Al più lessicologico dei terminologi, Jonas Klimavičius, 80 anni

AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ

Collegio di Kaunas

Quasi ottant’anni fa, il 26 novembre 1938, nella regione di Suvalkija nacque Jonas Klimavičius, uno di quei linguisti conosciuti e apprezzati non solo dai colleghi linguisti, redattori e stilisti, ma anche dal grande pubblico. Dottore in scienze umanistiche, linguista, terminologo, lessicologo, terminografo, lessicografo, normatore della lingua, promotore della cultura linguistica, redattore, membro di comitati editoriali, traduttore, consulente, autore, esperto, recensore, poeta...: questi sono solo alcuni dei molti appellativi adatti a descrivere J. Klimavičius e la sua ampia e variegata attività scientifica. Il bel traguardo degli ottant’anni è un’ottima occasione per ripercorrere la vita e le opere di un linguista instancabile e zelante.

I genitori del festeggiato possedevano cinque ettari di terra nel villaggio di Geruliškė, nel distretto di Marijampolė. In famiglia crescevano altri tre figli. Dall’età di sei anni fu affidato alle cure della zia Marija e del marito, i Muraškauskai del villaggio di Varakiškė,

Terminologija | 2018 | 25

245

nel distretto di Vilkaviškis. Frequentò la scuola elementare di Višakiškė, nel 1956 terminò la scuola secondaria di Pilviškiai e si iscrisse all’allora Istituto pedagogico di Vilnius per studiare lingua e letteratura lituane. Dopo aver conseguito con lode il diploma di istruzione superiore, nel 1961 iniziò a lavorare presso l’Istituto di lingua lituana (allora Istituto di lingua e letteratura lituane). «Kazimieras Kuzavinis mi spinse felicemente verso la linguistica», ha scritto e raccontato più volte J. Klimavičius a proposito del suo docente (Klimavičius 2005: 7). L’attività linguistica, tuttavia, si interruppe per quasi due anni: nell’autunno del 1961 il giovane studioso fu chiamato a prestare il servizio militare obbligatorio. Mentre era ancora in servizio, il 1º marzo 1962 apparve sulla stampa la sua prima pubblicazione, una recensione del Glossario dei termini degli studi letterari. «Venti mesi furono cancellati dall’inizio della mia vita scientifica»: così il festeggiato ricorda gli esordi del suo percorso di linguista (www.lki.lt).

Per sette anni, dal 1963 alla fine del 1970, su impulso di Jonas Kruopas, collaborò con altri lessicografi alla stesura del testo del grande dizionario accademico Dizionario della lingua lituana. «È un lavoro estenuante, ma anche una scuola linguistica a tutto tondo, un vero laboratorio» (Klimavičius 2005: 7). In seguito, questo lavoro continuò a impegnare il linguista: «Il Dizionario della lingua lituana (voll. 1–20, 1941–2002) è per me una cosa sacra e la prima fonte di dati linguistici» (Klimavičius 2005: 7). J. Klimavičius è coautore dei volumi VIII (1970), IX (1973), X (1976), XIV (1986) e XV (1991): in tutto scrisse circa duecentosettanta pagine. Contribuì molto anche alla seconda edizione del volume II (1969), per la quale preparò oltre quattrocento pagine. Come dimostrano i suoi lavori, il Dizionario della lingua lituana è per lo studioso una fonte essenziale di dati linguistici.

J. Klimavičius collaborò insieme ad altri anche alla preparazione di alcune edizioni del Dizionario della lingua lituana contemporanea: fu membro del comitato editoriale della terza (1993) e della quarta (2000) edizione, nonché dell’edizione elettronica pubblicata nel 2002.

Nel 1971 il linguista iniziò a lavorare nel Gruppo di terminologia. «Vi approdai come un esiliato, ma mi ambientai; in seguito, anche quando fui invitato, non me ne andai: capii che nella terminologia si poteva fare molto per la lingua» (www.lki.lt). Ebbe così inizio il lavoro scientifico e pratico di terminologia: dapprima presso il Dipartimento di terminologia dell’Istituto di lingua lituana, poi al Centro di terminologia e, dal 1994 al 2002, presso la Commissione statale per la lingua lituana; in seguito, nella sua sottocommissione di terminologia (fino al 2012). Il lavoro del terminologo, come quello del lessicologo, è difficile ed estenuante. Temi e problemi non mancano. Probabilmente è persino impossibile contare gli articoli e gli articoletti scritti, i dizionari e i glossari terminologici, le perizie sugli standard, le recensioni e le consulenze fornite (già nel 2008

246

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Leksikologiškiausiam terminologui Jonui Klimavičiui – 80

Nell’indice bibliograficoBibliografijos rodyklėje pubblicato troviamo oltre mille voci diverse¹). Le note, scritte con cura e competenza, hanno migliorato la qualità di più di una pubblicazione. A tutti questi lavori è stata sacrificata più di un’ora, o persino una giornata, di tempo libero e di compagnia dei propri cari.

Ma torniamo agli inizi dell’attività scientifica. Dal 1967 al 1970 J. Klimavičius frequentò il dottorato di ricerca (così si chiamava allora). Non portò a termine in tempo la tesi di dottorato, Tarptautiniai žodžiai dabartinėje lietuvių kalboje, benché ne avesse scritto moltissimo, più di duecento pagine. Il tema era assai complesso e ampio. «Dedicò troppa attenzione alla parte teorica e alla storia delle parole internazionali nella lingua lituana», si legge nel fascicolo personale (Bibliografijos rodyklė 2008: 11). Continuò a interessarsi alle parole internazionali anche in seguito: nel 2010 pubblicò, insieme alle colleghe Irena Ermanye, Violeta Černe e Lijana Puziniene, il Mokyklinį tarptautinių žodžių žodyną. Nell’introduzione al libro, «Le parole internazionali nella lingua lituana», J. Klimavičius scrisse che in Europa non esiste una concezione univoca delle parole internazionali; passò in rassegna i dizionari di parole internazionali pubblicati e ne propose una definizione. Discusse con successo la tesi il 14 dicembre 1993. Ma il tema era tutt’altro: il Melioracijos terminų sistema. Nella dissertazione lo studioso analizzò non tanto i sistemi scientifici di concetti quanto i microsistemi semantici linguistici dei termini, esaminandoli non solo dal punto di vista terminologico, ma anche da quello lessicografico.

Già prima della discussione della tesi, nel 1992, J. Klimavičius aveva preparato insieme a Kazimieras Gaivenis, Angele Kaulakiene e Stasys Keinis il libro Terminologijos taisymai, nel quale «emersero i criteri e i principi di normalizzazione della terminologia, e che suscitò persino diverse recensioni alternative» (Rosinas 2008: 29).

Una fase molto proficua degli studi terminologici ebbe inizio con la rivista scientifica Terminologija. Inizialmente il festeggiato fu membro del comitato editoriale del primo numero della rivista (il primo numero uscì con il titolo Terminologijos vagos); dal 1995 divenne vicedirettore responsabile e, dal 2001 al 2008, direttore. Il linguista ha ricordato più volte che il lavoro editoriale gli richiese molto tempo e molte energie.

L’autrice di queste righe ebbe l’opportunità di preparare per la stampa un’opera imponente, una raccolta di articoli pubblicati su riviste scientifiche, Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija, uscita nel 2005. Qui J. Klimavičius si rivela sia lessicologo sia terminologo. Gli premeva anzitutto chiarire almeno in parte una questione fondamentale: che cos’è il lessico della lingua comune? Nel libro ha coniugato con coerenza gli aspetti storico e normativo della ricerca. Ha dedicato particolare attenzione alla sistematicità del lessico e della terminologia. Questa raccolta di articoli è uno dei libri di riferimento dei terminologi, soprattutto delle generazioni più giovani.

Terminologija | 2018 | 25

247

«Mi attirava soprattutto il meraviglioso e misterioso mondo delle parole; nella sua sconfinata vastità, la mia attività scientifica si è sviluppata in molte direzioni. Tutto fu determinato dalle circostanze (la schiavitù dei lavori collettivi — naturalmente volontaria, per senso del dovere), dal temperamento (slancio e curiosità) e dal destino: l’esempio del Maestro, nonché di Jonas Jablonskis e soprattutto di Kazimieras Būga. Ma probabilmente a tenere insieme questa pluralità di interessi fu il credo – theoria cum praxis, forse più precisamente: la pratica insieme alla teoria. Una teoria che non dice nulla dell’essere umano che parla talvolta sembra sterile, incapace di fecondare la pratica; e la pratica senza teoria è o del tutto impossibile o fatta solo di vicoli ciechi. Gli aspetti normativo ed educativo, se privi di quello della ricerca, sono leve senza fulcro», scrive lo studioso nella prefazione al libro Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija (Klimavičius 2005: 7).

In tutti quegli anni dedicati alla lingua lituana, fin dalla prima pubblicazione già menzionata, apparsa nel 1962 su Tarybiniame mokytojuje, oltre ai numerosi articoli scientifici pubblicati su riviste specialistiche Lietuvių kalbotyros klausimai (Acta Linguistica Lithuanica), Kalbotyra, Baltistica, Kalbos kultūra (Bendrinė kalba), Terminologija, J. Klimavičius pubblicò molti altri articoli divulgativi in periodici dedicati alla cultura linguistica e all’istruzione, come Mūsų kalba, Gimtoji kalba, Gimtasisi žodis e altri. Proprio per questo è ben noto a redattori, stilisti e curatori della lingua. Molti consigli, correzioni e suggerimenti erano rivolti proprio a loro. Come scrisse lui stesso: «Mi sono impegnato a realizzare la terza parte del programma di cultura linguistica che avevo elaborato in gioventù [1) sviluppare ciò che già esiste, 2) crearne di nuovo, 3) riesaminare il vecchio — rivederlo]. Metto in circolazione neologismi, alcuni hanno attecchito» (www.lki.lt). «In base al mio credo, non ho cercato di elevare ogni pubblicazione al rango di opera scientifica riconosciuta: la teoria bisogna sempre averla, ma non è necessario metterla in mostra. J. Jablonskis e K. Būga non la ostentavano mai; la teoria può stare come una fodera», scrisse il linguista parlando dei suoi lavori. E poi ci sono le rubriche radiofoniche e televisive dedicate alla lingua (ne ha parlato per quasi un giorno intero)...

Vanno menzionati a parte gli imponenti dizionari terminologici ai quali J. Klimavičius ha collaborato come terminologo: Medicinos terminų žodynas (1980, insieme a K. Gaivenis), Elektrotechnikos terminų žodynas (1999), Aprangos žodynas: lietuvių–anglų–vokiečių–prancūzų–rusų kalbos aprangos žodynas (2002), Statybos terminų žodynas (2002), Artilerijos enciklopedinis žodynas (2004), Fizikos terminų žodynas: lietuvių, anglų, prancūzų, vokiečių ir rusų kalbomis (2007), Aiškinamasis medienos terminų žodynas: 3020 terminų lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų, rusų kalbomis (2014), Lietuvių etnografijos enciklopedinis žodynas (2015) e molti altri.

248

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Leksikologiškiausiam terminologui Jonui Klimavičiui – 80

E non è ancora tutto. Il festeggiato lavora tuttora con impegno, senza sosta. Trova però anche il tempo per i suoi interessi, soprattutto per scrivere e tradurre poesie, un’attività meno nota. Firma soltanto con uno pseudonimo. Nel 2008 è uscita la raccolta di poesia intellettuale Žvaigždės kritimas, firmata con lo pseudonimo di Klemensas Gerulis. Dopo questa raccolta, ha fatto dono alla ricorrenza del millennio del nome della Lituania di un canto in 20 parti, Tūkstantmetė Lietuva (2011). Con lo stesso pseudonimo sono stati firmati il canto poetico Trys kryžkelės: tautos rūpintojėlio Jono Aisčio (2012), il libretto di poesie Arti gimti ir amžini (2016) e la raccolta di sonetti, canti, leggende, parafrasi e poesie Gyvoji amžių Lietuva (2018). Si può solo immaginare quanti altri versi siano rimasti inediti e siano ancora in fase di scrittura... Forse, proprio a causa di questa passione creativa, gli articoli scientifici di J. Klimavičius si riconoscono dallo stile personale: una lingua ricca di parole, vocaboli rari, neologismi, metafore di vario tipo e altri mezzi espressivi artistici. Gli piace esprimersi in modo tagliente e ironico, presentare molti fatti linguistici e dettagli raccolti con precisione; spesso invita il lettore a riflettere insieme a lui e a trarre una sintesi, delle conclusioni.

La mia conoscenza del dott. J. Klimavičius ebbe inizio nel 2004, presso il Centro di terminologia dell’Istituto della lingua lituana. Dopo aver concluso gli studi di laurea triennale all’Università pedagogica di Vilnius, iniziai a lavorare come assistente di laboratorio senior presso il Centro di terminologia e, un anno dopo, come ricercatrice junior. Fin dall’inizio del mio lavoro all’Istituto, condivisi un ufficio con J. Klimavičius. Fu qui che nacque l’amicizia tra una žemaitė e un razionale suvalkietis. Allora il caporedattore della rivista Terminologija mi sembrava molto esigente, un po’ distaccato e un po’ misterioso; scriveva sempre qualcosa, era concentrato, ma aveva un grande senso dell’umorismo e sorprendeva i colleghi con le poesie che componeva, soprattutto per i compleanni. Fin dall’inizio del mio lavoro all’Istituto sentii la protezione paterna di J. Klimavičius, soprattutto mentre scrivevo i miei primi articoli scientifici. Ricordo ancora quanto aspettassi con impazienza e timore (a dire il vero, proprio come gli altri miei giovani colleghi) le recensioni del mio primo articolo per la rivista Terminologijos, soprattutto quella del redattore. Le sue osservazioni, i suoi consigli e i suoi rimproveri erano per me molto importanti. J. Klimavičius leggeva con attenzione ogni articolo (più di una volta!), lo revisionava con cura e non lesinava osservazioni e proposte. Ricordo benissimo l’autunno del 2007, quando chiesi a J. Klimavičius di diventare il mio relatore. Accettò. Mi seguì con pazienza, con premura paterna e con professionalità per tutti gli anni del dottorato. Le tante ore passate a leggere il manoscritto della tesi furono la migliore scuola che potessi desiderare. Nel 2011 discussi con successo la tesi 1883–1916 m. katekiz-

Terminologija | 2018 | 25

249

mų religijos terminija. Così J. Klimavičius ebbe anche il compito di contribuire alla formazione del ristretto gruppo di terminologi.

Ho avuto modo di lavorare con il festeggiato anche nella sottocommissione di terminologia della Commissione statale della lingua lituana. Qui i giovani terminologi potevano vedere quanto tempo lo studioso dedicava alla discussione di dizionari terminologici, norme e altri testi, e avevano quindi un’ottima occasione per imparare. J. Klimavičius si presentava sempre preparato, dopo aver esaminato ogni termine e ogni definizione, e aveva una propria opinione. Ai colleghi non sempre piaceva la sua opinione ferma e risoluta, ma era fondata e chiara e raramente cambiava.

Parlare del dott. Jonas Klimavičius non è semplice: a descrivere meglio il festeggiato sono le sue opere. Parlano da sole. Quasi sei decenni dedicati alla lingua, a un lavoro diligente e metodico sulla scienza e sulla pratica linguistiche. Senza le opere da lui realizzate saremmo certamente molto più poveri. E sapendo che i cassetti sono pieni di materiali e bozze, e la mente di idee, ci attendono ancora molte opere interessanti e preziose. In occasione di un anniversario così bello, vorrei dunque augurargli buona salute e la forza di continuare a lavorare per la lingua materna.

Tantissimi auguri di lunga vita, Maestro!

LITERATŪRA

Balašaitis A. 2012: Kalbininkai ir poezija. – Mokslas ir gyvenimas 1, 13–15.

Dr. Jonas Klimavičius. – Lietuvių kalbos instituto tinklalapis, www.lki.lt. Prieiga per internetą: http://old.lki.lt/LKI_LT/index.php?option=com_content&view=article&id=186&Itemid=1 (žiūrėta 2018-09-03).

Jonas Klimavičius: bibliografijos rodyklė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008.

Klimavičius J. 1993: Melioracijos terminų sistema. Humanitarinių mokslų kalbotyros krypties daktaro disertacijos tezės, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Klimavičius J. 2005: Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Mokyklinis tarptautinių žodžių žodynas, Kaunas: Šviesa, 2010.

Pupkis A. 2005: Kalbos kultūros studijos, Vilnius: Gimtasisi žodis, 256–257.

Rosinas A. 2008: Žymus gimtojo žodžio tyrėjas. – Gimtoji kalba 2, 29–31.

Umbrasas A. 2008: Jonas Klimavičius – leksikologiškiausias terminologas. – Kalbos kultūra 81, 336–339.

Gauta 2018-09-04

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Kauno kolegija Pramonės g. 20, 50468 Kaunas E. paštas [email protected]

250

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Leksikologiškiausiam terminologui Jonui Klimavičiui – 80