أحدث المعاجم الليتوانية للمصطلحات

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

معهد اللغة الليتوانية

عام 2017.

معجم فنون الحرب الليتواني–الإنجليزي: نحو 17,000 مصطلح وكلمة / Eugenijus Kisinas؛ وزارة الدفاع الوطني لجمهورية ليتوانيا؛ المحرر المسؤول Vasilijus Apiševas، محررة النص الإنجليزي Dalia Žabelovičienė، ومحررة النص الليتواني Jolanta Budreikienė. – الطبعة الثالثة المنقحة. – فيلنيوس: [وزارة الدفاع الوطني لجمهورية ليتوانيا] أكاديمية ليتوانيا العسكرية التابعة للجنرال Jonas Žemaitis، 2017. – 447، [1] صفحة: صور شخصية. – المراجع: ص. 16–17 (64 عنوانًا)؛ ويتضمن الكتاب أيضًا: عن المؤلف: ص. 3–4. – عدد النسخ 100. – ISBN 978-609-412-117-3.

صدر عام 2009 المعجم الإلكتروني «معجم فنون الحرب الليتواني–الإنجليزي» الذي أعده E. Kisinas. وأُعدّت طبعة منقحة ومحدّثة استنادًا إلى هذا المعجم. وكما يشير المؤلف في مقدمة المعجم، «[ل]م تستقر المصطلحات العسكرية الليتوانية بعد، ولذلك أدت ملاحظات المختصين ومقترحاتهم التي وردت إلى صدور الطبعة الثالثة» (ص. 5). يضم المعجم المترجم جميع مصطلحات المعاجم الموسوعية الثلاثة التي أعدها E. Kisinas (للفنون العسكرية، والحماية من وسائل التدمير، والمدفعية)، وتقريبًا جميع مصطلحات المعجم التفسيري لمصطلحات الناتو، ونحو 4000 مصطلح من مختلف مجالات الفنون العسكرية والمجالات المرتبطة بها. ويُوجَّه الكتاب إلى الدارسين في المؤسسات التعليمية العسكرية، ومترجمي اللغة الإنجليزية ومدرّسيها، وجميع الضباط وضباط الصف والرقباء في منظومة الدفاع الوطني. بُني المعجم على ترتيب أبجدي ذي مداخل متفرعة. ويُذكر إلى جانب المصطلح الإنجليزي مقابله الليتواني. وضُبطت المصطلحات الليتوانية بالشكل. وفي مستهل المعجم سيرة موجزة للمؤلف، ومقدمة، ووصف لبنية المعجم، وقوائم بالاختصارات الإنجليزية والليتوانية. وفي آخره قائمة «الأفعال الإنجليزية التي تُصرَّف على نحو غير صحيح» ومعجم إنجليزي–ليتواني صغير بعنوان «الكلمات التاريخية والقديمة (والتراكيب اللفظية)». وقد أقرت المعجم اللجنة الحكومية للغة الليتوانية بقولها: «لا تعترض اللجنة الحكومية للغة الليتوانية».

معجم فنون الحرب الليتواني–الإنجليزي [مورد إلكتروني] / Eugenijus Kisinas؛ وزارة الدفاع الوطني لجمهورية ليتوانيا. – فيلنيوس: وزارة الدفاع الوطني لجمهورية ليتوانيا، 2017. – ISBN 978-609-412-116-6.

Terminologija | 2018 | 25

251

المعجم الموسوعي لمصطلحات الطب النفسي / Valentinas Mačiulis، Jonas Šurkus، Aldona Lapytė. – فيلنيوس: Presvika، 2017. – VIII، 424 صفحة. – المراجع: ص. VI–VII؛ قوائم المصطلحات والمقابلات: ص. 343–416. – عدد النسخ 2000. – ISBN 978-9955-424-33-8.

يشرح المعجم المصطلحات التي تدل على العمليات النفسية والاضطرابات العقلية. وقد شُرحت بعض المصطلحات بتفصيل أكبر. ويستهدف الكتاب أساسًا اختصاصيي الطب النفسي، وكذلك علماء النفس والتربويين الاجتماعيين والمحامين وغيرهم من المهتمين بالطب النفسي. وإلى جانب المصطلح الليتواني، يورد مقابله اللاتيني، كما يوضح أصل المصطلحات الدولية ذات الكلمة الواحدة. وتشير بعض المداخل إلى السنة التي استُخدم فيها المصطلح لأول مرة. ويتضمن الكتاب مرادفات وتصويبات للمصطلحات غير المقبولة. وضُبطت المصطلحات الليتوانية بالشكل. وبنية المعجم مختلطة؛ إذ رُتبت بعض المصطلحات المركبة أبجديًا بحسب المكوّن الأول، فيما جُمعت مصطلحات أخرى في مجموعات ومجموعات فرعية بحسب المكوّن الرئيس. ويتضمن إحالات إلى المصطلحات ذات الصلة. ويسهّل البحثَ فهرسٌ أبجدي للمصطلحات الليتوانية. كما يضم المعجم «فهرس المقابلات باللاتينية واليونانية ولغات أخرى» وقائمة بالعلماء المذكورين فيه، ترد فيها الأسماء بصيغتها الأصلية وصيغتها المكيّفة، فضلًا عن بيانات سيرية. وقد أقرت المعجم اللجنة الحكومية للغة الليتوانية بقولها: «لا تعترض اللجنة الحكومية للغة الليتوانية».

معجم فنون الحرب الليتواني–الإنجليزي: نحو 17,000 مصطلح وكلمة / Eugenijus Kisinas؛ وزارة الدفاع الوطني لجمهورية ليتوانيا؛ المحرر المسؤول Vasilijus Apiševas، محررة النص الإنجليزي Genovaitė Laugalienė، ومحررة النص الليتواني Jolanta Budreikienė. – الطبعة الثانية المنقحة. – فيلنيوس: وزارة الدفاع الوطني لجمهورية ليتوانيا، 2017. – 458، [1] صفحة. – المراجع: ص. 14–15 (54 عنوانًا). – ويتضمن الكتاب أيضًا: عن المؤلف: ص. 3–4. – عدد النسخ 100. – ISBN 978-609-412-119-7.

صدر عام 2017 معجم آخر أعده E. Kisinas. وهو طبعة منقحة من معجم فنون الحرب الليتواني–الإنجليزي الإلكتروني الصادر عام 2009. أُعدّ «معجم فنون الحرب الليتواني–الإنجليزي» و«معجم فنون الحرب الإنجليزي–الليتواني» وفق المبادئ والمصادر نفسها، ولهما الغرض والبنية نفسيهما. وضُبطت المصطلحات الليتوانية بالشكل. وفي آخره قائمة «الأفعال الإنجليزية التي تُصرَّف على نحو غير صحيح» ومعجم ليتواني–إنجليزي صغير بعنوان «الألفاظ التاريخية والكلمات القديمة (والتراكيب اللفظية)». وقد أقرت المعجم اللجنة الحكومية للغة الليتوانية بقولها: «لا تعترض اللجنة الحكومية للغة الليتوانية».

معجم فنون الحرب الليتواني–الإنجليزي [مورد إلكتروني] / Eugenijus Kisinas؛ وزارة الدفاع الوطني لجمهورية ليتوانيا. – فيلنيوس: وزارة الدفاع الوطني لجمهورية ليتوانيا، 2017. – ISBN 978-609-412-118-0.

252 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

المعجم التعليمي لمصطلحات صيانة الطائرات بالإنجليزية والليتوانية / ميلدا ميرونايتي، جوليَتا نوركينه؛ الأكاديمية الحربية الليتوانية للجنرال يوناس زيميتايس؛ المحررة المسؤولة فيوليتا غانتشيرينه؛ راجعت النص الليتواني جولاتا بودريكينيه. – الطبعة الثانية المنقحة والموسعة. – فيلنيوس: الأكاديمية الحربية الليتوانية للجنرال يوناس زيميتايس، 2017. – 154، [1] صفحة. – المراجع: ص 5–6 (25 عنوانًا). – عدد النسخ 140. – ISBN 978-609-8074-59-8.

يضم المعجم ثنائي اللغة، الذي أعدّه كبار المحاضرين في معهد اللغات الأجنبية بالأكاديمية الحربية الليتوانية للجنرال يوناس زيميتايس، مصطلحات صيانة الطائرات، فضلًا عن كلمات وعبارات أخرى كثيرة الاستخدام في المؤلفات والوثائق التقنية في هذا المجال. أُعدّ المعجم بالاستناد إلى المواد التعليمية لدورات اللغة الإنجليزية ودورات التعليم عن بُعد المخصصة للكوادر الهندسية والفنية لصيانة الطائرات في القوات الجوية الليتوانية (اختصاصات الميكانيكا وإلكترونيات الطيران). وهذه طبعة موسعة من المعجم الصادر عام 2012 بالعنوان نفسه. يضم المعجم 6000 مدخل و350 اختصارًا. وقد سُمّي المعجم بمعجم للمصطلحات، إلا أنه يحمل سمات أكثر شيوعًا في المعاجم المعدّة وفق المبادئ العامة لصناعة المعاجم. وتتضمن مواد الكلمات أمثلة توضيحية (تراكيب مع المصطلحات أو غيرها من كلمات المداخل)، كما تورد صيغ الأفعال الشاذة وحروف الجر الأكثر استخدامًا مع الكلمات. وترتيبه أبجدي. والمصطلحات الليتوانية غير مضبوطة بالشكل. وفي آخره قائمة أبجدية بالاختصارات وشروحها الإنجليزية.

