doi.org/10.35321/term26-10

Richtingen voor de ontwikkeling van de terminografie in de nationale bibliotheek van Litouwen, de Martynas Mažvydas-bibliotheek

NIJOLĖ BLIŪDŽIUVIENĖ

Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka

VIOLETA ČERNIAUSKAITĖ

Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka

A B S T R A C T

Het artikel geeft een samenvatting van de praktijk van het beheer en de normering van de voor bibliothecarissen relevante terminologie in de nationale bibliotheek van Litouwen, de Martynas Mažvydas-bibliotheek. De belangrijkste richtingen voor terminologieonderzoek, het beheer van terminologie in teksten, het samenstellen van terminologische woordenboeken en standaardisatie worden belicht. De door de nationale bibliotheek samengestelde woordenboeken Bibliotekininkystės, bibliografijos ir knygotyros terminų (1990–1999) en Bibliotekininkystės, informacijos ir knygotyros terminų (2019), evenals de bijzonder belangrijke standaardiseringsactiviteiten op beroepsgebied, worden geanalyseerd in de context van de ervaring met het samenstellen van internationale en buitenlandse terminologiebronnen. De prioriteiten voor de nabije toekomst en de beoogde resultaten van terminografische activiteiten zijn vastgesteld, rekening houdend met de ontwikkelingstrends van het Litouwse informatiesysteem voor digitale taalbronnen en met de tradities op het gebied van terminologie van de nationale bibliotheken in buurlanden.

KERNWOORDEN: bibliotheekwetenschap, informatiewetenschappen, terminologie, terminografie, terminologie, standaardisatie, lexicografie, informatietechnologie, nationale bibliotheek van Litouwen, Martynas Mažvydas-bibliotheek.

S A M E N V A T T I N G

Het artikel vat de praktijk samen van het beheer en de standaardisering van de terminologie op het gebied van bibliotheek- en informatiewetenschap (LIS) bij de Martynas Mažvydas Nationale Bibliotheek van Litouwen. Het was noodzakelijk de belangrijkste lexicografische trends te belichten bij de samenstelling van het Dictionary of Librarianship and Bibliography Terms (1990–1999) en het Lithuanian–English Dictionary of Librarianship, Information and Book Science Terms (2019), evenals bronnen die verband houden met de standaardisering van internationale terminologie. Bij het bepalen van de prioriteiten van de activiteiten en de te behalen resultaten is rekening gehouden met de ontwikkeling van het InformatieSysteem voor Digitale Bronnen van de Litouwse Taal en met de tradities op het gebied van terminologisch werk van nationale bibliotheken wereldwijd, waarbij ac-

Terminologija | 2019 | 26

2 0 9

count is gehouden met de ontwikkeling van het InformatieSysteem voor Digitale Bronnen van de Litouwse Taal en met de tradities op het gebied van terminologisch werk van nationale bibliotheken wereldwijd.

TREFWOORDEN: bibliotheekwetenschap, informatiewetenschap, informatietechnologie, terminologie, lexicografie, standaardisering, Martynas Mažvydas Nationale Bibliotheek van Litouwen.

De term bibliotheekwetenschap is steeds moeilijker te identificeren in mondiale terminologienetwerken. Nieuwe hulpmiddelen uit de informatietechnologie en de computationele linguïstiek maken het tegenwoordig mogelijk meertalige, omvangrijke terminologische gegevensstromen te creëren en te beheren. Alle informatiesystemen zijn gebaseerd op goed beheerde en gestandaardiseerde terminologie, en hun kwaliteit wordt vaak bepaald door de gekozen terminologische bronnen. Daarom heeft de ontwikkeling en harmonisatie van gespecialiseerde woordenboeken, thesauri, ontologieën en andere terminografische hulpmiddelen bijzondere betekenis gekregen in de kenniseconomie met hoge toegevoegde waarde.

In de nieuwe strategie voor de uitvoering van het Europese interoperabiliteitssysteem, die op 23 maart 2017 werd gepubliceerd door het directoraat-generaal Informatica van de Europese Commissie, wordt benadrukt hoe belangrijk het is te beseffen dat „gegevens en informatie een maatschappelijk bezit zijn dat op passende wijze moet worden gecreëerd, verzameld, beheerd, beschermd en bewaard, en op passende wijze moet worden gedeeld” (COM 2017: 134 final). Ook werd opgemerkt dat momenteel prioriteit moet worden gegeven aan consistente en universeel toepasbare informatiestandaarden en -specificaties, aangezien eerder prioriteit was verleend aan technische standaarden, die al tientallen jaren de technische interoperabiliteit van netwerken bevorderden.

De moderne bibliotheekwetenschap is een van de meest gestandaardiseerde en gereguleerde werkterreinen geworden. De woordenschat ervan bestaat grotendeels uit voortdurend bijgewerkte versies van internationale normen, handleidingen, voorschriften en regels. De ontwikkeling van de bibliotheekterminologie is de afgelopen jaren vooral beïnvloed door de sterk toegenomen stroom van normen en juridische documenten op dit gebied: vertalingen van normen en richtlijnen van de International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) en documenten van andere internationale organisaties vormen een verzameling terminologische gegevens die het snelst verandert, met nieuwe behoeften aan en mogelijkheden voor internationale integratie. Dit is een bijzonder kenmerk van de bibliotheekterminografie, dat haar dwingt zich op de snelweg van de computertechnologie te begeven en adequate competenties, technologieën en middelen vereist. Daarom worden de omvang en de in-

210 Nijolė Bliūdžiuvienė | Violeta Černiauskaitė Terminografijos plėtros kryptys Lietuvos nacionalinėje Martyno Mažvydo bibliotekoje

houd van de professionele bibliotheekterminologie in mondiale informatienetwerken en -systemen steeds relevanter, niet alleen voor de beroepsgemeenschap zelf, maar ook voor de gebruikers van die systemen. Ter gelegenheid van het eeuwfeest van de Martynas Mažvydas Nationale Bibliotheek van Litouwen (hierna: de Nationale Bibliotheek) stelden wij ons ten doel de daar opgedane ervaring met terminologiebeheer samen te vatten en te evalueren. Om dit doel te bereiken, formuleerden we de belangrijkste onderzoekstaken: de terminologische bronnen van de Nationale Bibliotheek analyseren, bibliografische informatie daarover ordenen, een boekwetenschappelijke analyse uitvoeren van de inhoudelijke typologie en uiterlijke kenmerken van de bronnen, de lopende werkzaamheden op het gebied van terminologiebeheer in hun historische context beoordelen en de meest veelbelovende manieren voor de verdere ontwikkeling van terminologiebeheer in kaart brengen. Het onderzoek is gebaseerd op bibliografische, typologische en statistische analyses van de geïdentificeerde bronnen, alsook op beschrijvende en factografische methoden voor het ordenen van het geïdentificeerde materiaal.

S T A N D A A R D I S A T I E

In de wereldwijde praktijk wordt bibliotheekwetenschap beschouwd als een tak van de informatiewetenschap; daarom heeft zich een tendens ontwikkeld om de gemeenschappelijke terminologie te beheren en verder te ontwikkelen. In de door de Internationale Organisatie voor Normalisatie opgestelde classificatie van normen zijn normen voor terminologie en terminografie ingedeeld in de groep van het eerste classificatieveld (01. 020), terwijl woordenboeken in een afzonderlijke groep zijn ondergebracht (01. 040), met gestandaardiseerde terminologie voor archiefwetenschap, bibliotheekwetenschap, documentatie en informatie (01. 040. 01). Tot deze groep behoort ook gestandaardiseerde terminologie voor informatietechnologie (01. 040. 35) en papiertechnologie (01. 040. 85). De normen voor archiefwetenschap, bibliotheekwetenschap en documentatie vallen onder de informatiewetenschappen en zijn ingedeeld in een snel groeiende groep van de internationale ISO-classificatie (01. 140. 20). Voor bibliothecarissen relevante normen voor spelling en transliteratie vormen een afzonderlijke groep (01. 140. 10). Ook de in uitgeversnormen vastgelegde terminologie is omvangrijk (01. 140. 40), maar de terminologie van elektronisch uitgeven is verspreid over uiteenlopende vaknormen. Hetzelfde geldt voor de meeste andere termen die het verzamelen, verspreiden en gebruiken van informatie aanduiden.

In de internationale norm voor verklarende woordenboeken LST ISO 5127:2017 Informatie en documentatie. Grondbeginselen en verklarende woordenlijst (identiek aan ISO 5127:2017 Informatie en documentatie – Grondbeginselen en woordenschat) bestaat het merendeel uit bibliotheektermen. De terminologische gebieden van documenten, gegevensdragers en hun onderdelen zijn erin systematisch geordend, evenals de termen voor documentatie-instellingen — archieven, bibliotheken en musea — en hun collecties; de terminologie voor de planning, ontwikkeling, verwerving, conservering en ontsluiting van collecties is genormaliseerd.

Terminologija | 2019 | 26

2 1 1

Ook is de terminologie voor inhoudsanalyse, weergave en beschrijving genormaliseerd, en worden met uitvoerige definities termen gegeven die het gebruik, de zorg, het beheer en de dienstverlening met betrekking tot informatie en documenten beschrijven. In deze norm zijn bijzonder actuele juridische aspecten van informatie en documentatie geregeld: termen voor literaire, artistieke en industriële eigendom, en normen voor begrippen die auteursrechten, privacy en toegang tot informatie regelen. In diverse contexten van deze internationale norm worden meer dan tweehonderdvijftig keer samengestelde en enkelvoudige termen genoemd waarvan de stam een deel van het woord bibliotheek* is. In het voorwoord van de norm wordt erop gewezen dat het huidige documentatiegebied wordt gekenmerkt door nauwere interdisciplinaire samenwerking; daardoor worden soms afzonderlijke vakgebieden en beroepen samengevoegd, zoals bibliotheekwetenschap, archivistiek, tekstdocumentatie, redactie, mediadocumentatie, drukwerk, uitgeverij, audiovisuele documenten, omroep, museologie, documentconservering enz. (LST ISO 5127:2017). De opstellers van de internationale norm voor verklarende terminologische woordenboeken zijn van mening dat de norm ISO 5127 een hulpmiddel moet zijn om de complexe terminologie van het documentatiegebied over te brengen en adequaat te begrijpen, en tegelijkertijd de onderlinge samenwerking te bevorderen, met respect voor de zelfstandigheid en tradities van de specifieke terminologie van de diverse betrokken organisaties en met behoud van de termen voor specifieke werkprocedures in deze gebieden.

Het herontwerpen van documentatie en de bijbehorende processen op basis van IT-gerelateerde begrippen en modellen heeft het belang van de voor dit vakgebied bestemde en daarin gebruikte terminologie en terminologische nauwkeurigheid niet verminderd. Integendeel, dit wordt nog belangrijker, omdat termen die objecten aanduiden nauwkeuriger moeten zijn wanneer gegevens geautomatiseerd worden verwerkt. Daarom is het noodzakelijk de samenhang te behouden tussen de terminologie van documentatie en die van de informatie- en technologiebegrippen die in dit vakgebied worden gebruikt—

begrippen, en ernaar te streven termen en concepten zo op elkaar af te stemmen dat het geïntegreerde algemene systeem van documentatie en de daarbij gebruikte instrumenten duidelijk zichtbaar is.

212

Nijolė Bliūdžiuvienė | Violeta Černiauskaitė

Terminografijos plėtros kryptys Lietuvos nacionalinėje Martyno Mažvydo bibliotekoje

de samenhang van technologische begrippen en ernaar streven de termen en begrippen zo op elkaar af te stemmen dat het geïntegreerde algemene systeem van documentatie en de daarbij gebruikte middelen duidelijk zichtbaar is.

De normalisatie van de bibliotheekterminologie is de afgelopen jaren het meest actuele onderdeel geworden van het terminografische werk van de Nationale Bibliotheek¹, omdat de stroom documenten die de activiteiten van bibliotheken reguleren voortdurend groeide. De normalisatie op nationaal niveau op het gebied van informatie en documentatie begon in 1998, toen op initiatief van de Nationale Bibliotheek het technisch comité LST TK 47 werd opgericht. Op basis van een analyse van de officiële documenten over de activiteiten van het technisch comité kan worden gesteld dat dit comité doelgericht en zorgvuldig werd opgezet, met het oog op mogelijke ontwikkelingsperspectieven.

Vanaf 2004 namen vertegenwoordigers van de belangrijkste archieven van het land, musea, wetenschappelijke en overheidsinstellingen en particuliere instellingen deel aan de activiteiten van het technisch comité LST TK 47 Informatie en documentatie. Deelname aan de activiteiten van het technisch comité is onmiskenbaar een vorm van sectoroverschrijdend partnerschap en integratie tussen erfgoedinstellingen; bibliotheken namen niet alleen als eerste deel aan nationale normalisatieactiviteiten die volgens de principes van internationale en Europese normalisatie waren georganiseerd, maar realiseerden ook, door de normalisatieactiviteiten op het gebied van informatie en documentatie te coördineren, een meerlagige reorganisatie van het technisch comité LST TK 47 (Bliūdžiuvienė 2010: 150).

In 2000–2015 stelde het technisch comité LST TK 47 Informatie en documentatie 23 Litouwstalige versies op van internationale normen op dit gebied, waarin 1678 termen werden opgenomen (Bliūdžiuvienė 2016: 203). In 2016–2019 werd de verzameling Litouwse normen voor informatie en documentatie aangevuld met 35 normen, waarvan er slechts 2 Litouwstalige versies van internationale normen zijn (LST 2019). Volgens gegevens uit de tweede helft van 2019 waren aan LST TK 47 Informatie en documentatie 167 geldige normen toegewezen, waarvan er 15 in het Litouws zijn. Helaas wordt slechts 10 procent van de internationale normen in Litouwen overgenomen door vertaling; de overige worden gereproduceerd, dat wil zeggen niet in het Litouws vertaald, of in een professionele omgeving vertaald maar niet officieel bekrachtigd, hoewel zij wel tot de noodzakelijke voorraad vaktermen behoren.

¹ Het artikel baseert zich op de definitie van terminografie en de uitgebreidere toelichting daarop in de internationale norm LST ISO 1087-1:2005. Terminologiewerk. Verklarende woordenlijst. Deel 1. Theorie en toepassing (identiek aan ISO 1087-1:2000), waarin wordt benadrukt dat „moderne terminografie elke vorm van verzamelen, ordenen en presenteren van terminologische gegevens omvat: het samenstellen van woordenboeken, het opzetten van terminologische databanken en banken, en de standaardisatie van termen (Gaivenytė-Butler 2018: 27); daarbij wordt erop gewezen dat een terminologienorm een woordenboek van gestandaardiseerde termen is, opgesteld volgens dezelfde terminografische principes als terminologische woordenboeken” (Gaivenytė-Butler 2018: 32).

Terminologija | 2019 | 26

213

Daarom schept de snelle ontwikkeling van normen die het bibliotheekwerk regelen, evenals de vertaling van internationale normen en andere documenten bij de Nationale Bibliotheek, gunstige voorwaarden voor de uitbouw van een nationale databank met terminologische gegevens over bibliotheekwetenschap en biedt zij meer mogelijkheden om aan te sluiten bij internationale contexten van vakterminologie. Ook is van belang dat professionele terminologienormen volgens de principes van systematische woordenboeken worden opgesteld, zodat ze het gemakkelijkst in terminologiedatabanken of andere gegevensbestanden kunnen worden opgenomen. De snelle processen en de omvang van de standaardisering hebben dus de grootste invloed gehad op de ontwikkeling van de hedendaagse bibliotheekwetenschap en op het ontstaan van nieuwe termen en veranderingen. Bovendien moeten bibliothecarissen voortdurend als eersten elke nieuwe gedrukte of digitale tekst-, audio-, video- of geïntegreerde bron identificeren en nauwkeurig beschrijven. Daarom moeten de in dit vakgebied ontwikkelde termen door taalkundigen worden goedgekeurd en binnen de hele gemeenschap goed bekend zijn.

SAMENSTELLING VAN TERMINOLOGISCHE WOORDENBOEKEN

Toch onderscheidt de bibliotheekterminologie zich binnen dit complexe geheel van informatiewetenschappen door bijzonder oude en rijke tradities, die niet alleen teruggaan tot de schriftelijke, maar ook tot de mondelinge communicatie van de mensheid. Er is bovendien bijna drie eeuwen ervaring met het samenstellen van terminologische woordenboeken opgebouwd. Al in 1802–1804 verscheen in het Frans een driedelig alfabetisch Verklarend woordenboek van de bibliologie (Peignot 1802–1804). De term bibliotheekwetenschap zelf werd voor het eerst gebruikt door de Duitse bibliothecaris Martynas Schrettinger, die er het geheel van kennis over de organisatie van een bibliotheek mee aanduidde (Schrettinger 1834).

De vroege opvatting van bibliotheekwetenschap en de ontwikkeling van de terminologie werden vooral beïnvloed door de ontwikkeling van de boekwetenschappen en de praktijk van de grafische industrie en de boekuitgeverij. Het eerste Woordenboek van de grafische industrie, verschenen in 1735, was al in twee delen uitgegeven (Barrow 1735). Aan het einde van de 19e en het begin van de 20e eeuw verrijkte de documentalistiek de bibliotheekwetenschap en haar terminologie het meest; zij verbreedde de opvattingen over documenten en de terminologie van classificatie en systematisering van kennis en publicaties, structuren die niet alleen kenmerkend zijn voor bibliotheken. Het informatieparadigma kreeg binnen de bibliotheekwetenschap pas na de Tweede Wereldoorlog vaste voet, toen technologische informatiesystemen veel sneller werden ingevoerd. Hedendaagse bibliotheekwetenschap wordt dan ook beschouwd als onderdeel van de informatie- en communicatiewetenschappen (VLE 2003: 161).

De veelzijdigheid van de opvattingen over bibliotheekwetenschap, die al eeuwenlang bestaan, en de historisch veranderende reikwijdte van het vakgebied komen dan ook tot uiting in de hedendaagse praktijk van het samenstellen van terminologische woordenboeken. Het is relevant om dergelijke bronnen te identificeren, omdat het aantal woordenboeken, naslagwerken, encyclopedieën en andere terminologische hulpmiddelen op het gebied van bibliotheek- en informatiewetenschappen, en nog meer op dat van de boekwetenschap en

214

Nijolė Bliūdžiuvienė Violeta Černiauskaitė

Terminografijos plėtros kryptys Lietuvos nacionalinėje Martyno Mažvydo bibliotekoje

de uitgeverij blijft groeien. Daardoor wordt het steeds moeilijker om geschikte en betrouwbare informatiebronnen te kiezen. Ook de digitalisering van bronnen van terminologisch erfgoed is versneld, maar elektronische terminologische woordenboeken met open toegang geven vaak geen getrouw beeld van de werkelijke stand van zaken in de terminologie, worden niet bijgewerkt en worden aangeboden zonder bronnen of andere noodzakelijke toelichtingen.

Uit een analyse van de typologie, methodologie, structuurprincipes, inhoud en uiterlijke kenmerken van Litouwse en buitenlandse vaklexicografische bronnen, uitgevoerd bij de afdeling Informatiewetenschappen van de Nationale Bibliotheek (Černiauskaitė 2017), bleek dat van de 110 geïdentificeerde relevante bronnen voor bibliothecarissen de meeste bestonden uit verklarende woordenboeken en encyclopedieën met een lange traditie en meerdere edities. Daarom is het zo belangrijk om de geschiedenis van terminologische bronnen op deze gebieden verder te onderzoeken en goed te kennen. De collecties van de Nationale Bibliotheek bevatten ongeveer 70 procent van de verschillende soorten gedrukte buitenlandse terminologische woordenboeken en encyclopedieën over bibliotheekwetenschap. Nog eens 20 procent van de bronnen op dit gebied bestaat uit woordenboeken met open toegang; hun aantal groeit snel, wat een gunstige omgeving schept voor de ontwikkeling van de terminografie in uiteenlopende vormen. In de afgelopen jaren verschenen er onder de bronnen over bibliotheek- en informatiewetenschappen vooral Engelstalige woordenboeken; dit hangt ook samen met de internationale standaardisering van deze processen. Op het gebied van boekwetenschap en uitgeverij zijn er echter veel bronnen in het Frans, Russisch en Duits. Een van de meest geciteerde ter wereld, het Engelstalige Woordenboek van bibliotheek- en informatiewetenschappen (Online Dictionary for Library and Information Science, ODLIS), onderscheidt zich door een grote rijkdom aan vaktermen, uitvoerige toelichtingen en talrijke verwijzingen naar illustratiebronnen.

Een bijzonder kenmerk van de hedendaagse terminologie van de bibliotheekwetenschap is echter de overvloed aan meertalige bronnen. Die vloeit voort uit de noodzaak om internationale beroepsnormen in nationale talen te vertalen, bijvoorbeeld de internationale standaard voor bibliografische beschrijvingen. De nuances van de vertaling en de conceptuele betekenis van het internationale meertalige woordenboek van catalogiseringstermen kunnen in 27 talen worden bestudeerd, waaronder het Litouws (MulDiCat 2012).

De terminologie van de informatiewetenschappen is ook systematisch geordend in gezaghebbende encyclopedieën. Sommige daarvan zijn bekroond en behoren tot de beste naslagwerken. Een schat aan terminologie is te vinden in de 73-delige Encyclopedie van bibliotheek- en informatiewetenschappen, samengesteld door 1300 vooraanstaande specialisten uit afzonderlijke vakgebieden (Kent, Lancour 1968–2003). Bovendien bevatten encyclopedieën zorgvuldig samengestelde auteurs- en zaakregisters, die het identificeren van termen vergemakkelijken. Er zijn encyclopedieën in tien, zeven, vier en één deel, niet alleen in het Engels, maar ook in het Duits, Russisch en Pools, omdat daarin worden beschreven

Terminologija | 2019 | 26 215

Niet woorden, maar de verschijnselen, gebeurtenissen en mensen zelf vormen een uitstekend, als het ware kant-en-klaar termencorpus met uitvoerige en nauwkeurige contexten. Hoewel de inhoudelijke betekenis van bibliotheektermen in veel gevallen zeer duidelijk is afgebakend en internationaal is geharmoniseerd, zijn de taalkundige uitdrukkingsmiddelen nationaal. Dat betekent niet dat wij helemaal geen nationaal-inhoudelijke terminologie hebben die we aan de internationale gemeenschap kunnen voorleggen, met name bij het samenstellen van tweetalige of meertalige terminologische woordenboeken.

De terminografie van de informatica en computerwetenschappen ontwikkelt zich gestaag (Gaivenytė-Butler 2018: 33). Dit schept bijzonder gunstige voorwaarden voor het ordenen van de terminologie van andere verwante vakgebieden. Sinds 1986 hebben terminologische onderzoeken bij de Nationale Bibliotheek geleid tot een unieke kennis- en databank op het gebied van bibliotheekwetenschap en aanverwante vakgebieden. De historiografische onderzoeken naar vaktaal, waarmee Vytautas Rimša, oprichter van de terminologiesector, een begin maakte, maken het mogelijk de bibliotheekterminologie al in de context van de eerste gedrukte boeken te analyseren en de steeds groeiende en diversifiërende bronnen systematisch vast te leggen (Ralyte, Rimša 1989).

Het eerste woordenboek van bibliotheektermen verscheen in 1956, toen het Litouwse SSR-Boekenpaleis het eerste katern uitgaf van Bibliotekinės ir bibliografinės terminologijos žodyno, samengesteld door Izidorius Kisinis (BBT: 1956). Destijds kon slechts één katern worden uitgegeven van het geplande verklarende Litouws-Russische terminologische woordenboek; de daarin opgenomen bruikbare termen waren goedgekeurd door de toenmalige Terminologiecommissie van het Instituut voor Litouwse Taal en Literatuur van de Litouwse SSR Academie van Wetenschappen. Pas vier decennia later lukte het opnieuw specialisten en wetenschappers van de Nationale Bibliotheek van Litouwen, het Instituut voor Litouwse Taal en de Universiteit van Vilnius samen te brengen. In 1990–1999 verschenen vier katernen van het verklarende Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodyno, met 2237 geordende termen (taalredacteur St. Keinys) voor documentatie en uitgeverij, bibliografie, catalogisering en de vorming en het beheer van bibliotheekcollecties (BBTŽ: 1990–1999).

In die periode werd ook actief gewerkt aan het ordenen van de boekwetenschappelijke terminologie. In het encyclopedische woordenboek Knygotyra, dat de Universiteit van Vilnius in 1997 uitgaf, werden naast relevante termen uit de boekgeschiedenis en boekwetenschap talrijke bibliografie- en bibliotheektermen opgenomen, voorzien van toelichtingen en voorbeelden van uiteenlopende omvang. Terwijl de tradities van de boekwetenschap in Litouwen verder worden ontwikkeld, wordt ook de terminologie van deze vakgebieden stelselmatig geordend: bijgewerkte lijsten van de belangrijkste termen, aangevuld met nieuwe definities, worden gepubliceerd in diverse leermiddelen en andere publicaties. Aan de harmonisatie van de gespecialiseerde terminologie wordt veel aandacht besteed in het werk van de wetenschappers van de Faculteit Communicatie van de Universiteit van Vilnius—

216

Nijolė Bliūdžiuvienė | Violeta Černiauskaitė

Terminografijos plėtros kryptys Lietuvos nacionalinėje Martyno Mažvydo bibliotekoje

—en daar worden afzonderlijke termen het uitvoerigst behandeld of verklarende woordenlijstjes met termen opgenomen die van groot belang zijn voor het onderwijsproces.

Momenteel kunnen bij de Nationale Bibliotheek enkele belangrijke richtingen in het ordenen van de bibliotheekterminologie worden onderscheiden: het identificeren van de vakterminologie van bibliothecarissen; contextuele en vergelijkende analyse en systematisering; het aanleggen van terminologische gegevensbestanden; het beoordelen en goedkeuren van termen; terminologiestandaardisatie; het samenstellen van een herziene editie van het terminologische woordenboek; harmonisatie van termen met documenten die het vakgebied op nationaal en internationaal niveau reguleren; publicatie van gestandaardiseerde termen en integratie ervan in andere Litouwse, buitenlandse en internationale terminografische bronnen, databanken, banken en corpora.

De intersectorale Terminologijos komisija van de Nationale Bibliotheek adviseerde de bronnen van het voortdurend bijgewerkte en aangevulde terminologische gegevensbestand te publiceren in de vorm van een helder terminologisch woordenboek dat voor een breder publiek toegankelijk is. Immers, de gepubliceerde werken over bibliotheekterminologie vormen slechts een klein deel van de gegevens die momenteel openbaar beschikbaar zijn. De intensieve processen van de afgelopen jaren op het gebied van standaardisatie, onderzoek en normering van termen voor de professionele communicatie van bibliothecarissen, samen met de voortdurend groeiende stroom Engelstalige vakliteratuur en informatie, vormden in 2019 de basis voor het samenstellen van het tweetalige Bibliotekininkystės, informacijos ir knygotyros (BIK) lietuvių–anglų kalbų terminų žodynui van bibliotheek-, informatie- en boekwetenschappelijke termen in het Litouws en Engels (auteurs dr. Nijolė Bliūdžiuvienė en dr. Jonas Vytautas Valiukėnas). In het nieuwe terminologische woordenboek werd de terminologie van het bibliotheekvakgebied grondig geïnventariseerd. Twintig jaar na de publicatie van de laatste verklarende editie van het Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodyno (BBTŽ 1990–1999) is het gelukt meer dan achtduizend Litouwse termen met Engelse equivalenten te systematiseren.

Tegen de achtergrond van het honderdjarig bestaan van de Nationale Bibliotheek is duidelijk hoe sterk de bibliotheekterminologie is gegroeid en in welke richtingen zij zich heeft ontwikkeld, met behoud van nauwe banden met de termen uit de informatiewetenschappen en de boekwetenschap. Deze termen zijn ook relevant voor een veel bredere groep gebruikers: wetenschappers, specialisten, onderzoekers en andere geïnteresseerden die voortdurend betrokken zijn bij wetenschappelijke informatie, documentaire communicatie en het werk van erfgoed- en geheugeninstellingen. Met dit woordenboek wordt ook beoogd bij te dragen aan de normering van het Litouwse Standaardlitouws, door aandacht te vestigen op steeds opkomende nieuwe termen die wezenlijke technologische en bestuurlijke veranderingen in het bibliotheekwerk weerspiegelen. Daartoe werd op initiatief van J. V. Valiukėnas gekozen voor het gebruikelijke alfabetische nestprincipe voor het groeperen van termen in woordenboeken en werd een nieuw model voor een terminologisch woordenboek ontwikkeld, dat in de bibliotheekpraktijk—

Terminologija | 2019 | 26

2 1 7

… wordt voor het eerst in de praktijk toegepast. Dit maakt het mogelijk de professionele bibliotheekterminologie gemakkelijker te identificeren binnen de bredere context van het algemene Litouws, en de verbanden te herkennen tussen professionele bibliotheektermen en termen uit aangrenzende wetenschapsgebieden, in het bijzonder de informatica.

Het is de bedoeling het onderzoek naar de terminologie in deze richting voort te zetten. Zelfs met de grote verscheidenheid aan instrumenten en methoden voor terminologische standaardisering beginnen specialisten de blijvende kwaliteit van de voorbereiding van gedrukte woordenboeken opnieuw meer te waarderen. De Nationale Bibliotheek bereidt ook een meertalig verklarend woordenboek van bibliotheektermen voor; de inhoud van deze woordenboeken kan dan voortdurend worden bijgewerkt en worden gebruikt bij het ontwikkelen van andere terminografische producten. De verscheidenheid aan taalkundige uitdrukkingen van theoretische concepten en technologische oplossingen binnen de bibliotheekwetenschap kan tegenwoordig immers tot uitdrukking komen in een zeer uiteenlopende reeks terminografische producten: terminologische woordenlijsten, verklarende woordenboeken, vertaalwoordenboeken, systematische woordenboeken en thesauri, encyclopedieën en encyclopedische woordenboeken, terminologienormen, terminologiebanken, tekstcorpora, gespecialiseerde terminologiedatabanken en frasebanken.

De bibliotheekterminologie, die gedurende vele eeuwen is ontwikkeld en in bepaalde perioden systematisch is geordend, heeft veel beproevingen doorstaan. De hedendaagse technologische en globaliseringssprongen brengen echter vooral uitdagingen met zich mee op het gebied van terminologievorming, -beheer, -standaardisering en -gebruik (Bliūdžiuvienė 2007: 62). Dit is ook het gevolg van de snelle technologische ontwikkeling van de algemene taalbronnen en van nieuwe ideologieën en concepten voor digitale taalbronnen, die berusten op de logica van conceptuele engineering, interoperabiliteit en samenwerking. Bibliothecarissen zullen op korte termijn de uitdagingen moeten aanpakken die Litouwse taalkundigen al hebben geïdentificeerd voor de ontwikkeling van de moderne taal: de interoperabiliteit van bestaande bronnen en hun koppeling door middel van semantische relaties waarborgen, mogelijkheden scheppen voor het gebruik van geïntegreerde lexicografische bronnen voor het Litouws, en het Litouwse woordnetwerk koppelen aan woordnetwerken in andere talen.

TEKSTUEEL TERMINOLOGIEBEHEER

Het is duidelijk dat het grootste deel van de schat aan bibliotheekterminologie in de vakpers te vinden is. Dit is niet alleen het ingewikkeldste, maar ook het interessantste onderdeel van terminologisch werk. Terminografische vondsten die verspreid zijn over zeer uiteenlopende bronnen uit de vakpers, zijn nog altijd moeilijk te structureren en worden vaak pas laat ontdekt, hoewel hun digitale of gedigitaliseerde vorm het gebruik van technologieën voor automatische termherkenning mogelijk zou maken. De professionele taal van bibliothecarissen is echter de taal die binnen een vakgebied wordt gebruikt en die zich kenmerkt door specifieke uitdrukkingsmiddelen, dat wil zeggen niet alleen door terminologie, maar ook door fraseologie, stil-

218

Nijolė Bliūdžiuvienė | Violeta Černiauskaitė

Terminografijos plėtros kryptys Lietuvos nacionalinėje Martyno Mažvydo bibliotekoje

listische en syntactische kenmerken. Nauwkeurige en uitgebreide corpora die zijn bestemd voor onderzoek naar gegevens over professioneel taalgebruik, zouden deze het best weerspiegelen. De aanzienlijke ervaring die in Litouwen de afgelopen tijd is opgedaan met algemene en gespecialiseerde corpora maakt een bijzonder veelzijdige toepassing ervan in terminologisch werk mogelijk. Corpora uit de informatie- en communicatiesector zouden immers gemakkelijk kunnen worden geïntegreerd in bestaande corpora, deze aanzienlijk aanvullen en de mogelijkheden verruimen voor de analyse van de geschreven taal in wetenschappelijke communicatie. Ze zouden het begrip van nieuwe vakgebieden verdiepen en kunnen worden gebruikt als encyclopedische of contextuele woordenboeken door wie op zoek is naar authentieke voorbeelden en bronnen van professioneel taalgebruik.

Met het oog op de actuele behoeften rond het vertalen van professionele bibliotheekterminologie en op de behoefte om de resultaten van dit complexe werk te optimaliseren en bekend te maken, zou een gespecialiseerde frasebank kunnen worden ontwikkeld en uitgebreid om bijzondere vertaalervaringen uit andere talen vast te leggen. Voor bibliothecarissen zijn momenteel vooral constructies, metaforen, professioneel jargon, meerduidige woorden en andere grammaticale verbindingen uit Engelse vertalingen relevant, die al professioneel zijn vertaald maar niet in woordenboeken, normen of andere gepubliceerde bronnen zijn opgenomen. Het is moeilijk deze te identificeren in algemene contexten van geautomatiseerde vertaalhulpmiddelen, waarin zeer controversiële vertaalvoorbeelden voorkomen. In zulke gevallen zou het nuttig zijn ook niet-aanbevolen vertalingen die in andere bronnen zijn aangetroffen in de frasebank op te nemen (Grigas, Pedzevičienė 2015).

Bij het zoeken naar de meest bruikbare structuur voor de beoogde verdere ontwikkeling van het terminologiebeheer in de bibliotheekwetenschap zijn ook de nieuwste hulpmiddelen voor lexicografische ontwikkeling onder de loep genomen; deze zullen het mogelijk maken een zo breed mogelijk scala aan verbanden tussen termen en hun context te omvatten. Een tekst is immers gegevens die worden weergegeven met tekens, symbolen, woorden, woordgroepen, alinea’s, zinnen en tabellen, of een andere ordening van tekens met als doel betekenis over te brengen, waarbij wordt aangenomen dat het begrip ervan berust op de kennis van de lezer van een natuurlijke of kunstmatige taal (LST ISO 5127:2017: 63). Voor de segmentering van een dergelijke complexe structuur is een speciaal gesystematiseerde en geprogrammeerde gegevensverzameling nodig, een zogeheten databank. Daarin zou een enorme, gemakkelijk te beheren en gebruiksvriendelijke database kunnen worden ondergebracht, met geïntegreerde multimediabronnen, zoals de databank met nieuwe woorden in de Litouwse taal, die een geïntegreerde uitspraakfunctie voor nieuwe Litouwse woorden bevat. Dit is bijzonder zinvol nu onze professionele terminologie zo snel verandert en groeit. Zo is in de databank met nieuwe woorden in de Litouwse taal de gebruiksgeschiedenis van de term bibliomūšis al vastgelegd, met contextuele voorbeelden (Miliūnaitė 2011).

In het buitenland is het inmiddels gebruikelijk audio- en videomateriaal te integreren in meertalige terminografische bronnen, die op slimme wijze al op school-

Terminologija | 2019 | 26

219

verliezen. Alle grote onlinewoordenboeken van het Engels, Frans, Duits en andere talen beschikken over geïntegreerde systemen met uitspraakgegevens. Het belangrijkste kenmerk van een modern terminologisch gegevensbestand is dat het door specialisten wordt opgebouwd en aan gebruikers wordt aangeboden als een niet-afgesloten, voortdurend veranderende, dat wil zeggen actuele en gezamenlijk beheerde, en vaak ook onderhouden verzameling terminologische feiten, die het nauwkeurigst laat zien hoe de woordenschat van de vaktaal verandert.

In een goed gestructureerd gegevensbestand dat met andere bronnen is geïntegreerd, zouden veel meer verschijnselen uit de professionele taal van bibliothecarissen kunnen worden opgenomen: symbolen, namen, termen, termenequivalenten, terminologische verbindingen, afkortingen, synoniemen, contexten, bronnen, auteurs van termen, speciale equivalenten in andere talen, vormen, gebruiksstatus en andere indicatoren die nodig zijn voor de analyse van het gebruik van termen. Bovendien zou het gegevensbestand een integrale oplossing bieden voor het probleem van de presentatie van een term en een terminologische verbinding, dat in andere terminologische hulpmiddelen, zoals woordenboeken of normen, moeilijk op te lossen is, hoewel dit noodzakelijk is voor het correcte werk aan en de vorming van nieuwe termen.

De meeste termen die bibliografische beschrijvingsgebieden of andere elementen aanduiden, zijn terminologische verbindingen, dat wil zeggen woordgroepen die ten minste één term bevatten, naast andere lexicale eenheden waarvan de volgorde niet vastligt en waarvan de keuze door de hoofdterm wordt bepaald. Op basis van de terminologische verbinding serijos ir daugiadalio monografinio ištekliaus sritis worden bijvoorbeeld andere noodzakelijke elementen van de internationale bibliografische beschrijving gevormd: daugiadalio monografinio ištekliaus pagrindinė antraštė, serijos bendroji antraštė, serijos ar daugiadalio monografinio ištekliaus paantraštiniai duomenys enzovoort. Dit is ook relevant bij het vormen van omvangrijke en veelgebruikte verbindingen met andere termen; zo heeft de term paieška: paieška pagal cituojamus dokumentus, paieška pagal žodžių junginį, turinio paieška Google sistemoje talrijke terminologische verbindingen en diverse uitbreidingen. Ze zijn gemakkelijk vast te leggen in tekstcorpora of gegevensbestanden, maar moeilijk te normeren in terminologische woordenboeken, die we doorgaans gewend zijn te raadplegen; bovendien ontbreken ons vaak de tijd en kennis om telkens zelf nieuwe terminologische verbindingen te vormen, vooral wanneer die uit een andere taal moeten worden vertaald.

Er moeten geschikte instrumenten worden ontwikkeld om niet alleen de bronnen van termen, maar ook het auteurschap van de makers ervan vast te leggen. De bekende taalkundige en terminoloog docent St. Keinys, die de terminologie van de bibliotheekwetenschap zeer sterk met nieuwe termen heeft uitgebreid, benadrukte dat het gerechtvaardigd zou zijn alle aangetroffen betekenissen van een term, met inbegrip van historische betekenissen, vast te leggen, en dat dit een grote wetenschappelijke en cognitieve waarde zou hebben. Hij merkte op dat Litouwse termen doorgaans later worden gestandaardiseerd dan de overeenkomstige

220

Nijolė Bliūdžiuvienė | Violeta Černiauskaitė

Terminografijos plėtros kryptys Lietuvos nacionalinėje Martyno Mažvydo bibliotekoje

termen in andere talen, wat het mogelijk maakt de tekortkomingen en fouten van de terminologie in andere talen te vermijden en het eigen terminologische systeem samenhangender, nauwkeuriger en voorbeeldiger te maken. Daarom stelde hij voor om, voordat men terminologisch werk aanvat, na te gaan in welke taal de terminologie het best is ontwikkeld (Keinys 1994: 13).

De belangrijkste databank met bibliotheekwetenschappelijke termen in het Litouws, Engels, Spaans, Frans, Russisch en Duits, die in de Nationale Bibliotheek wordt opgebouwd, maakt het gemakkelijker deze termen te preciseren, te analyseren en te ontwikkelen, en de gegevens in professionele contexten in andere talen te integreren. Daarnaast worden nauwe contacten onderhouden en informatie uitgewisseld met terminologen van de nationale bibliotheken van Estland en Letland, wordt hun ervaring bestudeerd en wordt open toegang geboden tot de eigen verzamelde gegevens over de terminologie van de bibliotheekwetenschap. Bij de analyse van de overlap tussen bibliotheekwetenschappelijke termen in het Lets en het Litouws is gebleken dat de meeste gemeenschappelijke, vrij toegankelijke bibliotheekwetenschappelijke termen momenteel te vinden zijn op het terminologieplatform Tilde, ontwikkeld door het Letse bedrijf Tilde Terminology, dat met succes taaltechnologie ontwikkelt. Het platform omvat de meertalige thesaurus van de Europese Unie EuroVoc in 23 talen van de Europese Unie en het project EuroTermBank, dat in 33 talen wordt ontwikkeld en waarin meer dan 35.000 Litouwse termen uit de bibliotheekwetenschap, taalkunde, informatica en andere vakgebieden te vinden zijn.

Bij het onderzoeken van de kenmerken van bibliotheekwetenschappelijke termen in het Lets en Litouws is gebleken dat de equivalenten van deze termen en de vormen en manieren waarop ze in vergelijkbare databanken worden gepresenteerd, verschillen doordat uiteenlopende lexicografische bronnen worden gebruikt. De keuze van geschikte bronnen, het voortdurend bijwerken ervan en de technologische controle daarop zijn een van de meest actuele problemen geworden bij het harmoniseren van vakterminologie. Het streven is dat de bibliotheekwetenschappelijke terminologie, die inmiddels grotendeels is gestandaardiseerd, ook op consistente wijze en in geschikte vormen openbaar wordt gemaakt, verder wordt geanalyseerd en ontwikkeld, en rechtstreeks met gebruikers wordt verbonden. Hoewel de verspreiding van een ontwikkeld product doorgaans de laatste en afsluitende fase van elk onderzoek is, zorgen moderne technologieën ervoor dat intelligente informatiesystemen zijn gebaseerd op rechtstreekse verbindingen met gebruikers, hun samenwerking en hun verdere invloed op de ontwikkeling van het hele systeem.

De verscheidenheid aan terminologiediensten en -producten stimuleert creatief denken, hoewel dit wellicht het werkterrein is dat het sterkst wordt gebonden door taalnormen, regels en voorschriften, nationale en internationale afspraken. Terminologische bronnen zijn noodzakelijk om zowel nieuwe informatie tot zich te nemen als de retrospectieve inhoud ervan te ontsluiten, maar hun essentiële kenmerk is de nauwkeurige informatie- en inhouds

Terminologija | 2019 | 26 221

weergave in welke taal dan ook. Naar de mening van dr. N. Bl.ū dž iuvienė, directeur van de afdeling Informatiewetenschappen van de Nationale Bibliotheek en voorzitter van het nationale technische comité LST TK 47 Informacija ir dokumentavimas, dat correspondeert met de Internationale Organisatie voor Normalisatie (ISO), wordt het gebruik van normatieve termen het sterkst bevorderd door opname ervan in wet- en regelgeving, normen en leermiddelen voor onderwijs en zelfstudie.

In Estland worden al meer dan tien jaar diverse programma’s ontwikkeld om de professionele taalvaardigheid van bibliothecarissen te bevorderen; deze worden gecoördineerd door de Terminologieraad van de Bibliothecarissenvereniging. Op haar initiatief worden jaarlijks dagen van de vaktaal en seminars georganiseerd, wedstrijden voor leermiddelen voor taalontwikkeling uitgeschreven en andere aanvullende onderzoeken onder terminologiegebruikers uitgevoerd. Het materiaal van de lezingen op de taalvaardigheidsseminars die elke herfst worden georganiseerd, wordt gepubliceerd op de websites van de Nationale Bibliotheek van Estland en de Bibliothecarissenvereniging. In de Nationale Bibliotheek van Letland worden jaarlijks wetenschappelijke conferenties gehouden om terminologische vraagstukken in de bibliotheekwetenschap en aanverwante vakgebieden te bespreken.

Op grond van de samenwerkingsovereenkomst van 2018 met de Staatscommissie voor de Litouwse taal streeft de Litouwse Bibliothecarissenvereniging ernaar Litouwse-taaldagen, discussies, seminars en andere evenementen te organiseren en de kwaliteit van de verspreiding van de vaktaal te verbeteren. Het aantal activiteiten voor de bevordering van de vaktaal neemt jaarlijks toe in de programma’s van de door de Bibliothecarissenvereniging georganiseerde Nationale Bibliotheekweek van Litouwen. Bibliotheekmedewerkers worden uitgenodigd zelf deel te nemen aan de virtuele Litouwse-taalquizzen die door de Litouwse Taalvereniging worden georganiseerd, en lezers aan te moedigen eraan deel te nemen, evenals aan andere projecten voor taalontwikkeling.

Professionele terminologie wordt ontwikkeld en uitgebouwd in een context van steeds snellere communicatie, waarin taal al louter als communicatiemiddel wordt beschouwd, wat het inzicht belemmert in haar meest wezenlijke functie: het behoud van cultuur en identiteit. Door de unieke terminologische schatkamer van de bibliotheekwetenschap te verzamelen en te ordenen, streven we ernaar om met gezamenlijke inspanningen van taalkundigen en specialisten uit uiteenlopende vakgebieden zowel de schatten van het taalkundige erfgoed te bewaren als vaktaalbronnen te ontwikkelen die aansluiten bij de huidige tijd. Daarom zijn unieke terminologische oplossingen van bibliothecarissen van bijzonder belang voor het koesteren van nationale terminologiesystemen en het integreren ervan in wereldwijde internationale netwerken.

CONCLUSIES

Het onderzoek maakte het mogelijk de samenhang en het succes te identificeren en te beoordelen van het onderzoek naar vakterminologie en de terminografische werkzaamheden in de Nationale Martynas Mažvydas-bibliotheek van Litouwen, waarbij lexicografische tradities worden gecombineerd

222

Nijolė Bl.ū dž iuvienė | Violeta Černiauskaitė

Terminografijos plėtros kryptys Lietuvos nacionalinėje Martyno Mažvydo bibliotekoje

met nieuwe normalisatievereisten; daarnaast konden de belangrijkste fasen van het werk worden benoemd. Daaronder springt het begin van een systematische fase van terminologiebeheer in de laatste decennia van de 20e eeuw eruit, toen de Litouwse bibliotheekterminologie integraal werd geordend en de ontwikkelingsperspectieven ervan werden onderzocht en vormgegeven.

De normalisatie van de bibliotheekterminologie is het belangrijkste onderdeel van het terminografische werk van de afgelopen vijftien jaar geworden. Bibliotheken waren niet alleen de eerste die deelnamen aan de nationale normalisatieactiviteiten, georganiseerd volgens internationale en Europese normalisatiebeginselen, maar blijven ook de voortrekkers van deze activiteiten. De snelle en tijdige ontwikkeling van normen voor de bibliotheekactiviteiten en de vertaling van internationale normen en andere documenten in de Nationale Bibliotheek scheppen gunstige voorwaarden voor de uitbouw van een nationale databank met terminologische gegevens over de bibliotheekwetenschap en bieden meer mogelijkheden om aansluiting te vinden bij de internationale context van de vakterminologie.

Een uitdaging voor de Litouwse terminologie is dat slechts 10 procent van de internationale normen in Litouwen door vertaling is overgenomen en dat alleen de daarin gebruikte termen in de termendatabank van de Litouwse Dienst voor Normalisatie worden opgenomen. Vertalingen van andere Litouwse termen die niet officieel zijn bekrachtigd, maken eveneens deel uit van de noodzakelijke vakterminologieschatkamer, die niet openbaar toegankelijk is. Bibliothecarissen moeten steeds als eersten elk nieuw gedrukt of digitaal tekst-, audio-, video- of geïntegreerd informatieobject identificeren en nauwkeurig beschrijven. Daarom wordt ernaar gestreefd dat de voor dit vakgebied ontwikkelde termen door taalkundigen worden goedgekeurd en bij de gehele gemeenschap goed bekend zijn.

De belangrijkste resultaten van het terminologiebeheer in de bibliotheekwetenschap zijn bereikt bij de Nationale Bibliotheek: tussen 1990 en 1999 verschenen vier afleveringen van het verklarende Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodyno (taalredacteur St. Keinys), met in totaal 2237 termen voor document- en uitgeefwezen, bibliografie, catalogisering en de vorming en het beheer van bibliotheekcollecties. Momenteel wordt een tweetalige Bibliotekininkystės, informacijos ir knygotyros (BIK) lietuvių–anglų kalbų terminų žodynas samengesteld, waarin 8000 voor bibliothecarissen bijzonder relevante termen met hun Engelse equivalenten zijn geordend.

Om het project voor een meertalig verklarend woordenboek van bibliotheektermen te realiseren, werden buitenlandse vaklexicografische bronnen geanalyseerd naar typologie, methodologische en structurele principes, inhoud en uiterlijke kenmerken. Deze analyse maakte het mogelijk de ervaringen met de ontwikkeling van de bibliotheekterminologie met elkaar te vergelijken. Het is de bedoeling het lexicografische terminologieonderzoek voort te zetten, omdat

Terminologija | 2019 | 26

223

Specialisten hechten opnieuw meer waarde aan een continue en consistente kwaliteit bij het samenstellen van terminologische woordenboeken.

De tekstuele terminologiebeheer wordt voorlopig nog onvoldoende gecoördineerd en is het minst ontwikkelde onderdeel van het terminografische werk van de Nationale Bibliotheek. Termen die verspreid zijn over uiteenlopende professionele informatiebronnen zijn nog steeds moeilijk te structureren en worden laat gevonden, hoewel hun digitale of gedigitaliseerde vorm het mogelijk zou maken technologieën voor automatische termherkenning toe te passen. Binnen dit werk zou het raadzaam zijn bestaande corpora uit te breiden en aan te vullen, en daarin teksten over bibliotheek- en informatiewetenschappen te integreren. Die zouden de mogelijkheden voor de analyse van de geschreven taal in de wetenschappelijke communicatie aanzienlijk aanvullen en verruimen, het inhoudelijke begrip van nieuwe vakgebieden verdiepen en mensen die voorbeelden en bronnen van authentiek professioneel taalgebruik zoeken, in staat stellen die te gebruiken als encyclopedische of contextuele woordenboeken.

Het tot dusver verzamelde materiaal op het gebied van de bibliotheekterminologie overstijgt ruimschoots de grenzen van traditionele terminologische woordenboeken, normen en andere reeds bestaande terminografische structuren. Daarom wordt in aanvullend onderzoek intensief gezocht naar nieuwe manieren en middelen om de reeds verzamelde gegevens te bewaren en te benutten. Daartoe zijn de mogelijkheden onderzocht om meer uiteenlopende terminografische instrumenten te ontwikkelen, zoals terminologiedatabanken, frasebanken en corpora, en worden de ontwikkelingstrends van informatiesystemen voor digitale taalbronnen bestudeerd.

Het doel is ervoor te zorgen dat de terminologie van de bibliotheekwetenschap, die inmiddels grotendeels is gestandaardiseerd, op consistente wijze en in passende vormen openbaar wordt gemaakt, verder wordt onderzocht en ontwikkeld, en dat via rechtstreekse contacten met gebruikers een cultuur van het gebruik van gestandaardiseerde termen wordt bevorderd door middel van uiteenlopende educatieve programma’s en instrumenten.

Bij het analyseren van de ontwikkelde richtingen voor het beheer van de bibliotheekterminologie en het zoeken naar nieuwe strategieën voor terminografisch werk is het ook belangrijk te beseffen dat de professionele taal van bibliothecarissen, net als de meeste andere talen, niet langer geïsoleerd bestaat en niet uitsluitend tegemoetkomt aan de behoeften van één gemeenschap. Een verdere succesvolle ontwikkeling van geïntegreerde terminologische taalbronnen in Lietuva is noodzakelijk, zowel voor de harmonische ontwikkeling van de terminologie in afzonderlijke vakgebieden als voor onderlinge samenwerking en ontwikkeling

ŠALTINIAI

BBT 1956: Bibliotekinė ir bibliografinė terminologija, Vilnius: Lietuvos TSR knygų rūmai.

BBTŽ 1990–1999: Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. Sąs. 1–4, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: LKI leidykla.

2 2 4

Nijolė Bliūdžiuvienė | Terminografijos plėtros kryptys Lietuvos nacionalinėje Violeta Černiauskaitė | Martyno Mažvydo bibliotekoje

Grigas G., Pedzevičienė S. 2015: Kompiuterijos frazynas, Vilnius: Vilniaus universitetas. Prieiga per internetą: http://ims.mii.lt/frazynas/enciklo.html.

Janonis O. 2009: Bibliografijos teorija, Vilnius: Vilniaus universitetas.

Keinys St. 2012: Bibliotekininkystės terminologijos apybraiža. – Lietuvių terminologijos raida, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 89–92.

LST ISO 5127:2017: Informacija ir dokumentavimas. Pagrindai ir aiškinamasis žodynas (tapatus ISO 5127:2017 Information and documentation – Foundation and vocabulary): pakeičia LST ISO 5127:2008, Vilnius: Lietuvos standartizacijos departamentas, 2019.

LST ISO 1087–1: Terminologijos darbas. Aiškinamasis žodynas. 1 dalis. Teorija ir taikymas (tapatus ISO 1087–1:2000 Terminology work. Vocabulary. Part 1: Theory and application), Vilnius: Lietuvos standartizacijos departamentas

LST 2019: Lietuvos standartai, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka. Prieiga per internetą: https://www.lnb.lt/paslaugos/bibliotekoms/norminiai-ir-teises-dokumentai-bibliotekininkui.

Miliūnaitė R. 2011: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą: http://naujazodziai.lki.lt/?zodis=bibliomušis.

MulDiCat 2012: Multilingual Dictionary of Cataloguing Terms and Concepts, IFLA Classification and Indexing Section. Prieiga per internetą: https://www.ifla.org/publications/multilingual-dictionary-of-cataloguing-terms-and-concepts-muldicat.

Ralyte A., Rimša V. 1989: Lietuvių bibliotekininkystės terminologijos raida ir tvarkyba: nuo ištakų iki 1989 metų, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

VLE 2003: Visuotinė lietuvių enciklopedija 3, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 161.

LITERATŪRA

Bliūdžiuvienė N. 2012: Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai. – Terminologija 19(12), 70–80.

Bliūdžiuvienė N. 2016: Geroji terminologinė bibliotekų patirtis. – Terminologija 23, 196–206.

Bliūdžiuvienė N. 2010: Standartizacijos vaidmuo atminties institucijų integracijos procese. Daktaro disertacija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Bliūdžiuvienė N. 2007: Tarptautiniai standartai kaip terminų šaltinis. – Šiandien aktualu 2(37), 62–66.

COM 2017: 134 final: Europos sveikumo sistema. Prieiga per internetą: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?qid=1508393747361&uri=CELEX:52017DC0134.

Černiauskaitė V. 2018: Atvirieji bibliotekininkystės terminologijos duomenys nacionalinėse bibliotekose: Latvijos, Estijos ir Lietuvos lyginamoji analizė. – Šiandien aktualu 1(58), 106–131. Prieiga per internetą: https://drive.google.com/file/d/15QsXkUIWn6N1CJdJQg3HVT×5a0utwRBJ/view arba https://www.lnb.lt/atradimai/leidiniai/kiti-leidiniai/siandien-aktualu.

Černiauskaitė V. 2017: Bibliotekininkystės, knygotyros ir informacijos mokslų terminų žodynų bei enciklopedijų anotuotas bibliografijos sąrašas su nuorodomis į šaltinius, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka. Prieiga per internetą: https://www.lnb.lt/paslaugos/bibliotekoms/norminiai-ir-teises-dokumentai-bibliotekininkui/terminologijos-darbai#dd.

Černiauskaitė V. 2018: Intersection of Latvian and Lithuanian librarianship terminology online. – Proceedings of the international conference „Bibliotēku nozares un saskarnozaru terminoloģija: vēsturiskais un mūsdienu aspekts“, Riga, National Library of Latvia, 5 October 2018. Prieiga per internetą: http://dom.lndb.lv/data/obj/file/23129961.pdf.

Černiauskaitė V. 2018: Profesinė terminija: plėtros, bendradarbiavimo ir kūrybos galimybės. – Tarp knygų 2, 17.

Černiauskaitė V. 2018: Terminologijos darbai, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka. Prieiga per internetą: https://www.lnb.lt/paslaugos/bibliotekoms/norminiai-ir-teises-dokumentai-bibliotekininkui/terminologijos-darbai.

Gaivenytė-Butler J. 2018: Apie terminografiją ir terminų standardizaciją. – Terminologija 25, 23–38.

Gaivenytė-Butler J. 2018: Informatikos ir kompiuterijos lietuviškos terminografijos ir terminijos norminimo bei tyrimų apžvalga. – Lietuviškos informatikos ir kompiuterijos terminijos tyrimai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Keinys St. 1994: Žodis bibliografijos terminų vartotojui. – Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. Sąs. 3. Bibliografija, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

Terminologija | 2019 | 26

225

DEVELOPMENTS TRENDS OF THE LIBRARIANSHIP TERMINOGRAPHY

AT THE MARTYNAS MAŽVYDAS NATIONAL LIBRARY OF LITHUANIA

Summary

At the Martynas Mažvydas National Library of Lithuania, control of the librarianship terminology has been taking the following trends since 1986: identification of the professional library terminology, its contextual and comparative analysis and categorization, creation of terminology data, evaluation and approval of terms, administration of the terminology database, standardization of terms, preparation of terminology dictionaries, conformation of terms to special national and international normative documents, publication of standardised terms and integration of terms into other terminographic sources and databases in Lithuania and abroad. The article presents consistent analysis of the main results of the terminology work: rapid processes of terminology standardization and preparation of the Dictionary of Librarianship and Bibliography Terms (1990–1999) and the Lithuanian–English Dictionary of Librarianship, Information and Book Science Terms (2019) as well as sources under preparation. A new multilingual dictionary of library terms in English, Lithuanian, French, Russian and German is under preparation and looking possibilities for being a subject in professional cooperation. The most effective period of intensive standardization of professional librarianship terminology drawing on rich experience of lexicographic control by Lithuanian specialists. The librarianship terminology, which has been developed for several centuries, faced many encounters, and many more challenges in drafting, control, standardization and usage of terms are to be met during the contemporary globalization and technological leaps. One of the most urgent issues in the harmonization of the professional terminology has become expedient development of proper sources and their choice as well as their permanent updating and technological maintenance. Such development of the integrated terminology sources in Lithuania is essential also for the evolution and interaction of terminology of various professional domains. Taking into account that professional terminology is created and developed in circumstances of universal communication, when a language is considered only a communication tool – the fact that impedes the comprehension of its fundamental function, that of preserving culture and identity. For this reason, unique terminological solutions of librarians are of great importance for fostering national terminological databases and integrating them into global international networks.

Gauta 2019-08-12

Nijolė Bl iūdžiuvienė

Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka

Gedimino pr. 51, LT-01109 Vilnius

E. paštas [email protected]

Violeta Černiauskaitė

Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka

Gedimino pr. 51, LT-01109 Vilnius

E. paštas [email protected]

226

Nijolė Bliūdžiuvienė | Terminografijos plėtros kryptys Lietuvos nacionalinėje Martyno Mažvydo bibliotekoje

Violeta Černiauskaitė |