Diccionarios terminológicos lituanos más recientes

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Instituto de la Lengua Lituana

2017

Diccionario lituano-inglés de terminología militar: casi 17 000 términos y palabras / Eugenijus Kisinas; Ministerio de Defensa Nacional de la República de Lituania; editor responsable Vasilijus Apiševas, editora de inglés Dalia Žabelovičienė, editora de lituano Jolanta Budreikienė. – 3.ª ed. revisada. – Vilnius: [Ministerio de Defensa Nacional de la República de Lituania] Academia Militar de Lituania General Jonas Žemaitis, 2017. – 447, [1] p.: retr. – Bibliogr.: p. 16–17 (64 títulos); El libro también incluye: Sobre el autor: p. 3–4. – Tirada de 100 ejemplares. – ISBN 978-609-412-117-3.

En 2009 se publicó el «Diccionario lituano-inglés de terminología militar» electrónico, preparado por E. Kisinas. Sobre la base de este diccionario se preparó una edición revisada y actualizada. Como señala el autor en el prólogo del diccionario, «[l]a terminología militar lituana aún no está fijada, por lo que las observaciones y propuestas recibidas de especialistas dieron lugar a la aparición de la tercera edición» (p. 5). El diccionario de traducción incluye todos los términos de los tres diccionarios enciclopédicos preparados por E. Kisinas (de asuntos militares, protección contra medios de destrucción y artillería), casi todos los términos del diccionario explicativo de términos de la OTAN y unos 4000 términos de diversas áreas de los asuntos militares y campos relacionados. La obra está destinada a quienes estudian en centros de formación militar, a traductores y profesores de inglés y a todos los oficiales, suboficiales y sargentos del sistema de defensa nacional. El diccionario tiene una estructura alfabética por nidos. Junto al término inglés se ofrece su equivalente lituano. Los equivalentes lituanos llevan marcas de acentuación. Al principio del diccionario se incluyen una breve biografía del autor, un prólogo, una descripción de la estructura del diccionario y listas de abreviaturas y siglas inglesas y lituanas. Al final se incluye la lista «Verbos ingleses con conjugación irregular» y un glosario inglés-lituano de «Palabras históricas y obsoletas (combinaciones de palabras)». Aprobación del diccionario: «La Comisión Estatal de la Lengua Lituana no se opone».

Diccionario lituano-inglés de terminología militar [recurso electrónico] / Eugenijus Kisinas; Ministerio de Defensa Nacional de la República de Lituania. – Vilnius: Ministerio de Defensa Nacional de la República de Lituania, 2017. – ISBN 978-609-412-116-6.

Terminologija | 2018 | 25

251

Diccionario enciclopédico de términos de psiquiatría / Valentinas Mačiulis, Jonas Šurkus, Aldona Lapytė. – Vilnius: Presvika, 2017. – VIII, 424 p. – Bibliogr.: p. VI–VII; índice de términos y equivalentes: p. 343–416. – Tirada de 2000 ejemplares. – ISBN 978-9955-424-33-8.

El diccionario explica términos que designan procesos psiquiátricos y trastornos mentales. Algunos términos se explican con mayor detalle. La obra está destinada principalmente a especialistas en psiquiatría, así como a psicólogos, pedagogos sociales, juristas y otras personas interesadas en la psiquiatría. Junto al término lituano se ofrece su equivalente latino y se explica el origen de los términos internacionales de una sola palabra. En algunos términos se indican los años en que se usaron por primera vez. Se incluyen sinónimos y correcciones de términos no recomendados. Los términos lituanos llevan marcas de acentuación. La estructura del diccionario es mixta: algunos términos compuestos se presentan alfabéticamente según el primer elemento del término, mientras que otros se agrupan en nidos y subnidos según el elemento principal. Se ofrecen referencias a términos relacionados. La búsqueda se facilita mediante un índice alfabético de términos lituanos. El diccionario también incluye un «Índice de equivalentes en latín, griego y otras lenguas» y una lista de los científicos mencionados en el diccionario, cuyos nombres y apellidos aparecen tanto en su forma original como adaptada, junto con datos biográficos. Aprobación del diccionario: «La Comisión Estatal de la Lengua Lituana no se opone».

Diccionario inglés-lituano de terminología militar: casi 17 000 términos y palabras / Eugenijus Kisinas; Ministerio de Defensa Nacional de la República de Lituania; editor responsable Vasilijus Apiševas, editora de inglés Genovaitė Laugalienė, editora de lengua lituana Jolanta Budreikienė. – 2.ª ed. revisada. – Vilnius: Ministerio de Defensa Nacional de la República de Lituania, 2017. – 458, [1] p. – Bibliogr.: p. 14–15 (54 títulos). – El libro también incluye: Sobre el autor: p. 3–4. – Tirada de 100 ejemplares. – ISBN 978-609-412-119-7.

En 2017 se publicó otro diccionario preparado por E. Kisinas. Se trata de una edición revisada del diccionario electrónico lituano-inglés de terminología militar publicado en 2009. «El diccionario lituano-inglés de terminología militar» y «El diccionario inglés-lituano de terminología militar» se prepararon siguiendo los mismos principios y basándose en las mismas fuentes; ambos diccionarios tienen la misma finalidad y estructura. Los términos lituanos llevan marcas de acentuación. Al final se incluye la lista «Verbos ingleses con conjugación irregular» y un glosario lituano-inglés de «Historicismos y palabras obsoletas (combinaciones de palabras)». Aprobación del diccionario: «La Comisión Estatal de la Lengua Lituana no se opone».

Diccionario lituano-inglés de terminología militar [recurso electrónico] / Eugenijus Kisinas; Ministerio de Defensa Nacional de la República de Lituania. – Vilnius: Ministerio de Defensa Nacional de la República de Lituania, 2017. – ISBN 978-609-412-118-0.

252 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Diccionario didáctico de términos de mantenimiento de aeronaves inglés-lituano / Milda Mironaitė, Jolita Norkienė; Academia Militar de Lituania General Jonas Žemaitis; editora responsable Violeta Gančierienė; edición en lituano a cargo de Jolanta Budreikienė. – 2.ª ed. ampliada. – Vilna: Academia Militar de Lituania General Jonas Žemaitis, 2017. – 154, [1] p. – Bibliografía: p. 5–6 (25 títulos). – Tirada: 140 ejemplares. – ISBN 978-609-8074-59-8.

El diccionario bilingüe, compilado por los profesores titulares del Instituto de Lenguas Extranjeras de la Academia Militar de Lituania General Jonas Žemaitis, incluye no solo términos de mantenimiento de aeronaves, sino también otras palabras y expresiones de uso frecuente en la literatura técnica y los documentos de este ámbito. El diccionario se elaboró a partir de los materiales didácticos de los cursos de inglés y de los cursos de formación a distancia para el personal técnico de ingeniería de mantenimiento de aeronaves de las Fuerzas Aéreas de Lituania (especialistas en mecánica y aviónica). Es una edición ampliada del diccionario homónimo publicado en 2012. Incluye 6000 entradas y 350 abreviaturas. La publicación se presenta como un diccionario terminológico, pero tiene más características de un diccionario elaborado según los principios generales de la lexicografía. Los artículos incluyen ejemplos ilustrativos (expresiones con términos u otras entradas), formas de verbos irregulares y las preposiciones con las que suelen usarse las palabras. La organización es alfabética. Los términos lituanos no llevan indicación del acento. Al final se incluye una lista alfabética de abreviaturas y sus explicaciones en inglés.

Diccionario ruso-lituano de ingeniería mecánica y ferrocarriles [Recurso electrónico] / Vytautas Bučinskas, Rimantas Subačius, Aušra Peledienė. – Vilna: Technika, 2017¹. – ISBN 978-609-476-023-5.

El diccionario bilingüe incluye alrededor de 15 000 palabras de uso frecuente en los campos de la mecánica y los ferrocarriles. Está destinado a estudiantes, ingenieros y otros especialistas que leen literatura en ruso. Los términos lituanos llevan indicación del acento. En el diccionario en línea se pueden buscar equivalentes tanto por la palabra rusa como por la lituana. A la publicación se le asignó el identificador de objeto digital doi:10.20334/2404-M. Aprobación del diccionario: «La Comisión Estatal de la Lengua Lituana no tiene objeciones».

Así hablan los cardiólogos (en inglés y lituano) = So speak cardiologists (en inglés y lituano): libro didáctico / Petras Zabiela, Remigijus Žaliūnas; [compilador Remigijus Žaliūnas]; editor de inglés Petras Simaška; editora de lituano Irena Bubnytė; Universidad de Ciencias de la Salud de Lituania. – Kaunas: Editorial de la Universidad de Ciencias de la Salud de Lituania-

¹En el Banco de Datos de la Bibliografía Nacional se indica 2017; en la publicación, 2016.

Terminologija | 2018 | 25 253

bos namai, 2017. – VIII, 565, [1] p. – Gretut. tekstas liet., angl; Bibliogr.: p. 562–565 (78 pavad.). – Tiražas 2000 egz. – ISBN 978–9955–15–484–6.

La publicación preparada por profesores de la Universidad de Ciencias de la Salud de Lituania presenta características de un diccionario terminológico. En su prólogo se lee: «<...> este libro didáctico no es un diccionario ejemplar de términos de cardiología. No se han seguido estrictamente los requisitos de la técnica lexicográfica de los diccionarios» (p. V). La publicación incluye términos y expresiones terminológicas de cardiología y campos afines de la medicina, así como de biología, genética, informática, estadística médica, derecho médico, psicología y pedagogía. El libro didáctico está destinado principalmente a médicos residentes que leen literatura en inglés o viajan al extranjero para realizar prácticas o asistir a congresos. Algunos términos se explican brevemente. Se ofrecen correcciones de términos no recomendados y sinónimos. Algunos términos llevan indicación del acento. Las entradas se ordenan alfabéticamente según las voces inglesas, junto a las cuales se presentan los equivalentes lituanos. Se ha intentado agrupar el material por temas; algunos términos aparecen agrupados en familias. La publicación presenta deficiencias terminológicas.

Miedos humanos: 1193 fobias / Vytautas Gudonis. – Šiauliai: Imprenta de Šiauliai, 2017. – 161, [1] p. – Bibliografía: p. 159–161 (42 títulos). – Tirada: 100 ejemplares. – ISBN 978–609–8144–75–8.

Esta publicación no se titula diccionario, aunque podría considerarse como tal. En ella se explican las fobias, descritas en la sinopsis del libro como estados de miedo obsesivo que afectan a una persona en determinadas situaciones y provocan trastornos vegetativos. Los términos que designan las fobias se presentan en orden alfabético. Junto a cada término se ofrece una definición y, en ocasiones, una explicación más detallada. Algunos términos incluyen sinónimos. Se indica el origen de los términos. La introducción explica qué son el miedo y la fobia, presenta las clasificaciones de las fobias propuestas por varios autores, resume los resultados de un estudio sobre los miedos de niños y adultos realizado en 2017 e incluye consejos de la psicóloga Aušra Pundzevičienė sobre cómo convivir con los miedos.

Recibido el 2018-06-18

Jolanta Gaivenytė-Butler

Instituto de la Lengua Lituana

Calle P. Vileišio 5, LT-10308 Vilna

Correo electrónico: [email protected]

2 5 4

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai