Самому лексикологичному терминологу Йонасу Климавичюсу — 80

AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ

Каунасский колледж

Почти восемьдесят лет назад, 26 ноября 1938 года, в Сувалкии родился Йонас Климавичюс — один из тех языковедов, которых знают и ценят не только коллеги-лингвисты, редакторы и стилисты, но и широкая общественность. Доктор гуманитарных наук, языковед, терминолог, лексиколог, терминограф, лексикограф, нормализатор языка, специалист по культуре речи, редактор, член редакционных коллегий, переводчик, консультант, автор, эксперт, рецензент, поэт… — это лишь малая часть определений, подходящих для рассказа о Й. Климавичюсе и его разнообразной и обширной научной деятельности. Прекрасный 80-летний юбилей — отличный повод поговорить о жизни и трудах безмерно трудолюбивого и преданного своему делу языковеда.

У родителей юбиляра в деревне Герулишке Мариямпольского района было пять гектаров земли. В семье росли еще трое детей. С шести лет о нем заботилась тетя Мария с мужем — Мурашаускай из деревни Варакишке; они дали ему возможность учиться,

Terminologija | 2018 | 25

245

Вилкавишкского района. Он учился в начальной школе Вишакишке, в 1956 году окончил Пилвишкскую среднюю школу и поступил в тогдашний Вильнюсский педагогический институт изучать литовский язык и литературу. Получив диплом о высшем образовании с отличием, в 1961 году начал работать в Институте литовского языка (тогда — Институте литовского языка и литературы). «К языкознанию меня счастливо подтолкнул Казимерас Кузавинис», — не раз писал и рассказывал о своем преподавателе Й. Климавичюс (Klimavičius 2005: 7). Однако языковедческая деятельность прервалась почти на два года: осенью 1961 года молодого ученого призвали на обязательную военную службу. Пока он служил, 1 марта 1962 года в печати появилась его первая публикация — рецензия на Словарик терминов литературоведения. «20 месяцев были вычеркнуты из начала моей научной жизни», — вспоминает юбиляр о начале своего пути в качестве языковеда (www.lki.lt).

Семь лет, с 1963 года до конца 1970-го, под влиянием Йонаса Круопаса он вместе с другими словарниками писал текст академического большого Словаря литовского языка. «Это изнурительный труд, но в то же время разносторонняя языковая школа, настоящая лаборатория» (Klimavičius 2005: 7). Эта работа не оставила языковеда и позднее: «Словарь литовского языка (т. 1–20, 1941–2002) для меня и святыня, и главный источник языковых данных» (Klimavičius 2005: 7). Й. Климавичюс — соавтор томов VIII (1970), IX (1973), X (1976), XIV (1986), XV (1991); всего он написал около двухсот семидесяти страниц. Он внес большой вклад и во 2-е издание II тома (1969), подготовив более четырехсот страниц. Как видно из его трудов, Словарь литовского языка для ученого — важнейший источник языковых данных.

Й. Климавичюсу вместе с коллегами довелось участвовать и в подготовке некоторых изданий Словаря современного литовского языка: он был членом редакционной коллегии 3-го (1993) и 4-го (2000) изданий, а также электронного издания, вышедшего в 2002 году.

С 1971 года языковед начал работать в Терминологической группе. «Я оказался там как изгнанник, но прижился — позже, когда меня приглашали вернуться, я не вернулся: почувствовал, что в терминологии можно многое сделать для языка» (www.lki.lt). Так началась научно-практическая работа в области терминологии: сначала в Отделе терминологии Института литовского языка, позднее — в Центре терминологии, а также в 1994–2002 годах — в Государственной комиссии по литовскому языку, затем — в ее подкомиссии по терминологии (до 2012 года). Работа терминолога, как и лексиколога, — тяжелая и изнурительная. Тем и проблем — множество. Наверное, даже невозможно сосчитать написанные статьи и заметки, терминологические словари и словарики, экспертизы стандартов и рецензии, проведенные консультации (еще в 2008 году

246

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Leksikologiškiausiam terminologui Jonui Klimavičiui – 80

В опубликованном Bibliografijos rodyklėje обнаруживаем более тысячи различных позиций¹). Тщательно и компетентно написанные замечания повысили качество не одного издания. Всем этим работам посвящено немало часов, а то и дней свободного времени, которое можно было бы провести с близкими.

Но вернёмся к началу научной деятельности. В 1967–1970 гг. Й. Климавичюс учился в аспирантуре (так тогда называлась докторантура). Кандидатскую диссертацию Tarptautiniai žodžiai dabartinėje lietuvių kalboje он не успел завершить, хотя написал очень много — более двухсот страниц. Тема была чрезвычайно сложной и широкой. «Слишком много внимания уделил теоретической части и истории интернациональных слов в литовском языке», — говорится в личном деле (Bibliografijos rodyklė 2008: 11). Интересовался интернациональными словами он и позднее: в 2010 г. вместе с коллегами Иреной Эрмане, Виолетой Черне и Лияной Пузинене выпустил Mokyklinį tarptautinių žodžių žodyną. Во введении к книге «Интернациональные слова в литовском языке» Й. Климавичюс писал, что в Европе нет единого понимания интернациональных слов, рассматривал опубликованные словари интернациональных слов и предложил их определение. Диссертацию он успешно защитил 14 декабря 1993 года. Но тема у неё была совсем другой — Melioracijos terminų sistema. В диссертации учёный исследовал не столько научные системы понятий, сколько языковые семантические микросистемы терминов, рассматривая их не только с терминологической, но и с лексикографической точки зрения.

Ещё до защиты диссертации, в 1992 г., Й. Климавичюс вместе с Казимерасом Гайвенисом, Анґеле Каулякене и Стасисом Кейнисом подготовил книгу Terminologijos taisymai, в которой «выявились критерии и принципы нормирования терминологии; книга получила даже несколько альтернативных рецензий» (Rosinas 2008: 29).

Очень плодотворный период терминологических исследований начался с научным журналом Terminologija. Сначала юбиляр был членом редакционной коллегии первого номера журнала (первый номер вышел под названием Terminologijos vagos), с 1995 г. стал заместителем ответственного редактора, а с 2001 по 2008 г. — главным редактором. Лингвист не раз отмечал, что редакторская работа отнимала много времени и сил.

Автор этих строк имела возможность подготовить к печати большой труд — сборник статей, опубликованных в научной печати, Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija, вышедший в 2005 г. Здесь Й. Климавичюс предстаёт и как лексиколог, и как терминолог. Прежде всего его заботил вопрос хотя бы минимального объяснения основополагающего понятия: что такое лексика литературного языка? В книге он последовательно сочетал исторический и нормативный аспекты исследования. Особое внимание уделял системности лексики и терминологии. Этот сборник статей — одна из настольных книг терминологов, особенно молодого поколения.

Terminologija | 2018 | 25

247

«Больше всего меня влек удивительный и таинственный мир слов; в его бескрайних просторах моя научная деятельность сложилась многоветвистой. Так всё предопределили обстоятельства (рабство коллективного труда — конечно, добровольное, по собственному разумению), характер (энергичность и любознательность), судьба — пример Учителя, а также Йонаса Яблонскиса и особенно Казимераса Буги. Но, вероятно, объединяло это многообразие заимствованное у Них credo – theoria cum praxis, или, точнее, практика с теорией: теория, ничего не говорящая о говорящем человеке, порой кажется бесплодной, не дающей плодов практике, — тщетной, а практика без теории либо вовсе невозможна, либо ведёт лишь по ложным путям. Нормативный и просветительский аспекты без исследовательского — рычаги без точки опоры», — пишет учёный в предисловии к книге Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija (Klimavičius 2005: 7).

За все эти годы, посвящённые литовскому языку, начиная с первой уже упомянутой публикации в Tarybiniame mokytojuje в 1962 г., помимо множества научных статей, напечатанных в специализированных научных изданиях Lietuvių kalbotyros klausimai (Acta Linguistica Lithuanica), Kalbotyra, Baltistica, Kalbos kultūra (Bendrinė kalba), Terminologija, Й. Климавичюс опубликовал ещё больше популярных статей в изданиях, посвящённых культуре речи и просвещению, — Mūsų kalba, Gimtoji kalba, Gimtasisi žodis и других. Именно поэтому он хорошо известен редакторам, стилистам и специалистам по языковому нормированию. Им адресовано множество советов, исправлений и предложений. Как писал сам автор: «Я взялся за третью часть программы развития культуры речи, сложившейся у меня в молодости: [1) развивать своё, 2) создавать новое, 3) пересматривать старое — ревизовать]. Ввожу в обиход неологизмы, некоторые прижились» (www.lki.lt). «Согласно своему credo я не стремился возводить каждую публикацию в ранг признанной научности: теорию всегда нужно иметь, но не обязательно выставлять напоказ. Й. Яблонскис и К. Буга никогда её не показывали; теория может быть подкладкой», — писал о своих трудах сам лингвист. А ещё были радиопередачи и телевизионные минутки о языке (наговорено почти на сутки)...»

Отдельно следует упомянуть объёмные терминологические словари, в работе над которыми участвовал терминолог Й. Климавичюс: Medicinos terminų žodynas (1980, совместно с К. Гайвенисом), Elektrotechnikos terminų žodynas (1999), Aprangos žodynas: lietuvių–anglų–vokiečių–prancūzų–rusų kalbos aprangos žodynas (2002), Statybos terminų žodynas (2002), Artilerijos enciklopedinis žodynas (2004), Fizikos terminų žodynas: lietuvių, anglų, prancūzų, vokiečių ir rusų kalbomis (2007), Aiškinamasis medienos terminų žodynas: 3020 terminų lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų, rusų kalbomis (2014), Lietuvių etnografijos enciklopedinis žodynas (2015) и многие другие.

248

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Leksikologiškiausiam terminologui Jonui Klimavičiui – 80

И это ещё не всё. Юбиляр до сих пор плодотворно трудится, не зная передышки. Однако он находит время и для увлечений, особенно для сочинения и перевода стихов, — деятельности, известной немногим. Только подписывается псевдонимом. В 2008 г. вышел сборник интеллектуальной поэзии «Žvaigždės kritimas», подписанный псевдонимом Клеменсас Герулис. После этого сборника он преподнёс в дар к юбилею имени Литвы песнь из 20 частей «Tūkstantmetė Lietuva» (2011). Под тем же псевдонимом подписана поэтическая песнь «Trys kryžkelės: tautos rūpintojėlio Jono Aisčio» (2012), книжка стихов «Arti gimti ir amžini» (2016), а также избранное из сонетов, песнопений, сказаний, парафраз и стихотворений «Gyvoji amžių Lietuva» (2018). Можно лишь гадать, сколько ещё строф не опубликовано и продолжает писаться... Видимо, из-за этого увлечения творчеством научные статьи Й. Климавичюса можно узнать по индивидуальному стилю: богатой лексике, редким словам, неологизмам, разнообразным метафорам и другим средствам художественной выразительности. Он любит выражаться остро, иронично, приводить множество скрупулёзно собранных языковых фактов и деталей; довольно часто приглашает читателя вместе поразмышлять и сделать обобщения и выводы.

Моё знакомство с доктором Й. Климавичюсом началось в 2004 г. в Центре терминологии Института литовского языка. Окончив бакалавриат Вильнюсского педагогического университета, я начала работать старшим лаборантом Центра терминологии, а через год — младшим научным сотрудником. С самого начала моей работы в институте мы с Й. Климавичюсом делили один кабинет. Так зародилась дружба жемайтки и рационального сувалкийца. Тогда главный редактор журнала «Terminologija» казался мне очень требовательным, немного замкнутым и загадочным, всегда что-то пишущим и сосредоточенным, но при этом обладавшим прекрасным чувством юмора и удивлявшим коллег стихами собственного сочинения, особенно в дни рождения. С самого начала работы в институте я чувствовала отеческую заботу Й. Климавичюса, особенно когда писала первые научные статьи. До сих пор помню, как нетерпеливо и со страхом (точно так же, как и другие мои молодые коллеги) ждала рецензий на свою первую статью для журнала «Terminologijos», особенно рецензии редактора. Его замечания, советы и выговоры были для меня очень важны. Каждую статью Й. Климавичюс внимательно прочитывал (не по одному разу!), тщательно редактировал, не скупился на замечания и предложения. Прекрасно помню осень 2007 г., когда я попросила Й. Климавичюса стать моим научным руководителем. Он согласился. Все годы докторантуры он терпеливо, по-отечески и в то же время деловито заботился обо мне. Часы, проведённые за чтением рукописи диссертации, стали для меня величайшей школой, какую только можно было получить. В 2011 г. я успешно защитила диссертацию «1883–1916 m. katekiz-

Terminologija | 2018 | 25

249

mų religijos terminija. Так Й. Климавичюсу довелось внести вклад и в подготовку немногочисленной плеяды терминологов.

Мне довелось работать с юбиляром и в подкомиссии по терминологии Государственной комиссии литовского языка. Здесь молодые терминологи могли видеть, сколько времени учёный посвящал обсуждению терминологических словарей, стандартов и других текстов, и потому получали прекрасную возможность учиться. Й. Климавичюс всегда приходил подготовленным, изучив каждый термин и каждое определение, и имел собственное мнение. Его твёрдое, принципиальное мнение не всегда нравилось коллегам, однако оно было обоснованным и ясным и менялось редко.

Говорить о докторе Йонасе Климавичюсе непросто — лучше всего юбиляра характеризуют его труды. Они говорят сами за себя. Почти шесть десятилетий посвящены языку, кропотливой и последовательной работе в области языкознания и языковой практики. Без его трудов мы, несомненно, были бы гораздо беднее. А поскольку ящики стола полны материалов и черновиков, а голова — мыслей, нас ждёт ещё не одна интересная и ценная работа. Поэтому по случаю такого прекрасного юбилея хочется пожелать крепкого здоровья и сил трудиться на благо родного языка.

Долгих лет жизни, Учитель!

LITERATŪRA

Balašaitis A. 2012: Kalbininkai ir poezija. – Mokslas ir gyvenimas 1, 13–15.

Dr. Jonas Klimavičius. – Lietuvių kalbos instituto tinklalapis, www.lki.lt. Prieiga per internetą: http://old.lki.lt/LKI_LT/index.php?option=com_content&view=article&id=186&Itemid=1 (žiūrėta 2018-09-03).

Jonas Klimavičius: bibliografijos rodyklė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008.

Klimavičius J. 1993: Melioracijos terminų sistema. Humanitarinių mokslų kalbotyros krypties daktaro disertacijos tezės, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Klimavičius J. 2005: Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Mokyklinis tarptautinių žodžių žodynas, Kaunas: Šviesa, 2010.

Pupkis A. 2005: Kalbos kultūros studijos, Vilnius: Gimtasisi žodis, 256–257.

Rosinas A. 2008: Žymus gimtojo žodžio tyrėjas. – Gimtoji kalba 2, 29–31.

Umbrasas A. 2008: Jonas Klimavičius – leksikologiškiausias terminologas. – Kalbos kultūra 81, 336–339.

Gauta 2018-09-04

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Kauno kolegija Pramonės g. 20, 50468 Kaunas E. paštas [email protected]

250

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Leksikologiškiausiam terminologui Jonui Klimavičiui – 80