen die uit één woord bestaan, wordt toegelicht. Bij sommige termen wordt vermeld in welk jaar ze voor het eerst zijn gebruikt. Er zijn synoniemen en correcties van af te raden termen opgenomen. De Litouwse termen zijn voorzien van klemtekens. Het woordenboek heeft een gemengde structuur: sommige samengestelde termen zijn alfabetisch gerangschikt naar het eerste bestanddeel, andere zijn gegroepeerd in nesten en subnesten op basis van het hoofdbegrip. Er zijn verwijzingen naar verwante termen. Een alfabetische index van Litouwse termen vergemakkelijkt het zoeken. Het woordenboek bevat ook een „Index van equivalenten in het Latijn, Grieks en andere talen“ en een lijst van de in het woordenboek genoemde wetenschappers, waarin voor- en achternamen zowel in de oorspronkelijke als in de aangepaste vorm zijn opgenomen, evenals biografische gegevens. Het woordenboek is goedgekeurd met de vermelding: „De Staatscommissie voor de Litouwse taal maakt geen bezwaar“.

Litouws-Engels militair woordenboek: bijna 17.000 termen en woorden / Eugenijus Kisinas; Ministerie van Defensie van de Republiek Litouwen; verantwoordelijk redacteur Vasilijus Apiševas, Engelstalig redacteur Genovaitė Laugalienė, Litouwstalig redacteur Jolanta Budreikienė. – 2e herziene uitgave. – Vilnius: Ministerie van Defensie van de Republiek Litouwen, 2017. – 458, [1] p. – Bibliogr.: p. 14–15 (54 titels). – Bevat ook: Over de auteur: p. 3–4. – Oplage 100 exemplaren. – ISBN 978-609-412-119-7.

In 2017 verscheen nog een woordenboek samengesteld door E. Kisinas. Het is een herziene editie van het elektronische Litouws-Engelse militaire woordenboek dat in 2009 werd gepubliceerd. Het „Litouws-Engels militair woordenboek“ en het „Engels-Litouws militair woordenboek“ zijn samengesteld volgens dezelfde principes en op basis van dezelfde bronnen; hun doel en opbouw zijn gelijk. De Litouwse termen zijn voorzien van klemtekens. Achterin staat de lijst „Onregelmatig vervoegde Engelse werkwoorden“ en het Litouws-Engelse glossarium „Historische en verouderde woorden (woordcombinaties)“. Het woordenboek is goedgekeurd met de vermelding: „De Staatscommissie voor de Litouwse taal maakt geen bezwaar“.

Litouws-Engels militair woordenboek [Elektronische bron] / Eugenijus Kisinas; Ministerie van Defensie van de Republiek Litouwen. – Vilnius: Ministerie van Defensie van de Republiek Litouwen, 2017. – ISBN 978-609-412-118-0.

252 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Leerwoordenboek Engels-Litouws van onderhoudsterminologie voor vliegtuigen / Milda Mironaitė, Jolita Norkienė; Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija; eindredacteur Violeta Gančierienė; redactie Litouwse tekst Jolanta Budreikienė. – 2e aangevulde ed. – Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, 2017. – 154, [1] p. – Bibliogr.: p. 5–6 (25 titels). – Oplage 140 ex. – ISBN 978-609-8074-59-8.

Het door hoofddocenten van het Instituut voor Vreemde Talen van de Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija samengestelde vertaalwoordenboek bevat niet alleen termen voor het onderhoud van vliegtuigen, maar ook andere woorden en woordcombinaties die het vaakst worden gebruikt in technische literatuur en documenten op dit gebied. Het woordenboek is opgesteld op basis van lesmateriaal uit de Engelse cursussen en afstandsonderwijscursussen voor technisch personeel (mechanica en avionica) dat verantwoordelijk is voor het onderhoud van vliegtuigen bij de Litouwse luchtmacht. Dit is een aangevulde editie van het woordenboek met dezelfde titel, dat in 2012 verscheen. Het woordenboek bevat 6000 trefwoorden en 350 afkortingen. De publicatie wordt een terminologisch woordenboek genoemd, maar vertoont meer kenmerken van een woordenboek dat volgens algemene lexicografische beginselen is opgesteld. De lemma’s bevatten illustratieve voorbeelden (woordcombinaties met termen of andere trefwoorden), de vormen van onregelmatige werkwoorden en de voorzetsels waarmee woorden doorgaans worden gebruikt. De ordening is alfabetisch. De Litouwse termen zijn niet van klemtekens voorzien. Achterin is een alfabetische lijst opgenomen van afkortingen en hun Engelse verklaringen.

Russisch-Litouws woordenboek van werktuigbouwkunde en spoorwegen [Elektronische bron] / Vytautas Bučinskas, Rimantas Subačius, Aušra Peledienė. – Vilnius: Technika, 2017¹. – ISBN 978-609-476-023-5.

Het vertaalwoordenboek bevat ongeveer 15.000 woorden die het vaakst worden gebruikt op het gebied van werktuigbouwkunde en spoorwegen. De publicatie is bedoeld voor studenten, ingenieurs en andere specialisten die Russischtalige literatuur lezen. De Litouwse termen zijn van klemtekens voorzien. In het onlinewoordenboek kunnen equivalenten niet alleen op basis van het Russische, maar ook op basis van het Litouwse woord worden opgezocht. Aan de publicatie is de digitale-objectidentifier doi:10.20334/2404-M toegekend. Goedkeuring van het woordenboek: „De Litouwse Staatscommissie voor de Litouwse taal maakt geen bezwaar“.

Zo spreken cardiologen (in het Engels en Litouws) = So speak cardiologists (in het Engels en Litouws): studieboek / Petras Zabiela, Remigijus Žaliūnas; [samengesteld door Remigijus Žaliūnas]; Engelse redactie Petras Simaška; Litouwse redactie Irena Bubnytė; Lietuvos sveikatos mokslų universitetas. – Kaunas: Uitgeverij van de Lietuvos sveikatos mokslų universi-

¹In de Nationale bibliografische gegevensbank wordt 2017 vermeld, terwijl de publicatie 2016 vermeldt.

Terminologija | 2018 | 25 253

bos namai, 2017. – VIII, 565, [1] p. – Gretut. tekstas liet., angl; Bibliogr.: p. 562–565 (78 pavad.). – Tiražas 2000 egz. – ISBN 978–9955–15–484–6.

De door LSMU-professoren opgestelde publicatie vertoont kenmerken van een terminologisch woordenboek. In het voorwoord staat: „<...> dit studieboek is geen voorbeeldig woordenboek van cardiologische terminologie. De strikte lexicografische conventies voor woordenboeken zijn er niet in gevolgd“ (p. V). De publicatie bevat termen en terminologische woordcombinaties uit de cardiologie en aanverwante medische vakgebieden, alsmede uit de biologie, genetica, informatica, medische statistiek, medisch recht, psychologie en pedagogiek. Het studieboek is in de eerste plaats bedoeld voor arts-assistenten die Engelstalige literatuur lezen of voor stages of conferenties naar het buitenland gaan. Sommige termen worden kort toegelicht. Niet-aanbevolen termen zijn gecorrigeerd en synoniemen zijn opgenomen. Sommige termen zijn van klemtekens voorzien. De trefwoorden zijn alfabetisch geordend op basis van de Engelse trefwoorden, met de Litouwse equivalenten ernaast. Er is geprobeerd het materiaal thematisch te groeperen; sommige termen zijn in clusters opgenomen. De publicatie bevat terminologische tekortkomingen.

Menselijke angsten: 1193 fobieën / Vytautas Gudonis. – Šiauliai: Šiaulių spaustuvė, 2017. – 161, [1] p. – Bibliogr.: p. 159–161 (42 titels). – Oplage 100 ex. – ISBN 978–609–8144–75–8.

Deze publicatie wordt geen woordenboek genoemd, hoewel zij wel als zodanig kan worden beschouwd. Zij beschrijft fobieën, die in de annotatie van het boek worden omschreven als aanhoudende angsttoestanden die iemand in bepaalde situaties overvallen en vegetatieve stoornissen veroorzaken. De termen voor fobieën zijn alfabetisch gerangschikt. Bij elke term staat een definitie en soms ook een uitgebreidere toelichting. Bij sommige termen zijn synoniemen opgenomen. De herkomst van de termen wordt vermeld. De inleiding licht toe wat angst en een fobie zijn, geeft de fobieclassificaties weer die door verschillende auteurs zijn voorgesteld, presenteert kort de resultaten van een in 2017 uitgevoerd onderzoek naar angsten bij kinderen en volwassenen, en bevat adviezen van psychologe Aušra Pundzevičienė over omgaan met angsten.

Ontvangen op 2018-06-18

Jolanta Gaivenytė-Butler

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

2 5 4

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai