إلى جوناس كليمافيتشيوس، أخصائي المصطلحات الأكثر عنايةً بالمعجمية، 80 عامًا

AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ

كلية كاوناس

قبل ثمانين عامًا، في 26 نوفمبر 1938، وُلد جوناس كليمافيتشيوس في منطقة سوڤالكيا، وهو واحد من أولئك اللغويين الذين يعرفهم ويقدّرهم، لا زملاؤهم من اللغويين والمحررين ومهذّبي الأسلوب فحسب، بل الجمهور الواسع أيضًا. دكتور في العلوم الإنسانية، لغوي، أخصائي مصطلحات، معجمي، واضع معاجم مصطلحية، واضع معاجم، مقعِّد لغوي، مربٍّ على ثقافة اللغة، محرر، عضو في هيئات تحرير، مترجم، مستشار، مؤلف، خبير، محكّم، شاعر... هذه مجرد قلة من الصفات التي تلائم الحديث عن ي. كليمافيتشيوس وعن نشاطه العلمي المتنوع والواسع. إن بلوغه الثمانين مناسبة رائعة للحديث عن حياة هذا اللغوي المجتهد والمثابر وأعماله.

كان لوالدي المحتفى به خمسة هكتارات من الأرض في قرية غيروليشيكيه، بمنطقة ماريامبوله. ونشأ في الأسرة ثلاثة أطفال آخرون. ومنذ أن بلغ السادسة، تكفلت به عمته ماريا وزوجها، عائلة موراشكاوسكاي من قرية فاراكشكيه، وأرسلاه إلى المدرسة،

Terminologija | 2018 | 25

245

في منطقة فيلكافيشكيس. ارتاد مدرسة فيشاكشكيه الابتدائية، وأتمّ دراسته في مدرسة بيلفيشكياي الثانوية عام 1956، ثم التحق بمعهد فيلنيوس التربوي آنذاك لدراسة اللغة الليتوانية وآدابها. وبعد حصوله على دبلوم التعليم العالي بتقدير امتياز، بدأ العمل عام 1961 في معهد اللغة الليتوانية (وكان يُسمّى آنذاك معهد اللغة الليتوانية وآدابها). وكتب كليمافيتشيوس أكثر من مرة وروى عن أستاذه: «لقد دفعني كازيميراس كوزافينيس، دفعًا موفقًا، إلى علم اللغة» (Klimavičius 2005: 7). لكن نشاطه اللغوي انقطع قرابة عامين؛ ففي خريف 1961 استُدعي الباحث الشاب لأداء الخدمة العسكرية الإلزامية. وبينما كان لا يزال في الخدمة، نُشرت أولى مقالاته في الصحافة في 1 مارس 1962، وكانت مراجعة معجم مصطلحات الدراسات الأدبية. ويتذكر المحتفى به بدايات مسيرته اللغوية قائلًا: «اقتُطع 20 شهرًا من بداية حياتي العلمية» (www.lki.lt).

على مدى سبع سنوات، من 1963 حتى نهاية 1970، وبناءً على تشجيع جوناس كرووباس، شارك مع معجميين آخرين في كتابة نص المعجم الأكاديمي الكبير معجم اللغة الليتوانية. «إنه عمل مُنهك، لكنه أيضًا مدرسة لغوية متعددة الجوانب، ومختبر حقيقي» (Klimavičius 2005: 7). وظل هذا العمل حاضرًا في مسيرة اللغوي لاحقًا أيضًا: «معجم اللغة الليتوانية (المجلدات 1–20، 1941–2002) هو عندي شيء مقدس، وهو أول مصدر للبيانات اللغوية» (Klimavičius 2005: 7). شارك ي. كليمافيتشيوس في تأليف المجلدات الثامن (1970)، والتاسع (1973)، والعاشر (1976)، والرابع عشر (1986)، والخامس عشر (1991)، وكتب ما مجموعه نحو مئتين وسبعين صفحة. كما أسهم كثيرًا في الطبعة الثانية من المجلد الثاني (1969)، فأعدّ أكثر من أربعمئة صفحة. وكما يتضح من أعماله، فإن معجم اللغة الليتوانية مصدر أساسي للبيانات اللغوية لدى الباحث.

كما شارك ي. كليمافيتشيوس مع آخرين في إعداد بعض طبعات معجم اللغة الليتوانية المعاصرة؛ فهو عضو في هيئة تحرير الطبعتين الثالثة (1993) والرابعة (2000)، وكذلك الطبعة الإلكترونية الصادرة عام 2002.

في عام 1971، بدأ اللغوي العمل في مجموعة المصطلحات. وقال: «وجدت نفسي فيها كمنفيّ، لكنني تأقلمت؛ ثم دُعيت لاحقًا ولم أعد، إذ أدركت أن بوسعي أن أقدّم الكثير للغة في مجال المصطلحات» (www.lki.lt). وهكذا بدأ العمل العلمي والعملي في مجال المصطلحات: أولًا في قسم المصطلحات بمعهد اللغة الليتوانية، ثم في مركز المصطلحات، وكذلك في لجنة اللغة الليتوانية الحكومية بين عامي 1994 و2002، ثم في لجنتها الفرعية للمصطلحات (حتى عام 2012). إن عمل أخصائي المصطلحات، شأنه شأن عمل المعجمي، شاق ومرهق. والموضوعات والمشكلات كثيرة. وربما يستحيل حتى إحصاء المقالات والدراسات القصيرة وقواميس المصطلحات ومعاجمها الصغيرة وتقارير تقييم المعايير والمراجعات والاستشارات التي قدّمها (في عام 2008 بالفعل

246

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Leksikologiškiausiam terminologui Jonui Klimavičiui – 80

في الفهرس الببليوغرافي الصادر، نجد أكثر من ألف مدخل متنوع¹). وقد حسّنت الملاحظات المكتوبة بعناية وكفاءة جودة أكثر من منشور واحد. وقد كُرِّست لهذه الأعمال كلها ساعات عديدة، بل وأيام، من وقت الفراغ والابتعاد عن الأقارب.

لكن لنعد إلى بدايات العمل العلمي. درس ي. كليمافيتش في الدراسات العليا بين عامي 1967 و1970 (وكانت الدكتوراه تُسمّى آنذاك بهذا الاسم). ولم يُتمّ في الوقت المحدد أطروحةَ المرشّحالكلمات الدولية في اللغة الليتوانية المعاصرة، مع أنه كتب الكثير جدًا، أكثر من مئتي صفحة. كان الموضوع بالغ التعقيد والاتساع. «أولى اهتمامًا مفرطًا للجزء النظري ولتاريخ الكلمات الدولية في اللغة الليتوانية»، كما ورد في ملفه الشخصي (Bibliografijos rodyklė 2008: 11). وظل مهتمًا بالكلمات الدولية لاحقًا أيضًا؛ ففي عام 2010 أصدر، مع زميلاته إيرينا إيرمانيه وفيوليتا تشيرنيه وليجانا بوزينيني،قاموسًا مدرسيًا للكلمات الدولية. وفي مقدمة الكتاب، «الكلمات الدولية في اللغة الليتوانية»، كتب ي. كليمافيتش أنه لا يوجد في أوروبا مفهوم موحّد للكلمات الدولية، واستعرض قواميس الكلمات الدولية المنشورة، واقترح تعريفًا لها. وقد دافع عن أطروحته بنجاح في 14 كانون الأول/ديسمبر 1993. لكن موضوعها كان مختلفًا تمامًا:منظومة مصطلحات استصلاح الأراضي. ولم يدرس الباحث في أطروحته المفاهيم العلمية بقدر ما درس النظم الدلالية اللغوية المصغّرة للمصطلحات، وتناولها لا من منظور المصطلحية فحسب، بل ومن منظور صناعة المعاجم أيضًا.

وقبل مناقشة الأطروحة، أعدّ ي. كليمافيتش عام 1992، بالاشتراك مع كازيميراس غايفينيس وأنغيليه كاولاكينيه وستاسيس كيينيس، كتابًاتصويبات مصطلحية، وفيه «تبلورت معايير ومبادئ توحيد المصطلحات، وقد حظي الكتاب بعدة مراجعات بديلة» (Rosinas 2008: 29).

بدأت مرحلة غزيرة جدًا من البحوث المصطلحية مع المجلة العلميةالمصطلحية. كان اليوبيل في البداية عضوًا في هيئة تحرير العدد الأول من المجلة (وصدر العدد الأول تحت عنوانمسارات المصطلحية)، ثم أصبح نائب رئيس التحرير المسؤول منذ عام 1995، ورئيس التحرير من عام 2001 حتى 2008. وقد ذكر اللغوي مرارًا أن التحرير استهلك الكثير من وقته وجهده.

أتيحت لكاتبة هذه السطور فرصة إعداد عمل ضخم للطباعة، هو مجموعة المقالات المنشورة في الدوريات العلميةأعمال في علم المفردات والمصطلحية: المعيار والتاريخ، التي صدرت عام 2005. ويبرز ي. كليمافيتش فيها بوصفه عالمًا في علم المفردات ومصطلحيًا. وكان أول ما شغله أن يشرح، ولو بالحد الأدنى، مسألة أساسية: ما مفردات اللغة المعيارية؟ وقد وازن في الكتاب باستمرار بين الجانبين التاريخي والمعياري للبحث، وأولى اهتمامًا خاصًا لنظامية المفردات والمصطلحات. وهذه المجموعة من المقالات من الكتب التي يعتمد عليها المصطلحيون، ولا سيما جيل الشباب.

Terminologija | 2018 | 25

247

«كان عالم الكلمات الرائع والغامض هو ما اجتذبني في المقام الأول؛ وفي فضائه الشاسع تبلور نشاطي العلمي متعدد الفروع. وقد أسهم في ذلك كل شيء: الظروف (عبودية الأعمال الجماعية—طبعًا عن وعي، وبطوع)، والطبع (الاندفاع وحب الاستطلاع)، والقدر—قدر المعلّم، وكذلك مثال يان يابلونسكي وكازيميراس بوغا على وجه الخصوص. ولعل ما وحّد ذلك التعدد أيضًا هو الشعار الذي اقتبسته منهمcredo – theoria cum praxis، أو لعل الأدق أن نقول: الممارسة مع النظرية؛ فالنظرية التي لا تقول شيئًا عن الإنسان المتكلم تبدو أحيانًا عقيمة، لا تخصب الممارسة، بينما الممارسة بلا نظرية إما مستحيلة تمامًا أو ليست سوى طرق مضللة. أما الجانبان المعياري والتربوي، إذا غاب عنهما الجانب البحثي، فهما كرافعتين بلا نقطة ارتكاز»، هكذا كتب الباحث في مقدمة كتابأعمال في علم المفردات والمصطلحية: المعيار والتاريخ (Klimavičius 2005: 7).

على امتداد كل تلك السنوات المكرسة للغة الليتوانية، منذ أول منشور سبق ذكره في مجلةالمعلّم السوفيتي عام 1962، وإلى جانب كثير من المقالات العلمية المنشورة في الدوريات المتخصصةقضايا اللسانيات الليتوانية (Acta Linguistica Lithuanica)، Kalbotyra، Baltistica، ثقافة اللغة (اللغة المعيارية)، Terminologija، نشر ي. كليمافيتش عددًا أكبر من المقالات الشعبية في الدوريات المكرسة لثقافة اللغة والتعليملغتنا، اللغة الأم، الكلمة الأم وغيرها. ولهذا تحديدًا يعرفه المحررون ومدققو الأسلوب والقائمون على تنظيم اللغة معرفة جيدة. وقد خُصّصت لهم نصائح وتصويبات ومقترحات كثيرة. وكما كتب هو نفسه: «انخرطت في تنفيذ القسم الثالث من برنامج ثقافة اللغة الذي وضعته في شبابي [1) تطوير لغتي الخاصة، 2) ابتكار الجديد، 3) مراجعة القديم—تنقيحه]. أطلق مستحدثات لغوية بين الناس، وقد ترسخ بعضها» (www.lki.lt). «ووفقًا لشعاريcredo، لم أرفع كل منشور إلى مرتبة العلمية المعترف بها؛ فلا بد دائمًا من امتلاك نظرية، لكن ليس من الضروري إظهارها في المقدمة. لم يكن ي. يابلونسكي ولا ك. بوغا يستعرضانها قط؛ فقد تكون النظرية بمثابة البطانة»، هكذا كتب اللغوي نفسه عن أعماله. ولا ننسى فقرات اللغة في الإذاعة والتلفزيون (التي استغرقت أحاديثها ما يقارب يومًا كاملًا)...

وينبغي أن نذكر على حدة قواميس المصطلحات الضخمة التي أسهم ي. كليمافيتش في وضع مصطلحاتها:قاموس المصطلحات الطبية (1980، بالاشتراك مع ك. غايفينيس)،قاموس مصطلحات الهندسة الكهربائية (1999)،قاموس الملابس: قاموس الملابس باللغات الليتوانية والإنجليزية والألمانية والفرنسية والروسية (2002)،قاموس مصطلحات البناء (2002)،القاموس الموسوعي لمصطلحات المدفعية (2004)،قاموس مصطلحات الفيزياء: باللغات الليتوانية والإنجليزية والفرنسية والألمانية والروسية (2007)،قاموس تفسيري لمصطلحات الأخشاب: 3020 مصطلحًا باللغات الليتوانية والإنجليزية والألمانية والفرنسية والروسية (2014)،القاموس الموسوعي للإثنوغرافيا الليتوانية (2015)، وغيرها كثير.

248

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Leksikologiškiausiam terminologui Jonui Klimavičiui – 80

وهذا ليس كل شيء بعد. فما يزال المحتفى به حتى اليوم يعمل بنشاط ودون انقطاع. لكنه يخصص وقتًا أيضًا لاهتماماته، ولا سيما كتابة الشعر وترجمته، وهما نشاطان أقل شهرة. لكنه لا يوقّع إلا باسم مستعار. ففي عام 2008 صدر ديوان للشعر الفكري وقّعه باسم كليمنس غيروليس Žvaigždės kritimas. وبعد هذا الديوان، قدّم هدية بمناسبة يوبيل اسم ليتوانيا، هي نشيد من 20 جزءًا بعنوان Tūkstantmetė Lietuva (2011). ووقّع بالاسم المستعار نفسه نشيدًا شعريًا بعنوان Trys kryžkelės: tautos rūpintojėlio Jono Aisčio (2012)، وكتيبًا شعريًا بعنوان Arti gimti ir amžini (2016)، فضلًا عن مختارات من السونيتات والأناشيد والحكايات والأعمال القائمة على المحاكاة والأشعار بعنوان Gyvoji amžių Lietuva (2018). ولا يسع المرء إلا أن يتساءل كم من المقاطع الشعرية لم يُنشر بعد وما زال يُكتب... ولعل هذا الشغف بالكتابة هو ما يجعل مقالات ي. كليمافيتش العلمية قابلة للتعرّف من أسلوبها الخاص: لغتها الغنية، وكلماتها النادرة، ومفرداتها المبتكرة، واستعاراتها المتنوعة وغيرها من وسائل التعبير الفني. فهو يحب أن يصوغ عباراته بحدة وسخرية، وأن يقدم كثيرًا من الوقائع اللغوية والتفاصيل التي جُمعت بدقة متناهية، وكثيرًا ما يدعو قارئه إلى التفكير معه واستخلاص التعميمات والنتائج.

بدأ تعارفي بالدكتور ي. كليمافيتش عام 2004 في مركز المصطلحات التابع لمعهد اللغة الليتوانية. وبعد أن أنهيت دراستي الجامعية الأولى في جامعة فيلنيوس التربوية، بدأت العمل مساعدةَ مختبر أولى في مركز المصطلحات، ثم أصبحت بعد عام باحثةً مبتدئة. ومنذ بداية عملي في المعهد، تشاركتُ مكتبًا واحدًا مع ي. كليمافيتش. وهنا بدأت صداقة بين امرأة من ساموجيتيا ورجل عقلاني من سوفالكيا. بدا لي رئيس تحرير مجلة Terminologija آنذاك شديد المطالب، متحفظًا بعض الشيء وغامضًا بعض الشيء، دائم الكتابة ومركزًا، لكنه كان يتمتع بحس فكاهة رائع، ويدهش زملاءه بأبيات من تأليفه، ولا سيما في أعياد الميلاد. ومنذ بداية عملي في المعهد شعرت برعاية ي. كليمافيتش الأبوية، وخصوصًا حين كنت أكتب مقالاتي العلمية الأولى. وما زلت أذكر حتى اليوم كيف كنت أنتظر بلهفة وقلق (مثل بقية زملائي الشباب، بصراحة) تحكيم مقالتي الأولى المقدمة إلى مجلة Terminologijos، ولا سيما رأي المحرر. كانت ملاحظاته ونصائحه وتوبيخاته ذات أهمية كبيرة لي. كان ي. كليمافيتش يقرأ كل مقال بعناية (وليس مرة واحدة فحسب!)، ويحرره بدقة، ولا يبخل بالملاحظات والاقتراحات. وأذكر جيدًا خريف عام 2007، حين طلبت من ي. كليمافيتش أن يكون مشرفي العلمي. فوافق. ورعاني طوال سنوات الدكتوراه بصبر وأبوة، وبروح عملية. وكانت الساعات الكثيرة التي قضاها في قراءة مسودة أطروحتي أعظم مدرسة نلتها على الإطلاق. وفي عام 2011 دافعت بنجاح عن أطروحتي 1883–1916 m. katekiz-

Terminologija | 2018 | 25

249

مصطلحات الدين في كتب التعليم المسيحي. وهكذا كان من نصيب ي. كليمافيتش أن يسهم أيضًا في تنشئة هذه الفئة الصغيرة من علماء المصطلحات.

عملتُ مع المحتفى به أيضًا في اللجنة الفرعية للمصطلحات التابعة للجنة الدولة للغة الليتوانية. وكان بوسع علماء المصطلحات الشباب هنا أن يروا كم من الوقت كان العالم يخصصه لمناقشة معاجم المصطلحات والمعايير ونصوص أخرى، فسنحت لهم فرصة رائعة للتعلم. كان ي. كليمافيتش يأتي مستعدًا دائمًا، وقد درس كل مصطلح وكل تعريف، وكانت له وجهة نظره الخاصة. لم تكن وجهة نظره الثابتة والمبدئية تعجب زملاءه دائمًا، لكنها كانت مسوغة وواضحة، ونادرًا ما كان يغيرها.

ليس من السهل الحديث عن الدكتور يوناس كليمافيتش؛ فأعماله هي خير ما يصف المحتفى به. إنها تتحدث عن نفسها. فقد كرّس ما يقرب من ستة عقود للغة، وللعمل الدؤوب والمتواصل في علم اللغة وممارسته. ولولا أعماله لكنا أفقر بكثير بلا شك. وإذا علمنا أن أدراجه ممتلئة بالمواد والمسودات، وأن رأسه يعج بالأفكار، فسوف ننتظر منه أعمالًا أخرى قيّمة ومثيرة للاهتمام. لذا، وفي مناسبة هذه الذكرى الجميلة، نود أن نتمنى له موفور الصحة والقوة في مواصلة العمل لخدمة لغته الأم.

أطال الله عمرك، يا معلّمي!

LITERATŪRA

Balašaitis A. 2012: Kalbininkai ir poezija. – Mokslas ir gyvenimas 1, 13–15.

Dr. Jonas Klimavičius. – Lietuvių kalbos instituto tinklalapis, www.lki.lt. Prieiga per internetą: http://old.lki.lt/LKI_LT/index.php?option=com_content&view=article&id=186&Itemid=1 (žiūrėta 2018-09-03).

Jonas Klimavičius: bibliografijos rodyklė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008.

Klimavičius J. 1993: Melioracijos terminų sistema. Humanitarinių mokslų kalbotyros krypties daktaro disertacijos tezės, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Klimavičius J. 2005: Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Mokyklinis tarptautinių žodžių žodynas, Kaunas: Šviesa, 2010.

Pupkis A. 2005: Kalbos kultūros studijos, Vilnius: Gimtasisi žodis, 256–257.

Rosinas A. 2008: Žymus gimtojo žodžio tyrėjas. – Gimtoji kalba 2, 29–31.

Umbrasas A. 2008: Jonas Klimavičius – leksikologiškiausias terminologas. – Kalbos kultūra 81, 336–339.

Gauta 2018-09-04

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Kauno kolegija Pramonės g. 20, 50468 Kaunas E. paštas [email protected]

250

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Leksikologiškiausiam terminologui Jonui Klimavičiui – 80