doi.org/10.35321/term26-10

Направления развития терминографии в Национальной библиотеке Литвы имени Мартинаса Мажвидаса

NIJOLĖ BLIŪDŽIUVIENĖ

Национальная библиотека Литвы имени Мартинаса Мажвидаса

VIOLETA ČERNIAUSKAITĖ

Национальная библиотека Литвы имени Мартинаса Мажвидаса

А Н Н О Т А Ц И Я

В статье обобщена практика упорядочения и нормирования терминологии, актуальной для библиотекарей, в Национальной библиотеке Литвы имени Мартинаса Мажвидаса. Выделены важнейшие направления исследования терминологии, текстовой обработки терминов, подготовки терминологических словарей и стандартизации. Подготовленные Национальной библиотекой словари терминов библиотечного дела, библиографии и книговедения (1990–1999), а также терминов библиотечного дела, информации и книговедения (2019) и исключительно важная деятельность по стандартизации профессиональной сферы анализируются в контексте опыта подготовки международных и зарубежных терминологических источников. Определены ближайшие приоритеты терминографической деятельности и ожидаемые результаты с учетом тенденций развития Информационной системы цифровых языковых ресурсов Литвы и традиций терминологической деятельности национальных библиотек соседних стран.

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: библиотечное дело, информационные науки, терминология, терминография, терминология, стандартизация, лексикография, информационные технологии, Национальная библиотека Литвы имени Мартинаса Мажвидаса.

А Н Н О Т А Ц И Я

В статье обобщается практика управления терминологией библиотечного дела и информатики (БДИ) и её стандартизации в Национальной библиотеке Литвы имени Мартинаса Мажвидаса. Необходимо было выделить важнейшие тенденции лексикографии при подготовке «Словаря терминов библиотечного дела и библиографии» (1990–1999) и «Литовско-английского словаря терминов библиотечного дела, информационной и книжной науки» (2019), а также источники, связанные со стандартизацией международной терминологии. При определении приоритетов деятельности и ожидаемых результатов учитывались развитие Информационной системы цифровых ресурсов литовского языка и традиции терминологической деятельности национальных библиотек во всём мире.

Terminologija | 2019 | 26

2 0 9

а также традиции терминологической деятельности национальных библиотек во всём мире.

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: библиотечное дело, информатика, информационные технологии, терминология, лексикография, стандартизация, Национальная библиотека Литвы имени Мартинаса Мажвидаса.

Термины библиотечного дела становится всё сложнее идентифицировать в глобальных терминологических сетях. Современные инструменты информационных технологий и компьютерной лингвистики позволяют создавать и обрабатывать большие потоки многоязычных терминологических данных. На должным образом организованной и стандартизированной терминологии основаны все информационные системы, а их качество часто определяется выбором терминологических источников. Поэтому создание и согласование специальных словарей, тезаурусов, онтологий и других инструментов терминографии приобрело особое значение в экономике интеллектуальных знаний с высокой добавленной стоимостью.

В новой стратегии реализации Европейской системы взаимодействия, опубликованной 23 марта 2017 г. Генеральным директоратом Европейской комиссии по информатике, подчёркивается важность понимания того, что «данные и информация являются общественным достоянием, которое следует надлежащим образом создавать, собирать, администрировать, защищать и сохранять, а также надлежащим образом предоставлять в совместное пользование» (COM 2017: 134 final). Также отмечается, что в настоящее время необходимо отдавать предпочтение согласованным и применяемым повсеместно информационным стандартам и спецификациям, поскольку прежде такой приоритет отдавался техническим стандартам, которые уже несколько десятилетий способствовали технической совместимости сетей.

Современное библиотечное дело стало одной из наиболее стандартизированных и регламентированных сфер деятельности; его лексику в основном составляют регулярно обновляемые редакции международных стандартов, руководств, регламентов и правил. На развитие терминологии библиотечного дела в последние годы сильнее всего повлиял резкий рост потока нормативных документов и правовых актов в этой области: переводы стандартов и руководств Международной федерации библиотечных ассоциаций и учреждений (IFLA), а также документов других международных организаций образуют наиболее быстро меняющийся массив терминологических данных, отражающий новые потребности и возможности международной интеграции. Это особая черта терминографии библиотечного дела, заставляющая её двигаться по той же «скоростной магистрали» компьютерных технологий и требующая соответствующих компетенций, технологий и ресурсов. Поэтому объём профессиональной терминологии библиотекарей и её содержание в глобальных информационных сетях и системах становятся актуальнее не только для самого профессионального сообщества, но и для пользователей этих систем.

210 Nijolė Bliūdžiuvienė | Violeta Černiauskaitė Terminografijos plėtros kryptys Lietuvos nacionalinėje Martyno Mažvydo bibliotekoje

По случаю столетнего юбилея Национальной библиотеки Литвы имени Мартинаса Мажвидаса (далее — Национальная библиотека) мы поставили цель обобщить и оценить накопленный в ней опыт упорядочения терминологии. Для достижения этой цели мы сформулировали основные задачи исследования: проанализировать накопленные в Национальной библиотеке терминологические ресурсы, систематизировать библиографические сведения о них, провести книговедческий анализ источников с точки зрения типологии, содержания и внешних признаков, оценить проводимую работу по упорядочению терминологии в историческом контексте и определить наиболее перспективные пути её дальнейшего развития. Исследование основано на библиографическом, типологическом и статистическом анализе выявленных источников, а также на описательном и фактографическом методах систематизации выявленного материала.

С Т А Н Д А Р Т И З А Ц И Я

В мировой практике библиотечное дело считается отраслью информационной науки, поэтому сформировалась тенденция к управлению и развитию общей терминологии. В классификации стандартов, разработанной Международной организацией по стандартизации, стандарты по терминологии и терминографии отнесены к группе первого классификационного поля (01. 020), а словари выделены в отдельную группу (01. 040), включающую стандартизированную терминологию архивного дела, библиотечного дела, документации и информации (01. 040. 01). К этой же группе относится стандартизированная терминология информационных технологий (01. 040. 35) и бумажных технологий (01. 040. 85). Стандарты по архивному делу, библиотечному делу и документации, относящиеся к информационным наукам, входят в стремительно растущую международную группу классификации ISO (01. 140. 20). Стандарты по орфографии и транслитерации, актуальные для библиотекарей, образуют отдельную группу (01. 140. 10). Обилием отличается также терминология, зафиксированная в издательских стандартах (01. 140. 40), однако терминология электронного книгоиздания разбросана по различным отраслевым стандартам. То же произошло с большинством других терминов, обозначающих создание, распространение и использование информации.

В международном стандарте терминологического словаря LST ISO 5127:2017 Информация и документация. Основы и словарь (идентичном ISO 5127:2017 Information and documentation – Foundation and vocabulary) преобладают термины библиотечного дела. В нем систематизированы области терминологии документов, носителей данных и их частей, а также термины, относящиеся к учреждениям документации — архивам, библиотекам и музеям, а также их фондам; нормирована терминология планирования фондов, их развития, комплектования, хранения и поиска—

Terminologija | 2019 | 26

2 1 1

а также анализа содержания, передачи и описания; с подробными определениями приведены термины, характеризующие использование информации и документов, их обслуживание, управление и услуги. В этом стандарте регламентированы особенно актуальные правовые аспекты информации и документации: термины, относящиеся к литературной, художественной и промышленной собственности, а также нормы понятий, регулирующих авторские права, конфиденциальность и доступ к информации. В различных контекстах этого международного стандарта более двухсот пятидесяти раз упоминаются составные и простые термины, в состав которых входит часть слова bibliotek*. В предисловии к стандарту обращается внимание на то, что современная сфера документации характеризуется более тесным междисциплинарным сотрудничеством, вследствие чего иногда объединяются отдельные профессиональные области и такие профессии, как библиотечное дело, архивное дело, документация текстов, редактирование, документация средств массовой информации, печать, издательское дело, аудио- и видеодокументы, вещание, музейное дело, консервация документов и др. (LST ISO 5127:2017). Разработчики международного стандарта терминологического словаря считают, что стандарт ISO 5127 должен служить средством, помогающим передавать и адекватно понимать комплексную терминологию сферы документации, а также способствовать более тесному взаимодействию при уважении самостоятельности специфической терминологии различных связанных организаций и сохранении терминов конкретных рабочих процедур в этих областях.

Новая редакция международного стандарта терминологического словаря ISO 5127:2017 представляет собой важный ресурс утвержденной терминологии, на который можно опираться при подготовке его версий на национальных языках; таким образом, он поможет точно понимать определенные термины и при необходимости использовать их точные эквиваленты на других языках. Не менее важна образовательная роль стандарта терминов: обширный набор терминологии помогает лучше понять область информации и документации, подготовиться к дальнейшему обучению и научным исследованиям в этой области. С учетом развития технологий содержание и структура словаря могут служить источником для надлежащей формализации понятий в прикладных IT-решениях, а также предоставлять необходимый материал для создания будущих онтологий в сфере документации и информационных наук с целью совершенствования работы автоматизированных IT-процессов.

Переосмысление документации и ее процессов на основе понятий и моделей, связанных с IT, не уменьшило важность терминологии, предназначенной для этой предметной области и используемой в ней, а также терминологической точности. Напротив, это становится еще важнее, поскольку при автоматизированной обработке данных термины, обозначающие объекты, должны быть еще точнее. Поэтому необходимо поддерживать согласованность понятий документации и информационных тех-

212

Nijolė Bliūdžiuvienė | Violeta Černiauskaitė

Terminografijos plėtros kryptys Lietuvos nacionalinėje Martyno Mažvydo bibliotekoje

нологий, применяемых в этой предметной области, и добиваться согласования терминов и понятий таким образом, чтобы была отчетливо видна интегрированная общая система документации и используемых в ней средств.

Стандартизация терминологии библиотечного дела стала наиболее актуальной частью терминографической работы Национальной библиотеки за последние годы¹, поскольку потоки документов, регламентирующих деятельность библиотек, постоянно росли. Стандартизация на национальном уровне в области информации и документации началась в 1998 году, когда по инициативе Национальной библиотеки был создан технический комитет LST TK 47. Анализ официальных документов о деятельности технического комитета позволяет утверждать, что этот комитет создавался последовательно и ответственно, с учетом возможных перспектив развития.

С 2004 года в работу технического комитета LST TK 47 Информация и документация включились представители ведущих архивов страны, эксперты музеев, научных и государственных учреждений, а также частных организаций. Участие в работе технического комитета — несомненная форма межсекторного партнерства и интеграции учреждений памяти; библиотеки не только первыми включились в национальную деятельность по стандартизации, организованную согласно принципам стандартизации международного и европейского уровней, но и, координируя деятельность по стандартизации в области информации и документации, осуществили многоэтапную реорганизацию технического комитета LST TK 47 (Bliūdžiuvienė 2010: 150).

В 2000–2015 годах технический комитет LST TK 47 Информация и документация подготовил литовские версии 23 международных стандартов в этой области, включившие 1678 терминов (Bliūdžiuvienė 2016: 203). В 2016–2019 годах собрание литовских стандартов по информации и документации пополнилось 35 стандартами, из которых только 2 являются литовскими версиями международных стандартов (LST 2019). По данным за вторую половину 2019 года, к техническому комитету LST TK 47 Информация и документация относились 167 действующих стандартов, 15 из которых составлены на литовском языке. К сожалению, в Литве переводным способом приняты лишь 10 процентов международных стандартов; остальные — путем воспроизведения, то есть без перевода на литовский язык, либо переведены в профессиональной среде, но официально не утверждены, хотя и входят в необходимый профессиональный запас терминов.

¹В статье используется определение терминографии, приведенное в международном стандарте LST ISO 1087-1:2005. Терминологическая работа. Словарь. Часть 1. Теория и применение (идентичном ISO 1087-1:2000), а также его более подробное разъяснение, в котором подчеркивается, что «современная терминография охватывает любой сбор, обработку и представление терминологических данных: подготовку словарей, создание терминологических баз данных и банков, стандартизацию терминов (Gaivenytė-Butler 2018: 27); при этом отмечается, что стандарт терминов — это словарь стандартизированных терминов, составляемый на тех же принципах терминографии, что и словари терминов» (Gaivenytė-Butler 2018: 32).

Terminologija | 2019 | 26

213

Поэтому быстрое создание норм, регламентирующих деятельность библиотек, а также перевод международных стандартов и других документов в Национальной библиотеке создают благоприятные условия для развития национальной базы терминологических данных библиотечного дела и открывают больше возможностей для интеграции в международный контекст профессиональной терминологии. Важно и то, что профессиональные терминологические стандарты составляются по принципу системных словарей, поэтому их легче всего интегрировать в терминологические базы или другие массивы данных. Таким образом, быстрые темпы и масштаб процессов стандартизации в наибольшей степени повлияли на развитие современного библиотечного дела, появление новых терминов и изменений. Кроме того, библиотекарям постоянно приходится первыми выявлять и точно описывать каждый новый печатный или цифровой текстовый, звуковой, визуальный либо интегрированный ресурс, поэтому созданные в этой области термины должны быть одобрены языковедами и хорошо известны всему профессиональному сообществу.

СОСТАВЛЕНИЕ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИХ СЛОВАРЕЙ

Тем не менее терминология библиотечного дела в этом сложном комплексе информационных наук выделяется своими исключительно давними и богатыми традициями, восходящими ко временам не только письменной, но и устной коммуникации человечества. Накоплен почти трехвековой опыт составления терминологических словарей. Уже в 1802–1804 гг. был издан трехтомный алфавитный Bibliologijos aiškinamasis žodynas (Peignot 1802–1804) на французском языке. А сам термин bibliotekininkystės впервые употребил немецкий библиотекарь Мартин Шреттингер, обозначив им совокупность знаний об организации библиотеки (Schrettinger 1834).

На раннее понимание библиотечного дела и развитие его терминологии наибольшее влияние оказали развитие книговедческих наук, полиграфическое производство и практика книгоиздания. Первый Poligrafijos žodynas, изданный в 1735 году, уже состоял из двух томов (Barrow 1735). В конце XIX — начале XX века библиотечное дело и его терминология обогатились прежде всего документалистикой, расширившей представления о документе и терминологию классификации знаний и изданий, а также структур систематизации, характерных не только для библиотек. Информационная парадигма утвердилась в библиотечном деле уже после Второй мировой войны, когда технологические информационные системы стали внедряться значительно быстрее. Поэтому современное библиотечное дело считается частью информационных наук и наук о коммуникации (VLE 2003: 161).

Поэтому многозначность и разнообразие представлений о библиотечном деле, складывавшиеся на протяжении нескольких столетий, а также исторически меняющийся предметный охват отражаются и в современной практике составления терминологических словарей. Выявлять такие источники актуально, поскольку число словарей, справочников, энциклопедий и других терминологических пособий по библиотечному делу и информации, а тем более по книговедению и

214

Nijolė Bliūdžiuvienė Violeta Černiauskaitė

Terminografijos plėtros kryptys Lietuvos nacionalinėje Martyno Mažvydo bibliotekoje

издательскому делу продолжает расти, поэтому выбирать подходящие и надежные источники информации становится все сложнее. Ускорилась и оцифровка источников терминологического наследия, однако электронные терминологические словари открытого доступа часто не отражают реального состояния терминологии, не обновляются и публикуются без источников или других необходимых пояснений.

Анализ типологии, методики и принципов построения, содержания и внешних характеристик литовских и зарубежных источников специальной лексикографии, проведенный в Департаменте информационных наук Национальной библиотеки (Černiauskaitė 2017), показал, что среди 110 выявленных источников, актуальных для библиотекарей, большинство составили толковые словари и энциклопедии с давними традициями, выдержавшие несколько редакций. Поэтому так важно продолжать изучать историю терминологических источников в этих областях и хорошо ее знать. В фондах Национальной библиотеки собрано около 70 процентов печатных зарубежных терминологических словарей и энциклопедий по библиотечному делу разных типов. Еще 20 процентов источников в этой области составляют словари открытого доступа; их число быстро растет, создавая благоприятные условия для развития терминографии в различных формах. Среди источников последних лет по библиотечному делу и информации преобладают англоязычные словари — это связано и с международной стандартизацией этих процессов. Однако в книговедении и издательском деле много источников на французском, русском и немецком языках. Богатством предметной терминологии, подробными пояснениями и многочисленными ссылками на источники иллюстраций отличается один из наиболее цитируемых в мире англоязычных Bibliotekininkystės ir informacijos mokslų žodynas (Online Dictionary for Library and Information Science, ODLIS).

Тем не менее отличительная черта современной терминологии библиотечного дела — обилие многоязычных источников, обусловленное необходимостью переводить международные профессиональные стандарты на национальные языки, например международный стандарт библиографического описания. Нюансы перевода и интерпретации международного многоязычного словаря терминов каталогизации можно изучать на 27 языках, в том числе на литовском (MulDiCat 2012).

Терминология информационных наук систематизирована и в солидных энциклопедиях. Некоторые из них удостоены наград и отмечены званиями лучших справочных изданий. Богатейшие запасы терминологии содержатся в 73-томной Bibliotekininkystės ir informacijos mokslų enciklopedijoje, которую подготовили 1300 ведущих специалистов в отдельных областях (Kent, Lancour 1968–2003). Кроме того, энциклопедии снабжены тщательно составленными именными и предметными указателями, удобными для выявления терминов. У нас есть энциклопедии в десяти, семи, четырех и одном томе не только на английском, но и на немецком, русском и польском языках, поскольку в них описываются

Terminologija | 2019 | 26 215

не слова, а сами явления, события и люди — это прекрасный, словно уже подготовленный корпус терминов с исчерпывающими и точными контекстами. Хотя предметное содержание терминов библиотечного дела во многих случаях очень четко определено и унифицировано на международном уровне, средства языкового выражения являются национальными. И это не означает, что у нас совсем нет национального предметного содержания терминов, которое мы не могли бы представить международному сообществу, особенно при подготовке двуязычных или многоязычных терминологических словарей.

Терминография информатики и вычислительной техники развивается последовательно (Gaivenytė-Butler 2018: 33). Это создает особенно благоприятные предпосылки для упорядочения терминологии и других смежных областей. Проводимые в Национальной библиотеке с 1986 г. терминологические исследования позволили накопить уникальную базу знаний и данных по библиотечному делу и смежным с ним областям. Начатые основателем сектора терминологии Витаутасом Римшей историографические исследования профессионального языка позволяют анализировать терминологию библиотечного дела уже в контексте первых печатных книг, систематически фиксируя ее растущие и разнообразящиеся источники (Ralyte, Rimša 1989).

Первый словарь терминов библиотечного дела вышел в 1956 г., когда Книжная палата Литовской ССР выпустила первую тетрадь составленного Изидориусом Кисина Библиотечного и библиографического терминологического словаря (BBT: 1956). Тогда удалось выпустить только одну тетрадь запланированного толкового литовско-русского словаря терминов; пригодные для употребления термины в нем утвердила действовавшая в то время Терминологическая комиссия Института литовского языка и литературы Академии наук Литовской ССР. Лишь четыре десятилетия спустя вновь удалось объединить специалистов и ученых Национальной библиотеки Литвы, Института литовского языка и Вильнюсского университета, и в 1990–1999 гг. были изданы четыре тетради толкового Словаря терминов библиотечного дела и библиографии, включавшего 2237 систематизированных терминов (языковой редактор Ст. Кейнис), посвященных документам и издательскому делу, библиографии, каталогизации, а также формированию и управлению библиотечными фондами (BBTŽ: 1990–1999).

В то время активно упорядочивалась терминология книговедения. В изданном Вильнюсским университетом в 1997 г. энциклопедическом словаре Книговедение среди актуальных терминов истории книги и книговедения было представлено немало терминов библиографии и библиотечного дела с пояснениями и примерами разного объема. По мере дальнейшего развития в Литве традиций книговедческой науки последовательно упорядочивается и терминология этих областей: в различных учебных пособиях и других публикациях публикуются обновленные и дополненные новыми определениями перечни важнейших терминов. Большое внимание гармонизации специальной терминологии уделяется в работах ученых факультета коммуникации Вильнюсского университета—

216

Nijolė Bliūdžiuvienė | Violeta Černiauskaitė

Terminografijos plėtros kryptys Lietuvos nacionalinėje Martyno Mažvydo bibliotekoje

—та; в них наиболее подробно рассматриваются отдельные термины или приводятся словарики терминов, имеющие большое значение для учебного процесса.

В настоящее время в Национальной библиотеке можно выделить несколько важнейших направлений упорядочения терминологии библиотечного дела: выявление профессиональной терминологии библиотекарей; контекстный и сравнительный анализ и систематизация; создание терминологических данных; оценка и апробация терминов; стандартизация терминов; подготовка нового издания словаря терминов; согласование терминов с документами, регламентирующими соответствующую область на национальном и международном уровнях; публикация нормализованных терминов, их интеграция в другие литовские, зарубежные и международные источники терминографии, базы и банки данных, а также корпуса текстов.

Действующая в Национальной библиотеке межсекторальная Терминологическая комиссия рекомендовала публиковать источники постоянно пополняемой и уточняемой базы терминологических данных в доступной широкому кругу пользователей и понятной форме терминологического словаря. Ведь опубликованные труды по терминологии библиотечного дела составляют лишь небольшую часть доступных в настоящее время данных. Предпосылки для подготовки в 2019 г. нового двуязычного литовско-английского словаря терминов библиотечного дела, информационных наук и книговедения (BIK) (авторы — д-р Нийоле Блюджювене и д-р Йонас Витаутас Валюке̇нас) создали интенсивные процессы стандартизации, исследования и нормализации терминов профессиональной коммуникации библиотекарей последних лет, а также постоянно растущие потоки англоязычной специальной литературы и информации. В подготовленном новом словаре была проведена подробная инвентаризация терминов библиотечного дела. Спустя 20 лет после выхода последнего толкового Словаря терминов библиотечного дела и библиографии (BBTŽ 1990–1999) удалось систематизировать более восьми тысяч литовских терминов с английскими эквивалентами.

На фоне столетия Национальной библиотеки очевидно, насколько выросла терминология библиотечного дела и в каких направлениях она развивалась, сохраняя тесные связи с терминами информационных наук и книговедения. Они актуальны и для значительно более широкого круга пользователей — ученых, специалистов, исследователей и других заинтересованных лиц, постоянно участвующих в деятельности, связанной с научной информацией, документальной коммуникацией, наследием и учреждениями памяти. Этот словарь призван также содействовать нормированию литовского литературного языка, обращая внимание на постоянно возникающие новые термины, отражающие существенные технологические и управленческие изменения в деятельности библиотек. С этой целью по инициативе Й. В. Валюке̇наса был выбран привычный для словарей алфавитно-гнездовой принцип группировки терминов и создана новая модель терминологического словаря, которая в практике библиотечного дела—

Terminologija | 2019 | 26

2 1 7

в практике используется впервые. Это позволит легче идентифицировать профессиональную библиотечно-библиографическую терминологию в более широком контексте общелитературного литовского языка, выявить связи профессиональных библиотечных терминов с терминами смежных научных областей, особенно компьютерных наук.

Исследования терминологии этого направления предполагается продолжить. Даже располагая огромным разнообразием средств и способов нормализации терминологии, специалисты вновь начинают выше ценить качество последовательной и систематической подготовки печатных словарей. В Национальной библиотеке также готовится многоязычный толковый словарь библиотечных терминов, поэтому содержание этих словарей можно постоянно обновлять и использовать при создании других терминографических продуктов. Ведь в настоящее время разнообразие языкового выражения теоретических концепций и технологических решений в библиотечном деле могут отражать самые разные терминографические продукты: перечни терминов, толковые словари, переводные словари, систематические словари и тезаурусы, энциклопедии и энциклопедические словари, терминологические стандарты, банки терминов, корпуса текстов, специализированные терминологические базы данных и базы фразеологических единиц.

Создававшаяся веками и систематически упорядочивавшаяся в определённые периоды библиотечная терминология пережила немало испытаний, однако современные технологические и глобализационные скачки обещают самые серьёзные вызовы в образовании, упорядочении, нормализации и употреблении терминов (Bliūdžiuvienė 2007: 62). Это обусловлено также быстрым изменением технологического развития ресурсов общего языка, новыми идеологиями и концепциями цифровых языковых ресурсов, основанными на логике инженерии понятий, взаимодействия и сотрудничества. В ближайшем будущем библиотекарям предстоит решать уже выявленные литовскими языковедами задачи развития современного языка: обеспечивать взаимодействие существующих ресурсов и связывать их смысловыми отношениями, создавая возможности пользоваться интегрированными лексикографическими ресурсами литовского языка, а также связывать сеть слов литовского языка с сетями слов других языков.

ТЕКСТОВАЯ УПОРЯДОЧЕНИЕ ТЕРМИНОВ

Очевидно, что большая часть сокровищницы библиотечной терминологии скрыта в профессиональной печати. Это не только самая сложная, но и самая интересная часть терминологической работы. Терминографические находки, рассеянные по самым разным источникам профессиональной печати, по-прежнему трудно структурировать и обнаруживать с опозданием, хотя их цифровая или оцифрованная форма позволила бы применять технологии автоматического распознавания терминов. Однако профессиональный язык библиотекарей — это язык, используемый в предметной области, отличительной чертой которого являются специфические средства выражения, то есть не только терминология, но и фразеология, сти-

218

Nijolė Bliūdžiuvienė | Violeta Černiauskaitė

Terminografijos plėtros kryptys Lietuvos nacionalinėje Martyno Mažvydo bibliotekoje

листические и синтаксические особенности. Наиболее полно их отражали бы точные и исчерпывающие текстовые корпуса, предназначенные для исследования данных профессионального языка. Накопленный в последнее время в Литве значительный опыт создания общих и специальных корпусов позволяет чрезвычайно широко применять их в терминологической работе. Ведь корпуса текстов по информационной и коммуникационной тематике легко интегрировались бы в уже существующие, существенно дополнили и расширили бы возможности анализа письменного языка научной коммуникации, помогли бы углубить предметное понимание новых областей; те, кто ищет аутентичные примеры и источники профессионального языка, могли бы использовать их как энциклопедические или контекстные словари.

Учитывая актуальность перевода профессиональной терминологии библиотекарей, а также необходимость оптимизации и обнародования результатов этой сложной работы, можно было бы создать и развивать специализированную базу фразеологических единиц для фиксации особых случаев перевода с других языков. В настоящее время для библиотекарей наиболее актуальны конструкции, метафоры, профессиональный жаргон, многозначные слова и другие грамматические сочетания, переведённые с английского языка специалистами, но так и не попавшие в словари, стандарты и другие опубликованные источники. Их трудно выявить и в контексте общих автоматизированных средств перевода, где встречаются крайне спорные примеры переводов. В таких случаях было бы полезно включать в эту базу также нежелательные переводы, замеченные в других источниках (Grigas, Pedzevičienė 2015).

В поисках наиболее эффективной предполагаемой структуры дальнейшего упорядочения библиотечной терминологии были рассмотрены и новейшие инструменты создания лексикологических ресурсов, которые позволят охватить как можно более разнообразные связи терминов с контекстом. Ведь текст — это данные, представленные знаками, символами, словами, словосочетаниями, абзацами, предложениями, таблицами или иным способом упорядочения знаков с целью передачи значения, при этом предполагается, что их понимание основано на знаниях читателя в области естественного или искусственного языка (LST ISO 5127:2017: 63). Для сегментации такой сложной структуры необходим специально систематизированный и запрограммированный массив данных, называемый базой данных. В ней могла бы разместиться удобная для администрирования и пользователя огромная база данных с интегрированными мультимедийными источниками, подобная Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas с интегрированным произносителем новых слов литовского языка. Это особенно целесообразно, поскольку наша профессиональная терминология меняется и обогащается так быстро. Так, в Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne уже зафиксирована история употребления термина bibliomūšis с примерами контекстного употребления (Miliūnaitė 2011).

За рубежом уже стало обычным делом интегрировать аудио- и видеоматериалы в многоязычные терминографические источники, которыми умело пользуются уже в школах-

Terminologija | 2019 | 26

219

…ют. А все крупные онлайн-словари английского, французского, немецкого и других языков имеют встроенные системы данных о произношении. Важнейшая особенность современного банка данных заключается в том, что он создается специалистами и предоставляется пользователям как незавершенный, постоянно меняющийся, то есть актуальный и поддерживаемый, а зачастую и пополняемый совместными усилиями массив фактических терминологических данных, наиболее точно отражающий изменения в лексике профессионального языка.

В должным образом структурированном банке данных, интегрированном с другими источниками, могло бы уместиться гораздо больше явлений профессионального языка библиотекарей: символы, имена, термины, эквиваленты терминов, терминологические сочетания, сокращения, синонимы, контексты, источники, авторы терминов, специальные эквиваленты на других языках, формы, статус употребления и другие показатели, необходимые для анализа употребления терминов. Кроме того, такой банк данных помог бы комплексно решить проблему представления термина и терминологического сочетания, которую трудно решить с помощью других терминологических средств, например словарей или стандартов, хотя она необходима для правильной разработки и создания новых терминов.

Большинство терминов, обозначающих области библиографического описания или другие его элементы, представляют собой терминологические сочетания, то есть словосочетания, в состав которых входит по меньшей мере один термин и другие лексические единицы с непостоянным порядком, выбор которых определяется основным термином. Например, на основе терминологического сочетания область серии и многочастного монографического ресурса формируются другие необходимые элементы международного библиографического описания: основное заглавие многочастного монографического ресурса, общее заглавие серии, сведения, относящиеся к заглавию серии или многочастного монографического ресурса и т. п. Это актуально и при составлении многочисленных и часто употребляемых сочетаний с другими терминами; например, термин поиск образует множество терминологических сочетаний и различных расширений: поиск по цитируемым документам, поиск по словосочетанию, поиск по содержанию в системе Google и др. Их нетрудно фиксировать в корпусах текстов или банках данных, однако сложно нормировать в терминологических словарях, которыми мы обычно привыкли пользоваться; к тому же нам часто не хватает времени и знаний, чтобы каждый раз самостоятельно создавать новые терминологические сочетания, особенно когда их нужно перевести с какого-либо иностранного языка.

Необходимо создать подходящие инструменты для фиксации не только источников терминов, но и авторства создателей терминов. Известный языковед и терминолог доц. Ст. Кейнис, значительно обогативший терминологию библиотечного дела новыми терминами, подчеркивал, что фиксация всех встречающихся значений термина, в том числе исторических, была бы обоснованной и имела бы большую научную и познавательную ценность. Он отмечал, что литовские термины обычно упорядочиваются позднее, чем соответствующие

220

Nijolė Bliūdžiuvienė | Violeta Černiauskaitė

Terminografijos plėtros kryptys Lietuvos nacionalinėje Martyno Mažvydo bibliotekoje

термины других языков, что позволяет избежать недостатков и ошибок терминологий других языков, сделать собственную систему терминов более стройной, точной и образцовой. Поэтому он предлагал, прежде чем приступать к терминологической работе, выяснить, в каком языке она упорядочена лучше всего (Keinys 1994: 13).

Основная база данных терминов библиотечного дела, собираемая в Национальной библиотеке на литовском, английском, испанском, французском, русском и немецком языках, позволяет легче уточнять, анализировать, создавать и интегрировать эти данные в профессиональные контексты на других языках. Кроме того, поддерживаются тесные связи и ведется обмен информацией с коллегами-терминологами из национальных библиотек Эстонии и Латвии, изучается их опыт, а накопленные данные о терминологии библиотечного дела предоставляются в открытый доступ. При анализе пересечений терминов библиотечного дела в латышском и литовском языках было отмечено, что в настоящее время наибольшее количество общих терминов библиотечного дела в открытом доступе можно найти на платформе для терминологии Tilde, созданной латвийской компанией, успешно развивающей языковые технологии, Tilde Terminology. В нее интегрирован многоязычный тезаурус Европейского союза EuroVoc на 23 языках Европейского союза, а также проект EuroTermBank, который развивается на 33 языках и содержит более 35 000 литовских терминов из библиотечного дела, языкознания, вычислительной техники и других областей.

При рассмотрении особенностей терминов библиотечного дела в латышском и литовском языках было отмечено, что эквиваленты этих терминов, формы и способы их представления в аналогичных базах данных различаются из-за использования разных лексикографических источников. Целесообразный выбор подходящих источников, их постоянное обновление и технологический контроль стали одной из наиболее актуальных проблем упорядочения профессиональной терминологии. Ставится цель обеспечить, чтобы терминология библиотечного дела, в настоящее время уже в значительной степени стандартизированная, также последовательно и в надлежащих формах публиковалась, продолжала анализироваться и развиваться, а также находила прямую связь с пользователями. Хотя распространение созданного продукта обычно является завершающим этапом любого исследования, современные технологии обуславливают то, что любые интеллектуальные информационные системы строятся на прямой связи с пользователями, их сотрудничестве и дальнейшем влиянии на развитие всей системы.

Разнообразие терминологических услуг и продуктов побуждает мыслить творчески, хотя эта сфера деятельности, возможно, сильнее всего связана языковыми нормами, правилами и регламентами, национальными и международными соглашениями. Терминологические ресурсы необходимы как для усвоения новой информации, так и для раскрытия ее ретроспективного содержания, однако их существенная особенность — точное представление информации и содержания

Terminologija | 2019 | 26 221

передача на любом языке. По мнению директора Департамента информационных наук Национальной библиотеки, председателя национального технического комитета LST TK 47 Информация и документация, соответствующего Международной организации по стандартизации (ISO), д-ра Н. Бл.ū дж иувене, применению нормативных терминов в наибольшей степени способствует их включение в законодательные акты, стандарты, а также образовательные материалы для учебы и самообразования.

В Эстонии уже более десяти лет реализуются различные программы развития профессиональной речи библиотекарей, которые координирует Совет по терминологии Общества библиотекарей. По его инициативе ежегодно проводятся дни профессионального языка и семинары, объявляются конкурсы образовательных материалов по языку, проводятся дополнительные исследования пользователей терминологии, а материалы лекций языковых семинаров, организуемых каждую осень, публикуются на сайтах Национальной библиотеки Эстонии и Общества библиотекарей. В Национальной библиотеке Латвии ежегодно проводятся научные конференции, посвящённые проблемам терминологии библиотечного дела и смежных областей.

В соответствии с соглашением о сотрудничестве с Государственной комиссией по литовскому языку, заключённым в 2018 г., Общество библиотекарей Литвы стремится организовывать Дни литовского языка, дискуссии, семинары и другие мероприятия, повышать качество распространения профессиональной речи. Число мероприятий по развитию профессиональной речи ежегодно растёт в программах Национальной недели библиотек Литвы, организуемой Обществом библиотекарей. Сотрудников библиотек приглашают самим участвовать и призывать читателей участвовать в виртуальных викторинах по литовскому языку, проводимых Обществом литовского языка, и других проектах по развитию языка.

Профессиональная терминология создаётся и развивается в условиях всё более ускоряющейся коммуникации, когда на язык начинают смотреть лишь как на средство общения, что мешает осознать его важнейшую функцию — сохранение культуры и идентичности. Собирая и упорядочивая уникальную сокровищницу терминологии библиотечного дела, мы стремимся общими усилиями языковедов и специалистов самых разных областей сохранять сокровища языкового наследия и создавать соответствующие современности ресурсы профессионального языка. Поэтому уникальные терминологические решения библиотекарей приобретают особую актуальность для развития национальных систем терминов и их интеграции в глобальные международные сети.

ВЫВОДЫ

Исследование позволило выявить и оценить последовательность и успешность исследований профессиональной терминологии и терминографических работ, проводимых в Национальной библиотеке Литвы имени Мартинаса Мажвидаса, а также сочетание лексикографических традиций

222

Nijolė Bl.ū dž iuvienė | Violeta Černiauskaitė

Terminografijos plėtros kryptys Lietuvos nacionalinėje Martyno Mažvydo bibliotekoje

с новыми требованиями стандартизации; обозначить важнейшие этапы работы, среди которых выделяется начало этапа систематического упорядочения терминов в последние десятилетия XX в., когда литовскую терминологию библиотечного дела начали комплексно упорядочивать, изучая и формируя перспективы её развития.

Стандартизация терминологии библиотечного дела стала наиболее актуальной частью терминографической работы последних полутора десятилетий. Библиотеки не только первыми включились в национальную деятельность по стандартизации, организуемую на основе принципов международного и европейского уровней, но и остаются её лидерами. Быстрая и своевременная разработка норм, регулирующих деятельность библиотек, а также перевод международных стандартов и других документов в Национальной библиотеке создают благоприятные условия для развития национальной базы терминологических данных библиотечного дела и расширяют возможности интеграции в международный контекст профессиональной терминологии.

Для литовской терминологии сложность заключается в том, что в Литве переводным способом принято лишь 10% международных стандартов, и только употребляемые в них термины включаются в Терминологическую базу Департамента стандартизации Литвы. Переводы других литовских терминов, официально не утверждённых, также попадают в необходимую сокровищницу профессиональных терминов, не имеющую открытого доступа. Библиотекарям постоянно приходится первыми выявлять и точно описывать каждый новый печатный или цифровой ресурс — текстовый, звуковой, визуальный либо интегрированный, — поэтому стремятся к тому, чтобы созданные в этой области термины одобрялись языковедами и были хорошо известны всему сообществу.

Наиболее значимые результаты упорядочения терминологии библиотечного дела достигнуты в Национальной библиотеке: в 1990–1999 гг. вышли четыре выпуска толкового Словаря терминов библиотечного дела и библиографии (языковой редактор Ст. Кейнис), включающие 2237 терминов в областях документации и издательского дела, библиографии, каталогизации, а также формирования и управления библиотечными фондами. В настоящее время готовится двуязычный литовско-английский словарь терминов библиотечного дела, информации и книговедения (БИК), в котором удалось систематизировать 8000 наиболее актуальных для библиотекарей терминов с английскими эквивалентами.

Для реализации проекта многоязычного толкового словаря терминов библиотечного дела был проведён анализ зарубежных профессиональных лексикографических источников: их типологии, методики и принципов структуры, содержания и внешних признаков. Это позволило сопоставить опыт развития терминологии библиотечного дела. Исследования терминологии в лексикографическом направлении предполагается продолжить, поскольку

Terminologija | 2019 | 26

223

специалисты вновь начинают выше ценить качество подготовки терминологических словарей, обеспечиваемое преемственностью и последовательностью.

Текстовая обработка терминов пока недостаточно координируется и является наименее развитой частью терминографической работы Национальной библиотеки. Термины, рассеянные по различным профессиональным информационным ресурсам, по-прежнему трудно структурировать и обнаруживать с опозданием, хотя их цифровая или оцифрованная форма позволила бы применять технологии автоматического распознавания терминов. В этой деятельности следовало бы расширять и пополнять уже существующие корпуса и интегрировать в них тексты по библиотечному делу и информационным наукам. Это существенно дополнило бы и расширило возможности анализа письменной речи научной коммуникации, помогло бы углубить предметное понимание новых областей, а тем, кто ищет примеры и источники аутентичной профессиональной речи, позволило бы использовать их как энциклопедические или контекстные словари.

В настоящее время накопленные материалы по терминологии библиотечного дела значительно выходят за рамки традиционных структур — терминологического словаря, стандарта и других уже имеющихся терминографических ресурсов. Поэтому в ходе дополнительных исследований активно ищут новые способы и средства сохранения и использования уже собранных данных. С этой целью были проанализированы возможности создания более разнообразных терминографических инструментов: баз терминов, фразеологических баз и корпусов; изучаются тенденции развития информационных систем цифровых языковых ресурсов.

Ставится цель обеспечить последовательное и надлежащее представление широкой общественности терминологии библиотечного дела, большая часть которой уже стандартизирована, продолжать её изучение и развитие, устанавливать непосредственные связи с пользователями и формировать культуру употребления нормативных терминов посредством различных образовательных программ и средств.

При анализе развиваемых направлений работы с терминологией библиотечного дела и поиске новых стратегий терминографической деятельности важно учитывать и то, что профессиональная речь библиотекарей, как и большинство других профессиональных языков, больше не существует изолированно и не отвечает потребностям лишь одного сообщества. Дальнейшее успешное развитие интегрированных терминологических языковых ресурсов в Литве необходимо как для гармоничного развития терминологии отдельных областей, так и для взаимного сотрудничества и развития.

ŠALTINIAI

BBT 1956: Bibliotekinė ir bibliografinė terminologija, Vilnius: Lietuvos TSR knygų rūmai.

BBTŽ 1990–1999: Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. Sąs. 1–4, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: LKI leidykla.

2 2 4

Nijolė Bliūdžiuvienė | Terminografijos plėtros kryptys Lietuvos nacionalinėje Violeta Černiauskaitė | Martyno Mažvydo bibliotekoje

Grigas G., Pedzevičienė S. 2015: Kompiuterijos frazynas, Vilnius: Vilniaus universitetas. Prieiga per internetą: http://ims.mii.lt/frazynas/enciklo.html.

Janonis O. 2009: Bibliografijos teorija, Vilnius: Vilniaus universitetas.

Keinys St. 2012: Bibliotekininkystės terminologijos apybraiža. – Lietuvių terminologijos raida, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 89–92.

LST ISO 5127:2017: Informacija ir dokumentavimas. Pagrindai ir aiškinamasis žodynas (tapatus ISO 5127:2017 Information and documentation – Foundation and vocabulary): pakeičia LST ISO 5127:2008, Vilnius: Lietuvos standartizacijos departamentas, 2019.

LST ISO 1087–1: Terminologijos darbas. Aiškinamasis žodynas. 1 dalis. Teorija ir taikymas (tapatus ISO 1087–1:2000 Terminology work. Vocabulary. Part 1: Theory and application), Vilnius: Lietuvos standartizacijos departamentas

LST 2019: Lietuvos standartai, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka. Prieiga per internetą: https://www.lnb.lt/paslaugos/bibliotekoms/norminiai-ir-teises-dokumentai-bibliotekininkui.

Miliūnaitė R. 2011: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą: http://naujazodziai.lki.lt/?zodis=bibliomušis.

MulDiCat 2012: Multilingual Dictionary of Cataloguing Terms and Concepts, IFLA Classification and Indexing Section. Prieiga per internetą: https://www.ifla.org/publications/multilingual-dictionary-of-cataloguing-terms-and-concepts-muldicat.

Ralyte A., Rimša V. 1989: Lietuvių bibliotekininkystės terminologijos raida ir tvarkyba: nuo ištakų iki 1989 metų, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

VLE 2003: Visuotinė lietuvių enciklopedija 3, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 161.

LITERATŪRA

Bliūdžiuvienė N. 2012: Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai. – Terminologija 19(12), 70–80.

Bliūdžiuvienė N. 2016: Geroji terminologinė bibliotekų patirtis. – Terminologija 23, 196–206.

Bliūdžiuvienė N. 2010: Standartizacijos vaidmuo atminties institucijų integracijos procese. Daktaro disertacija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Bliūdžiuvienė N. 2007: Tarptautiniai standartai kaip terminų šaltinis. – Šiandien aktualu 2(37), 62–66.

COM 2017: 134 final: Europos sveikumo sistema. Prieiga per internetą: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?qid=1508393747361&uri=CELEX:52017DC0134.

Černiauskaitė V. 2018: Atvirieji bibliotekininkystės terminologijos duomenys nacionalinėse bibliotekose: Latvijos, Estijos ir Lietuvos lyginamoji analizė. – Šiandien aktualu 1(58), 106–131. Prieiga per internetą: https://drive.google.com/file/d/15QsXkUIWn6N1CJdJQg3HVT×5a0utwRBJ/view arba https://www.lnb.lt/atradimai/leidiniai/kiti-leidiniai/siandien-aktualu.

Černiauskaitė V. 2017: Bibliotekininkystės, knygotyros ir informacijos mokslų terminų žodynų bei enciklopedijų anotuotas bibliografijos sąrašas su nuorodomis į šaltinius, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka. Prieiga per internetą: https://www.lnb.lt/paslaugos/bibliotekoms/norminiai-ir-teises-dokumentai-bibliotekininkui/terminologijos-darbai#dd.

Černiauskaitė V. 2018: Intersection of Latvian and Lithuanian librarianship terminology online. – Proceedings of the international conference „Bibliotēku nozares un saskarnozaru terminoloģija: vēsturiskais un mūsdienu aspekts“, Riga, National Library of Latvia, 5 October 2018. Prieiga per internetą: http://dom.lndb.lv/data/obj/file/23129961.pdf.

Černiauskaitė V. 2018: Profesinė terminija: plėtros, bendradarbiavimo ir kūrybos galimybės. – Tarp knygų 2, 17.

Černiauskaitė V. 2018: Terminologijos darbai, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka. Prieiga per internetą: https://www.lnb.lt/paslaugos/bibliotekoms/norminiai-ir-teises-dokumentai-bibliotekininkui/terminologijos-darbai.

Gaivenytė-Butler J. 2018: Apie terminografiją ir terminų standardizaciją. – Terminologija 25, 23–38.

Gaivenytė-Butler J. 2018: Informatikos ir kompiuterijos lietuviškos terminografijos ir terminijos norminimo bei tyrimų apžvalga. – Lietuviškos informatikos ir kompiuterijos terminijos tyrimai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Keinys St. 1994: Žodis bibliografijos terminų vartotojui. – Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. Sąs. 3. Bibliografija, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

Terminologija | 2019 | 26

225

DEVELOPMENTS TRENDS OF THE LIBRARIANSHIP TERMINOGRAPHY

AT THE MARTYNAS MAŽVYDAS NATIONAL LIBRARY OF LITHUANIA

Summary

At the Martynas Mažvydas National Library of Lithuania, control of the librarianship terminology has been taking the following trends since 1986: identification of the professional library terminology, its contextual and comparative analysis and categorization, creation of terminology data, evaluation and approval of terms, administration of the terminology database, standardization of terms, preparation of terminology dictionaries, conformation of terms to special national and international normative documents, publication of standardised terms and integration of terms into other terminographic sources and databases in Lithuania and abroad. The article presents consistent analysis of the main results of the terminology work: rapid processes of terminology standardization and preparation of the Dictionary of Librarianship and Bibliography Terms (1990–1999) and the Lithuanian–English Dictionary of Librarianship, Information and Book Science Terms (2019) as well as sources under preparation. A new multilingual dictionary of library terms in English, Lithuanian, French, Russian and German is under preparation and looking possibilities for being a subject in professional cooperation. The most effective period of intensive standardization of professional librarianship terminology drawing on rich experience of lexicographic control by Lithuanian specialists. The librarianship terminology, which has been developed for several centuries, faced many encounters, and many more challenges in drafting, control, standardization and usage of terms are to be met during the contemporary globalization and technological leaps. One of the most urgent issues in the harmonization of the professional terminology has become expedient development of proper sources and their choice as well as their permanent updating and technological maintenance. Such development of the integrated terminology sources in Lithuania is essential also for the evolution and interaction of terminology of various professional domains. Taking into account that professional terminology is created and developed in circumstances of universal communication, when a language is considered only a communication tool – the fact that impedes the comprehension of its fundamental function, that of preserving culture and identity. For this reason, unique terminological solutions of librarians are of great importance for fostering national terminological databases and integrating them into global international networks.

Gauta 2019-08-12

Nijolė Bl iūdžiuvienė

Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka

Gedimino pr. 51, LT-01109 Vilnius

E. paštas [email protected]

Violeta Černiauskaitė

Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka

Gedimino pr. 51, LT-01109 Vilnius

E. paštas [email protected]

226

Nijolė Bliūdžiuvienė | Terminografijos plėtros kryptys Lietuvos nacionalinėje Martyno Mažvydo bibliotekoje

Violeta Černiauskaitė |