80 jaar voor de meest lexicologische terminoloog, Jonas Klimavičius

AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ

Kauno kolegija

Vijfentachtig jaar geleden, op 26 november 1938, werd in Suvalkija Jonas Klimavičius geboren, een van die taalkundigen die niet alleen door collega-taalkundigen, redacteuren en stilisten, maar ook door het brede publiek wordt gekend en gewaardeerd. Doctor in de geesteswetenschappen, taalkundige, terminoloog, lexicoloog, terminograaf, lexicograaf, taalnormeerder, bevorderaar van de taalcultuur, redacteur, lid van redactieraden, vertaler, adviseur, auteur, expert, recensent, dichter... – dit is slechts een kleine greep uit de beschrijvingen die passen bij J. Klimavičius en zijn veelzijdige en brede wetenschappelijke activiteiten. Zijn mooie tachtigste verjaardag is een uitstekende gelegenheid om het leven en werk van deze uiterst ijverige en toegewijde taalkundige onder de loep te nemen.

De ouders van de jubilaris hadden vijf hectare grond in het dorp Geruliškė, in het district Marijampolė. Het gezin telde nog drie kinderen. Vanaf zijn zesde werd hij verzorgd en naar school gestuurd door zijn tante Marija en haar echtgenoot, de Muraškauskai uit het dorp Varakiškė,

Terminologija | 2018 | 25

245

in het district Vilkaviškis. Hij bezocht de lagere school in Višakiškė, voltooide in 1956 de middelbare school in Pilviškiai en werd toegelaten tot het toenmalige Pedagogisch Instituut van Vilnius, waar hij Litouwse taal en letterkunde studeerde. Nadat hij zijn diploma hoger onderwijs met lof had behaald, begon hij in 1961 te werken bij het Instituut voor de Litouwse Taal (destijds het Instituut voor de Litouwse Taal en Letterkunde). ‘Kazimieras Kuzavinis heeft mij gelukkig in de richting van de taalkunde geduwd’, schreef en vertelde J. Klimavičius meer dan eens over zijn docent (Klimavičius 2005: 7). Zijn taalkundige activiteiten kwamen echter bijna twee jaar stil te liggen: in de herfst van 1961 werd de jonge wetenschapper opgeroepen voor de verplichte militaire dienst. Terwijl hij nog in dienst was, verscheen op 1 maart 1962 zijn eerste publicatie in de pers: een recensie van het Literatūros mokslo terminų žodynėlio. ‘Twintig maanden werden uit het begin van mijn wetenschappelijke leven geschrapt’; zo blikt de jubilaris terug op het begin van zijn loopbaan als taalkundige (www.lki.lt).

Zeven jaar lang, van 1963 tot eind 1970, werkte Jonas Klimavičius op aandringen van Jonas Kruopas samen met andere lexicografen aan de tekst van het grote academische Lietuvių kalbos žodyno. ‘Het is uitputtend werk, maar ook een veelzijdige taalschool, een echt laboratorium’ (Klimavičius 2005: 7). Ook later bleef dit werk de taalkundige bezighouden: ‘Het Lietuvių kalbos žodynas (delen 1–20, 1941–2002) is voor mij zowel een heilig bezit als de voornaamste bron van taalkundige gegevens’ (Klimavičius 2005: 7). J. Klimavičius was medeauteur van de delen VIII (1970), IX (1973), X (1976), XIV (1986) en XV (1991) – in totaal schreef hij ongeveer tweehonderdzeventig pagina’s. Hij droeg ook aanzienlijk bij aan de tweede editie van deel II (1969), waarvoor hij meer dan vierhonderd pagina’s samenstelde. Zoals uit zijn werk blijkt, is het Lietuvių kalbos žodynas voor de wetenschapper een essentiële bron van taalkundige gegevens.

J. Klimavičius werkte samen met anderen ook mee aan enkele edities van het Dabartinės lietuvių kalbos žodyno; hij was lid van de redactieraad voor de derde (1993) en vierde (2000) editie, evenals voor de elektronische editie die in 2002 verscheen.

In 1971 begon de taalkundige te werken bij de Terminologiegroep. ‘Ik kwam daar terecht als een balling, maar ik raakte er ingeburgerd – later keerde ik zelfs niet terug toen men mij uitnodigde: ik merkte dat je in de terminologie veel voor de taal kunt betekenen’ (www.lki.lt). Zo begon het wetenschappelijk-praktische werk op het gebied van de terminologie: eerst bij de afdeling Terminologie van het Instituut voor de Litouwse Taal, later bij het Terminologiecentrum, en daarnaast van 1994 tot 2002 bij de Staatscommissie voor de Litouwse Taal en vervolgens bij haar subcommissie Terminologie (tot 2012). Het werk van een terminoloog is, net als dat van een lexicoloog, zwaar en uitputtend. Er zijn veel onderwerpen en problemen. Het aantal geschreven artikelen en korte bijdragen, terminologische woordenboeken en woordenlijstjes, deskundige beoordelingen van normen, recensies en verstrekte adviezen is vermoedelijk nauwelijks te tellen (al in 2008

246

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Leksikologiškiausiam terminologui Jonui Klimavičiui – 80

In de uitgegeven Bibliografijos rodyklėje vinden we meer dan duizend verschillende vermeldingen¹). Zorgvuldig en deskundig geschreven opmerkingen hebben de kwaliteit van menig publicatie aanzienlijk verbeterd. Aan al deze werkzaamheden werden heel wat uren, zo niet dagen, vrije tijd en tijd met dierbaren besteed.

Maar keren we terug naar het begin van zijn wetenschappelijke loopbaan. Van 1967 tot 1970 volgde J. Klimavičius een postdoctorale opleiding (zoals het promotietraject toen werd genoemd). Hij voltooide zijn proefschrift Tarptautiniai žodžiai dabartinėje lietuvių kalboje niet op tijd, hoewel hij er zeer veel aan schreef: meer dan tweehonderd pagina’s. Het onderwerp was zeer ingewikkeld en breed. ‘Hij besteedde te veel aandacht aan het theoretische deel en aan de geschiedenis van internationale woorden in het Litouws’, staat in zijn personeelsdossier (Bibliografijos rodyklė 2008: 11). Ook later bleef hij geïnteresseerd in internationale woorden: in 2010 publiceerde hij samen met zijn collega’s Irena Ermanye, Violeta Černe en Lijana Puziniene het Mokyklinį tarptautinių žodžių žodyną. In de inleiding van het boek, ‘Tarptautiniai žodžiai lietuvių kalboje’, schreef J. Klimavičius dat er in Europa geen eenduidige opvatting bestaat over internationale woorden. Hij besprak de verschenen woordenboeken van internationale woorden en stelde een definitie daarvan voor. Op 14 december 1993 verdedigde hij zijn proefschrift met succes. Alleen was het onderwerp ervan geheel anders: Melioracijos terminų sistema. In zijn proefschrift onderzocht de wetenschapper niet zozeer de wetenschappelijke systemen van begrippen als wel de taalkundig-semantische microsystemen van termen; hij besprak deze niet alleen vanuit terminologisch, maar ook vanuit lexicografisch oogpunt.

Nog vóór de verdediging van zijn proefschrift stelde J. Klimavičius in 1992 samen met Kazimieras Gaivenis, Angele Kaulakiene en Stasys Keinis het boek Terminologijos taisymai samen, waarin ‘de criteria en beginselen voor de normering van de terminologie duidelijk naar voren kwamen en dat zelfs verscheidene alternatieve recensies kreeg’ (Rosinas 2008: 29).

Een zeer productieve periode van terminologisch onderzoek begon met het wetenschappelijke tijdschrift Terminologija. Aanvankelijk was de jubilaris lid van de redactieraad van het eerste nummer (het eerste nummer verscheen onder de titel Terminologijos vagos); vanaf 1995 werd hij plaatsvervangend verantwoordelijke redacteur en van 2001 tot 2008 hoofdredacteur. De taalkundige heeft meer dan eens gezegd dat het redactiewerk veel tijd en energie kostte.

De auteur van deze regels kreeg de gelegenheid een omvangrijk werk persklaar te maken: een bundel artikelen die in wetenschappelijke publicaties waren verschenen, Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija, gepubliceerd in 2005. Hier toont J. Klimavičius zich zowel als lexicoloog als terminoloog. Allereerst wilde hij op zijn minst het fundamentele vraagstuk uitleggen: wat is de woordenschat van de standaardtaal? In het boek combineerde hij op consistente wijze historische en normatieve benaderingen van onderzoek. Bijzondere aandacht schonk hij aan de systematiek van de woordenschat en de terminologie. Deze artikelenbundel is een van de onmisbare boeken voor terminologen, vooral die van de jongere generatie.

Terminologija | 2018 | 25

247

‘Vooral de wonderbaarlijke en geheimzinnige wereld van woorden trok me aan; in haar oneindige uitgestrektheid kreeg mijn wetenschappelijke werk vele vertakkingen. Alles werkte daaraan mee: de omstandigheden (de slavernij van collectief werk — natuurlijk vrijwillig, uit eigen inzicht), mijn aard (daadkracht en belangstelling), het lot — en het voorbeeld van de Meester, evenals dat van Jonas Jablonskis en vooral Kazimieras Būga. Maar wat die veelzijdigheid vermoedelijk bijeenhield, was het van Hen overgenomen credo – theoria cum praxis, of misschien preciezer: praktijk met theorie. Theorie die niets zegt over de sprekende mens lijkt soms vruchteloos, zonder vruchtbare uitwerking op de praktijk — vergeefs; en praktijk zonder theorie is óf helemaal onmogelijk, óf voert alleen maar op dwaalwegen. Normerende en vormende aspecten zonder onderzoekend aspect zijn hefbomen zonder steunpunt’, schrijft de wetenschapper in het voorwoord van het boek Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija (Klimavičius 2005: 7).

Gedurende al die jaren die hij aan de Litouwse taal wijdde, vanaf zijn eerste, reeds genoemde publicatie in Tarybiniame mokytojuje in 1962, publiceerde J. Klimavičius naast talrijke wetenschappelijke artikelen in gespecialiseerde vakbladen Lietuvių kalbotyros klausimai (Acta Linguistica Lithuanica), Kalbotyra, Baltistica, Kalbos kultūra (Bendrinė kalba), Terminologija nog veel meer populaire stukjes in publicaties over taalzorg en onderwijs, zoals Mūsų kalba, Gimtoji kalba, Gimtasisi žodis en andere. Juist daarom is hij zeer bekend bij redacteuren, stilisten en taaladviseurs. Veel adviezen, correcties en voorstellen waren speciaal voor hen bedoeld. Zoals hij zelf schreef: ‘Ik heb me erop toegelegd het derde deel van het taalzorgprogramma uit te voeren dat ik in mijn jeugd had opgesteld: [1) het eigene verder ontwikkelen, 2) iets nieuws scheppen, 3) het oude herzien — reviseren]. Ik breng neologismen onder de mensen; sommige hebben wortel geschoten’ (www.lki.lt). ‘Volgens mijn credo heb ik niet elke publicatie naar het niveau van erkende wetenschap opgetild — je moet altijd theorie hebben, maar die hoef je niet per se op de voorgrond te plaatsen. J. Jablonskis en K. Būga deden dat nooit; theorie kan als voering dienen’, schreef de taalkundige zelf over zijn werk. En dan zijn er nog zijn taalrubrieken op radio en televisie (bij elkaar bijna een etmaal aan spreektijd)...

Afzonderlijk moeten de omvangrijke terminologische woordenboeken worden genoemd waaraan J. Klimavičius als terminoloog heeft meegewerkt: Medicinos terminų žodynas (1980, samen met K. Gaivenis), Elektrotechnikos terminų žodynas (1999), Aprangos žodynas: lietuvių–anglų–vokiečių–prancūzų–rusų kalbos aprangos žodynas (2002), Statybos terminų žodynas (2002), Artilerijos enciklopedinis žodynas (2004), Fizikos terminų žodynas: lietuvių, anglų, prancūzų, vokiečių ir rusų kalbomis (2007), Aiškinamasis medienos terminų žodynas: 3020 terminų lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų, rusų kalbomis (2014), Lietuvių etnografijos enciklopedinis žodynas (2015) en vele andere.

248

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Leksikologiškiausiam terminologui Jonui Klimavičiui – 80

En dat is nog niet alles. De jubilaris werkt tot op heden hard en onafgebroken. Toch maakt hij ook tijd voor zijn liefhebberijen, vooral voor het schrijven en vertalen van poëzie — een minder bekende bezigheid. Hij publiceert die alleen onder een pseudoniem. In 2008 verscheen de bundel intellectuele poëzie Žvaigždės kritimas, ondertekend met het pseudoniem Klemensas Gerulis. Daarna schonk hij ter gelegenheid van het jubileum van de naam Litouwen een geschenk: het lied in twintig delen Tūkstantmetė Lietuva (2011). Onder hetzelfde pseudoniem verscheen het poëtische lied Trys kryžkelės: tautos rūpintojėlio Jono Aisčio (2012), het dichtbundeltje Arti gimti ir amžini (2016) en de selectie van sonnetten, liederen, sagen, parafrases en gedichten Gyvoji amžių Lietuva (2018). We kunnen alleen maar gissen hoeveel verzen nog ongepubliceerd zijn en worden geschreven... Wellicht is het dankzij deze voorliefde voor poëzie dat de wetenschappelijke artikelen van J. Klimavičius herkenbaar zijn aan hun persoonlijke stijl: hun woordrijke taal, zeldzame woorden, neologismen, uiteenlopende metaforen en andere stilistische middelen. Hij houdt ervan scherp en ironisch te formuleren, veel zorgvuldig verzamelde taalfeiten en details aan te dragen en zijn lezers vaak uit te nodigen om samen met hem na te denken en tot een synthese en conclusies te komen.

Mijn kennismaking met dr. J. Klimavičius begon in 2004 in het Terminologiecentrum van het Instituut voor de Litouwse taal. Na mijn bachelorstudie aan de Pedagogische Universiteit van Vilnius begon ik er te werken als hoofdassistent van het Terminologiecentrum; een jaar later werd ik junior onderzoeker. Vanaf het begin van mijn werk bij het instituut deelden J. Klimavičius en ik één kantoor. Daar begon de vriendschap tussen de ontluikende Samogitische en de rationele Suvalkiaan. De hoofdredacteur van het tijdschrift Terminologija leek mij toen zeer veeleisend, enigszins afstandelijk en een beetje geheimzinnig: altijd aan het schrijven en geconcentreerd, maar met een geweldig gevoel voor humor, en hij verbaasde zijn collega’s met zijn eigen gedichten, vooral op verjaardagen. Vanaf het begin van mijn werk bij het instituut voelde ik de vaderlijke steun van J. Klimavičius, vooral toen ik mijn eerste wetenschappelijke artikelen schreef. Tot op heden herinner ik me hoe ongeduldig en vol angst (net als mijn andere jonge collega’s, moet ik bekennen) ik de beoordeling van mijn eerste artikel voor het tijdschrift Terminologijos afwachtte, vooral die van de redacteur. Zijn opmerkingen, adviezen en berispingen waren heel belangrijk voor mij. J. Klimavičius las elk artikel zorgvuldig door (meer dan één keer!), redigeerde het nauwgezet en was royaal met opmerkingen en suggesties. Ik herinner me nog goed dat ik J. Klimavičius in de herfst van 2007 vroeg om mijn promotor te worden. Hij stemde toe. Gedurende mijn hele promotietraject begeleidde hij mij geduldig, vaderlijk en zakelijk. De vele uren die hij besteedde aan het lezen van het manuscript van mijn proefschrift vormden de beste opleiding die ik me maar kon wensen. In 2011 verdedigde ik met succes mijn proefschrift 1883–1916 m. katekiz-

Terminologija | 2018 | 25

249

mų religijos terminija. Zo heeft J. Klimavičius ook een bijdrage geleverd aan de vorming van het kleine groepje terminologen.

Ik heb ook met de jubilaris samengewerkt in de Terminologie-subcommissie van de Staatscommissie voor de Litouwse taal. Jonge terminologen konden daar zien hoeveel tijd de wetenschapper besteedde aan de bespreking van terminologische woordenboeken, normen en andere teksten, en kregen zo een uitstekende kans om te leren. J. Klimavičius kwam altijd goed voorbereid, had elke term en elke definitie grondig bestudeerd en had een eigen mening. Zijn uitgesproken en principiële standpunt viel niet altijd bij zijn collega’s in de smaak, maar het was goed onderbouwd en helder, en veranderde zelden.

Over dr. Jonas Klimavičius spreken is niet eenvoudig — zijn werk geeft de beste beschrijving van de jubilaris. Het spreekt voor zich. Bijna zes decennia heeft hij aan de taal gewijd, aan zorgvuldig en volhardend werk op het gebied van taalwetenschap en taalpraktijk. Zonder zijn werk zouden we beslist veel armer zijn. En aangezien zijn laden vol liggen met materiaal en kladversies en zijn hoofd vol gedachten zit, zullen we nog meer dan één interessant en waardevol werk tegemoetzien. Daarom wil ik hem ter gelegenheid van deze prachtige verjaardag een goede gezondheid en kracht toewensen om zich in te zetten voor zijn moedertaal.

Nog vele jaren, Meester!

LITERATŪRA

Balašaitis A. 2012: Kalbininkai ir poezija. – Mokslas ir gyvenimas 1, 13–15.

Dr. Jonas Klimavičius. – Lietuvių kalbos instituto tinklalapis, www.lki.lt. Prieiga per internetą: http://old.lki.lt/LKI_LT/index.php?option=com_content&view=article&id=186&Itemid=1 (žiūrėta 2018-09-03).

Jonas Klimavičius: bibliografijos rodyklė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008.

Klimavičius J. 1993: Melioracijos terminų sistema. Humanitarinių mokslų kalbotyros krypties daktaro disertacijos tezės, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Klimavičius J. 2005: Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Mokyklinis tarptautinių žodžių žodynas, Kaunas: Šviesa, 2010.

Pupkis A. 2005: Kalbos kultūros studijos, Vilnius: Gimtasisi žodis, 256–257.

Rosinas A. 2008: Žymus gimtojo žodžio tyrėjas. – Gimtoji kalba 2, 29–31.

Umbrasas A. 2008: Jonas Klimavičius – leksikologiškiausias terminologas. – Kalbos kultūra 81, 336–339.

Gauta 2018-09-04

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Kauno kolegija Pramonės g. 20, 50468 Kaunas E. paštas [email protected]

250

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Leksikologiškiausiam terminologui Jonui Klimavičiui – 80