Cele mai noi dicționare de termeni lituaniene

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Institutul Limbii Lituaniene

2017

Dicționar militar englez-lituanian: aproape 17 000 de termeni și cuvinte / Eugenijus Kisinas; Ministerul Apărării Naționale al Republicii Lituania; redactor responsabil Vasilijus Apiševas, redactoare pentru limba engleză Dalia Žabelovičienė, redactoare pentru limba lituaniană Jolanta Budreikienė. – ed. a 3-a revizuită. – Vilnius: [Ministerul Apărării Naționale al Republicii Lituania] Academia Militară a Lituaniei „Generalul Jonas Žemaitis”, 2017. – 447, [1] p.: portr. – Bibliogr.: p. 16–17 (64 titluri); Cartea include și: Despre autor: p. 3–4. – Tiraj 100 ex. – ISBN 978-609-412-117-3.

În 2009 a fost publicată versiunea electronică a „Dicționarului militar englez-lituanian”, alcătuită de E. Kisinas. Pe baza acestui dicționar a fost pregătită o ediție revizuită și actualizată. După cum menționează autorul în prefața dicționarului, „[t]erminologia militară lituaniană nu este încă stabilizată, de aceea observațiile și propunerile primite de la specialiști au determinat apariția celei de-a treia ediții” (p. 5). Dicționarul de traducere cuprinde toți termenii din cele trei dicționare enciclopedice alcătuite de E. Kisinas (militar, al mijloacelor de protecție împotriva armelor de distrugere și de artilerie), aproape toți termenii din dicționarul explicativ al terminologiei NATO și aproximativ 4 000 de termeni din diverse domenii militare și conexe. Publicația se adresează celor care studiază în instituții militare de învățământ, traducătorilor și profesorilor de limba engleză, precum și tuturor ofițerilor, subofițerilor și sergenților din sistemul de apărare națională. Dicționarul are o structură alfabetică, cu articole grupate în familii lexicale. Alături de termenul englezesc este prezentat echivalentul lituanian. Echivalentele lituaniene sunt accentuate. La începutul dicționarului se află o scurtă biografie a autorului, prefața, descrierea structurii dicționarului și listele de abrevieri și prescurtări englezești și lituaniene. La final este inclusă lista „Verbe englezești conjugate incorect” și glosarul englez-lituanian „Cuvinte istorice și învechite (îmbinări de cuvinte)”. Avizul dicționarului: „Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană nu are obiecții”.

Dicționar militar englez-lituanian [Resursă electronică] / Eugenijus Kisinas; Ministerul Apărării Naționale al Republicii Lituania. – Vilnius: Ministerul Apărării Naționale al Republicii Lituania, 2017. – ISBN 978-609-412-116-6.

Terminologija | 2018 | 25

251

Dicționar enciclopedic de termeni de psihiatrie / Valentinas Mačiulis, Jonas Šurkus, Aldona Lapytė. – Vilnius: Presvika, 2017. – VIII, 424 p. – Bibliogr.: p. VI–VII; indexul termenilor și echivalentelor: p. 343–416. – Tiraj 2000 ex. – ISBN 978-9955-424-33-8.

Dicționarul explică termenii care desemnează procesele psihiatrice și tulburările psihice. Unii termeni sunt explicați mai detaliat. Publicația se adresează în primul rând specialiștilor în psihiatrie, precum și psihologilor, pedagogilor sociali, juriștilor și altor persoane interesate de psihiatrie. Alături de termenul lituanian este prezentat echivalentul latin; este explicată originea termenilor internaționali monolexicali. Pentru unii termeni sunt indicate anul în care au fost folosiți pentru prima dată. Sunt incluse sinonime și corectări ale termenilor nerecomandați. Termenii lituanieni sunt accentuați. Structura dicționarului este mixtă: unii termeni compuși sunt prezentați alfabetic după primul element al termenului, iar alții sunt grupați în familii și subfamilii în funcție de elementul principal. Sunt incluse trimiteri la termeni înrudiți. Căutarea este facilitată de un index alfabetic al termenilor lituanieni. Dicționarul include, de asemenea, „Indexul echivalentelor în latină, greacă și alte limbi” și o listă a oamenilor de știință menționați în dicționar, în care prenumele și numele de familie sunt prezentate atât în forma originală, cât și în cea adaptată, precum și date biografice. Avizul dicționarului: „Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană nu are obiecții”.

Dicționar militar lituanian-englez: aproape 17 000 de termeni și cuvinte / Eugenijus Kisinas; Ministerul Apărării Naționale al Republicii Lituania; redactor responsabil Vasilijus Apiševas, redactoare pentru limba engleză Genovaitė Laugalienė, redactoare pentru limba lituaniană Jolanta Budreikienė. – ed. a 2-a revizuită. – Vilnius: Ministerul Apărării Naționale al Republicii Lituania, 2017. – 458, [1] p. – Bibliogr.: p. 14–15 (54 titluri). – Cartea include și: Despre autor: p. 3–4. – Tiraj 100 ex. – ISBN 978-609-412-119-7.

În 2017 a apărut încă un dicționar alcătuit de E. Kisinas. Este o ediție revizuită a dicționarului militar electronic lituanian-englez publicat în 2009. „Dicționarul militar lituanian-englez” și „Dicționarul militar englez-lituanian” au fost alcătuite pe baza acelorași principii și surse, iar scopul și structura lor sunt aceleași. Termenii lituanieni sunt accentuați. La final este inclusă lista „Verbe englezești conjugate incorect” și glosarul lituanian-englez „Istoricisme și cuvinte învechite (îmbinări de cuvinte)”. Avizul dicționarului: „Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană nu are obiecții”.

Dicționar militar lituanian-englez [Resursă electronică] / Eugenijus Kisinas; Ministerul Apărării Naționale al Republicii Lituania. – Vilnius: Ministerul Apărării Naționale al Republicii Lituania, 2017. – ISBN 978-609-412-118-0.

252 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Dicționar didactic de termeni de întreținere tehnică a aeronavelor, engleză–lituaniană / Milda Mironaitė, Jolita Norkienė; Academia Militară a Lituaniei „Generalul Jonas Žemaitis”; redactor responsabil Violeta Gančierienė; editarea textului în limba lituaniană de Jolanta Budreikienė. – Ed. a 2-a, completată. – Vilnius: Academia Militară a Lituaniei „Generalul Jonas Žemaitis”, 2017. – 154, [1] p. – Bibliogr.: p. 5–6 (25 titluri). – Tiraj 140 ex. – ISBN 978-609-8074-59-8.

Dicționarul bilingv, alcătuit de lectorii seniori ai Institutului de Limbi Străine al Academiei Militare a Lituaniei „Generalul Jonas Žemaitis”, cuprinde nu numai termeni de întreținere tehnică a aeronavelor, ci și alte cuvinte și sintagme utilizate frecvent în literatura tehnică și în documentele din acest domeniu. Dicționarul a fost elaborat pe baza materialelor didactice folosite la cursurile de limba engleză și la cursurile de învățământ la distanță pentru personalul tehnic și ingineresc de întreținere a aeronavelor din Forțele Aeriene Lituaniene (specializările mecanică și avionică). Este o ediție extinsă a dicționarului cu același titlu, publicat în 2012. Dicționarul cuprinde 6.000 de cuvinte-titlu și 350 de abrevieri. Publicația este intitulată dicționar de termeni, dar prezintă mai degrabă caracteristicile unui dicționar elaborat conform principiilor generale ale lexicografiei. Articolele de dicționar includ exemple ilustrative (sintagme cu termeni sau cu alte cuvinte-titlu), formele verbelor neregulate și prepozițiile cu care cuvintele sunt folosite cel mai frecvent. Structura este alfabetică. Termenii lituanieni nu sunt marcați cu accentul. La sfârșit este inclusă o listă alfabetică de abrevieri și explicațiile lor în limba engleză.

