doi.org/10.35321/term26-10

Κατευθύνσεις ανάπτυξης της ορογραφίας στην Εθνική Βιβλιοθήκη της Λιθουανίας Μαρτίνας Μαζβύδας

NIJOLĖ BLIŪDŽIUVIENĖ

Εθνική Βιβλιοθήκη της Λιθουανίας Μαρτίνας Μαζβύδας

VIOLETA ČERNIAUSKAITĖ

Εθνική Βιβλιοθήκη της Λιθουανίας Μαρτίνας Μαζβύδας

Π Ε Ρ Ι Λ Η Ψ Η

Το άρθρο συνοψίζει την πρακτική διαχείρισης και τυποποίησης της ορολογίας που αφορά τους βιβλιοθηκονόμους στην Εθνική Βιβλιοθήκη της Λιθουανίας Μαρτίνας Μαζβύδας. Επισημαίνονται οι σημαντικότερες κατευθύνσεις της έρευνας ορολογίας, της διαχείρισης ορολογικών δεδομένων σε κείμενα, της εκπόνησης λεξικών όρων και της τυποποίησης. Τα λεξικά Όρων βιβλιοθηκονομίας, βιβλιογραφίας και βιβλιολογίας (1990–1999) και Όρων βιβλιοθηκονομίας, πληροφόρησης και βιβλιολογίας (2019), που εκπονήθηκαν από την Εθνική Βιβλιοθήκη, καθώς και η ιδιαίτερα σημαντική δραστηριότητα τυποποίησης του επαγγελματικού έργου, αναλύονται στο πλαίσιο της εμπειρίας εκπόνησης διεθνών και ξενόγλωσσων πηγών ορολογίας. Καθορίζονται οι άμεσες προτεραιότητες της ορογραφικής δραστηριότητας και τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα, λαμβάνοντας υπόψη τις τάσεις εξέλιξης του Πληροφοριακού Συστήματος Ψηφιακών Γλωσσικών Πόρων της Λιθουανίας και τις παραδόσεις ορολογικής δραστηριότητας των εθνικών βιβλιοθηκών γειτονικών χωρών.

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: βιβλιοθηκονομία, επιστήμες της πληροφόρησης, ορολογία, ορογραφία, ορολογική επιστήμη, τυποποίηση, λεξικογραφία, τεχνολογίες πληροφορικής, Εθνική Βιβλιοθήκη της Λιθουανίας Μαρτίνας Μαζβύδας.

Π Ε Ρ Ι Λ Η Ψ Η

Το άρθρο συνοψίζει την πρακτική διαχείρισης και τυποποίησης της ορολογίας της βιβλιοθηκονομίας και της επιστήμης της πληροφόρησης (LIS) στην Εθνική Βιβλιοθήκη της Λιθουανίας Martynas Mažvydas. Ήταν απαραίτητο να επισημανθούν οι σημαντικότερες τάσεις της λεξικογραφίας κατά την προετοιμασία του Λεξικού Όρων Βιβλιοθηκονομίας και Βιβλιογραφίας (1990–1999) και του Λιθουανικού–Αγγλικού Λεξικού Όρων Βιβλιοθηκονομίας, Επιστήμης της Πληροφόρησης και του Βιβλίου (2019), καθώς και οι πηγές που σχετίζονται με την τυποποίηση της διεθνούς ορολογίας. Οι προτεραιότητες των δραστηριοτήτων και τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα καθορίστηκαν λαμβάνοντας υπόψη ac-

Terminologija | 2019 | 26

2 0 9

υπόψη την ανάπτυξη του Πληροφοριακού Συστήματος Ψηφιακών Πόρων της Λιθουανικής Γλώσσας και τις παραδόσεις ορολογικής δραστηριότητας των εθνικών βιβλιοθηκών σε όλο τον κόσμο.

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: βιβλιοθηκονομία, επιστήμη της πληροφόρησης, τεχνολογία της πληροφορίας, ορολογία, λεξικογραφία, τυποποίηση, Εθνική Βιβλιοθήκη της Λιθουανίας Martynas Mažvydas.

Ο όρος «βιβλιοθηκονομία» είναι ολοένα δυσκολότερο να ταυτοποιηθεί στα παγκόσμια δίκτυα ορολογίας. Τα νέα εργαλεία της τεχνολογίας της πληροφορίας και της υπολογιστικής γλωσσολογίας επιτρέπουν σήμερα τη δημιουργία και τη διαχείριση πολυγλωσσικών ροών μεγάλου όγκου ορολογικών δεδομένων. Όλα τα πληροφοριακά συστήματα βασίζονται σε ορθά οργανωμένη και τυποποιημένη ορολογία, ενώ η ποιότητά τους συχνά καθορίζεται από τις επιλεγμένες ορολογικές πηγές. Ως εκ τούτου, η δημιουργία και η εναρμόνιση ειδικών λεξικών, θησαυρών, οντολογιών και άλλων εργαλείων τεμινογραφίας απέκτησαν ιδιαίτερη σημασία στην οικονομία της διανοητικής γνώσης υψηλής προστιθέμενης αξίας.

Στη νέα στρατηγική υλοποίησης του Ευρωπαϊκού Πλαισίου Διαλειτουργικότητας, την οποία δημοσίευσε στις 23 Μαρτίου 2017 η Γενική Διεύθυνση Πληροφορικής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, τονίζεται η σημασία της κατανόησης ότι «τα δεδομένα και οι πληροφορίες αποτελούν περιουσιακό στοιχείο της κοινωνίας, το οποίο πρέπει να δημιουργείται, να συλλέγεται, να διαχειρίζεται, να προστατεύεται και να διατηρείται κατάλληλα, και να διαμοιράζεται με τον ενδεδειγμένο τρόπο» (COM 2017: 134 final). Επισημαίνεται επίσης ότι σήμερα είναι αναγκαίο να δοθεί προτεραιότητα σε συνεκτικά και καθολικά εφαρμοζόμενα πρότυπα και προδιαγραφές πληροφοριών, καθώς παλαιότερα προτεραιότητα είχε δοθεί στα τεχνικά πρότυπα, τα οποία επί αρκετές δεκαετίες προωθούσαν τη διαλειτουργικότητα των τεχνικών δικτύων.

Η σύγχρονη βιβλιοθηκονομία έχει γίνει ένας από τους πλέον τυποποιημένους και ρυθμιζόμενους τομείς δραστηριότητας, το λεξιλόγιο του οποίου αποτελείται σε μεγάλο βαθμό από διαρκώς επικαιροποιούμενες εκδόσεις διεθνών προτύπων, εγχειριδίων, κανονισμών και κανόνων. Η εξέλιξη της ορολογίας της βιβλιοθηκονομίας τα τελευταία χρόνια επηρεάστηκε περισσότερο από την ιδιαίτερα μεγάλη αύξηση της ροής προτύπων και νομικών εγγράφων στον τομέα αυτό: οι μεταφράσεις των προτύπων και των κατευθυντήριων γραμμών της Διεθνούς Ομοσπονδίας Ενώσεων και Ιδρυμάτων Βιβλιοθηκών (IFLA), καθώς και των εγγράφων άλλων διεθνών οργανισμών, αποτελούν το σύνολο ορολογικών δεδομένων που μεταβάλλεται ταχύτερα, αντανακλώντας νέες ανάγκες και δυνατότητες διεθνούς ολοκλήρωσης. Αυτό είναι ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό της βιβλιοθηκονομικής τεμινογραφίας, που την αναγκάζει να κινείται στον ίδιο αυτοκινητόδρομο με τις τεχνολογίες των υπολογιστών και απαιτεί κατάλληλες ικανότητες, τεχνολογίες και πόρους. Γι’ αυτό, το εύρος και το πε-

210 Nijolė Bliūdžiuvienė | Violeta Černiauskaitė Terminografijos plėtros kryptys Lietuvos nacionalinėje Martyno Mažvydo bibliotekoje

ριεχόμενο της επαγγελματικής ορολογίας των βιβλιοθηκονόμων στα παγκόσμια δίκτυα και συστήματα πληροφοριών αποκτούν ολοένα μεγαλύτερη σημασία όχι μόνο για την ίδια την επαγγελματική κοινότητα, αλλά και για τους χρήστες αυτών των συστημάτων. Ενόψει της εκατονταετηρίδας της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Λιθουανίας Martynas Mažvydas (εφεξής: Εθνική Βιβλιοθήκη), θέσαμε ως στόχο να συνοψίσουμε και να αξιολογήσουμε την εμπειρία διαχείρισης ορολογίας που έχει συσσωρευτεί σε αυτήν. Για την επίτευξη αυτού του στόχου, διατυπώσαμε τους κύριους ερευνητικούς στόχους: να αναλύσουμε τους ορολογικούς πόρους που έχουν συγκεντρωθεί στην Εθνική Βιβλιοθήκη, να συστηματοποιήσουμε τις βιβλιογραφικές πληροφορίες σχετικά με αυτούς, να πραγματοποιήσουμε βιβλιολογική ανάλυση του περιεχομένου και των εξωτερικών χαρακτηριστικών των πηγών βάσει τυπολογίας, να αξιολογήσουμε τις εργασίες διαχείρισης ορολογίας που βρίσκονται σε εξέλιξη στο ιστορικό τους πλαίσιο και να προσδιορίσουμε τους πλέον ελπιδοφόρους τρόπους ανάπτυξης της διαχείρισης ορολογίας. Η έρευνα βασίζεται σε μεθόδους βιβλιογραφικής, τυπολογικής και στατιστικής ανάλυσης των πηγών που εντοπίστηκαν, καθώς και σε περιγραφικές και πραγματολογικές μεθόδους συστηματοποίησης του υλικού που εντοπίστηκε.

Τ Υ Π Ο Π Ο Ι Η Σ Η

Στην παγκόσμια πρακτική, η βιβλιοθηκονομία θεωρείται κλάδος της επιστήμης της πληροφορίας και, ως εκ τούτου, έχει διαμορφωθεί μια τάση διαχείρισης και ανάπτυξης κοινής ορολογίας. Στην ταξινόμηση προτύπων που καταρτίστηκε από τον Διεθνή Οργανισμό Τυποποίησης, τα πρότυπα ορολογίας και τελεξικογραφίας εντάσσονται στην ομάδα του πρώτου πεδίου ταξινόμησης (01. 020), ενώ τα λεξικά διακρίνονται σε ξεχωριστή ομάδα (01. 040), η οποία περιλαμβάνει τυποποιημένη ορολογία αρχειονομίας, βιβλιοθηκονομίας, τεκμηρίωσης και πληροφορίας (01. 040. 01). Στην ομάδα αυτή ανήκει επίσης η τυποποιημένη ορολογία των τεχνολογιών πληροφορικής (01. 040. 35) και των τεχνολογιών χαρτιού (01. 040. 85). Τα πρότυπα αρχειονομίας, βιβλιοθηκονομίας και τεκμηρίωσης που ανήκουν στις επιστήμες της πληροφορίας εντάσσονται σε μια ταχέως αναπτυσσόμενη διεθνή ομάδα της ταξινόμησης ISO (01. 140. 20). Τα πρότυπα ορθογραφίας και μεταγραμματισμού που ενδιαφέρουν τους βιβλιοθηκονόμους αποτελούν ξεχωριστή ομάδα (01. 140. 10). Πλούσια είναι επίσης η ορολογία που καταγράφεται στα εκδοτικά πρότυπα (01. 140. 40), ωστόσο η ορολογία της ηλεκτρονικής έκδοσης είναι διάσπαρτη σε διάφορα κλαδικά πρότυπα. Το ίδιο συνέβη με τους περισσότερους άλλους όρους που περιγράφουν την εξόρυξη, τη διάδοση και τη χρήση της πληροφορίας.

Στο διεθνές πρότυπο λεξικού ερμηνείας LST ISO 5127:2017 Πληροφορία και τεκμηρίωση. Θεμέλια και ερμηνευτικό λεξικό (ταυτόσημο με το ISO 5127:2017 Information and documentation – Foundation and vocabulary), οι περισσότεροι όροι είναι βιβλιοθηκονομικοί. Σε αυτό συστηματοποιούνται οι ορολογικοί τομείς των εγγράφων, των φορέων δεδομένων και των μερών τους, καθώς και οι όροι των φορέων τεκμηρίωσης — αρχείων, βιβλιοθηκών και μουσείων, καθώς και των συλλογών τους· τυποποιείται η ορολογία του σχεδιασμού, της ανάπτυξης, του εμπλουτισμού, της διατήρησης και της αναζήτησης συλλογών—

Terminologija | 2019 | 26

2 1 1

—, της ανάλυσης περιεχομένου, της απόδοσης και της περιγραφής, ενώ με λεπτομερείς ορισμούς παρατίθενται όροι που περιγράφουν τη χρήση, τη συντήρηση, τη διοίκηση και τις υπηρεσίες πληροφοριών και εγγράφων. Το πρότυπο αυτό ρυθμίζει ιδιαίτερα σημαντικές νομικές πτυχές της πληροφορίας και της τεκμηρίωσης: όρους που αφορούν την πνευματική, καλλιτεχνική και βιομηχανική ιδιοκτησία, καθώς και κανόνες για έννοιες που διέπουν τα δικαιώματα των δημιουργών, την ιδιωτικότητα και την πρόσβαση στην πληροφορία. Σε διάφορα συμφραζόμενα του διεθνούς αυτού προτύπου, σύνθετοι και απλοί όροι στους οποίους περιλαμβάνεται το στοιχείο bibliotek* αναφέρονται περισσότερες από δυόμισι εκατοντάδες φορές. Στον πρόλογο του προτύπου επισημαίνεται ότι η σύγχρονη τεκμηρίωση χαρακτηρίζεται από στενότερη διεπιστημονική συνεργασία, με αποτέλεσμα ορισμένες φορές να συνενώνονται διακριτοί επαγγελματικοί τομείς και επαγγέλματα όπως η βιβλιοθηκονομία, η αρχειονομία, η τεκμηρίωση κειμένων, η επιμέλεια, η τεκμηρίωση μέσων ενημέρωσης, η εκτύπωση, οι εκδόσεις, τα οπτικοακουστικά έγγραφα, οι ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές, η μουσειολογία, η συντήρηση εγγράφων κ.ά. (LST ISO 5127:2017). Οι συντάκτες του διεθνούς προτύπου ερμηνευτικού λεξικού θεωρούν ότι το πρότυπο ISO 5127 πρέπει να αποτελεί εργαλείο που συμβάλλει στην απόδοση και την επαρκή κατανόηση της σύνθετης ορολογίας του τομέα της τεκμηρίωσης και, παράλληλα, στην ενίσχυση της αλληλεπίδρασης μεταξύ των σχετικών φορέων, με σεβασμό στην αυτοτέλεια και τις παραδόσεις της ειδικής ορολογίας τους και με διατήρηση των όρων που αφορούν συγκεκριμένες διαδικασίες εργασίας στους τομείς αυτούς.

Η νέα έκδοση του διεθνούς προτύπου λεξικού όρων ISO 5127:2017 αποτελεί ουσιώδη πηγή επικυρωμένης ορολογίας, στην οποία μπορεί κανείς να βασιστεί για την κατάρτιση εκδόσεών του στις εθνικές γλώσσες· έτσι θα συμβάλει στην ακριβή κατανόηση ορισμένων όρων και, όπου χρειάζεται, στη χρήση ακριβών ισοδυνάμων τους σε άλλες γλώσσες. Εξίσου σημαντικός είναι ο εκπαιδευτικός ρόλος του προτύπου ορολογίας: η εκτενής συλλογή όρων συμβάλλει στην καλύτερη κατανόηση του πεδίου της πληροφορίας και της τεκμηρίωσης και στην προετοιμασία για περαιτέρω σπουδές και επιστημονική έρευνα στον τομέα αυτό. Λαμβάνοντας υπόψη την τεχνολογική εξέλιξη, το περιεχόμενο και η δομή του λεξικού μπορούν να αποτελέσουν πηγή για την κατάλληλη τυποποίηση εννοιών σε εφαρμοσμένες λύσεις πληροφορικής, καθώς και να παράσχουν το αναγκαίο υλικό για τη δημιουργία μελλοντικών οντολογιών στον τομέα της τεκμηρίωσης και των επιστημών της πληροφορίας, με στόχο τη βελτίωση της λειτουργίας αυτοματοποιημένων διαδικασιών πληροφορικής.

Ο επανασχεδιασμός της τεκμηρίωσης και των διαδικασιών της βάσει εννοιών και μοντέλων που στηρίζονται στην πληροφορική δεν μείωσε τη σημασία της ορολογίας που αφορά και χρησιμοποιείται σε αυτό το γνωστικό πεδίο ούτε τη σημασία της ορολογικής ακρίβειας. Αντιθέτως, η σημασία τους αυξάνεται, καθώς, όταν τα δεδομένα υποβάλλονται σε αυτοματοποιημένη επεξεργασία, οι όροι που περιγράφουν τα αντικείμενα πρέπει να είναι ακόμη ακριβέστεροι. Επομένως, είναι αναγκαίο να διατηρηθεί η συνοχή των εννοιών της τεκμηρίωσης και των τεχνολογιών πληροφορικής που χρησιμοποιούνται σε αυτό το γνωστικό πεδίο—

212

Nijolė Bliūdžiuvienė | Violeta Černiauskaitė

Terminografijos plėtros kryptys Lietuvos nacionalinėje Martyno Mažvydo bibliotekoje

— και να επιδιωχθεί η εναρμόνιση όρων και εννοιών, ώστε να καθίσταται σαφές το ολοκληρωμένο ενιαίο σύστημα τεκμηρίωσης και των εργαλείων που εφαρμόζει.

Η τυποποίηση της βιβλιοθηκονομικής ορολογίας αποτέλεσε το σημαντικότερο μέρος του τελεξικογραφικού έργου της Εθνικής Βιβλιοθήκης τα τελευταία χρόνια¹, καθώς ο όγκος των εγγράφων που διέπουν τη λειτουργία των βιβλιοθηκών αυξανόταν συνεχώς. Η τυποποίηση σε εθνικό επίπεδο στον τομέα της πληροφορίας και της τεκμηρίωσης ξεκίνησε το 1998, όταν, με πρωτοβουλία της Εθνικής Βιβλιοθήκης, ιδρύθηκε η τεχνική επιτροπή LST TK 47. Με βάση την ανάλυση των επίσημων εγγράφων δραστηριότητας της τεχνικής επιτροπής, μπορεί να υποστηριχθεί ότι η επιτροπή αυτή συγκροτήθηκε με συνέπεια και υπευθυνότητα, λαμβάνοντας υπόψη τις δυνατότητες μελλοντικής ανάπτυξης.

Από το 2004, στη δραστηριότητα της τεχνικής επιτροπής LST TK 47 Πληροφορία και τεκμηρίωση συμμετείχαν εκπρόσωποι των κύριων αρχείων της χώρας, εμπειρογνώμονες από μουσεία, επιστημονικά και κρατικά ιδρύματα, καθώς και από ιδιωτικούς φορείς. Η συμμετοχή στις εργασίες της τεχνικής επιτροπής αποτελεί αναμφίβολα μορφή διατομεακής σύμπραξης και ολοκλήρωσης των ιδρυμάτων μνήμης. Οι βιβλιοθήκες όχι μόνο συμμετείχαν πρώτες στην εθνική δραστηριότητα τυποποίησης που οργανώθηκε σύμφωνα με τις αρχές τυποποίησης σε διεθνές και ευρωπαϊκό επίπεδο, αλλά, συντονίζοντας την τυποποίηση στον τομέα της πληροφορίας και της τεκμηρίωσης, υλοποίησαν μια πολυεπίπεδη αναδιοργάνωση της τεχνικής επιτροπής LST TK 47 (Bliūdžiuvienė 2010: 150).

Κατά την περίοδο 2000–2015, η τεχνική επιτροπή LST TK 47 Πληροφορία και τεκμηρίωση εκπόνησε λιθουανικές εκδόσεις 23 διεθνών προτύπων του τομέα, στις οποίες συμπεριλήφθηκαν 1678 όροι (Bliūdžiuvienė 2016: 203). Κατά την περίοδο 2016–2019, η συλλογή λιθουανικών προτύπων πληροφορίας και τεκμηρίωσης εμπλουτίστηκε με 35 πρότυπα, εκ των οποίων μόνο 2 είναι λιθουανικές εκδόσεις διεθνών προτύπων (LST 2019). Σύμφωνα με τα στοιχεία του δεύτερου εξαμήνου του 2019, στην τεχνική επιτροπή LST TK 47 Πληροφορία και τεκμηρίωση είχαν υπαχθεί 167 ισχύοντα πρότυπα, από τα οποία 15 ήταν στη λιθουανική γλώσσα. Δυστυχώς, μόλις το 10% των διεθνών προτύπων υιοθετήθηκαν στη Λιθουανία μέσω μετάφρασης· τα υπόλοιπα υιοθετήθηκαν με αναπαραγωγή, δηλαδή δεν μεταφράστηκαν στα λιθουανικά, ή μεταφράστηκαν στο επαγγελματικό περιβάλλον αλλά δεν επικυρώθηκαν επίσημα, παρότι εντάσσονται στο αναγκαίο απόθεμα επαγγελματικών όρων.

¹ Το άρθρο βασίζεται στον ορισμό της τελεξικογραφίας που παρατίθεται στο διεθνές πρότυπο LST ISO 1087-1:2005. Εργασία ορολογίας. Ερμηνευτικό λεξικό. Μέρος 1. Θεωρία και εφαρμογή (ταυτόσημο με το ISO 1087-1:2000), καθώς και στη λεπτομερέστερη επεξήγησή του, η οποία τονίζει ότι «η σύγχρονη τελεξικογραφία καλύπτει κάθε είδους συλλογή, οργάνωση και παρουσίαση ορολογικών δεδομένων: την κατάρτιση λεξικών, τη δημιουργία βάσεων και τραπεζών ορολογικών δεδομένων, την τυποποίηση όρων (Gaivenytė-Butler 2018: 27), επισημαίνοντας ότι το πρότυπο ορολογίας είναι λεξικό τυποποιημένων όρων, το οποίο καταρτίζεται σύμφωνα με τις ίδιες αρχές τελεξικογραφίας όπως και τα λεξικά όρων» (Gaivenytė-Butler 2018: 32).

Terminologija | 2019 | 26

213

Επομένως, η ταχεία θέσπιση κανόνων που ρυθμίζουν τη λειτουργία των βιβλιοθηκών, καθώς και η μετάφραση διεθνών προτύπων και άλλων εγγράφων στην Εθνική Βιβλιοθήκη, δημιουργούν ευνοϊκές συνθήκες για την ανάπτυξη της εθνικής βάσης δεδομένων ορολογίας της βιβλιοθηκονομίας και προσφέρουν περισσότερες δυνατότητες ενσωμάτωσης στα διεθνή συμφραζόμενα της επαγγελματικής ορολογίας. Σημαντικό είναι επίσης ότι τα επαγγελματικά πρότυπα ορολογίας καταρτίζονται με βάση την αρχή των συστηματικών λεξικών, οπότε ενσωματώνονται ευκολότερα σε ορολογικές βάσεις ή άλλες συλλογές δεδομένων. Έτσι, οι ταχείες διαδικασίες και η έκταση της τυποποίησης επηρέασαν περισσότερο την εξέλιξη της σύγχρονης βιβλιοθηκονομίας, καθώς και την εμφάνιση νέων όρων και αλλαγών. Επιπλέον, οι βιβλιοθηκονόμοι καλούνται διαρκώς να εντοπίζουν πρώτοι και να περιγράφουν με ακρίβεια κάθε νέο έντυπο ή ψηφιακής προέλευσης κειμενικό, ηχητικό, οπτικό ή σύνθετο πόρο· επομένως, οι όροι που δημιουργούνται σε αυτόν τον τομέα πρέπει να εγκρίνονται από γλωσσολόγους και να είναι ευρέως γνωστοί σε ολόκληρη την κοινότητα.

ΣΥΝΤΑΞΗ ΟΡΟΛΟΓΙΚΩΝ ΛΕΞΙΚΩΝ

Ωστόσο, η ορολογία της βιβλιοθηκονομίας ξεχωρίζει σε αυτό το σύνθετο σύμπλεγμα επιστημών της πληροφόρησης για τις ιδιαίτερα παλιές και πλούσιες παραδόσεις της, που ανάγονται όχι μόνο στην εποχή της γραπτής, αλλά και της προφορικής επικοινωνίας της ανθρωπότητας. Έχει συσσωρευτεί εμπειρία στη σύνταξη ορολογικών λεξικών που εκτείνεται σε σχεδόν τρεις αιώνες. Ήδη το 1802–1804 εκδόθηκε στα γαλλικά το τρίτομο αλφαβητικό Bibliologijos aiškinamasis žodynas (Peignot 1802–1804). Τον ίδιο τον όρο βιβλιοθηκονομία χρησιμοποίησε για πρώτη φορά ο Γερμανός βιβλιοθηκονόμος Martynas Schrettinger, περιγράφοντας με αυτόν το σύνολο των γνώσεων σχετικά με την οργάνωση μιας βιβλιοθήκης (Schrettinger 1834).

Η εξέλιξη των επιστημών της βιβλιολογίας, η πρακτική της τυπογραφίας και των εκδόσεων βιβλίων άσκησαν τη μεγαλύτερη επίδραση στις πρώιμες αντιλήψεις περί βιβλιοθηκονομίας και στην εξέλιξη της ορολογίας της. Το πρώτο Poligrafijos žodynas, που εκδόθηκε το 1735, ήταν ήδη δίτομο (Barrow 1735). Από τα τέλη του 19ου έως τις αρχές του 20ού αιώνα, η τεκμηρίωση εμπλούτισε περισσότερο τη βιβλιοθηκονομία και την ορολογία της, διευρύνοντας τις έννοιες του εγγράφου και την ορολογία των δομών ταξινόμησης και συστηματοποίησης της γνώσης και των εκδόσεων, οι οποίες δεν ήταν χαρακτηριστικές μόνο των βιβλιοθηκών. Το παράδειγμα της πληροφορίας καθιερώθηκε στη βιβλιοθηκονομία μετά τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο, όταν άρχισαν να εφαρμόζονται με πολύ ταχύτερους ρυθμούς τεχνολογικά συστήματα πληροφόρησης. Έτσι, η σύγχρονη βιβλιοθηκονομία θεωρείται μέρος των επιστημών της πληροφορίας και της επικοινωνίας (VLE 2003: 161).

Επομένως, η ποικιλία των εννοιών της βιβλιοθηκονομίας, με τις πολλαπλές σημασίες της και την ιστορικά μεταβαλλόμενη θεματική της εμβέλεια, που ανάγεται σε αρκετούς αιώνες, αποτυπώνεται και στη σημερινή πρακτική σύνταξης ορολογικών λεξικών. Είναι σημαντικό να εντοπίζονται τέτοιες πηγές, καθώς ο αριθμός των λεξικών, εγχειριδίων, εγκυκλοπαιδειών και άλλων ορολογικών βοηθημάτων στους τομείς της βιβλιοθηκονομίας και της πληροφορίας, και ακόμη περισσότερο της βιβλιολογίας και των

214

Nijolė Bliūdžiuvienė Violeta Černiauskaitė

Terminografijos plėtros kryptys Lietuvos nacionalinėje Martyno Mažvydo bibliotekoje

εκδόσεων, συνεχίζει να αυξάνεται, καθιστώντας ολοένα δυσκολότερη την επιλογή κατάλληλων και αξιόπιστων πηγών πληροφόρησης. Επιταχύνθηκε επίσης η ψηφιοποίηση των πηγών ορολογικής κληρονομιάς, ωστόσο ακόμη και τα ηλεκτρονικά ορολογικά λεξικά ανοιχτής πρόσβασης συχνά δεν αποτυπώνουν την πραγματική κατάσταση της ορολογίας, δεν επικαιροποιούνται και διατίθενται χωρίς πηγές ή άλλες απαραίτητες επεξηγήσεις.

Η τυπολογική ανάλυση, η ανάλυση της μεθοδολογίας και των αρχών διάρθρωσης, του περιεχομένου και των εξωτερικών χαρακτηριστικών λιθουανικών και ξένων πηγών ειδικής λεξικογραφίας, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Τμήμα Επιστημών της Πληροφόρησης της Εθνικής Βιβλιοθήκης (Černiauskaitė 2017), έδειξε ότι μεταξύ των 110 συναφών πηγών που εντοπίστηκαν για τους βιβλιοθηκονόμους, οι περισσότερες ήταν ερμηνευτικά λεξικά και εγκυκλοπαίδειες με μακρά παράδοση και πολλαπλές εκδόσεις. Γι’ αυτό είναι τόσο σημαντικό να συνεχιστεί η μελέτη και η καλή γνώση της ιστορίας των ορολογικών πηγών αυτών των τομέων. Οι συλλογές της Εθνικής Βιβλιοθήκης περιλαμβάνουν περίπου το 70% των έντυπων ξένων ορολογικών λεξικών και εγκυκλοπαιδειών βιβλιοθηκονομίας διαφόρων τύπων. Ένα ακόμη 20% των πηγών του τομέα αποτελείται από λεξικά ανοιχτής πρόσβασης, ο αριθμός των οποίων αυξάνεται ραγδαία — γεγονός που δημιουργεί ευνοϊκό περιβάλλον για την ανάπτυξη της ορολογραφίας με διάφορες μορφές. Μεταξύ των πηγών βιβλιοθηκονομίας και πληροφορίας των τελευταίων ετών κυριαρχούν τα αγγλόφωνα λεξικά, γεγονός που συνδέεται και με τη διεθνή τυποποίηση αυτών των διαδικασιών. Ωστόσο, στους τομείς της βιβλιολογίας και των εκδόσεων υπάρχουν πολλές πηγές στα γαλλικά, τα ρωσικά και τα γερμανικά. Τον πλούτο των θεματικών όρων, μαζί με λεπτομερείς επεξηγήσεις και πολυάριθμες παραπομπές σε πηγές εικονογράφησης, χαρακτηρίζει ένα από τα πιο συχνά αναφερόμενα παγκοσμίως Bibliotekininkystės ir informacijos mokslų žodynas στην αγγλική γλώσσα (Online Dictionary for Library and Information Science, ODLIS).

Ωστόσο, μια ιδιαίτερη ορολογική πτυχή της σύγχρονης βιβλιοθηκονομίας είναι η πληθώρα πολύγλωσσων πηγών, που οφείλεται στην ανάγκη μετάφρασης των διεθνών επαγγελματικών προτύπων στις εθνικές γλώσσες. Για παράδειγμα, τις λεπτές αποχρώσεις της μετάφρασης και της έννοιας του διεθνούς πολύγλωσσου ορολογικού λεξικού καταλογογράφησης μπορεί κανείς να τις μελετήσει σε 27 γλώσσες, μεταξύ των οποίων και τα λιθουανικά (MulDiCat 2012).

Η ορολογία των επιστημών της πληροφόρησης έχει συστηματοποιηθεί και σε έγκυρες εγκυκλοπαίδειες. Ορισμένες έχουν βραβευτεί και έχουν λάβει διακρίσεις ως κορυφαία έργα αναφοράς. Πλούτος όρων βρίσκεται στην 73τομη Bibliotekininkystės ir informacijos mokslų enciklopedijoje, την οποία συνέταξαν 1.300 κορυφαίοι ειδικοί από επιμέρους τομείς (Kent, Lancour 1968–2003). Επιπλέον, οι εγκυκλοπαίδειες διαθέτουν προσεκτικά καταρτισμένα ευρετήρια συγγραφέων και θεματικά ευρετήρια, χρήσιμα για τον εντοπισμό όρων. Υπάρχουν εγκυκλοπαίδειες δέκα, επτά, τεσσάρων και ενός τόμου όχι μόνο στα αγγλικά, αλλά και στα γερμανικά, τα ρωσικά και τα πολωνικά, καθώς σε αυτές περιγράφονται

Terminologija | 2019 | 26 215

όχι λέξεις, αλλά τα ίδια τα φαινόμενα, τα γεγονότα και οι άνθρωποι — αποτελούν ένα εξαιρετικό, σχεδόν έτοιμο σώμα κειμένων όρων, με εκτενή και ακριβή συμφραζόμενα. Αν και το θεματικό περιεχόμενο των όρων της βιβλιοθηκονομίας είναι σε πολλές περιπτώσεις σαφώς καθορισμένο και ενοποιημένο σε διεθνές επίπεδο, τα γλωσσικά μέσα έκφρασης είναι εθνικά. Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν διαθέτουμε καθόλου εθνικό θεματικό περιεχόμενο όρων, το οποίο θα μπορούσαμε να παρουσιάσουμε στη διεθνή κοινότητα, ιδίως κατά την εκπόνηση δίγλωσσων ή πολύγλωσσων λεξικών όρων.

Η ορογραφία της πληροφορικής και της υπολογιστικής χαρακτηρίζεται από συνεχή εξέλιξη (Gaivenytė-Butler 2018: 33). Αυτό δημιουργεί εξαιρετικά ευνοϊκές προϋποθέσεις για την ορολογική οργάνωση και άλλων συναφών πεδίων. Από το 1986, οι ορολογικές έρευνες που διεξάγονται στην Εθνική Βιβλιοθήκη έχουν συμβάλει στη συγκρότηση μιας μοναδικής βάσης γνώσεων και δεδομένων για τη βιβλιοθηκονομία και τα συναφή πεδία. Οι ιστοριογραφικές έρευνες της επαγγελματικής γλώσσας, τις οποίες ξεκίνησε ο ιδρυτής του Τομέα Ορολογίας Vytautas Rimša, καθιστούν δυνατή την ανάλυση της ορολογίας της βιβλιοθηκονομίας ήδη στο πλαίσιο των πρώτων έντυπων βιβλίων, καταγράφοντας συστηματικά τις πηγές της, οι οποίες αυξάνονται και διαφοροποιούνται (Ralyte, Rimša 1989).

Το πρώτο λεξικό όρων βιβλιοθηκονομίας εκδόθηκε το 1956, όταν το Βιβλιοπωλείο της Λιθουανικής ΣΣΔ εξέδωσε το πρώτο τεύχος του Bibliotekinės ir bibliografinės terminologijos žodyno, που συνέταξε ο Izidorius Kisinas (BBT: 1956). Τότε κατέστη δυνατή η έκδοση μόνο ενός τεύχους του προγραμματισμένου επεξηγηματικού λεξικού λιθουανικών-ρωσικών όρων, του οποίου τους κατάλληλους προς χρήση όρους ενέκρινε η τότε Επιτροπή Ορολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανικής ΣΣΔ. Μόνο τέσσερις δεκαετίες αργότερα κατέστη και πάλι δυνατό να ενώσουν τις δυνάμεις τους ειδικοί και επιστήμονες της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Λιθουανίας, του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και του Πανεπιστημίου του Βίλνιους, και κατά την περίοδο 1990–1999 εκδόθηκαν τέσσερα τεύχη του επεξηγηματικού Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodyno, με 2237 συστηματοποιημένους όρους (γλωσσικός επιμελητής St. Keinys), που αφορούσαν τους τομείς των τεκμηρίων και των εκδόσεων, της βιβλιογραφίας, της καταλογογράφησης, καθώς και της συγκρότησης και διαχείρισης των βιβλιοθηκών (BBTŽ: 1990–1999).

Την ίδια περίοδο γινόταν εντατική οργάνωση της ορολογίας της βιβλιολογίας. Στο εγκυκλοπαιδικό λεξικό Knygotyra, που εξέδωσε το Πανεπιστήμιο του Βίλνιους το 1997, παρουσιάστηκαν, μεταξύ των σημαντικών όρων της ιστορίας του βιβλίου και της βιβλιολογίας, πολλοί όροι βιβλιογραφίας και βιβλιοθηκονομίας, συνοδευόμενοι από επεξηγήσεις και παραδείγματα ποικίλης έκτασης. Καθώς στη Λιθουανία συνεχίζεται η ανάπτυξη των επιστημονικών παραδόσεων της βιβλιολογίας, οργανώνεται συστηματικά και η ορολογία αυτών των πεδίων: δημοσιεύονται κατάλογοι των σημαντικότερων όρων, επικαιροποιημένοι και συμπληρωμένοι με νέους ορισμούς, σε διάφορα διδακτικά βοηθήματα και άλλες δημοσιεύσεις. Οι επιστήμονες της Σχολής Επικοινωνίας του Πανεπιστημίου του Βίλνιους δίνουν μεγάλη προσοχή στην εναρμόνιση της ειδικής ορολογίας στις εργασίες τους· σε αυτές εξετάζονται διεξοδικά επιμέρους όροι ή παρέχονται γλωσσάρια όρων ιδιαίτερα σημαντικά για την εκπαιδευτική διαδικασία.

216

Nijolė Bliūdžiuvienė | Violeta Černiauskaitė

Terminografijos plėtros kryptys Lietuvos nacionalinėje Martyno Mažvydo bibliotekoje

στις εργασίες των επιστημόνων της Σχολής, όπου εξετάζονται διεξοδικά επιμέρους όροι ή παρέχονται γλωσσάρια όρων ιδιαίτερα σημαντικά για την εκπαιδευτική διαδικασία.

Σήμερα, στην Εθνική Βιβλιοθήκη διακρίνονται αρκετές βασικές κατευθύνσεις για την οργάνωση της ορολογίας της βιβλιοθηκονομίας: εντοπισμός της επαγγελματικής ορολογίας των βιβλιοθηκονόμων· συμφραστική και συγκριτική ανάλυση και συστηματοποίηση· δημιουργία ορολογικών δεδομένων· αξιολόγηση και έγκριση όρων· τυποποίηση όρων· προετοιμασία αναθεωρημένης έκδοσης του λεξικού όρων· εναρμόνιση των όρων με έγγραφα εθνικού και διεθνούς επιπέδου που ρυθμίζουν τον τομέα· δημοσίευση τυποποιημένων όρων· ενσωμάτωση των όρων σε άλλες λιθουανικές, ξένες ή διεθνείς πηγές ορογραφίας, καθώς και σε βάσεις δεδομένων, τράπεζες δεδομένων και σώματα κειμένων.

Η διατομεακή Terminologijos komisija της Εθνικής Βιβλιοθήκης συνέστησε οι πηγές της βάσης ορολογικών δεδομένων, η οποία εμπλουτίζεται και επικαιροποιείται συνεχώς, να δημοσιεύονται με τη μορφή σαφούς λεξικού όρων, προσιτού σε ευρύτερο κύκλο χρηστών. Άλλωστε, οι δημοσιευμένες εργασίες ορολογίας της βιβλιοθηκονομίας αποτελούν μόνο ένα μικρό μέρος των δεδομένων που είναι σήμερα διαθέσιμα στο κοινό. Οι εντατικές διαδικασίες των τελευταίων ετών για την τυποποίηση, τη μελέτη και την καθιέρωση των όρων της επαγγελματικής επικοινωνίας των βιβλιοθηκονόμων, καθώς και η συνεχώς αυξανόμενη ροή αγγλόφωνης ειδικής βιβλιογραφίας και πληροφοριών, δημιούργησαν το 2019 τις προϋποθέσεις για την εκπόνηση του νέου δίγλωσσου Bibliotekininkystės, informacijos ir knygotyros (BIK) lietuvių–anglų kalbų terminų žodynui (συγγραφείς: δρ Nijolė Bliūdžiuvienė και δρ Jonas Vytautas Valiukėnas). Στο νέο λεξικό όρων που εκπονήθηκε πραγματοποιήθηκε εκτενής απογραφή των όρων του πεδίου της βιβλιοθηκονομίας. Είκοσι χρόνια μετά την έκδοση του τελευταίου επεξηγηματικού Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodyno (BBTŽ 1990–1999), κατέστη δυνατή η συστηματοποίηση περισσότερων από οκτώ χιλιάδων λιθουανικών όρων με τα αντίστοιχά τους στα αγγλικά.

Με αφορμή την εκατονταετηρίδα της Εθνικής Βιβλιοθήκης, είναι σαφές πόσο έχει αναπτυχθεί η ορολογία της βιβλιοθηκονομίας και προς ποιες κατευθύνσεις έχει εξελιχθεί, διατηρώντας στενούς δεσμούς με τους όρους των επιστημών της πληροφορίας και της βιβλιολογίας. Οι όροι αυτοί είναι σημαντικοί και για ένα πολύ ευρύτερο κοινό: επιστήμονες, ειδικούς, ερευνητές και άλλα ενδιαφερόμενα πρόσωπα, που συμμετέχουν διαρκώς στις δραστηριότητες της επιστημονικής πληροφόρησης, της τεκμηριωτικής επικοινωνίας, της πολιτιστικής κληρονομιάς και των ιδρυμάτων μνήμης. Με αυτό το λεξικό επιδιώκεται επίσης η συμβολή στην τυποποίηση της κοινής λιθουανικής γλώσσας, με την επισήμανση των νέων όρων που αναδύονται διαρκώς και αντικατοπτρίζουν ουσιώδεις τεχνολογικές και διοικητικές αλλαγές στη λειτουργία των βιβλιοθηκών. Για τον σκοπό αυτό, με πρωτοβουλία του J. V. Valiukėnas, επιλέχθηκε η καθιερωμένη για τα λεξικά αλφαβητική αρχή ομαδοποίησης όρων σε λεξικογραφικές οικογένειες και δημιουργήθηκε ένα νέο πρότυπο λεξικού όρων, το οποίο στην πρακτική της βιβλιοθηκονομίας

Terminologija | 2019 | 26

2 1 7

χρησιμοποιείται στην πρακτική για πρώτη φορά. Αυτό θα διευκολύνει τον εντοπισμό της επαγγελματικής βιβλιοθηκονομικής ορολογίας στο ευρύτερο πλαίσιο της κοινής λιθουανικής γλώσσας και θα καταστήσει ορατές τις σχέσεις των επαγγελματικών βιβλιοθηκονομικών όρων με όρους γειτονικών επιστημονικών πεδίων, ιδίως της πληροφορικής.

Προβλέπεται η συνέχιση της έρευνας στην ορολογία αυτού του πεδίου. Παρά την τεράστια ποικιλία μέσων και μεθόδων τυποποίησης της ορολογίας, οι ειδικοί αρχίζουν και πάλι να εκτιμούν περισσότερο την ποιότητα της συνεπούς και συστηματικής σύνταξης έντυπων λεξικών. Στην Εθνική Βιβλιοθήκη καταρτίζεται επίσης ένα πολύγλωσσο ερμηνευτικό λεξικό βιβλιοθηκονομικών όρων, και, συνεπώς, το περιεχόμενο αυτών των λεξικών μπορεί να επικαιροποιείται διαρκώς και να αξιοποιείται για τη δημιουργία και άλλων προϊόντων ορογραφίας. Άλλωστε, σήμερα η ποικιλία των γλωσσικών αποδόσεων των θεωρητικών εννοιών και των τεχνολογικών λύσεων της βιβλιοθηκονομίας μπορεί να αποτυπώνεται σε ένα ευρύ φάσμα προϊόντων ορογραφίας: καταλόγους όρων, ερμηνευτικά λεξικά, μεταφραστικά λεξικά, συστηματικά λεξικά και θησαυρούς, εγκυκλοπαίδειες και εγκυκλοπαιδικά λεξικά, πρότυπα όρων, τράπεζες όρων, σώματα κειμένων, εξειδικευμένες βάσεις ορολογικών δεδομένων και βάσεις φράσεων.

Η βιβλιοθηκονομική ορολογία, που διαμορφωνόταν επί αιώνες και σε ορισμένες περιόδους συστηματοποιούνταν, έχει υποστεί πολλές δοκιμασίες· ωστόσο, οι σύγχρονες τεχνολογικές εξελίξεις και η παγκοσμιοποίηση προμηνύουν τις μεγαλύτερες προκλήσεις στη δημιουργία, την οργάνωση, την τυποποίηση και τη χρήση των όρων (Bliūdžiuvienė 2007: 62). Αυτό οφείλεται επίσης στην ταχέως μεταβαλλόμενη τεχνολογική ανάπτυξη των πόρων της κοινής γλώσσας, στις νέες ιδεολογίες και αντιλήψεις για τους ψηφιακούς γλωσσικούς πόρους, που βασίζονται στη λογική της μηχανικής εννοιών, της διαλειτουργικότητας και της συνεργασίας. Στο εγγύς μέλλον, οι βιβλιοθηκονόμοι θα κληθούν να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις για την ανάπτυξη της σύγχρονης γλώσσας που έχουν ήδη εντοπίσει οι Λιθουανοί γλωσσολόγοι: να διασφαλίσουν τη διαλειτουργικότητα των υφιστάμενων πόρων και τη σύνδεσή τους μέσω σημασιολογικών σχέσεων, δημιουργώντας τη δυνατότητα χρήσης ολοκληρωμένων λεξικογραφικών πόρων της λιθουανικής γλώσσας, καθώς και να συνδέσουν το δίκτυο λέξεων της λιθουανικής με τα δίκτυα λέξεων άλλων γλωσσών.

ΚΕΙΜΕΝΟΚΕΝΤΡΙΚΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΟΡΩΝ

Είναι προφανές ότι το μεγαλύτερο μέρος του θησαυρού της βιβλιοθηκονομικής ορολογίας βρίσκεται στον επαγγελματικό Τύπο. Αυτό δεν είναι μόνο το πιο σύνθετο, αλλά και το πιο ενδιαφέρον μέρος της ορολογικής εργασίας. Τα ορογραφικά ευρήματα, διάσπαρτα σε πολύ διαφορετικές πηγές του επαγγελματικού Τύπου, εξακολουθούν να είναι δύσκολο να δομηθούν και εντοπίζονται με καθυστέρηση, παρόλο που η ψηφιακή ή ψηφιοποιημένη μορφή τους θα επέτρεπε την εφαρμογή τεχνολογιών αυτόματης αναγνώρισης όρων. Ωστόσο, η επαγγελματική γλώσσα των βιβλιοθηκονόμων είναι η γλώσσα που χρησιμοποιείται σε έναν ειδικό τομέα, χαρακτηριστικό της οποίας είναι τα ειδικά εκφραστικά μέσα, δηλαδή όχι μόνο η ορολογία, αλλά και η φρασεολογία, τα στι-

218

Nijolė Bliūdžiuvienė | Violeta Černiauskaitė

Terminografijos plėtros kryptys Lietuvos nacionalinėje Martyno Mažvydo bibliotekoje

λιστικά και συντακτικά χαρακτηριστικά. Αυτά αποτυπώνονται καλύτερα σε ακριβή και ολοκληρωμένα σώματα κειμένων, σχεδιασμένα για τη μελέτη δεδομένων επαγγελματικής γλώσσας. Η σημαντική εμπειρία που έχει αποκτηθεί πρόσφατα στη Λιθουανία με γενικά και ειδικά σώματα κειμένων καθιστά δυνατή την ιδιαίτερα ευέλικτη αξιοποίησή τους στην ορολογική εργασία. Άλλωστε, τα σώματα κειμένων των πεδίων της πληροφορίας και της επικοινωνίας θα μπορούσαν εύκολα να ενσωματωθούν στα ήδη υπάρχοντα, να τα εμπλουτίσουν σημαντικά και να διευρύνουν τις δυνατότητες ανάλυσης του γραπτού λόγου της επιστημονικής επικοινωνίας, να συμβάλουν στην εμβάθυνση της κατανόησης νέων γνωστικών πεδίων, ενώ όσοι αναζητούν αυθεντικά δείγματα και πηγές επαγγελματικής γλώσσας θα μπορούσαν να τα χρησιμοποιούν ως εγκυκλοπαιδικά ή συμφραστικά λεξικά.

Λαμβάνοντας υπόψη τις τρέχουσες ανάγκες μετάφρασης της επαγγελματικής ορολογίας των βιβλιοθηκονόμων, καθώς και την ανάγκη βελτιστοποίησης και δημοσιοποίησης των αποτελεσμάτων αυτής της σύνθετης εργασίας, θα μπορούσε να δημιουργηθεί και να αναπτυχθεί μια εξειδικευμένη βάση φράσεων για την καταγραφή ιδιαίτερων μεταφραστικών εμπειριών από άλλες γλώσσες. Επί του παρόντος, οι πιο χρήσιμες για τους βιβλιοθηκονόμους είναι οι αγγλικές μεταφραστικές αποδόσεις κατασκευών, μεταφορών, επαγγελματικής αργκό, πολυσήμαντων λέξεων και άλλων γραμματικών συνδυασμών, οι οποίες έχουν ήδη μεταφραστεί επαγγελματικά, αλλά δεν συμπεριλήφθηκαν ποτέ σε λεξικά, πρότυπα ή άλλες δημοσιευμένες πηγές. Είναι δύσκολο να εντοπιστούν και στο πλαίσιο γενικών αυτοματοποιημένων εργαλείων μετάφρασης, όπου υπάρχουν εξαιρετικά αμφιλεγόμενα μεταφραστικά παραδείγματα. Σε αυτές τις περιπτώσεις θα ήταν χρήσιμο να συμπεριλαμβάνονται στη βάση φράσεων και μη αποδεκτές μεταφράσεις που έχουν εντοπιστεί σε άλλες πηγές (Grigas, Pedzevičienė 2015).

Κατά την αναζήτηση της χρησιμότερης δομής για την προβλεπόμενη ανάπτυξη της οργάνωσης της βιβλιοθηκονομικής ορολογίας, εξετάστηκαν επίσης τα πιο πρόσφατα εργαλεία δημιουργίας λεξικών, τα οποία θα επιτρέψουν την κάλυψη όσο το δυνατόν περισσότερων σχέσεων μεταξύ των συμφραζομένων των όρων. Άλλωστε, το κείμενο είναι δεδομένα που παρουσιάζονται με σημεία, σύμβολα, λέξεις, φράσεις, παραγράφους, προτάσεις, πίνακες ή με άλλους τρόπους οργάνωσης σημείων, με σκοπό τη μετάδοση νοήματος και με την παραδοχή ότι η κατανόησή τους βασίζεται στη γνώση της φυσικής ή τεχνητής γλώσσας από τον αναγνώστη (LST ISO 5127:2017: 63). Για την τμηματοποίηση μιας τόσο σύνθετης δομής απαιτείται ειδικά οργανωμένη και προγραμματισμένη συλλογή δεδομένων, η οποία ονομάζεται βάση δεδομένων. Σε αυτήν θα μπορούσε να περιέχεται μια τεράστια, εύκολα διαχειρίσιμη και φιλική προς τον χρήστη βάση δεδομένων με ενσωματωμένες πηγές πολυμέσων, όπως η Βάση δεδομένων νεολογισμών της λιθουανικής γλώσσας, με ενσωματωμένο εργαλείο εκφώνησης των νεολογισμών της λιθουανικής γλώσσας. Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό όταν η επαγγελματική μας ορολογία μεταβάλλεται και εμπλουτίζεται τόσο γρήγορα. Για παράδειγμα, στη Βάση δεδομένων νεολογισμών της λιθουανικής γλώσσας έχει ήδη καταγραφεί η ιστορία χρήσης του όρου bibliomūšis, με παραδείγματα συμφραζομένων (Miliūnaitė 2011).

Στο εξωτερικό έχει πλέον γίνει συνηθισμένη πρακτική η ενσωμάτωση οπτικοακουστικού υλικού σε πολύγλωσσες πηγές ορογραφίας, οι οποίες χρησιμοποιούνται με ευρηματικό τρόπο ήδη από το σχολ-

Terminologija | 2019 | 26

219

λείπουν. Όλα τα μεγάλα διαδικτυακά λεξικά της αγγλικής, της γαλλικής, της γερμανικής και άλλων γλωσσών διαθέτουν ενσωματωμένα συστήματα δεδομένων προφοράς. Το σημαντικότερο χαρακτηριστικό ενός σύγχρονου σώματος δεδομένων είναι ότι δημιουργείται από ειδικούς και παρέχεται στους χρήστες ως ανολοκλήρωτη, διαρκώς μεταβαλλόμενη —δηλαδή επίκαιρη και διαχειριζόμενη με συλλογικές προσπάθειες, συχνά δε και συντηρούμενη— πραγματογραφική τεκμηρίωση όρων, η οποία αποτυπώνει με τη μεγαλύτερη ακρίβεια τις μεταβολές στο λεξιλόγιο της επαγγελματικής γλώσσας.

Σε ένα κατάλληλα δομημένο σώμα δεδομένων, ενσωματωμένο με άλλες πηγές, θα μπορούσαν να συγκεντρωθούν πολύ περισσότερα φαινόμενα της επαγγελματικής γλώσσας των βιβλιοθηκονόμων: σύμβολα, ονόματα, όροι, ισοδύναμα όρων, ορολογικές φράσεις, συντομογραφίες, συνώνυμα, συμφραζόμενα, πηγές, δημιουργοί όρων, ειδικά ισοδύναμα σε άλλες γλώσσες, τύποι, καθεστώς χρήσης και άλλοι δείκτες αναγκαίοι για την ανάλυση της χρήσης των όρων. Επιπλέον, το σώμα δεδομένων θα συνέβαλλε στην ολοκληρωμένη επίλυση του προβλήματος της παρουσίασης ενός όρου και μιας ορολογικής φράσης, το οποίο είναι δύσκολο να αντιμετωπιστεί με άλλα ορολογικά εργαλεία, όπως λεξικά ή πρότυπα, ενώ είναι απαραίτητο για την ορθή εργασία και δημιουργία νέων όρων.

Οι περισσότεροι όροι που ονομάζουν πεδία ή άλλα στοιχεία μιας βιβλιογραφικής περιγραφής είναι ορολογικές φράσεις, δηλαδή συνδυασμοί λέξεων που περιλαμβάνουν τουλάχιστον έναν όρο και άλλες λεξικές μονάδες μη σταθερής σειράς, η επιλογή των οποίων καθορίζεται από τον κύριο όρο. Για παράδειγμα, με βάση την ορολογική φράση serijos ir daugiadalio monografinio ištekliaus sritis, διαμορφώνονται άλλα αναγκαία στοιχεία της διεθνούς βιβλιογραφικής περιγραφής: daugiadalio monografinio ištekliaus pagrindinė antraštė, serijos bendroji antraštė, serijos ar daugiadalio monografinio ištekliaus paantraštiniai duomenys και ούτω καθεξής. Αυτό αφορά επίσης τον σχηματισμό πολυάριθμων και συχνά χρησιμοποιούμενων φράσεων με άλλους όρους· για παράδειγμα, ο όρος paieška: paieška pagal cituojamus dokumentus, paieška pagal žodžių junginį, turinio paieška Google sistemoje έχει πολλές ορολογικές φράσεις και διάφορες επεκτάσεις. Είναι εύκολο να τις καταγράψει κανείς σε σώματα κειμένων ή δεδομένων, αλλά δύσκολο να τις τυποποιήσει σε ορολογικά λεξικά, τα οποία συνήθως έχουμε συνηθίσει να χρησιμοποιούμε· και συχνά δεν διαθέτουμε τον χρόνο και τις γνώσεις για να σχηματίζουμε κάθε φορά νέες ορολογικές φράσεις, ιδίως όταν χρειάζεται να τις μεταφράσουμε από κάποια ξένη γλώσσα.

Είναι απαραίτητο να δημιουργηθούν κατάλληλα εργαλεία για την καταγραφή όχι μόνο των πηγών όρων, αλλά και της πατρότητας των δημιουργών όρων. Ο διακεκριμένος γλωσσολόγος και ορολόγος υφηγ. St. Keinys, ο οποίος εμπλούτισε σε μεγάλο βαθμό την ορολογία της βιβλιοθηκονομίας με νέους όρους, τόνισε ότι θα ήταν δικαιολογημένη η καταγραφή όλων των σημασιών ενός όρου που απαντούν, συμπεριλαμβανομένων και των ιστορικών, και ότι θα είχε μεγάλη επιστημονική και γνωστική αξία. Παρατήρησε ότι οι λιθουανικοί όροι συνήθως τυποποιούνται αργότερα από τους αντίστοιχους

220

Nijolė Bliūdžiuvienė | Violeta Černiauskaitė

Terminografijos plėtros kryptys Lietuvos nacionalinėje Martyno Mažvydo bibliotekoje

όρους άλλων γλωσσών, γεγονός που επιτρέπει την αποφυγή των ελαττωμάτων και των σφαλμάτων της ορολογίας άλλων γλωσσών και καθιστά το δικό μας ορολογικό σύστημα πιο συνεκτικό, ακριβές και υποδειγματικό. Ως εκ τούτου, πρότεινε, πριν από την έναρξη ορολογικής εργασίας, να διερευνάται σε ποια γλώσσα η ορολογία είναι καλύτερα οργανωμένη (Keinys 1994: 13).

Η κύρια βάση δεδομένων ορολογίας βιβλιοθηκονομίας που συγκεντρώνεται στην Εθνική Βιβλιοθήκη, σε λιθουανικά, αγγλικά, ισπανικά, γαλλικά, ρωσικά και γερμανικά, διευκολύνει την επαλήθευση, την ανάλυση και τη δημιουργία των όρων, καθώς και την ενσωμάτωση αυτών των δεδομένων σε επαγγελματικά συμφραζόμενα άλλων γλωσσών. Επιπλέον, διατηρούνται στενοί δεσμοί και ανταλλάσσονται πληροφορίες με ορολόγους συναδέλφους από τις εθνικές βιβλιοθήκες της Εσθονίας και της Λετονίας, μελετάται η εμπειρία τους και παρέχεται ανοικτή πρόσβαση στα δεδομένα ορολογίας βιβλιοθηκονομίας που έχουν συγκεντρωθεί. Κατά την ανάλυση των κοινών σημείων της ορολογίας βιβλιοθηκονομίας στη λετονική και τη λιθουανική γλώσσα, διαπιστώθηκε ότι σήμερα οι περισσότερες κοινές, ανοικτά διαθέσιμες ορολογικές εγγραφές βιβλιοθηκονομίας βρίσκονται στην πλατφόρμα ορολογίας Tilde, που δημιουργήθηκε από τη λετονική εταιρεία Tilde Terminology, η οποία αναπτύσσει με επιτυχία γλωσσικές τεχνολογίες. Σε αυτήν είναι ενσωματωμένο το πολύγλωσσο θησαυρολόγιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης EuroVoc, σε 23 γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και το έργο EuroTermBank, το οποίο αναπτύσσεται σε 33 γλώσσες και περιλαμβάνει πάνω από 35.000 λιθουανικούς όρους βιβλιοθηκονομίας, γλωσσολογίας, πληροφορικής και άλλων πεδίων.

Κατά την εξέταση των ιδιαιτεροτήτων της ορολογίας βιβλιοθηκονομίας στη λετονική και τη λιθουανική γλώσσα, διαπιστώθηκε ότι τα ισοδύναμα των όρων, οι μορφές και οι τρόποι παρουσίασής τους διαφέρουν σε αντίστοιχες βάσεις δεδομένων, λόγω της χρήσης διαφορετικών λεξικογραφικών πηγών. Η σκόπιμη επιλογή κατάλληλων πηγών, η συνεχής επικαιροποίησή τους και ο τεχνολογικός έλεγχος έχουν καταστεί ένα από τα πλέον επίκαιρα ζητήματα εναρμόνισης της επαγγελματικής ορολογίας. Στόχος είναι η ορολογία βιβλιοθηκονομίας, η οποία έχει ήδη σε μεγάλο βαθμό τυποποιηθεί, να δημοσιοποιείται επίσης με συνέπεια και σε κατάλληλες μορφές, να αναλύεται και να αναπτύσσεται περαιτέρω, μέσω άμεσων συνδέσεων με τους χρήστες. Παρότι η διάδοση του παραγόμενου προϊόντος αποτελεί συνήθως το τελικό στάδιο κάθε έρευνας, οι σύγχρονες τεχνολογίες συνεπάγονται ότι κάθε έξυπνο πληροφοριακό σύστημα βασίζεται σε άμεσες συνδέσεις με τους χρήστες, στη συνεργασία τους και στην περαιτέρω επίδρασή τους στην εξέλιξη ολόκληρου του συστήματος.

Η ποικιλία των ορολογικών υπηρεσιών και προϊόντων ενθαρρύνει τη δημιουργική σκέψη, μολονότι πρόκειται ίσως για τον χώρο δραστηριότητας που δεσμεύεται περισσότερο από τους γλωσσικούς κανόνες και κανονισμούς, καθώς και από εθνικές και διεθνείς συμφωνίες. Οι ορολογικοί πόροι είναι απαραίτητοι τόσο για την πρόσληψη νέων πληροφοριών όσο και για την ανάδειξη του αναδρομικού περιεχομένου τους, όμως το ουσιώδες χαρακτηριστικό τους είναι η ακριβής πληροφορία και το περιεχόμενο

Terminologija | 2019 | 26 221

μετάδοση σε οποιαδήποτε γλώσσα. Κατά τη γνώμη της δρ N. Bl.ū dž iuvienė, διευθύντριας του Τμήματος Επιστημών της Πληροφόρησης της Εθνικής Βιβλιοθήκης και προέδρου της εθνικής τεχνικής επιτροπής LST TK 47 Informacija ir dokumentavimas, της αντίστοιχης επιτροπής του Διεθνούς Οργανισμού Τυποποίησης (ISO), η χρήση των κανονιστικών όρων προωθείται περισσότερο όταν αυτοί εντάσσονται σε νομοθετικές πράξεις, πρότυπα και εκπαιδευτικό υλικό που προορίζεται για σπουδές και αυτομόρφωση.

