doi.org/10.35321/term26-10

Orientamenti per lo sviluppo della terminografia presso la Biblioteca nazionale Martynas Mažvydas della Lituania

NIJOLĖ BLIŪDŽIUVIENĖ

Biblioteca nazionale Martynas Mažvydas della Lituania

VIOLETA ČERNIAUSKAITĖ

Biblioteca nazionale Martynas Mažvydas della Lituania

A N N O T A Z I O N E

L’articolo riassume le pratiche di gestione e normazione della terminologia rilevante per i bibliotecari presso la Biblioteca nazionale Martynas Mažvydas della Lituania. Sono stati individuati i principali orientamenti della ricerca terminologica, della gestione testuale dei termini, della compilazione dei dizionari terminologici e della standardizzazione. I dizionari preparati dalla Biblioteca nazionale, Bibliotekininkystės, bibliografijos ir knygotyros terminų (1990–1999) e Bibliotekininkystės, informacijos ir knygotyros terminų (2019), nonché l’attività, particolarmente importante, di standardizzazione professionale, sono stati analizzati nel contesto dell’esperienza maturata nella preparazione di fonti terminologiche internazionali e straniere. Sono state definite le priorità più immediate dell’attività terminografica e i risultati da perseguire, tenendo conto delle tendenze di sviluppo del Sistema informativo delle risorse linguistiche digitali della Lituania e delle tradizioni dell’attività terminologica delle biblioteche nazionali dei paesi vicini.

PAROLE CHIAVE: biblioteconomia, scienze dell’informazione, terminologia, terminografia, terminologia, standardizzazione, lessicografia, tecnologie dell’informazione, Biblioteca nazionale Martynas Mažvydas della Lituania.

R I A S S U N T O

L’articolo riassume la prassi di gestione e standardizzazione della terminologia della biblioteconomia e delle scienze dell’informazione (LIS) presso la Biblioteca nazionale Martynas Mažvydas della Lituania. Si è ritenuto necessario evidenziare le principali tendenze lessicografiche nella preparazione del Dictionary of Librarianship and Bibliography Terms (1990–1999) e del Lithuanian–English Dictionary of Librarianship, Information and Book Science Terms (2019), nonché le fonti relative alla standardizzazione della terminologia internazionale. Le priorità delle attività e i risultati da conseguire sono stati definiti tenendo conto dello sviluppo del Sistema informativo delle risorse digitali della lingua lituana e delle tradizioni di attività terminologica delle biblioteche nazionali di tutto il mondo, ac-

Terminologija | 2019 | 26

2 0 9

countando lo sviluppo del Sistema informativo delle risorse digitali della lingua lituana e le tradizioni di attività terminologica delle biblioteche nazionali di tutto il mondo.

PAROLE CHIAVE: biblioteconomia, scienze dell’informazione, tecnologia dell’informazione, terminologia, lessicografia, standardizzazione, Biblioteca nazionale Martynas Mažvydas della Lituania.

Il termine biblioteconomia è sempre più difficile da identificare nelle reti terminologiche globali. I nuovi strumenti delle tecnologie dell’informazione e della linguistica computazionale consentono oggi di creare e gestire flussi multilingui di grandi quantità di dati terminologici. Tutti i sistemi informativi si basano su una terminologia adeguatamente organizzata e standardizzata, e la loro qualità è spesso determinata dalle fonti terminologiche prescelte. Perciò, la creazione e l’armonizzazione di dizionari specialistici, tesauri, ontologie e altri strumenti terminografici hanno acquisito un’importanza particolare nell’economia della conoscenza, fondata su un elevato valore aggiunto intellettuale.

Nella nuova strategia per l’attuazione del sistema europeo di interoperabilità, pubblicata il 23 marzo 2017 dalla Direzione generale dell’Informatica della Commissione europea, si sottolinea l’importanza di comprendere che «i dati e le informazioni sono un patrimonio della società, che dovrebbe essere adeguatamente creato, raccolto, gestito, protetto e conservato, e condiviso in modo appropriato» (COM 2017: 134 final). Si è inoltre osservato che oggi è necessario dare priorità a standard e specifiche informativi coerenti e di applicazione universale, poiché in precedenza la priorità era stata assegnata agli standard tecnici, che da diversi decenni promuovevano l’interoperabilità tecnica delle reti.

La biblioteconomia moderna è diventata uno dei settori di attività più standardizzati e regolamentati; il suo lessico è costituito essenzialmente da edizioni costantemente aggiornate di standard internazionali, manuali, regolamenti e norme. Negli ultimi anni, lo sviluppo della terminologia biblioteconomica è stato influenzato soprattutto dalla forte crescita dei flussi di norme e documenti giuridici in questo settore: le traduzioni degli standard e delle linee guida della Federazione internazionale delle associazioni e istituzioni bibliotecarie (IFLA) e dei documenti di altre organizzazioni internazionali costituiscono l’insieme di dati terminologici soggetto ai cambiamenti più rapidi, in risposta alle nuove esigenze e opportunità dell’integrazione internazionale. Questa è una peculiarità della terminografia biblioteconomica, che la costringe a percorrere la stessa autostrada delle tecnologie informatiche e richiede competenze, tecnologie e risorse adeguate. Di conseguenza, l’estensione e il con-

210 Nijolė Bliūdžiuvienė | Violeta Černiauskaitė Terminografijos plėtros kryptys Lietuvos nacionalinėje Martyno Mažvydo bibliotekoje

tenuto della terminologia professionale bibliotecaria nelle reti e nei sistemi informativi globali diventano sempre più rilevanti non soltanto per la comunità professionale stessa, ma anche per gli utenti di tali sistemi. In vista del centenario della Biblioteca nazionale Martynas Mažvydas della Lituania (di seguito «Biblioteca nazionale»), ci siamo posti l’obiettivo di riassumere e valutare l’esperienza maturata nell’ambito della gestione terminologica. Per raggiungere tale obiettivo, abbiamo formulato i principali compiti della ricerca: analizzare le risorse terminologiche raccolte presso la Biblioteca nazionale, sistematizzare le informazioni bibliografiche che le riguardano, condurre un’analisi bibliologica tipologica del contenuto e delle caratteristiche esteriori delle fonti, valutare i lavori di gestione terminologica in corso nel loro contesto storico e individuare gli approcci più promettenti per lo sviluppo della gestione terminologica. La ricerca si basa sull’analisi bibliografica, tipologica e statistica delle fonti individuate, nonché sui metodi descrittivi e fattografici per la sistematizzazione del materiale identificato.

S T A N D A R D I Z Z A Z I O N E

Nella pratica mondiale, la biblioteconomia è considerata una branca delle scienze dell’informazione; si è quindi affermata una tendenza alla gestione e allo sviluppo di una terminologia comune. Nella classificazione delle norme elaborata dall’Organizzazione internazionale per la normazione, le norme di terminologia e terminografia sono assegnate al gruppo del primo campo di classificazione (01. 020), mentre i dizionari sono distinti in un gruppo separato (01. 040), che comprende la terminologia standardizzata dell’archivistica, della biblioteconomia, della documentazione e dell’informazione (01. 040. 01). A questo gruppo appartiene anche la terminologia standardizzata delle tecnologie dell’informazione (01. 040. 35) e delle tecnologie della carta (01. 040. 85). Le norme di archivistica, biblioteconomia e documentazione, che rientrano nelle scienze dell’informazione, sono assegnate a un gruppo della classificazione ISO internazionale in rapidissima crescita (01. 140. 20). Le norme di ortografia e traslitterazione rilevanti per i bibliotecari costituiscono un gruppo distinto (01. 140. 10). Anche le norme editoriali (01. 140. 40) contengono una ricca terminologia, ma quella dell’editoria elettronica è dispersa in diverse norme settoriali. Lo stesso è accaduto alla maggior parte degli altri termini che descrivono la raccolta, la diffusione e l’utilizzo delle informazioni.

Nella norma internazionale sui dizionari esplicativi LST ISO 5127:2017 Informazione e documentazione. Fondamenti e vocabolario (identica alla ISO 5127:2017 Information and documentation – Foundation and vocabulary), la maggior parte delle voci è costituita da termini biblioteconomici. Vi sono sistematizzati i campi terminologici dei documenti, dei supporti di dati e delle loro parti, nonché i termini relativi alle istituzioni documentarie — archivi, biblioteche e musei — e alle loro raccolte; è normalizzata la terminologia relativa alla pianificazione, allo sviluppo, all’acquisizione, alla conservazione e alla ricerca delle raccolte,

Terminologija | 2019 | 26

2 1 1

all’analisi del contenuto, alla sua presentazione e descrizione, e sono forniti, con definizioni dettagliate, termini che descrivono l’uso, la gestione, l’amministrazione e i servizi relativi all’informazione e ai documenti. La norma disciplina aspetti giuridici di grande attualità dell’informazione e della documentazione: termini relativi alla proprietà letteraria, artistica e industriale, nonché norme sui concetti che regolano i diritti d’autore, la privacy e l’accesso all’informazione. Nei diversi contesti di questa norma internazionale, termini composti e semplici contenenti la parte di parola bibliotek* sono menzionati oltre duecentocinquanta volte. La prefazione della norma sottolinea che l’attuale ambito della documentazione è caratterizzato da una più stretta collaborazione intersettoriale; di conseguenza, talvolta si uniscono settori professionali distinti e professioni quali biblioteconomia, archivistica, documentazione testuale, redazione, documentazione dei media, stampa, editoria, documenti sonori e audiovisivi, radiodiffusione, museologia, conservazione dei documenti e altro (LST ISO 5127:2017). Gli autori della norma internazionale sui dizionari esplicativi dei termini ritengono che la norma ISO 5127 dovrebbe fungere da strumento per trasmettere e comprendere adeguatamente la terminologia complessa dell’ambito documentario e, al contempo, favorire un’interazione più stretta, rispettando l’autonomia e le tradizioni della terminologia specifica delle diverse organizzazioni interessate e preservando i termini relativi alle procedure operative concrete in questi settori.

La nuova edizione della norma internazionale sui dizionari terminologici ISO 5127:2017 costituisce una risorsa fondamentale di terminologia convalidata, cui ci si può riferire nella preparazione delle versioni nelle lingue nazionali; contribuirà così a comprendere con precisione determinati termini e, se necessario, a utilizzarne gli equivalenti esatti in altre lingue. Non meno importante è la funzione educativa della norma terminologica: un ampio repertorio di termini aiuta a comprendere meglio il campo dell’informazione e della documentazione e a prepararsi a ulteriori studi e ricerche scientifiche in questo ambito. In considerazione dell’evoluzione tecnologica, il contenuto e la struttura del dizionario possono fungere da fonte per formalizzare adeguatamente i concetti destinati alle soluzioni applicative IT e fornire inoltre il materiale necessario per creare future ontologie nell’ambito della documentazione e delle scienze dell’informazione, al fine di migliorare il funzionamento dei processi IT automatizzati.

La riprogettazione della documentazione e dei relativi processi sulla base di concetti e modelli IT non ha ridotto l’importanza della terminologia dedicata a questo settore e utilizzata al suo interno, né quella della precisione terminologica. Al contrario, essa è diventata ancora più importante, poiché, nell’elaborazione automatizzata dei dati, i termini che descrivono gli oggetti devono essere ancora più precisi. È pertanto necessario mantenere la coerenza tra la documentazione e i concetti delle tecnologie dell’informazione utilizzati in questo settore,

212

Nijolė Bliūdžiuvienė | Violeta Černiauskaitė

Terminografijos plėtros kryptys Lietuvos nacionalinėje Martyno Mažvydo bibliotekoje

e mirare a coordinare termini e concetti in modo che risulti chiaramente visibile un sistema integrato complessivo della documentazione e degli strumenti da essa applicati.

La standardizzazione della terminologia biblioteconomica è diventata la componente più rilevante del lavoro terminografico della Biblioteca nazionale negli ultimi anni¹, poiché i flussi di documenti che disciplinano l’attività delle biblioteche sono cresciuti costantemente. La standardizzazione nazionale nel campo dell’informazione e della documentazione è iniziata nel 1998, quando, su iniziativa della Biblioteca nazionale, è stato istituito il comitato tecnico LST TK 47. Sulla base dell’analisi dei documenti ufficiali relativi all’attività del comitato tecnico, si può affermare che esso è stato costituito in modo coerente e responsabile, prevedendo possibili prospettive di sviluppo.

Dal 2004, all’attività del comitato tecnico LST TK 47 Informazione e documentazione hanno partecipato rappresentanti dei principali archivi del paese, esperti di musei, istituti scientifici e statali e organizzazioni private. La partecipazione all’attività del comitato tecnico è indubbiamente una forma di partenariato e integrazione intersettoriale tra istituzioni della memoria; le biblioteche non solo furono le prime a prendere parte all’attività nazionale di standardizzazione, organizzata secondo i principi della standardizzazione internazionale ed europea, ma, coordinando quella nel campo dell’informazione e della documentazione, attuarono anche una ristrutturazione articolata del comitato tecnico LST TK 47 (Bliūdžiuvienė 2010: 150).

Nel periodo 2000–2015, il comitato tecnico LST TK 47 Informazione e documentazione ha preparato le versioni lituane di 23 norme internazionali del settore, che comprendevano 1678 termini (Bliūdžiuvienė 2016: 203). Nel periodo 2016–2019, la raccolta delle norme lituane sull’informazione e la documentazione è stata ampliata con 35 norme, di cui soltanto 2 sono versioni lituane di norme internazionali (LST 2019). Secondo i dati del secondo semestre del 2019, al comitato LST TK 47 Informazione e documentazione erano assegnate 167 norme vigenti, di cui 15 in lingua lituana. Purtroppo, in Lituania appena il 10% delle norme internazionali è stato recepito mediante traduzione; le altre sono state recepite mediante riproduzione, cioè senza traduzione in lituano, oppure tradotte in ambito professionale ma non approvate ufficialmente, pur rientrando nel repertorio essenziale dei termini professionali.

¹ L’articolo si basa sulla definizione di terminografia fornita dalla norma internazionale LST ISO 1087-1:2005. Lavoro terminologico. Vocabolario. Parte 1. Teoria e applicazione (identica alla ISO 1087-1:2000) e sulla sua spiegazione più dettagliata, che sottolinea che «la terminografia moderna comprende qualsiasi raccolta, organizzazione e presentazione di dati terminologici: la compilazione di dizionari, la creazione di banche dati e banche terminologiche, la standardizzazione dei termini (Gaivenytė-Butler 2018: 27), osservando che una norma terminologica è un dizionario di termini standardizzati, redatto secondo gli stessi principi terminografici dei dizionari terminologici» (Gaivenytė-Butler 2018: 32).

Terminologija | 2019 | 26

213

Pertanto, la rapida elaborazione di norme che regolamentano l’attività delle biblioteche, nonché la traduzione presso la Biblioteca nazionale di standard internazionali e di altri documenti, creano condizioni favorevoli per sviluppare una banca dati nazionale di terminologia biblioteconomica e offrono maggiori possibilità di integrarsi nei contesti internazionali della terminologia professionale. È importante anche il fatto che gli standard professionali relativi alla terminologia siano elaborati secondo i principi dei dizionari sistematici, per cui è più facile integrarli nelle banche dati terminologiche o in altri repertori di dati. I rapidi processi e la vasta portata della standardizzazione hanno dunque influito soprattutto sull’evoluzione della biblioteconomia contemporanea e sulla comparsa di nuovi termini e cambiamenti. Inoltre, i bibliotecari sono costantemente chiamati a identificare per primi e a descrivere con precisione ogni nuova risorsa testuale, sonora, visiva o integrata, a stampa o di origine digitale; i termini creati in questo ambito devono pertanto essere approvati dai linguisti e ben noti all’intera comunità.

ELABORAZIONE DI DIZIONARI TERMINOLOGICI

Tuttavia, la terminologia delle biblioteche, all’interno di questo complesso articolato delle scienze dell’informazione, si distingue per tradizioni particolarmente antiche e ricche, che risalgono ai tempi della comunicazione umana non solo scritta, ma anche orale. Si è accumulata un’esperienza nella preparazione di dizionari terminologici che abbraccia quasi tre secoli. Già nel 1802–1804 fu pubblicato in francese un dizionario esplicativo di bibliologia in 3 volumi, ordinato alfabeticamente Dizionario esplicativo di bibliologia (Peignot 1802–1804). Il termine stesso biblioteconomia fu usato per la prima volta dal bibliotecario tedesco Martynas Schrettinger, che lo impiegò per descrivere l’insieme delle conoscenze relative all’organizzazione delle biblioteche (Schrettinger 1834).

Lo sviluppo delle scienze del libro, la pratica della poligrafia e dell’editoria libraria ebbero la maggiore influenza sulle concezioni iniziali della biblioteconomia e sull’evoluzione della sua terminologia. Il primo Dizionario di poligrafia, pubblicato nel 1735, era già in due volumi (Barrow 1735). Tra la fine del XIX e l’inizio del XX secolo, la documentazione arricchì più di ogni altro ambito la biblioteconomia e la sua terminologia, ampliando le concezioni del documento e la terminologia delle strutture di classificazione e sistematizzazione di conoscenze e pubblicazioni, proprie non solo delle biblioteche. Il paradigma dell’informazione si affermò nella biblioteconomia dopo la Seconda guerra mondiale, quando i sistemi tecnologici di informazione iniziarono a essere implementati molto più rapidamente. La biblioteconomia contemporanea è pertanto considerata parte delle scienze dell’informazione e della comunicazione (VLE 2003: 161).

La varietà di significati delle concezioni della biblioteconomia, formatasi nel corso di diversi secoli, e il suo ambito disciplinare, mutato storicamente, si riflettono dunque anche nelle pratiche odierne di elaborazione dei dizionari terminologici. È importante identificare tali fonti, poiché il numero dei dizionari, repertori, enciclopedie e altri strumenti terminologici nei settori della biblioteconomia e dell’informazione, e ancor più in quelli delle scienze del libro e dell’

214

Nijolė Bliūdžiuvienė Violeta Černiauskaitė

Terminografijos plėtros kryptys Lietuvos nacionalinėje Martyno Mažvydo bibliotekoje

editoria continua a crescere; diventa quindi sempre più difficile scegliere fonti d’informazione adeguate e affidabili. È stata accelerata anche la digitalizzazione delle fonti del patrimonio terminologico, ma persino i dizionari terminologici elettronici ad accesso aperto spesso non rispecchiano la situazione terminologica reale, non vengono aggiornati e sono presentati senza fonti o altre spiegazioni necessarie.

Dopo aver condotto presso il Dipartimento di Scienze dell’informazione della Biblioteca nazionale un’analisi tipologica delle fonti di lessicografia specialistica lituane e straniere, dei principi metodologici e strutturali, dei contenuti e delle caratteristiche esterne (Černiauskaitė 2017), è emerso che tra le 110 fonti pertinenti identificate per i bibliotecari la maggior parte era costituita da dizionari esplicativi ed enciclopedie che perpetuano una lunga tradizione e hanno avuto diverse edizioni. È quindi importante continuare a studiare e conoscere bene la storia delle fonti terminologiche di questi settori. Le collezioni della Biblioteca nazionale comprendono circa il 70% dei dizionari ed enciclopedie a stampa di terminologia bibliotecaria straniera, di vario tipo. Un altro 20% delle fonti del settore è costituito da dizionari ad accesso aperto, il cui numero è in rapida crescita: ciò offre un terreno favorevole allo sviluppo della terminografia in diverse forme. Tra le fonti di biblioteconomia e scienze dell’informazione degli ultimi anni prevalgono i dizionari in lingua inglese, anche in relazione alla standardizzazione internazionale di questi processi. Tuttavia, nei settori della bibliologia e dell’editoria abbondano le fonti in francese, russo e tedesco. Un’abbondanza di termini disciplinari, accompagnati da spiegazioni dettagliate e numerosi riferimenti alle fonti delle illustrazioni, caratterizza uno dei dizionari più citati al mondo in lingua inglese, Dizionario di biblioteconomia e scienze dell’informazione (Online Dictionary for Library and Information Science, ODLIS).

Un aspetto terminologico distintivo della biblioteconomia contemporanea è tuttavia l’abbondanza di fonti multilingui, dovuta alla necessità di tradurre gli standard professionali internazionali nelle lingue nazionali. Per esempio, le sfumature della traduzione e della concezione del dizionario terminologico internazionale e multilingue di catalogazione si possono studiare in 27 lingue, tra cui il lituano (MulDiCat 2012).

La terminologia delle scienze dell’informazione è sistematizzata anche in enciclopedie autorevoli. Alcune di esse hanno ricevuto premi e numerosi riconoscimenti come migliori opere di consultazione. Un ricco patrimonio terminologico si trova nell’enciclopedia in 73 volumi Enciclopedia di biblioteconomia e scienze dell’informazione, redatta da 1300 eminenti specialisti dei singoli settori (Kent, Lancour 1968–2003). Inoltre, le enciclopedie si distinguono per gli indici degli autori e per materia, compilati con cura e utili per identificare i termini. Disponiamo di enciclopedie in dieci, sette, quattro e un volume, non solo in inglese, ma anche in tedesco, russo e polacco, poiché in esse vengono descritti

Terminologija | 2019 | 26 215

non le parole, ma i fenomeni, gli eventi e le persone stessi: è un corpus di termini eccellente, quasi già pronto, corredato di contesti esaustivi e precisi. Sebbene il contenuto specialistico dei termini di biblioteconomia sia, nella maggior parte dei casi, definito con grande chiarezza e uniformato a livello internazionale, i mezzi di espressione linguistica sono nazionali. Ciò non significa che non disponiamo di contenuti specialistici nazionali in materia di terminologia, che potremmo presentare alla comunità internazionale, soprattutto nella preparazione di dizionari terminologici bilingui o plurilingui.

La terminografia dell’informatica e delle tecnologie informatiche ha conosciuto uno sviluppo coerente (Gaivenytė-Butler 2018: 33). Ciò crea condizioni particolarmente favorevoli per la gestione terminologica anche di altri settori correlati. Le ricerche terminologiche svolte presso la Biblioteca nazionale dal 1986 hanno permesso di accumulare una banca dati e conoscenze uniche nel campo della biblioteconomia e dei settori affini. Le ricerche storiografiche sul linguaggio professionale avviate da Vytautas Rimša, fondatore del settore di terminologia, consentono di analizzare la terminologia biblioteconomica già nel contesto dei primi libri a stampa, registrandone sistematicamente le fonti, in crescita e sempre più diversificate (Ralyte, Rimša 1989).

Il primo dizionario di termini biblioteconomici apparve nel 1956, quando la Camera del libro della RSS Lituana pubblicò il primo fascicolo del Bibliotekinės ir bibliografinės terminologijos žodyno, compilato da Izidorius Kisinas (BBT: 1956). All’epoca si riuscì a pubblicare soltanto un fascicolo del dizionario esplicativo lituano-russo previsto; i termini ritenuti idonei all’uso erano stati approvati dalla Commissione di terminologia dell’Istituto di lingua e letteratura lituana dell’Accademia delle scienze della RSS Lituana. Solo quattro decenni più tardi si riuscì nuovamente a riunire gli specialisti e gli studiosi della Biblioteca nazionale lituana, dell’Istituto di lingua lituana e dell’Università di Vilnius e, tra il 1990 e il 1999, furono pubblicati quattro fascicoli del dizionario esplicativo Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodyno, con 2237 termini sistematizzati (redattore linguistico St. Keinys), dedicati ai settori dei documenti e dell’editoria, della bibliografia, della catalogazione e della gestione e organizzazione delle raccolte bibliotecarie (BBTŽ: 1990–1999).

In quel periodo era in corso un’intensa attività di sistematizzazione della terminologia di bibliologia. Nell’enciclopedia Knygotyra, pubblicata dall’Università di Vilnius nel 1997, tra i termini attinenti alla storia del libro e alla bibliologia furono inclusi numerosi termini di bibliografia e biblioteconomia, corredati di spiegazioni ed esempi di varia ampiezza. Mentre in Lituania prosegue lo sviluppo delle tradizioni scientifiche della bibliologia, viene sistematizzata con continuità anche la terminologia di questi settori: in diversi materiali didattici e in altre pubblicazioni vengono diffusi elenchi aggiornati dei termini più importanti, arricchiti di nuove definizioni. Nei lavori dei ricercatori della Facoltà di Comunicazione dell’Università di Vilnius si dedica molta attenzione all’armonizzazione della terminologia specialistica-

216

Nijolė Bliūdžiuvienė | Violeta Černiauskaitė

Terminografijos plėtros kryptys Lietuvos nacionalinėje Martyno Mažvydo bibliotekoje

; in essi si esaminano in modo approfondito singoli termini oppure si propongono glossari di termini di grande importanza per il processo educativo.

Attualmente, presso la Biblioteca nazionale si possono individuare alcune principali linee di attività per la gestione della terminologia biblioteconomica: identificazione della terminologia professionale dei bibliotecari; analisi contestuale e comparativa e sistematizzazione; creazione di dati terminologici; valutazione e approvazione dei termini; standardizzazione terminologica; preparazione di una nuova edizione del dizionario dei termini; armonizzazione dei termini con i documenti che disciplinano il settore a livello nazionale e internazionale; pubblicazione dei termini normalizzati e loro integrazione in altre fonti terminografiche e banche dati, archivi e corpora della Lituania, di altri paesi e internazionali.

La Commissione di terminologia intersettoriale attiva presso la Biblioteca nazionale ha raccomandato di pubblicare le fonti della banca dati terminologica, costantemente alimentata, ampliata e aggiornata, in forma di dizionario dei termini chiara e accessibile a un pubblico più ampio. Del resto, i lavori di terminologia biblioteconomica pubblicati rappresentano solo una piccola parte dei dati attualmente disponibili al pubblico. Le premesse per la preparazione, nel 2019, del nuovo Bibliotekininkystės, informacijos ir knygotyros (BIK) lietuvių–anglų kalbų terminų žodynui bilingue (autori dott.ssa Nijolė Bliūdžiuvienė e dott. Jonas Vytautas Valiukėnas) furono create dagli intensi processi degli ultimi anni di standardizzazione, studio e normazione dei termini della comunicazione professionale dei bibliotecari, nonché dai flussi in costante crescita di letteratura specialistica e informazioni in lingua inglese. Il nuovo dizionario dei termini compilato ha incluso un inventario approfondito dei termini del settore biblioteconomico. A vent’anni dall’ultima pubblicazione del dizionario esplicativo Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodyno (BBTŽ 1990–1999), è stato possibile sistematizzare oltre ottomila termini lituani con i corrispondenti inglesi.

Nel centenario della Biblioteca nazionale è evidente quanto sia cresciuta la terminologia biblioteconomica e in quali direzioni si sia sviluppata, mantenendo stretti legami con i termini delle scienze dell’informazione e della bibliologia. Essa è rilevante anche per un pubblico assai più ampio: studiosi, specialisti, ricercatori e altre persone interessate, che partecipano costantemente alle attività legate all’informazione scientifica, alla comunicazione documentaria, al patrimonio e agli istituti della memoria. Con questo dizionario si intende contribuire anche alla normazione della lingua lituana comune, richiamando l’attenzione sui nuovi termini che emergono continuamente e riflettono i cambiamenti fondamentali di carattere tecnologico e gestionale nelle attività delle biblioteche. A tal fine, su iniziativa di J. V. Valiukėnas, è stato adottato il consueto criterio alfabetico dei dizionari, con raggruppamento dei termini in famiglie, ed è stato creato un nuovo modello di dizionario terminologico che nella pratica biblioteconomica-

Terminologija | 2019 | 26

2 1 7

viene utilizzato per la prima volta nella pratica. Ciò consentirà di identificare più facilmente la terminologia professionale della biblioteconomia nel più ampio contesto della lingua comune lituana e di cogliere i rapporti tra i termini professionali della biblioteconomia e quelli di discipline scientifiche affini, in particolare dell’informatica.

Si prevede di proseguire la ricerca terminologica in questo ambito. Pur disponendo di un’enorme varietà di strumenti e metodi per la normalizzazione della terminologia, gli specialisti tornano ad attribuire maggiore valore alla qualità della preparazione continuativa e sistematica dei dizionari a stampa. Presso la Biblioteca nazionale è in corso anche la preparazione di un dizionario esplicativo multilingue dei termini biblioteconomici; il contenuto di questi dizionari può pertanto essere costantemente aggiornato e utilizzato per realizzare altri prodotti terminografici. Infatti, oggi la varietà delle espressioni linguistiche delle concezioni teoriche e delle soluzioni tecnologiche della biblioteconomia può essere rappresentata da prodotti terminografici molto diversi: repertori terminologici, dizionari esplicativi, dizionari bilingui, dizionari sistematici e thesauri, enciclopedie e dizionari enciclopedici, norme terminologiche, banche dati terminologiche, corpora, banche dati terminologiche specializzate e raccolte di frasi.

La terminologia biblioteconomica, elaborata nel corso di secoli e sistematicamente organizzata in determinati periodi, ha affrontato molte prove; tuttavia, gli attuali balzi tecnologici e la globalizzazione preannunciano soprattutto sfide per la formazione, l’organizzazione, la normalizzazione e l’uso dei termini (Bliūdžiuvienė 2007: 62). Ciò è dovuto anche al rapido mutamento dello sviluppo tecnologico delle risorse della lingua comune e alle nuove ideologie e concezioni delle risorse linguistiche digitali, basate sulla logica dell’ingegneria concettuale, dell’interoperabilità e della collaborazione. Nel prossimo futuro i bibliotecari dovranno affrontare le sfide dello sviluppo della lingua moderna già individuate dai linguisti lituani: garantire l’interoperabilità delle risorse esistenti e collegarle mediante relazioni semantiche, rendendo possibile l’accesso a risorse lessicografiche integrate della lingua lituana, nonché collegare la rete lessicale lituana alle reti lessicali di altre lingue.

GESTIONE TERMINOLOGICA BASATA SUI TESTI

È evidente che la maggior parte del patrimonio terminologico della biblioteconomia si trova nella stampa professionale. Questa è non solo la parte più complessa, ma anche la più interessante del lavoro terminologico. Le scoperte terminografiche disseminate in fonti molto diverse della stampa professionale sono ancora difficili da strutturare e vengono individuate in ritardo, sebbene il loro formato digitale o digitalizzato permetterebbe di applicare tecnologie di riconoscimento automatico dei termini. Il linguaggio professionale dei bibliotecari è tuttavia una lingua d’uso in un ambito specialistico, caratterizzata da mezzi espressivi specifici, cioè non soltanto dalla terminologia, ma anche dalla fraseologia, da tratti sti-

218

Nijolė Bliūdžiuvienė | Violeta Černiauskaitė

Terminografijos plėtros kryptys Lietuvos nacionalinėje Martyno Mažvydo bibliotekoje

listici e sintattici. A rispecchiarli nel modo migliore sarebbero corpora precisi e completi, destinati alla ricerca sui dati della lingua professionale. La notevole esperienza maturata di recente in Lituania nella compilazione di corpora generali e specialistici consente di applicarli in modo particolarmente versatile al lavoro terminologico. Infatti, i corpora dei settori dell’informazione e della comunicazione potrebbero essere facilmente integrati in quelli esistenti, ampliando e arricchendo in modo significativo le possibilità di analisi della lingua scritta della comunicazione scientifica; contribuirebbero ad approfondire la comprensione specialistica di nuovi ambiti e potrebbero essere utilizzati come dizionari enciclopedici o contestuali da chi cerca esempi e fonti autentici di lingua professionale.

Tenuto conto delle esigenze attuali della traduzione della terminologia professionale dei bibliotecari e della necessità di ottimizzare e divulgare i risultati di questo lavoro complesso, si potrebbe creare e sviluppare una raccolta specializzata di frasi per documentare esperienze particolari di traduzione da altre lingue. Al momento, per i bibliotecari sono particolarmente rilevanti le costruzioni, le metafore, il gergo professionale, le parole polisemiche e altre combinazioni grammaticali provenienti dall’inglese che sono già state tradotte da professionisti, ma non sono mai state incluse in dizionari, norme o altre fonti pubblicate. È difficile individuarle anche nei contesti generici degli strumenti di traduzione automatica, che contengono esempi di traduzione particolarmente controversi. In questi casi sarebbe utile includere nella raccolta di frasi anche traduzioni sconsigliate, riscontrate in altre fonti (Grigas, Pedzevičienė 2015).

Per individuare la struttura più utile per il previsto sviluppo della gestione della terminologia biblioteconomica, sono stati esaminati anche gli strumenti di compilazione lessicologica più recenti, che consentiranno di cogliere relazioni contestuali dei termini il più possibile varie. Il testo, infatti, è un insieme di dati presentati mediante segni, simboli, parole, gruppi di parole, paragrafi, frasi, tabelle o altre organizzazioni di segni, allo scopo di trasmettere un significato e presupponendo che la loro comprensione si basi sulle conoscenze del lettore di una lingua naturale o artificiale (LST ISO 5127:2017: 63). Per segmentare una struttura così complessa è indispensabile una raccolta di dati appositamente sistematizzata e programmata, detta banca dati. Essa potrebbe ospitare un’enorme base di dati, facile da amministrare e comoda per l’utente, con fonti multimediali integrate, come il Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas, integrato con uno strumento di pronuncia dei neologismi lituani. Ciò è particolarmente opportuno, dato il rapido cambiamento e arricchimento della nostra terminologia professionale. Per esempio, nel Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne è già documentata la storia d’uso del termine bibliomūšis, con esempi contestuali (Miliūnaitė 2011).

All’estero è ormai consuetudine integrare materiali audio e video nelle fonti terminografiche multilingui, che vengono utilizzate con abilità già a scuola-

Terminologija | 2019 | 26

219

—tano. Tutti i principali dizionari online di inglese, francese, tedesco e di altre lingue dispongono di sistemi integrati di dati sulla pronuncia. La caratteristica più importante di una moderna base di dati è che viene creata da specialisti e messa a disposizione degli utenti come repertorio fattuale dei termini non definitivo, in continua evoluzione, cioè aggiornato e gestito con un impegno comune, e spesso anche mantenuto, che mostra nel modo più preciso come cambia il lessico del linguaggio professionale.

In una base di dati adeguatamente strutturata e integrata con altre fonti potrebbero trovare posto molti più fenomeni del linguaggio professionale dei bibliotecari: simboli, nomi, termini, equivalenti dei termini, combinazioni di termini, abbreviazioni, sinonimi, contesti, fonti, autori dei termini, equivalenti specifici in altre lingue, forme, stato d’uso e altri indicatori necessari per analizzare l’uso dei termini. Inoltre, la base di dati contribuirebbe a risolvere in modo organico il problema della presentazione del termine e della combinazione di termini, difficile da risolvere con altri strumenti terminologici, per esempio dizionari o norme, e tuttavia essenziale per la corretta elaborazione e creazione di nuovi termini.

La maggior parte dei termini che designano le aree della descrizione bibliografica o altri elementi sono combinazioni terminologiche, vale a dire gruppi di parole composti da almeno un termine e da altre unità lessicali dall’ordine variabile, la cui scelta è determinata dal termine principale. Per esempio, sulla base della combinazione terminologica area della serie e della risorsa monografica multiparte, si formano altri elementi necessari della descrizione bibliografica internazionale: titolo principale della risorsa monografica multiparte, titolo comune della serie, informazioni sul titolo parallelo della serie o della risorsa monografica multiparte e così via. Ciò è rilevante anche nella formazione di combinazioni numerose e di uso frequente con altri termini; per esempio, il termine ricerca presenta numerose combinazioni terminologiche e diverse estensioni: ricerca per documenti citati, ricerca per combinazione di parole, ricerca di contenuti nel sistema Google, ecc. È facile registrarle in corpora o basi di dati, ma è difficile normalizzarle nei dizionari terminologici che siamo soliti consultare; inoltre, spesso mancano tempo e conoscenze per creare ogni volta nuove combinazioni terminologiche, soprattutto quando occorre tradurle da una lingua straniera.

È necessario creare strumenti adeguati per registrare non solo le fonti dei termini, ma anche la paternità dei loro creatori. Il celebre linguista e terminologo doc. St. Keinys, che ha arricchito in misura considerevole la terminologia bibliotecaria con nuovi termini, sottolineava che sarebbe giustificato registrare tutti i significati attestati di un termine, compresi quelli storici, poiché ciò avrebbe un grande valore scientifico e conoscitivo. Osservava che i termini lituani vengono generalmente sistematizzati più tardi rispetto ai corrispondenti

220

Nijolė Bliūdžiuvienė | Violeta Černiauskaitė

Terminografijos plėtros kryptys Lietuvos nacionalinėje Martyno Mažvydo bibliotekoje

termini di altre lingue, il che permette di evitare i difetti e gli errori della terminologia altrui e di rendere il proprio sistema terminologico più armonico, preciso e esemplare. Pertanto, suggeriva di verificare, prima di intraprendere un lavoro terminologico, quale lingua sia stata sistematizzata nel modo migliore (Keinys 1994: 13).

La banca dati principale dei termini bibliotecari, raccolta presso la Biblioteca nazionale in lituano, inglese, spagnolo, francese, russo e tedesco, consente di precisare, analizzare, creare e integrare più facilmente questi dati in contesti professionali di altre lingue. Inoltre, si mantengono stretti rapporti e si scambiano informazioni con i colleghi terminologi delle biblioteche nazionali di Estonia e Lettonia, se ne studia l’esperienza e si offre accesso aperto ai dati terminologici bibliotecari raccolti. Analizzando le intersezioni tra i termini bibliotecari lettoni e lituani, si è osservato che la maggior parte dei termini bibliotecari comuni ad accesso aperto si trova attualmente sulla piattaforma terminologica Tilde, creata dall’azienda lettone Tilde Terminology, che sviluppa con successo tecnologie linguistiche. La piattaforma integra il thesaurus multilingue dell’Unione europea EuroVoc nelle 23 lingue dell’Unione europea e il progetto EuroTermBank, sviluppato in 33 lingue, nel quale si possono trovare oltre 35.000 termini lituani di biblioteconomia, linguistica, informatica e altri settori.

Esaminando le peculiarità dei termini bibliotecari in lettone e in lituano, si è osservato che gli equivalenti di tali termini, le forme e le modalità di presentazione differiscono nelle banche dati analoghe a causa delle diverse fonti lessicografiche utilizzate. La scelta mirata di fonti adeguate, il loro aggiornamento costante e il controllo tecnologico sono diventati alcuni dei problemi più attuali nell’armonizzazione della terminologia professionale. L’obiettivo è fare in modo che la terminologia bibliotecaria, ormai in gran parte standardizzata, sia resa accessibile al pubblico in modo altrettanto coerente e con forme appropriate, continui a essere analizzata e sviluppata e trovi collegamenti diretti con gli utenti. Sebbene la diffusione del prodotto realizzato sia di norma la fase finale e conclusiva di qualsiasi ricerca, le tecnologie moderne fanno sì che ogni sistema informativo intelligente si basi su collegamenti diretti con gli utenti, sulla loro collaborazione e sulla loro ulteriore influenza sullo sviluppo dell’intero sistema.

La varietà di servizi e prodotti terminologici stimola il pensiero creativo, sebbene questo ambito di attività sia forse quello maggiormente vincolato dalle norme, dalle regole e dai regolamenti linguistici, nonché dagli accordi nazionali e internazionali. Le risorse terminologiche sono necessarie sia per acquisire nuove informazioni sia per rivelarne il contenuto retrospettivo, ma la loro caratteristica fondamentale è l’esatta informazione e il contenuto

Terminologija | 2019 | 26 221

la resa in qualsiasi lingua. Secondo la direttrice del Dipartimento di scienze dell’informazione della Biblioteca nazionale e presidente del comitato tecnico nazionale LST TK 47 Informacija ir dokumentavimas, corrispondente dell’Organizzazione internazionale per la normazione (ISO), la dott.ssa N. Bl.ū dž iuvienė, l’uso dei termini normativi è favorito soprattutto dal loro inserimento in atti giuridici, norme e strumenti didattici destinati allo studio e all’apprendimento autonomo.

In Estonia, da oltre un decennio si sviluppano diversi programmi di formazione linguistica professionale per bibliotecari, coordinati dal Consiglio terminologico dell’Associazione dei bibliotecari. Su sua iniziativa, ogni anno si svolgono giornate della lingua professionale e seminari, vengono indetti concorsi per strumenti di formazione linguistica e si conducono altre ricerche complementari sugli utenti della terminologia; inoltre, il materiale delle lezioni dei seminari linguistici organizzati ogni autunno viene pubblicato sui siti web della Biblioteca nazionale estone e dell’Associazione dei bibliotecari. Presso la Biblioteca nazionale lettone si tengono ogni anno conferenze scientifiche dedicate alle questioni terminologiche della biblioteconomia e dei settori affini.

In base all’accordo di collaborazione del 2018 con la Commissione statale della lingua lituana, l’Associazione dei bibliotecari lituani si propone di organizzare le Giornate della lingua lituana, dibattiti, seminari e altri eventi, nonché di migliorare la qualità della diffusione della lingua professionale. Gli eventi dedicati alla formazione linguistica professionale si moltiplicano ogni anno nei programmi della Settimana nazionale delle biblioteche lituane organizzata dall’Associazione dei bibliotecari. Il personale delle biblioteche è invitato a partecipare personalmente e a incoraggiare i lettori a prendere parte ai quiz virtuali sulla lingua lituana organizzati dall’Associazione della lingua lituana e ad altri progetti di formazione linguistica.

La terminologia professionale si crea e si sviluppa in condizioni di comunicazione sempre più rapida, in cui si comincia a considerare la lingua soltanto uno strumento di comunicazione; ciò ostacola la comprensione della sua funzione più essenziale: preservare la cultura e l’identità. Raccogliendo e ordinando il patrimonio unico della terminologia biblioteconomica, ci proponiamo, grazie agli sforzi congiunti di linguisti e specialisti di vari altri settori, di preservare i tesori del patrimonio linguistico e, al contempo, di creare risorse linguistiche professionali adeguate al presente. Per questo le soluzioni terminologiche originali dei bibliotecari sono particolarmente importanti per coltivare i sistemi terminologici nazionali e integrarli nelle reti internazionali globali.

CONCLUSIONI

La ricerca ha permesso di individuare e valutare la coerenza e il successo delle ricerche sulla terminologia professionale e dei lavori terminografici svolti presso la Biblioteca nazionale Martynas Mažvydas della Lituania, nonché di conciliare le tradizioni lessicografiche

222

Nijolė Bl.ū dž iuvienė | Violeta Černiauskaitė

Terminografijos plėtros kryptys Lietuvos nacionalinėje Martyno Mažvydo bibliotekoje

con i nuovi requisiti di standardizzazione; ha inoltre consentito di identificare le principali tappe dei lavori, tra cui spicca l’avvio, negli ultimi decenni del XX secolo, di una sistematica attività di gestione terminologica, quando la terminologia biblioteconomica lituana ha cominciato a essere trattata in modo organico, studiandone e delineandone le prospettive di sviluppo.

La standardizzazione della terminologia biblioteconomica è diventata la componente più rilevante del lavoro terminografico degli ultimi decenni. Le biblioteche non solo sono state le prime a partecipare all’attività nazionale di standardizzazione, organizzata secondo i principi della standardizzazione a livello internazionale ed europeo, ma ne restano anche protagoniste. La rapida e tempestiva elaborazione di norme che disciplinano l’attività bibliotecaria, nonché la traduzione di standard internazionali e di altri documenti presso la Biblioteca nazionale, creano condizioni favorevoli allo sviluppo di una banca dati nazionale dei dati terminologici biblioteconomici e offrono maggiori opportunità di integrazione nei contesti internazionali della terminologia professionale.

Per la terminologia lituana, una sfida è rappresentata dal fatto che in Lituania appena il 10% degli standard internazionali viene recepito mediante traduzione e che soltanto i termini utilizzati in tali standard sono inseriti nella banca dati terminologica del Dipartimento lituano di standardizzazione. Anche le traduzioni di altri termini lituani non ufficialmente riconosciuti confluiscono nel necessario patrimonio terminologico professionale, che non è accessibile al pubblico. I bibliotecari sono costantemente chiamati a essere i primi a identificare e descrivere con precisione ogni nuovo documento a stampa o risorsa testuale, sonora, visiva o integrata di origine digitale; si punta pertanto a far approvare dai linguisti i termini creati in questo settore e a renderli ben noti all’intera comunità.

I risultati più rilevanti della gestione della terminologia biblioteconomica sono stati conseguiti presso la Biblioteca nazionale: tra il 1990 e il 1999 sono stati pubblicati quattro fascicoli del Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodyno (revisore linguistico St. Keinys), contenenti 2237 termini relativi ai documenti e all’editoria, alla bibliografia, alla catalogazione e alla formazione e gestione delle raccolte bibliotecarie. È attualmente in preparazione il Bibliotekininkystės, informacijos ir knygotyros (BIK) lietuvių–anglų kalbų terminų žodynas bilingue, un dizionario lituano-inglese dei termini di biblioteconomia, scienza dell’informazione e bibliologia, nel quale è stato possibile sistematizzare 8000 dei termini più attuali per i bibliotecari, corredati dei corrispondenti inglesi.

Per realizzare il progetto di un dizionario esplicativo multilingue dei termini biblioteconomici, è stata condotta un’analisi tipologica delle fonti professionali lessicografiche straniere, dei principi metodologici e strutturali, dei contenuti e delle caratteristiche esteriori, che ha consentito di confrontare le esperienze di sviluppo della terminologia biblioteconomica. Si prevede di proseguire le ricerche terminologiche di indirizzo lessicografico, poiché

Terminologija | 2019 | 26

223

Gli specialisti tornano a valutare maggiormente la qualità continuativa e coerente della redazione dei dizionari terminologici.

La gestione testuale della terminologia è per ora coordinata in misura insufficiente ed è la parte meno sviluppata del lavoro terminografico della Biblioteca nazionale. I termini disseminati in diverse risorse informative professionali sono ancora difficili da strutturare e vengono individuati tardivamente, sebbene la loro forma digitale o digitalizzata consentirebbe di applicare tecnologie di riconoscimento automatico dei termini. In quest’ambito sarebbe opportuno ampliare e integrare i corpora già esistenti, includendovi testi di biblioteconomia e scienze dell’informazione, che arricchirebbero e amplierebbero notevolmente le possibilità di analisi della lingua scritta della comunicazione scientifica, contribuirebbero ad approfondire la comprensione disciplinare di nuovi ambiti e potrebbero essere utilizzati, da chi cerca esempi e fonti autentiche della lingua professionale, come dizionari enciclopedici o contestuali.

Attualmente, il materiale terminologico di biblioteconomia raccolto supera di gran lunga i limiti tradizionali dei dizionari terminologici, degli standard e di altre strutture terminografiche già disponibili; pertanto, attraverso ulteriori ricerche, si cercano intensamente nuovi metodi e strumenti per conservare e utilizzare i dati già raccolti. A tal fine, sono state analizzate le possibilità di creare strumenti terminografici più diversificati: banche dati terminologiche, raccolte di frasi e corpora; si studiano inoltre le tendenze di sviluppo dei sistemi informativi per le risorse linguistiche digitali.

L’obiettivo è che la terminologia biblioteconomica, in gran parte già standardizzata, venga diffusa in modo coerente e nelle forme appropriate, continui a essere esaminata e sviluppata, stabilendo collegamenti diretti con gli utenti, e che la cultura dell’uso dei termini normativi venga promossa attraverso diversi programmi e strumenti educativi.

Nell’analizzare gli orientamenti in evoluzione per la gestione della terminologia biblioteconomica e nel ricercare nuove strategie per l’attività terminografica, è importante considerare anche che il linguaggio professionale dei bibliotecari, come la maggior parte degli altri, non esiste più in isolamento, rispondendo soltanto alle esigenze di una singola comunità. L’ulteriore sviluppo positivo delle risorse terminologiche linguistiche integrate in Lituania è necessario per garantire sia lo sviluppo armonioso della terminologia dei singoli ambiti, sia la cooperazione e l’espansione reciproche.

ŠALTINIAI

BBT 1956: Bibliotekinė ir bibliografinė terminologija, Vilnius: Lietuvos TSR knygų rūmai.

BBTŽ 1990–1999: Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. Sąs. 1–4, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: LKI leidykla.

2 2 4

Nijolė Bliūdžiuvienė | Terminografijos plėtros kryptys Lietuvos nacionalinėje Violeta Černiauskaitė | Martyno Mažvydo bibliotekoje

Grigas G., Pedzevičienė S. 2015: Kompiuterijos frazynas, Vilnius: Vilniaus universitetas. Prieiga per internetą: http://ims.mii.lt/frazynas/enciklo.html.

Janonis O. 2009: Bibliografijos teorija, Vilnius: Vilniaus universitetas.

Keinys St. 2012: Bibliotekininkystės terminologijos apybraiža. – Lietuvių terminologijos raida, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 89–92.

LST ISO 5127:2017: Informacija ir dokumentavimas. Pagrindai ir aiškinamasis žodynas (tapatus ISO 5127:2017 Information and documentation – Foundation and vocabulary): pakeičia LST ISO 5127:2008, Vilnius: Lietuvos standartizacijos departamentas, 2019.

LST ISO 1087–1: Terminologijos darbas. Aiškinamasis žodynas. 1 dalis. Teorija ir taikymas (tapatus ISO 1087–1:2000 Terminology work. Vocabulary. Part 1: Theory and application), Vilnius: Lietuvos standartizacijos departamentas

LST 2019: Lietuvos standartai, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka. Prieiga per internetą: https://www.lnb.lt/paslaugos/bibliotekoms/norminiai-ir-teises-dokumentai-bibliotekininkui.

Miliūnaitė R. 2011: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą: http://naujazodziai.lki.lt/?zodis=bibliomušis.

MulDiCat 2012: Multilingual Dictionary of Cataloguing Terms and Concepts, IFLA Classification and Indexing Section. Prieiga per internetą: https://www.ifla.org/publications/multilingual-dictionary-of-cataloguing-terms-and-concepts-muldicat.

Ralyte A., Rimša V. 1989: Lietuvių bibliotekininkystės terminologijos raida ir tvarkyba: nuo ištakų iki 1989 metų, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

VLE 2003: Visuotinė lietuvių enciklopedija 3, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 161.

LITERATŪRA

Bliūdžiuvienė N. 2012: Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai. – Terminologija 19(12), 70–80.

Bliūdžiuvienė N. 2016: Geroji terminologinė bibliotekų patirtis. – Terminologija 23, 196–206.

Bliūdžiuvienė N. 2010: Standartizacijos vaidmuo atminties institucijų integracijos procese. Daktaro disertacija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Bliūdžiuvienė N. 2007: Tarptautiniai standartai kaip terminų šaltinis. – Šiandien aktualu 2(37), 62–66.

COM 2017: 134 final: Europos sveikumo sistema. Prieiga per internetą: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?qid=1508393747361&uri=CELEX:52017DC0134.

Černiauskaitė V. 2018: Atvirieji bibliotekininkystės terminologijos duomenys nacionalinėse bibliotekose: Latvijos, Estijos ir Lietuvos lyginamoji analizė. – Šiandien aktualu 1(58), 106–131. Prieiga per internetą: https://drive.google.com/file/d/15QsXkUIWn6N1CJdJQg3HVT×5a0utwRBJ/view arba https://www.lnb.lt/atradimai/leidiniai/kiti-leidiniai/siandien-aktualu.

Černiauskaitė V. 2017: Bibliotekininkystės, knygotyros ir informacijos mokslų terminų žodynų bei enciklopedijų anotuotas bibliografijos sąrašas su nuorodomis į šaltinius, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka. Prieiga per internetą: https://www.lnb.lt/paslaugos/bibliotekoms/norminiai-ir-teises-dokumentai-bibliotekininkui/terminologijos-darbai#dd.

Černiauskaitė V. 2018: Intersection of Latvian and Lithuanian librarianship terminology online. – Proceedings of the international conference „Bibliotēku nozares un saskarnozaru terminoloģija: vēsturiskais un mūsdienu aspekts“, Riga, National Library of Latvia, 5 October 2018. Prieiga per internetą: http://dom.lndb.lv/data/obj/file/23129961.pdf.

Černiauskaitė V. 2018: Profesinė terminija: plėtros, bendradarbiavimo ir kūrybos galimybės. – Tarp knygų 2, 17.

Černiauskaitė V. 2018: Terminologijos darbai, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka. Prieiga per internetą: https://www.lnb.lt/paslaugos/bibliotekoms/norminiai-ir-teises-dokumentai-bibliotekininkui/terminologijos-darbai.

Gaivenytė-Butler J. 2018: Apie terminografiją ir terminų standardizaciją. – Terminologija 25, 23–38.

Gaivenytė-Butler J. 2018: Informatikos ir kompiuterijos lietuviškos terminografijos ir terminijos norminimo bei tyrimų apžvalga. – Lietuviškos informatikos ir kompiuterijos terminijos tyrimai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Keinys St. 1994: Žodis bibliografijos terminų vartotojui. – Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. Sąs. 3. Bibliografija, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

Terminologija | 2019 | 26

225

DEVELOPMENTS TRENDS OF THE LIBRARIANSHIP TERMINOGRAPHY

AT THE MARTYNAS MAŽVYDAS NATIONAL LIBRARY OF LITHUANIA

Summary

At the Martynas Mažvydas National Library of Lithuania, control of the librarianship terminology has been taking the following trends since 1986: identification of the professional library terminology, its contextual and comparative analysis and categorization, creation of terminology data, evaluation and approval of terms, administration of the terminology database, standardization of terms, preparation of terminology dictionaries, conformation of terms to special national and international normative documents, publication of standardised terms and integration of terms into other terminographic sources and databases in Lithuania and abroad. The article presents consistent analysis of the main results of the terminology work: rapid processes of terminology standardization and preparation of the Dictionary of Librarianship and Bibliography Terms (1990–1999) and the Lithuanian–English Dictionary of Librarianship, Information and Book Science Terms (2019) as well as sources under preparation. A new multilingual dictionary of library terms in English, Lithuanian, French, Russian and German is under preparation and looking possibilities for being a subject in professional cooperation. The most effective period of intensive standardization of professional librarianship terminology drawing on rich experience of lexicographic control by Lithuanian specialists. The librarianship terminology, which has been developed for several centuries, faced many encounters, and many more challenges in drafting, control, standardization and usage of terms are to be met during the contemporary globalization and technological leaps. One of the most urgent issues in the harmonization of the professional terminology has become expedient development of proper sources and their choice as well as their permanent updating and technological maintenance. Such development of the integrated terminology sources in Lithuania is essential also for the evolution and interaction of terminology of various professional domains. Taking into account that professional terminology is created and developed in circumstances of universal communication, when a language is considered only a communication tool – the fact that impedes the comprehension of its fundamental function, that of preserving culture and identity. For this reason, unique terminological solutions of librarians are of great importance for fostering national terminological databases and integrating them into global international networks.

Gauta 2019-08-12

Nijolė Bl iūdžiuvienė

Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka

Gedimino pr. 51, LT-01109 Vilnius

E. paštas [email protected]

Violeta Černiauskaitė

Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka

Gedimino pr. 51, LT-01109 Vilnius

E. paštas [email protected]

226

Nijolė Bliūdžiuvienė | Terminografijos plėtros kryptys Lietuvos nacionalinėje Martyno Mažvydo bibliotekoje

Violeta Černiauskaitė |