Dicționar rusă–lituaniană de inginerie mecanică și transport feroviar [resursă electronică] / Vytautas Bučinskas, Rimantas Subačius, Aušra Peledienė. – Vilnius: Technika, 2017¹. – ISBN 978-609-476-023-5.

Dicționarul bilingv cuprinde aproximativ 15.000 de cuvinte utilizate frecvent în domeniile mecanicii și transportului feroviar. Publicația este destinată studenților, inginerilor și altor specialiști care citesc literatură în limba rusă. Termenii lituanieni sunt marcați cu accentul. În dicționarul online se pot căuta echivalente nu numai după cuvântul rusesc, ci și după cel lituanian. Publicației i-a fost atribuit identificatorul de obiect digital doi:10.20334/2404-M. Avizul de aprobare a dicționarului: „Comisia de Stat a Limbii Lituaniene nu are obiecții”.

Așa vorbesc cardiologii (în engleză și lituaniană) = So speak cardiologists (în engleză și lituaniană): carte didactică / Petras Zabiela, Remigijus Žaliūnas; [coordonator Remigijus Žaliūnas]; redactor al versiunii engleze Petras Simaška; redactoare a versiunii lituaniene Irena Bubnytė; Universitatea Lituaniană de Științe ale Sănătății. – Kaunas: Editura Universității Lituaniene de Științe ale Sănătății-

¹Banca Națională de Date Bibliografice indică anul 2017, iar publicația anul 2016.

Terminologija | 2018 | 25 253

bos namai, 2017. – VIII, 565, [1] p. – Gretut. tekstas liet., angl; Bibliogr.: p. 562–565 (78 pavad.). – Tiražas 2000 egz. – ISBN 978–9955–15–484–6.

Publicația elaborată de profesorii LSMU are caracteristicile unui dicționar de termeni. În prefață se afirmă: „<...> această carte didactică nu este un dicționar-model de termeni de cardiologie. Nu au fost respectate cerințele stricte ale tehnicii lexicografice a dicționarelor” (p. V). Publicația cuprinde termeni și sintagme terminologice din cardiologie și din domenii medicale înrudite, precum și din biologie, genetică, informatică, statistică medicală, drept medical, psihologie și științele educației. Cartea didactică este destinată în primul rând medicilor rezidenți care citesc literatură în limba engleză sau care pleacă în stagii ori la conferințe în străinătate. Unii termeni sunt explicați pe scurt. Sunt incluse corectări ale termenilor nerecomandați și sinonime. Unii termeni sunt marcați cu accentul. Cuvintele-titlu sunt ordonate alfabetic după cuvintele-titlu englezești, alături fiind prezentate echivalentele lituaniene. S-a încercat gruparea materialului pe teme; unii termeni sunt prezentați în familii lexicale. Publicația are deficiențe terminologice.

Fricile oamenilor: 1193 de fobii / Vytautas Gudonis. – Šiauliai: Tipografia din Šiauliai, 2017. – 161, [1] p. – Bibliogr.: p. 159–161 (42 titluri). – Tiraj 100 ex. – ISBN 978–609–8144–75–8.

Această publicație nu este intitulată dicționar, deși ar putea fi considerată unul. Ea explică fobiile, descrise în adnotarea cărții drept stări de teamă obsesivă care cuprind o persoană în anumite situații și provoacă tulburări vegetative. Termenii care denumesc fobiile sunt ordonați alfabetic. Fiecare termen este însoțit de o definiție și, uneori, de o explicație mai detaliată. Unii termeni sunt însoțiți de sinonime. Este indicată originea termenilor. Introducerea explică ce sunt frica și fobia, prezintă clasificările fobiilor propuse de câțiva autori, rezumă rezultatele unui studiu privind fricile copiilor și adulților efectuat în 2017 și include recomandările psihologei Aušra Pundzevičienė despre cum să trăim cu fricile.

Primit la 2018-06-18

Jolanta Gaivenytė-Butler

Institutul Limbii Lituaniene

str. P. Vileišio nr. 5, LT-10308 Vilnius

E-mail: [email protected]

2 5 4

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai