Naujausi lietuviški terminų žodynai

Dicionários terminológicos lituanos mais recentes JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Instituto da Língua Lituana 2017 Dicionário de terminologia militar lituano-inglês: quase 17 000 termos e palavras / Eugenijus Kisinas; Ministério da Defesa Nacional da República da Lituânia; editor responsável Vasilijus Apiševas, editora de inglês Dalia Žabelovičienė, editora de lituano Jolanta Budreikienė. – 3.ª edição corrigida. – Vilnius: [Ministério da Defesa Nacional da República da Lituânia] Academia Militar da Lituânia do General Jonas Žemaitis, 2017. – 447, [1] p.: retr. – Bibliogr.: p. 16–17 (64 títulos); O livro também inclui: Sobre o autor: p. 3–4. – Tiragem de 100 exemplares. – ISBN 978-609-412-117-3. Em 2009 foi publicado o «Dicionário de terminologia militar inglês-lituano» eletrónico, preparado por E. Kisinas. Com base neste dicionário, foi preparada uma edição atualizada e corrigida. Como o autor assinala no prefácio do dicionário, «[a] terminologia militar lituana ainda não está estabilizada; por isso, as observações e sugestões recebidas de especialistas levaram à publicação da terceira edição» (p. 5). O dicionário de tradução inclui todos os termos dos três dicionários enciclopédicos preparados por E. Kisinas (de assuntos militares, de proteção contra meios de destruição e de artilharia), quase todos os termos do dicionário explicativo de termos da NATO e cerca de 4000 termos de várias áreas militares e afins. A publicação destina-se a estudantes de instituições de ensino militar, tradutores e professores de inglês, bem como a todos os oficiais, suboficiais e sargentos do sistema de defesa nacional. A estrutura do dicionário é alfabética, por entradas. Ao lado do termo inglês é apresentado o equivalente lituano. Os equivalentes lituanos têm indicação do acento. No início do dicionário figuram uma breve biografia do autor, o prefácio, uma descrição da estrutura do dicionário e listas de abreviaturas e siglas inglesas e lituanas. No final consta a lista «Verbos ingleses com flexão incorreta» e o glossário inglês-lituano «Palavras históricas e obsoletas (combinações de palavras)». Aprovação do dicionário: «A Comissão Estatal da Língua Lituana não se opõe». Dicionário de terminologia militar inglês-lituano [Recurso eletrónico] / Eugenijus Kisinas; Ministério da Defesa Nacional da República da Lituânia. – Vilnius: Ministério da Defesa Nacional da República da Lituânia, 2017. – ISBN 978-609-412-116-6. Terminologija | 2018 | 25 251 Dicionário enciclopédico de termos psiquiátricos / Valentinas Mačiulis, Jonas Šurkus, Aldona Lapytė. – Vilnius: Presvika, 2017. – VIII, 424 p. – Bibliogr.: p. VI–VII; lista de termos e equivalentes: p. 343–416. – Tiragem de 2000 exemplares. – ISBN 978-9955-424-33-8. O dicionário explica os termos que designam processos psiquiátricos e perturbações mentais. Alguns termos são explicados mais detalhadamente. A publicação destina-se sobretudo a especialistas em psiquiatria, bem como a psicólogos, pedagogos sociais, juristas e outras pessoas interessadas em psiquiatria. Ao lado do termo lituano é apresentado o equivalente latino, e explica-se a origem dos termos internacionais monolexicais. Para alguns termos, indicam-se os anos em que foram usados pela primeira vez. Incluem-se sinónimos e correções de termos não recomendados. Os termos lituanos têm indicação do acento. A estrutura do dicionário é mista: alguns termos compostos são apresentados alfabeticamente segundo o primeiro elemento do termo, enquanto outros são agrupados em entradas e subentradas segundo o elemento principal. Há remissões para termos relacionados. A pesquisa é facilitada por um índice alfabético de termos lituanos. O dicionário inclui também um «Índice de equivalentes em latim, grego e outras línguas» e uma lista dos cientistas mencionados no dicionário, com nomes e apelidos apresentados nas formas original e adaptada, bem como dados biográficos. Aprovação do dicionário: «A Comissão Estatal da Língua Lituana não se opõe». Dicionário de terminologia militar lituano-inglês: quase 17 000 termos e palavras / Eugenijus Kisinas; Ministério da Defesa Nacional da República da Lituânia; editor responsável Vasilijus Apiševas, editora de inglês Genovaitė Laugalienė, editora de língua lituana Jolanta Budreikienė. – 2.ª edição corrigida. – Vilnius: Ministério da Defesa Nacional da República da Lituânia, 2017. – 458, [1] p. – Bibliogr.: p. 14–15 (54 títulos). – O livro também inclui: Sobre o autor: p. 3–4. – Tiragem de 100 exemplares. – ISBN 978-609-412-119-7. Em 2017 foi publicado mais um dicionário preparado por E. Kisinas. Trata-se da edição corrigida do dicionário eletrónico lituano-inglês de terminologia militar, publicado em 2009. «Dicionário de terminologia militar lituano-inglês» e «Dicionário de terminologia militar inglês-lituano» foram preparados com base nos mesmos princípios e fontes; os dois dicionários têm a mesma finalidade e estrutura. Os termos lituanos têm indicação do acento. No final consta a lista «Verbos ingleses com flexão incorreta» e o glossário lituano-inglês «Historicismos e palavras obsoletas (combinações de palavras)». Aprovação do dicionário: «A Comissão Estatal da Língua Lituana não se opõe». Dicionário de terminologia militar lituano-inglês [Recurso eletrónico] / Eugenijus Kisinas; Ministério da Defesa Nacional da República da Lituânia. – Vilnius: Ministério da Defesa Nacional da República da Lituânia, 2017. – ISBN 978-609-412-118-0. 252 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Dicionário didático de termos de manutenção de aeronaves inglês–lituano / Milda Mironaitė, Jolita Norkienė; Academia Militar da Lituânia do General Jonas Žemaitis; editora responsável Violeta Gančierienė; revisão do texto lituano por Jolanta Budreikienė. – 2.ª edição ampliada. – Vilnius: Academia Militar da Lituânia do General Jonas Žemaitis, 2017. – 154, [1] p. – Bibliografia: p. 5–6 (25 títulos). – Tiragem: 140 exemplares. – ISBN 978-609-8074-59-8. O dicionário de tradução, elaborado pelos docentes seniores do Instituto de Línguas Estrangeiras da Academia Militar da Lituânia do General Jonas Žemaitis, inclui não apenas termos de manutenção de aeronaves, mas também outras palavras e expressões mais frequentemente usadas na literatura técnica e nos documentos desta área. O dicionário foi preparado com base nos materiais didáticos dos cursos de inglês e dos cursos de ensino a distância destinados ao pessoal técnico de engenharia de manutenção de aeronaves da Força Aérea da Lituânia (especialistas em mecânica e aviónica). Trata-se de uma edição ampliada do dicionário publicado em 2012 com o mesmo título. O dicionário contém 6.000 entradas e 350 abreviaturas. A publicação é intitulada dicionário de termos, mas apresenta mais características de um dicionário elaborado segundo os princípios gerais da lexicografia. Os verbetes incluem exemplos ilustrativos (expressões com termos ou outras entradas), formas de verbos irregulares e as preposições com que as palavras são usadas mais frequentemente. A organização é alfabética. Os termos lituanos não estão acentuados. No final, inclui-se uma lista alfabética de abreviaturas e respetivas explicações em inglês. Dicionário russo–lituano de engenharia mecânica e ferroviária [Recurso eletrónico] / Vytautas Bučinskas, Rimantas Subačius, Aušra Peledienė. – Vilnius: Technika, 20171. – ISBN 978-609-476-023-5. O dicionário de tradução apresenta cerca de 15.000 palavras usadas com maior frequência nas áreas da mecânica e dos caminhos de ferro. A publicação destina-se a estudantes, engenheiros e outros especialistas que leem literatura em russo. Os termos lituanos estão acentuados. No dicionário em linha, é possível procurar equivalentes não só pela palavra russa, mas também pela palavra lituana. Foi atribuído à publicação o identificador de objeto digital doi:10.20334/2404-M. Aprovação do dicionário: «A Comissão Estatal da Língua Lituana não se opõe». Assim falam os cardiologistas (em inglês e lituano) = So speak cardiologists (em inglês e lituano): manual didático / Petras Zabiela, Remigijus Žaliūnas; [organizador Remigijus Žaliūnas]; editor de inglês Petras Simaška; editora de lituano Irena Bubnytė; Universidade Lituana de Ciências da Saúde. – Kaunas: Editora da Universidade Lituana de Ciências da Saúde- 1O Banco de Dados da Bibliografia Nacional indica 2017; na publicação, consta 2016. Terminologija | 2018 | 25 253 bos namai, 2017. – VIII, 565, [1] p. – Gretut. tekstas liet., angl; Bibliogr.: p. 562–565 (78 pavad.). – Tiražas 2000 egz. – ISBN 978–9955–15–484–6. A publicação preparada por professores da LSMU apresenta características de um dicionário de termos. No prefácio, lê-se: «<...> este manual didático não é um dicionário-modelo de termos de cardiologia. Não foram observados os requisitos rigorosos da técnica lexicográfica dos dicionários» (p. V). A publicação inclui termos e expressões terminológicas de cardiologia e áreas médicas afins, bem como de biologia, genética, informática, estatística médica, direito médico, psicologia e ciências da educação. O manual didático destina-se, antes de mais, a médicos internos que leem literatura em inglês ou participam em estágios ou conferências no estrangeiro. Alguns termos são brevemente explicados. Incluem-se correções de termos não recomendados e sinónimos. Alguns termos estão acentuados. As entradas estão organizadas alfabeticamente segundo as entradas inglesas, acompanhadas dos equivalentes lituanos. Tentou-se agrupar o material por temas; alguns termos estão apresentados em famílias. A publicação apresenta deficiências terminológicas. Medos humanos: 1193 fobias / Vytautas Gudonis. – Šiauliai: Tipografia de Šiauliai, 2017. – 161, [1] p. – Bibliografia: p. 159–161 (42 títulos). – Tiragem: 100 exemplares. – ISBN 978–609–8144–75–8. Esta publicação não é intitulada dicionário, embora pudesse ser considerada como tal. Nela são explicadas fobias, descritas na nota de apresentação do livro como estados de medo obsessivo que acometem uma pessoa em determinadas situações e provocam perturbações vegetativas. Os termos que designam fobias estão organizados alfabeticamente. Cada termo é acompanhado de uma definição e, por vezes, de uma explicação mais detalhada. Alguns termos incluem sinónimos. A origem dos termos é indicada. A introdução explica o que são o medo e a fobia, apresenta classificações de fobias propostas por vários autores, resume os resultados de um estudo sobre os medos de crianças e adultos realizado em 2017 e inclui conselhos da psicóloga Aušra Pundzevičienė sobre como viver com os medos. Recebido em 2018-06-18 Jolanta Gaivenytė-Butler Instituto da Língua Lituana Rua P. Vileišio, 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected] 2 5 4 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai