245Te minologia | 2018 | 25
Leksikologiškiausiam e minologui
Jonui Klima ičiui – 80
AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ
Kauno kolegija
P ima o aoniase an a anni, 1938 m. no emb e 26 d., Su alkijoje nacque Jonas
Klima ičius, uno di quei kalbininkų, che conosce e app ezza non solo colegos
kalbininkai, edi o i, s ilis i, ma e ampia socie àè. Do o e di scienze umani a ie,
calbinis a, e minologo, lexicologo, e minog a o, lexicog a o, linguis ico
no min ojas, linguis ico cul u a ugdy ojas, eda o eus, eda o i delle
collezioni memb o, adu o e, consulen , au o ius, espe a, ecenzen ,
poe a... ques o solo maža pa e dei desc i ūdinimi, inkančių kalban an i su J.
Klima ičių e a i e la sua a i i à scien i ica. Bel 80-ies anni sukak is pe e a
occasione di discu e e senza ine lab as a e ocolaus kalbininko i a e la o i.
Jubilia o geni o i Ma ijampolės dis e o Ge uliškės illaggio a e ano cinque
e a i di e a. In amiglia sono c esciu i anco a e igli. Da šeše ių lo
cus odì e nei mokslus esle o e a Ma ija con ma i o Mu aškauskai da
Va akiškės illaggio, bos o dinyno eks ą. Tai alinan e la o o, ma anche
246 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė Leksikologiškiausiam e minologui
Jonui Klima ičiui – 80
Vilka iškio aion. Lankė Višakiškės p adinę mokyklą, 1956 m. baigė Pil iškių
idu inę mokyklą e en ò in allo ainio Vilniaus pedagoginį ins i u ą s udia e
lie u ių kalbos i li e a ū os. A ęs a u o il diploma di supe io e scienza con
commendamen o, 1961-aisiais comincia ono la o a e Li u ians languages
( ada Lie u ių kalbos i li e a ū os) ins i u e. Į kalbo y ą mani elicemen e
pusūmėjo Kazimie as Kuza inis, non una ol a è sc i oęs e accon jęs di
suo docen eja J. Klima ičius (Klima ičius 2005 7). Tu a ia kalbinė a i i à
quasi a due anni nu ūko 1961 m. u enį gio ane scienzia o eà pašaukė
e e ua e bū inosios gue a se izi. A lui anco a essendo nel se izio, 1962
m. 1 ma zo d. s ampa appa e la p ima pubblicazione Li e a ū os mokslo
e minų žodynėlio ecenzija. 20 mesi. è s a a scompa sa dalla mia i a
scien i ica inizimica, sui suoi come discog a o ico da i p imi pe co si
(www.lki.l ).
Sep yne ius me us, nuo 1963 iki 1970 m. pabaigos, Jono K uopo pas ū-
mė as ka u su ki ais žodynininkais ašė akademinio didžiojo Lie u ių kal-
a iai iapusiška scuola di lingua, e a labo a o ioija (Klima ičius 2005: 7).
Ques o la o o non abbandonò pa la o e e in segui o: Li uu ių kalbos žodynas ( .
120, 19412002) mi e san o s daik as, e p ima i io lingua on e da i (Klima ičius
2005: 7). J. Klima ičius è VIII (1970), IX (1973), X (1976), XIV (1986), XV (1991) omų
bend aau o is da u o pa ašė ci ca due cen use an acinquan a paglapi.
Daug con ibuì e a II omo 2-oio edizione (1969) p epa ò più che
qua u isecen o paginì. Come si ede da i suoi la o i, il diziona io della lingua
Li uania scienziininkui è l'essenziale on e dei da i della lingua. J. Klima ičiui
ebbe assieme con al i con ibui e e ad alcuni Daba inės lie u ių kalbos žodino
edizioni è 3-iojo (1993) e 4-ojo (2000), anche 2002 m. isėjuso ele onico edizione
edi o ių kolegija memb o. Dal 1971 m. kalbininkas cominciò la o a e
Te minologijos g upėje. Coiè a isū a o come em inys, ma p igijau
successi amen e e in i ia o neg įžau: paimai che e minologijoje la lingua può
a e mol o (www.lki.l ). Così cominciò lo scien i ico p a ico la o o di
e minologia: all'inizio dell'is i u o della lingua Li uania Te minologijos sky iuje,
successi amen e Te minologijos cen e, anche 19942002 m. Nella Vals ybinėje
lie u ių kalbos komisijoje, poi nella sua Te minologijos pakomisėje ( ino 2012
m.). Il la o o del e minologo, come e lessikologo, di icil e alinan e. Temă i
p oblemi mol i. Scomme e e sc i i a icoli, a icolinelli, e mini dicynhi,
dicynigli, s anda d degli espe izi, ecenziji, o ni u e consul azioni u bū
anche impossibile (da 2008 m.
Te minologia | 2018 | 25 Esso ha pubblica o la Bibliog a ia 247 indice di Bibliog a ia
o iamo più di mille di e en i posizioni!). Me opščiai e compe en emen e sc i i
commen i hanno miglio a o da e o non una pubblicazione di quali à. A u i
ques i la o i è sac i ica o non una sola o a o anche gio no di libe o alaikio,
pabu imo con a imaisiais. Tu a ia o niamo all'inizio del la o o scien i ico.
19671970 m. J. Klima ičius s udiò aspi an u ada ( aip allo a chiama a
dok o an u a). Kandida o dise azione In e nau inie pa ole nell'a uale lingua
Li uanei empo nonžbaigè, sebbene sc isse mol o mol o, più di due cen ius pagli.
Tema mol o complessa e la ga. T oppo a enzione ha p es a o alla pa e eo ica
e alle s o ie delle pa ole in e nazionali in lingue li uane, sc i e nel caso indi iduale
(Bibliog a ijas odyklė 2008: 11). In e ėjosi a pa ole in e nazionali e
successi amen e con colleghe I ena E many e, Viole a Če ne e Lijana Puziniene
2010 m. isc isse Mokyklinį a p au inių žodžių žodyną. L'in oduzione del lib o
In e nau inie pa ole dei li aui colboje J. Klima ičius sc isse, che in Eu opa non
esis e uni o me conce i di pa ole in e nazionali, discu è isc i i diziona i di
pa ole in e nazionali, p opose de ini ì di pa ole in e nazionali. Dise azione
e icacemen e apgynè 1993 m. 14 dicemb e gio no. Solo ema della sua u a al a
Melio azione e mini di sis ema. Mokslininkas dise azione a a a non an o
scien i ici conce i di, quan o linguine seman ine e mini di mic osis emi, le
a ò non solo e minologicamen e, ma e lessikog a iamen e.
Anco a p ima della disse azione di esa nel 1992. insieme a Kazimie u Gai eniu,
Angele Kaulakiene e S asiu Keiniu J. Klima ičius p epa ò lib o Te minologijos
aisymai, nella quale iš yškėjo e minijos no minimo k i e ijai e p incipi e che
ice ukė anche alcune al e na i e e iewijų (Rosinas 2008: 29). Labai našus
e minologijos y inėjimų a psnis iniziò con la i is a scien i ica
Te minologija. Inizialmen e Jubilia as e a p imo nume o della i is a memb o
del collegio dei eda o i (pi mas nume is uscì so o il nome Te minologijos
agos), dal 1995 m. di enne ice- eda o e esponsabile, e dal 2001 al 2008 m.
senio issimo eda o e. Kalbininkas è più ol e menziona o, che edi o ys ė a
p ese mol o empo e jo ghi. Šių eilučių au o ė ha a u o possibili à di
p epa a e s ampa pe g andeulì la o o collezione di a icoli scel i in s ampa
scien i ica Lessicology e e minology la o ii: no ma e s o ia, appa giusią m.
2005 Qui J. Klima ičius a sclleidžia e come lessicologo, e come e minologo.
P ima di u o gli p eoccupò almeno minimamen e spiega e il ondamen ale
a gomen o cosa è la lessica della lingua comune? Il Knigo ha consis en emen e
combina o s o ico e no minì aspe i dell'indagine. Ypa i a o a enzione è
s a o assegna o al lessico e e mini sis emiškumui. Ques a accol a di
a icoli […] una delle e minologhe, specialmen e gio anissima gene azione, pa ankinių knygų.
248 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė Leksikologiškiausiam e minologui
Jonui Klima ičiui – 80
Daugissima a aė me a iglibus e mis e ioso pa ole pasaulis, il suo in inalinessa
spessi àje scien i ica a i i à susiklos è mol eiašakė. Viskas così lėmė
ci cos anze (kolek y inių da bų e gys ė o iamen e, da capi emo, sa ano iška),
būdas ( e žlumas e domesingumas), des ino Moky ojo, anche Jono Jablonskio e
specialmen e Kazimie o Būga esempio. Ma e unì quella plu iašakumą u bū da Jų
nusižiū ė as c edo heo ia cum p axis, o se più p ecisamen e p a ica con eo ia:
eo ia, nien e nonsanni di pa lan e uomo, a ol e semb a be aisė, neappaisinan i
p ak ikos be gždžia, a p a ica be heo y o dal u o possibile, o ieni klys keliai.
No minamici e ugdomasi aspe i be in es iga i o s e ai be appama poin , lib o dei
La o i di Lessicologia e e minologia: no ma i his o ia p a a mėje ašo
mokslininkas (Klima ičius 2005: 7).
Du an e u i quei anni, dedica i alla lingua li uana, dalla medesima p ima
menziona a pubblicazione Ta ybiniame moky ojuje 1962 m., bes daugybės
mokslinių s aipsnių, išspausdin ų speciali nelle pubblicazioni scien i iche
Lie u ių kalbo y os klausimai (Ac a Linguis ica Bal anica), Kalbo y a,
Li huis ica, Kalbos kul ū a (Bend inė kalba), Te minologija, J. Klima ičius
paskelbė kalba da daugiau populia ių s aipsnelių kalba kul ū ai i š ie imui
ski ose leidimuose Mūsų kalba, Gim oji žodis, Gim asis k . Come solo pe ciò egli
è pe e amen e conosciu o ad edi o i, s ilis i, ges ione del linguaggio. Mol i
consigli, co ezioni, sugge imen i è des ina a p ecisamen e lo o. Come è s esso
sc i o: Įsi aukiau e e ua e gio anies e e susda i a p og amma di lingua
cul u a [1) sa a plė o i, 2) nauja ku i, 3) sena pe žiū ė i e iduo i] la e za
pa e. Leidžiu į žmones naujada us, sono p igijusių (www.lki.l ). Peggio secondo
suo c edo nonempiau di ogni pubblicazione in iconosciu o ank scien iškumo la
eo ia semp e de e a e e, ma necessa iamen e sop ao e mos a e
necessa io. J. Jablonskis, K. Būga mai nonodė, eo ia può esse e come
pamušalas, sul p op io la o i sc è lo s esso kalbinis a. E do e anco a adio e
ele isione linguis ica (p ikalbē a ne oli pa os)... Apa e bisogna menziona e
g andi e mini di diziona i, il cui e minologo è J. Klima ičius: Medicinos e minų
žodynas (1980, insieme con K. Gai eniu), Elek o echnikos e minų žodynas
(19992), S a ango: lie u ių e minų e minų žodynas (2002), Lie u os, anglų,
p ancūzų e minų žodynas (2004), Lie u os e nog a ijos enciklopedijos (2014),
daugelis ki ų lie u ių kalbų e minų žodynas (2014).
249Te minologia | 2018 | 25
E ques o non anco a u o. Jubilia ino a pa šiol la o a našiai, senza
a ok ėpio. Tu a ia assegna empo e pomėgi, in pa icola e poesia sc i u a,
aduzione, quan o meno conosciu a a i i à. Solo si isc isse pseudonimu.
2008 m. uscì Klemenso Ge ulio slapy a džiu i ma o in elle uale collezione di
poesia Ž aigždė k i imas. Dopo ques 'insieme egli appa e con donana al
giubileju del nome Li uano 20 pa i giesme Tūks an me ė Lie u a (2011). Nello
s esso pseudonimo i ma a poesia giesmė T ys k yžkelės: au os
ūpin ojėlio Jono Aisčio (2012), eilė aščių knygelė A i gim i i amžini bei
sone ų, giesmių, sakmių, pa a azių i eilė aščių ink inė Gy oji amžių Lie u a
(2018). (2016) Si può solo inde a e, quan o anco a posmian impublb a e
sc i a... Ma y , a causa di ques o pomėgio c ea e scien i ici J. Klima ičiaus
a icoli si può iconosce e da indi idualaus s ilius: pa ole di pa ole, e ų
žodžių, naujada ų, a i me a o ų e al i a is iche aiškos p iemonių.
Maggis a di e kandžiai, i onialmen e, o ni e mol i p eciziosamen e accol i
a i del linguaggio, de alii, abbas anza spesso in i a il p op io le i oja
pamysla e insieme e a e somma inazione, conclusadas.
Il mio conoscimen o con d . J. Klima ičiumi iniziò 2004 m. Ins i u ului Lie u ių
kalbos Te minologijos cen e. Fini i s udi di lau ea Vilniaus pedagoginiame
uni e si e e cominciai la o a e Te minologijos cen o y . labo an e, dopo anni
jaunesniąja mokslo da buo oja. Dal pa la o o ins i u e iniziali dalijomesi con J.
Klima ičiumi uno gabine o. Qui cominciò zassispy usios zemai ės e a ionalaus
su alkiečio amicizia. A me allo a il eda o e capo della i is a Te minologija
semb a a mol o esiglus, un po' asse i o, un po' seg e oso, semp e qualcosa
sc i endo, si concen a o, pe ò do a o d'un o imo senso dell'umo ismo e collega
s abinan e le p op ie ope e, specialmen e pe gim adienius. Dal ma o la o o
ins i u e inizio sen ii ė išką J. Klima ičiaus globą, specialmen e sc i endo
p imuosius a icoli scien i ici. Fins adesso ico do, come impa ien a i e con
pau a (dieną posaius, come e al i gio ani miei colleghi) aspe a o il p imo suo
a icolo Te minologijos žu nalui ecenzijų, pa icola men e edi o io. I suoi
commen i, consigli, paba imai mi sono s a i mol o impo an i. Ogni a icolo J.
Klima ičius a en amen e pe lai i ano (non po una ol a!), k uopščiai
edaguoda o, nonilė ano no i iche e p opos e. Puikiai ico do m. au unį, quando J.
Klima ičiaus a e o chies o di en a e capo scien i ico. Lui ha acce a o. Can iai
ė iškai e dalykiškai me cus odio u i gli anni dok o an ū os. Non una ol a
passa a o anda, leggendo dise azione manusc ip ì, mi e a la più g ande, quale
solo po essi a e e, scuola. 2011 m. con successo di yniau dise azione 18831916 m.
ka ekiz-

250 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė Leksikologiškiausiam e minologui
Jonui Klima ičiui – 80
mų eligijos e minija. Taip J. Klima ičiui eko dalia p isidė i i p ie negau-
saus e minologų bū io ugdymo.
Su Jubilia u eko di b i i Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos Te mi-
nologijos pakomisėje. Qui gio ani e minologi po e ano ede e, quan o mol o
empo scienzia o e assegna a e mini di dizzyno, s anda d o e k . es i. alla
alu azione, quindi a e a una pe e a occasione di impa a si. J. Klima ičius
semp e enida a p epa a o, issinag inėjęs ogni e mine, ogni de ini ì,
u ėda o la sua opinione. Non semp e issa, p incipiina opinia piace a ai
colleghi, u a ia essa u a onda a e chiiski, a amen e quando keisda osi.
Pa la e di d . Joną Klima ičių non è semplice meglio Jubilia ą desc i e la o ii.
Lo o pa lano da soli pe se. Be eik sei sei decennimečiai dedica i kalbai,
k uopščiam e nuosekliam della scienza e p a ica del la o o. Senza il suo
compiu o la o i sicu amen e sa emmo mol o po e esci. E sapendo, che
s alčiai pieni ma e ie, juod aščių, es a minčių, anco a ice e emo non uno
in igan e e p ezioso la o o. Pe an o ale bella sukak ia occasione
o ebbesi augu a e di buona salu e, eghi la o ando la o ando pe il bene della lingua na i a.
Anni lunghi, Moky ojau!
LITERATŪRA
Balašai is A. 2012: Kalbininkai e poesia. La scienza e la i a 1, 1315. D . Jonas Klima ičius. Webpaginis dell Lie u ių
kalbos ins i u o, www.lki.l . P ieiga pe in e ne : h p://old.lki.
l /LKI_LT/index.php?op ion=com_con en & iew=a icle&id=186&I emid=1 ( edu a 2018-09-03). Jonas Klima ičius:
bibliog a ijos odyklė, Vilnius: Li u ians kalbos ins i u as, 2008. Klima ičius J. 1993: Melio acijos e minų sis ema.
Humani ies sciences linguo y os di ezione do a o dise azione ezes, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Klima ičius J. 2005: Leksikologijos i e minologijos da bai: no ma i is o ija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o
leidykla.
Scolas ico diziona io di pa ole in e nazionali, Kaunas: Š iesa, 2010. Pupkis A. 2005: Kalbos kul ū os
s udijos, Vilnius: Gim asis žodis, 256257. Rosinas A. 2008: Zymus na ojo ice ca o e della pa ola.
Gim oji lingua 2, 2931. Umb asas A. 2008: Jonas Klima ičius lessikologiškiausias e minologo. Cul u a di
lingua 81, 336339.
Rice u a 2018-09-04
Auš a Rimku ė-Ganusauskienė
Kauno kolegija
P amonės g. 20, 50468 Kaunas
E. pos a aus a. [email p o ec ed]