معجم روسي–ليتواني للهندسة الميكانيكية والسكك الحديدية [مورد إلكتروني] / فيتاوتاس بوتشينسكاس، ريمانتاس سوباشيوس، أوسرا بيليدينيه. – فيلنيوس: تيخنيكا، 2017¹. – ISBN 978-609-476-023-5.

يضم المعجم ثنائي اللغة نحو 15,000 كلمة هي الأكثر شيوعًا في مجالي الميكانيكا والسكك الحديدية. وهو موجّه إلى الطلاب والمهندسين وغيرهم من المتخصصين الذين يقرؤون المؤلفات باللغة الروسية. والمصطلحات الليتوانية مضبوطة بالشكل. وفي المعجم الإلكتروني يمكن البحث عن المقابلات ليس بالكلمة الروسية فحسب، بل بالكلمة الليتوانية أيضًا. مُنح المنشور معرّف الكائن الرقمي doi:10.20334/2404-M. واعتماد المعجم: «لا تعترض لجنة اللغة الليتوانية الحكومية».

هكذا يتحدث أطباء القلب (بالإنجليزية والليتوانية) = So speak cardiologists (بالإنجليزية والليتوانية): كتاب تعليمي / بيتراس زابيلا، ريميجيوس زاليوناس؛ [المحرر ريميجيوس زاليوناس]؛ محرر النص الإنجليزي بيتراس سيماشكا؛ محررة النص الليتواني إيرينا بوبنيتيه؛ جامعة العلوم الصحية الليتوانية. – كاوناس: دار نشر جامعة العلوم الصحية الليتوانية-

¹تشير بيانات البنك الوطني للبيبلوغرافيا إلى عام 2017، بينما يذكر المنشور عام 2016.

Terminologija | 2018 | 25 253

bos namai, 2017. – VIII, 565, [1] p. – Gretut. tekstas liet., angl; Bibliogr.: p. 562–565 (78 pavad.). – Tiražas 2000 egz. – ISBN 978–9955–15–484–6.

يحمل هذا المنشور، الذي أعدّه أساتذة جامعة العلوم الصحية الليتوانية، سمات معجم للمصطلحات. وترد في مقدمته العبارة: «<...> ليس هذا الكتاب التعليمي معجمًا نموذجيًا لمصطلحات طب القلب. ولم تُراعَ فيه المتطلبات الصارمة للتقنيات المعجمية في إعداد المعاجم» (ص V). ويضم المنشور مصطلحات وتراكيب اصطلاحية في طب القلب والمجالات الطبية القريبة منه، فضلًا عن علم الأحياء والوراثة والمعلوماتية والإحصاء الطبي والقانون الطبي وعلم النفس والتربية. والكتاب التعليمي موجّه أساسًا إلى الأطباء المقيمين الذين يقرؤون المؤلفات باللغة الإنجليزية أو يسافرون إلى الخارج للتدريب أو حضور المؤتمرات. وقد شُرحت بعض المصطلحات بإيجاز. وأُدرجت تصويبات للمصطلحات غير الموصى بها ومرادفاتها. وشُكّلت بعض المصطلحات. ورتبت المداخل أبجديًا بحسب الكلمات الإنجليزية، مع إيراد مقابلاتها الليتوانية بجانبها. وجرت محاولة لتصنيف المادة بحسب الموضوعات، كما أُدرجت بعض المصطلحات في مجموعات. ويشتمل المنشور على أوجه قصور اصطلاحية.

مخاوف البشر: 1193 رهابًا / فيتاوتاس غودونيس. – شياولياي: مطبعة شياولياي، 2017. – 161، [1] صفحة. – المراجع: ص 159–161 (42 عنوانًا). – عدد النسخ 100. – ISBN 978–609–8144–75–8.

لم يُسمَّ هذا المنشور معجمًا، مع أنه يمكن اعتباره كذلك. وهو يشرح أنواع الرهاب، التي يصفها ملخص الكتاب بأنها حالات خوف قهري تصيب الإنسان في مواقف معينة وتسبب اضطرابات ذاتية. وقد رتبت المصطلحات الدالة على أنواع الرهاب أبجديًا. ويُذكر إلى جانب المصطلح تعريفه، وأحيانًا شرح أكثر تفصيلًا. وأُدرجت مرادفات لبعض المصطلحات، كما ذُكر أصل المصطلحات. وتشرح المقدمة ماهية الخوف والرهاب، وتعرض تصنيفات للرهاب اقترحها عدد من المؤلفين، كما تقدم بإيجاز نتائج دراسة أجريت عام 2017 عن مخاوف الأطفال والبالغين، وتتضمن نصائح من الأخصائية النفسية أوسرا بوندزيفيتشينه حول كيفية التعايش مع المخاوف.

تاريخ الاستلام 2018-06-18

Jolanta Gaivenytė-Butler

معهد اللغة الليتوانية

شارع ب. فيليšيو 5، LT-10308 فيلنيوس

البريد الإلكتروني: [email protected]

2 5 4

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai