Al terminólogo más lexicológico, Jonas Klimavičius, en su 80.º aniversario

AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ

Kauno kolegija

Hace ochenta años, el 26 de noviembre de 1938, nació en Suvalkija Jonas Klimavičius, uno de esos lingüistas conocidos y apreciados no solo por sus colegas lingüistas, editores y estilistas, sino también por el público en general. Doctor en humanidades, lingüista, terminólogo, lexicólogo, terminógrafo, lexicógrafo, normativizador de la lengua, promotor de la cultura lingüística, editor, miembro de consejos editoriales, traductor, consultor, autor, experto, reseñador, poeta… Esta es solo una pequeña parte de los calificativos que describen a J. Klimavičius y su diversa y amplia labor científica. El hermoso aniversario de sus 80 años es una excelente ocasión para repasar la vida y la obra de este lingüista incansable y diligente.

Los padres del homenajeado tenían cinco hectáreas de tierra en el pueblo de Geruliškė, en el distrito de Marijampolė. En la familia había otros tres hijos. Desde los seis años se hizo cargo de él y lo envió a estudiar su tía Marija y su marido, los Muraškauskai, del pueblo de Varakiškė,

Terminologija | 2018 | 25

245

en el distrito de Vilkaviškis. Asistió a la escuela primaria de Višakiškė; en 1956 terminó la escuela secundaria de Pilviškiai e ingresó en el entonces Instituto Pedagógico de Vilna para estudiar lengua y literatura lituanas. Tras obtener con honores el diploma de educación superior, en 1961 empezó a trabajar en el Instituto de la Lengua Lituana (entonces, Instituto de la Lengua y la Literatura Lituanas). «Kazimieras Kuzavinis me impulsó felizmente hacia la lingüística», escribió y contó en más de una ocasión J. Klimavičius sobre su profesor (Klimavičius 2005: 7). Sin embargo, su actividad lingüística se interrumpió durante casi dos años: en el otoño de 1961, el joven científico fue llamado a cumplir el servicio militar obligatorio. Mientras aún estaba en servicio, el 1 de marzo de 1962 apareció en la prensa su primera publicación: una reseña de Literatūros mokslo terminų žodynėlio. «Se borraron 20 meses del comienzo de mi vida científica», recuerda el homenajeado sobre el inicio de su trayectoria como lingüista (www.lki.lt).

Durante siete años, desde 1963 hasta finales de 1970, impulsado por Jonas Kruopas, colaboró con otros lexicógrafos en la redacción del texto del gran diccionario académico Lietuvių kalbos žodyno. «Es un trabajo agotador, pero también una escuela lingüística polifacética, un auténtico laboratorio» (Klimavičius 2005: 7). Este trabajo siguió acompañando al lingüista más adelante: «Lietuvių kalbos žodynas (vols. 1–20, 1941–2002) es para mí tanto una cosa sagrada como la primera fuente de datos lingüísticos» (Klimavičius 2005: 7). J. Klimavičius es coautor de los volúmenes VIII (1970), IX (1973), X (1976), XIV (1986) y XV (1991): escribió en total unas doscientas setenta páginas. También contribuyó mucho a la segunda edición del volumen II (1969), para la que preparó más de cuatrocientas páginas. Como muestran sus trabajos, Lietuvių kalbos žodynas constituye para el científico una fuente esencial de datos lingüísticos.

J. Klimavičius también colaboró con otros en algunas ediciones de Dabartinės lietuvių kalbos žodyno: fue miembro del consejo editorial de la tercera (1993) y la cuarta (2000), así como de la edición electrónica publicada en 2002.

En 1971, el lingüista empezó a trabajar en el Grupo de Terminología. «Llegué allí como un exiliado, pero acabé arraigando; más tarde, aunque me invitaron, no regresé: comprendí que en terminología se podía hacer mucho por la lengua» (www.lki.lt). Así comenzó su labor científica y práctica en terminología: primero, en la Sección de Terminología del Instituto de la Lengua Lituana; después, en el Centro de Terminología; también, entre 1994 y 2002, en la Comisión Estatal de la Lengua Lituana y, posteriormente, en su Subcomisión de Terminología (hasta 2012). El trabajo del terminólogo, como el del lexicólogo, es duro y agotador. Hay muchos temas y problemas. Probablemente sea imposible siquiera contar los artículos y artículos breves escritos, los diccionarios y glosarios terminológicos, los informes periciales sobre normas, las reseñas y las consultas prestadas (ya en 2008)

246

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Leksikologiškiausiam terminologui Jonui Klimavičiui – 80

en el índice bibliográfico publicado Bibliografijos rodyklėje encontramos más de mil entradas diversas¹). Las notas, escritas con esmero y competencia, mejoraron la calidad de más de una publicación. A todos estos trabajos se dedicó más de una hora, e incluso más de un día, del tiempo libre y de la convivencia con los seres queridos.

Pero volvamos al comienzo de su carrera científica. Entre 1967 y 1970, J. Klimavičius cursó estudios de posgrado (así se llamaba entonces el doctorado). No terminó a tiempo su tesis de candidato Tarptautiniai žodžiai dabartinėje lietuvių kalboje, aunque escribió muchísimo: más de doscientas páginas. El tema era muy complejo y amplio. «Dedicó demasiada atención a la parte teórica y a la historia de las palabras internacionales en la lengua lituana», se lee en su expediente personal (Bibliografijos rodyklė 2008: 11). Siguió interesándose por las palabras internacionales y, más adelante, junto con sus colegas Irena Ermanye, Violeta Černe y Lijana Puziniene, publicó en 2010 Mokyklinį tarptautinių žodžių žodyną. En la introducción del libro, «Palabras internacionales en la lengua lituana», J. Klimavičius escribió que en Europa no existe una concepción uniforme de las palabras internacionales; comentó los diccionarios de palabras internacionales publicados y propuso una definición de estas. Defendió con éxito su tesis el 14 de diciembre de 1993. Pero el tema era completamente distinto: Melioracijos terminų sistema. En su tesis, el científico estudió menos los conceptos científicos que los microsistemas semánticos lingüísticos de los términos, y los abordó no solo desde la terminología, sino también desde la lexicografía.

Incluso antes de defender su tesis, en 1992, J. Klimavičius preparó junto con Kazimieras Gaivenis, Angele Kaulakiene y Stasys Keinis el libro Terminologijos taisymai, en el que «se pusieron de relieve los criterios y principios de normalización de la terminología, y que suscitó varias reseñas alternativas» (Rosinas 2008: 29).

Una etapa muy fructífera de investigación terminológica comenzó con la revista científica Terminologija. Al principio, el homenajeado fue miembro del consejo editorial del primer número de la revista (el primer número apareció con el título Terminologijos vagos); desde 1995 fue subdirector responsable y, de 2001 a 2008, redactor jefe. El lingüista ha mencionado en más de una ocasión que la labor editorial le consumió mucho tiempo y esfuerzo.

La autora de estas líneas tuvo la oportunidad de preparar para la imprenta una obra enorme: la recopilación de artículos publicados en revistas científicas Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija, aparecida en 2005. En ella, J. Klimavičius se revela tanto como lexicólogo como terminólogo. Ante todo, le interesaba explicar al menos mínimamente una cuestión fundamental: ¿qué es el léxico de la lengua general? En el libro combinó sistemáticamente los enfoques histórico y normativo de la investigación. Prestó especial atención al carácter sistemático del léxico y la terminología. Esta recopilación de artículos es uno de los libros de referencia para los terminólogos, especialmente para los de la generación más joven.

Terminologija | 2018 | 25

247

«Lo que más me atraía era el maravilloso y misterioso mundo de las palabras; en su inmensa vastedad, mi actividad científica acabó ramificándose. Todo lo determinaron las circunstancias (la servidumbre del trabajo colectivo —por supuesto, voluntaria y asumida con plena conciencia—), el carácter (el dinamismo y la curiosidad), el destino: el ejemplo del Maestro, así como el de Jonas Jablonskis y, sobre todo, Kazimieras Būga. Pero lo que probablemente unificaba esa ramificación, inspirado también en Ellos, era el credo – theoria cum praxis, o, quizá más exactamente, la práctica con la teoría: la teoría que nada dice sobre la persona que habla a veces parece estéril, incapaz de fecundar la práctica; es vana, y la práctica sin teoría o bien es del todo imposible o bien conduce a puros callejones sin salida. Los aspectos normativo y educativo, sin el investigador, son palancas sin punto de apoyo», escribe el científico en el prólogo del libro Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija (Klimavičius 2005: 7).

Durante todos esos años dedicados a la lengua lituana, desde la primera publicación ya mencionada, aparecida en Tarybiniame mokytojuje en 1962, además de numerosos artículos científicos publicados en revistas especializadas Lietuvių kalbotyros klausimai (Acta Linguistica Lithuanica), Kalbotyra, Baltistica, Kalbos kultūra (Bendrinė kalba), Terminologija, J. Klimavičius publicó todavía más artículos de divulgación en publicaciones dedicadas al buen uso de la lengua y a la educación, como Mūsų kalba, Gimtoji kalba, Gimtasisi žodis, entre otras. Precisamente por eso es muy conocido entre editores, estilistas y asesores lingüísticos. Muchos consejos, correcciones y sugerencias iban dirigidos justamente a ellos. Como él mismo escribió: «Me dediqué a llevar a cabo la tercera parte del programa de cultura lingüística que había concebido en mi juventud [1) desarrollar lo propio, 2) crear algo nuevo, 3) revisar lo antiguo —revisarlo críticamente—]. Lanzo neologismos al público; algunos han arraigado» (www.lki.lt). «Fiel a mi credo, no pretendí elevar cada publicación a la categoría de obra científica reconocida: siempre hay que tener una teoría, pero no es necesario exhibirla. J. Jablonskis y K. Būga nunca la exhibían; la teoría puede ser como un forro», escribió el propio lingüista sobre su trabajo. Y eso sin contar las breves intervenciones lingüísticas en la radio y la televisión (llegó a hablar casi un día entero)...

Conviene mencionar por separado los voluminosos diccionarios de términos en los que J. Klimavičius participó como terminólogo: Medicinos terminų žodynas (1980, junto con K. Gaivenis), Elektrotechnikos terminų žodynas (1999), Aprangos žodynas: lietuvių–anglų–vokiečių–prancūzų–rusų kalbos aprangos žodynas (2002), Statybos terminų žodynas (2002), Artilerijos enciklopedinis žodynas (2004), Fizikos terminų žodynas: lietuvių, anglų, prancūzų, vokiečių ir rusų kalbomis (2007), Aiškinamasis medienos terminų žodynas: 3020 terminų lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų, rusų kalbomis (2014), Lietuvių etnografijos enciklopedinis žodynas (2015), y muchos otros.

248

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Leksikologiškiausiam terminologui Jonui Klimavičiui – 80

Y eso no es todo. El homenajeado sigue trabajando hasta hoy con gran productividad, sin descanso. Sin embargo, también dedica tiempo a sus aficiones, sobre todo a escribir y traducir poesía, una actividad menos conocida. Solo firma con seudónimo. En 2008 apareció el poemario de poesía intelectual Žvaigždės kritimas, firmado con el seudónimo de Klemensas Gerulis. Tras este poemario, se presentó con un regalo para el aniversario del nombre de Lituania: el canto en 20 partes Tūkstantmetė Lietuva (2011). Con el mismo seudónimo firmó el canto poético Trys kryžkelės: tautos rūpintojėlio Jono Aisčio (2012), el cuadernillo de poemas Arti gimti ir amžini (2016) y la antología de sonetos, cantos, leyendas, paráfrasis y poemas Gyvoji amžių Lietuva (2018). Solo cabe imaginar cuántos versos más siguen inéditos y en proceso de escritura... Quizá, debido a esta afición por la creación, los artículos científicos de J. Klimavičius se reconocen por su estilo personal: un lenguaje rico en palabras, voces poco comunes, neologismos, diversas metáforas y otros recursos expresivos. Le gusta expresarse con mordacidad e ironía, presentar numerosos datos lingüísticos y detalles recopilados con precisión; con bastante frecuencia invita al lector a reflexionar junto con él y a formular generalizaciones y conclusiones.

Mi relación con el Dr. J. Klimavičius comenzó en 2004, en el Centro de Terminología del Instituto de la Lengua Lituana. Tras terminar los estudios de grado en la Universidad Pedagógica de Vilna, empecé a trabajar como asistente principal de laboratorio del Centro de Terminología y, un año después, como investigadora júnior. Desde el comienzo de mi trabajo en el Instituto, compartí despacho con J. Klimavičius. Allí nació la amistad entre una samogitia y un suvalkiano racional. En aquel entonces, el redactor jefe de la revista Terminologija me parecía muy exigente, algo distante y misterioso, siempre escribiendo algo y concentrado, pero con un magnífico sentido del humor, que sorprendía a sus colegas con versos de su propia creación, sobre todo en los cumpleaños. Desde el inicio de mi trabajo en el Instituto sentí la protección paternal de J. Klimavičius, en particular al escribir mis primeros artículos científicos. Aún recuerdo lo impaciente y temerosa que estaba —como también mis otros jóvenes colegas, a decir verdad— esperando las reseñas de mi primer artículo para la revista Terminologijos, especialmente la del editor. Sus observaciones, consejos y reprimendas eran muy importantes para mí. J. Klimavičius leía atentamente cada artículo (¡más de una vez!), lo editaba con esmero y no escatimaba observaciones ni sugerencias. Recuerdo muy bien el otoño de 2007, cuando le pedí a J. Klimavičius que fuera mi director de investigación. Aceptó. Me brindó una guía paciente, paternal y profesional durante todos mis años de doctorado. Las innumerables horas que pasó leyendo el manuscrito de mi tesis fueron la mejor escuela que podría haber tenido. En 2011 defendí con éxito la tesis 1883–1916 m. katekiz-

Terminologija | 2018 | 25

249

mų religijos terminija. Así, J. Klimavičius también tuvo la oportunidad de contribuir a la formación del reducido grupo de terminólogos.

También trabajé con el homenajeado en la Subcomisión de Terminología de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana. Allí, los jóvenes terminólogos podían ver cuánto tiempo dedicaba el científico a examinar diccionarios de términos, normas y otros textos, por lo que tenían una excelente oportunidad de aprender. J. Klimavičius siempre acudía preparado, tras analizar cada término y cada definición, y tenía una opinión propia. A sus colegas no siempre les agradaba que expresara su opinión con firmeza y principios, pero esta estaba fundamentada y era clara, y rara vez cambiaba.

No es fácil hablar del Dr. Jonas Klimavičius: lo que mejor describe al homenajeado son sus obras. Hablan por sí solas. Casi seis décadas dedicadas a la lengua, a una labor esmerada y constante en la ciencia y la práctica lingüísticas. Sin el trabajo que ha realizado, sin duda seríamos mucho más pobres. Y, sabiendo que tiene los cajones llenos de materiales y borradores, y la cabeza llena de ideas, aún recibiremos más de una obra interesante y valiosa. Por eso, en una ocasión tan señalada, quisiera desearle buena salud y fuerzas para seguir trabajando en favor de la lengua materna.

¡Muchos años de vida, maestro!

LITERATŪRA

Balašaitis A. 2012: Kalbininkai ir poezija. – Mokslas ir gyvenimas 1, 13–15.

Dr. Jonas Klimavičius. – Lietuvių kalbos instituto tinklalapis, www.lki.lt. Prieiga per internetą: http://old.lki.lt/LKI_LT/index.php?option=com_content&view=article&id=186&Itemid=1 (žiūrėta 2018-09-03).

Jonas Klimavičius: bibliografijos rodyklė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008.

Klimavičius J. 1993: Melioracijos terminų sistema. Humanitarinių mokslų kalbotyros krypties daktaro disertacijos tezės, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Klimavičius J. 2005: Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Mokyklinis tarptautinių žodžių žodynas, Kaunas: Šviesa, 2010.

Pupkis A. 2005: Kalbos kultūros studijos, Vilnius: Gimtasisi žodis, 256–257.

Rosinas A. 2008: Žymus gimtojo žodžio tyrėjas. – Gimtoji kalba 2, 29–31.

Umbrasas A. 2008: Jonas Klimavičius – leksikologiškiausias terminologas. – Kalbos kultūra 81, 336–339.

Gauta 2018-09-04

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Kauno kolegija Pramonės g. 20, 50468 Kaunas E. paštas [email protected]

250

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Leksikologiškiausiam terminologui Jonui Klimavičiui – 80