Στην Εσθονία, εδώ και περισσότερο από μία δεκαετία, αναπτύσσονται διάφορα προγράμματα επαγγελματικής γλωσσικής κατάρτισης βιβλιοθηκονόμων, τα οποία συντονίζει το Συμβούλιο Ορολογίας της Ένωσης Βιβλιοθηκονόμων. Με πρωτοβουλία του διοργανώνονται κάθε χρόνο ημέρες επαγγελματικής γλώσσας και σεμινάρια, προκηρύσσονται διαγωνισμοί για υλικό γλωσσικής κατάρτισης, διεξάγονται πρόσθετες έρευνες χρηστών ορολογίας, ενώ το υλικό των διαλέξεων στα σεμινάρια γλώσσας που διοργανώνονται κάθε φθινόπωρο δημοσιεύεται στους ιστοτόπους της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Εσθονίας και της Ένωσης Βιβλιοθηκονόμων. Στην Εθνική Βιβλιοθήκη της Λετονίας διοργανώνονται κάθε χρόνο επιστημονικά συνέδρια για τη συζήτηση ζητημάτων ορολογίας της βιβλιοθηκονομίας και συναφών πεδίων.

Σύμφωνα με τη συμφωνία συνεργασίας του 2018 με την Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας, η Ένωση Βιβλιοθηκονόμων της Λιθουανίας επιδιώκει να διοργανώνει Ημέρες Λιθουανικής Γλώσσας, συζητήσεις, σεμινάρια και άλλες εκδηλώσεις, καθώς και να βελτιώνει την ποιότητα διάδοσης της επαγγελματικής γλώσσας. Οι εκδηλώσεις επαγγελματικής γλωσσικής κατάρτισης πληθαίνουν κάθε χρόνο στα προγράμματα της Εθνικής Εβδομάδας Βιβλιοθηκών της Λιθουανίας, που διοργανώνει η Ένωση Βιβλιοθηκονόμων. Οι εργαζόμενοι στις βιβλιοθήκες καλούνται να συμμετέχουν οι ίδιοι και να ενθαρρύνουν τους αναγνώστες να συμμετέχουν στα διαδικτυακά κουίζ λιθουανικής γλώσσας που διοργανώνει η Ένωση Λιθουανικής Γλώσσας, καθώς και σε άλλα προγράμματα γλωσσικής κατάρτισης.

Η επαγγελματική ορολογία δημιουργείται και αναπτύσσεται σε συνθήκες ολοένα ταχύτερης επικοινωνίας, όταν η γλώσσα αντιμετωπίζεται πλέον μόνο ως εργαλείο επικοινωνίας, γεγονός που εμποδίζει την κατανόηση της ουσιαστικότερης λειτουργίας της — της διαφύλαξης του πολιτισμού και της ταυτότητας. Συγκεντρώνοντας και οργανώνοντας τον μοναδικό θησαυρό της ορολογίας της βιβλιοθηκονομίας, επιδιώκουμε, με κοινές προσπάθειες γλωσσολόγων και ειδικών από διάφορους άλλους τομείς, να διαφυλάξουμε τόσο τους θησαυρούς της γλωσσικής κληρονομιάς όσο και να δημιουργήσουμε επαγγελματικούς γλωσσικούς πόρους κατάλληλους για τις ανάγκες του σήμερα. Γι’ αυτό, οι μοναδικές ορολογικές λύσεις των βιβλιοθηκονόμων αποκτούν ιδιαίτερη σημασία για την καλλιέργεια των εθνικών συστημάτων ορολογίας και την ενσωμάτωσή τους σε παγκόσμια διεθνή δίκτυα.

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

Η έρευνα επέτρεψε να εντοπιστεί και να αξιολογηθεί η συνέπεια και η επιτυχία των ερευνών επαγγελματικής ορολογίας και των εργασιών ορογραφίας που διεξάγονται στην Εθνική Βιβλιοθήκη Martynas Mažvydas της Λιθουανίας, καθώς και ο τρόπος με τον οποίο συνδυάζονται οι λεξικογραφικές παραδόσεις

222

Nijolė Bl.ū dž iuvienė | Violeta Černiauskaitė

Terminografijos plėtros kryptys Lietuvos nacionalinėje Martyno Mažvydo bibliotekoje

με τη συνέχεια και τις νέες απαιτήσεις τυποποίησης, και να προσδιοριστούν τα σημαντικότερα στάδια των εργασιών. Ανάμεσά τους ξεχωρίζει η έναρξη της συστηματικής ορολογικής οργάνωσης τις τελευταίες δεκαετίες του 20ού αιώνα, όταν η λιθουανική ορολογία της βιβλιοθηκονομίας άρχισε να οργανώνεται συνολικά, με έρευνα και διαμόρφωση των προοπτικών ανάπτυξής της.

Η τυποποίηση της ορολογίας της βιβλιοθηκονομίας αποτέλεσε το σημαντικότερο μέρος του ορογραφικού έργου των τελευταίων δεκαπέντε περίπου ετών. Οι βιβλιοθήκες όχι μόνο συμμετείχαν πρώτες στην εθνική δραστηριότητα τυποποίησης, η οποία οργανώνεται σύμφωνα με τις αρχές τυποποίησης διεθνούς και ευρωπαϊκού επιπέδου, αλλά εξακολουθούν να ηγούνται αυτής της δραστηριότητας. Η ταχεία και έγκαιρη δημιουργία κανόνων που διέπουν τη λειτουργία των βιβλιοθηκών, καθώς και η μετάφραση διεθνών προτύπων και άλλων εγγράφων στην Εθνική Βιβλιοθήκη, δημιουργούν ευνοϊκές συνθήκες για την ανάπτυξη εθνικής βάσης δεδομένων ορολογικών στοιχείων της βιβλιοθηκονομίας και προσφέρουν περισσότερες δυνατότητες ενσωμάτωσης στα διεθνή επαγγελματικά ορολογικά συμφραζόμενα.

Για τη λιθουανική ορολογία, πρόκληση αποτελεί το γεγονός ότι μόλις το 10% των διεθνών προτύπων έχει υιοθετηθεί στη Λιθουανία μέσω μετάφρασης και ότι μόνο οι όροι που χρησιμοποιούνται σε αυτά εντάσσονται στη βάση όρων του Τμήματος Τυποποίησης της Λιθουανίας. Οι μεταφράσεις άλλων λιθουανικών όρων που δεν έχουν θεσμοθετηθεί επισήμως περιλαμβάνονται επίσης στον απαραίτητο θησαυρό επαγγελματικών όρων, ο οποίος δεν είναι δημόσια προσβάσιμος. Οι βιβλιοθηκονόμοι είναι διαρκώς οι πρώτοι που καλούνται να εντοπίσουν και να περιγράψουν με ακρίβεια κάθε νέο έντυπο ή ψηφιακής προέλευσης κείμενο, ηχητικό, οπτικό ή σύνθετο πόρο. Επιδιώκεται, επομένως, οι όροι που δημιουργούνται σε αυτόν τον τομέα να εγκρίνονται από γλωσσολόγους και να είναι ευρέως γνωστοί σε ολόκληρη την κοινότητα.

Τα σημαντικότερα αποτελέσματα της ορολογικής οργάνωσης στη βιβλιοθηκονομία έχουν επιτευχθεί στην Εθνική Βιβλιοθήκη: την περίοδο 1990–1999 εκδόθηκαν τέσσερα τεύχη του επεξηγηματικού Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodyno (γλωσσικός επιμελητής St. Keinys), τα οποία περιλαμβάνουν 2237 όρους για τους τομείς των εγγράφων και των εκδόσεων, της βιβλιογραφίας, της καταλογογράφησης και της ανάπτυξης και διαχείρισης βιβλιοθηκών. Αυτή την περίοδο ετοιμάζεται το δίγλωσσο Bibliotekininkystės, informacijos ir knygotyros (BIK) lietuvių–anglų kalbų terminų žodynas, στο οποίο κατέστη δυνατό να συστηματοποιηθούν 8000 από τους πιο επίκαιρους για τους βιβλιοθηκονόμους όρους, μαζί με τα αγγλικά τους ισοδύναμα.

Για την υλοποίηση του έργου ενός πολύγλωσσου επεξηγηματικού λεξικού όρων της βιβλιοθηκονομίας, πραγματοποιήθηκε ανάλυση της τυπολογίας, της μεθοδολογίας και των αρχών διάρθρωσης, του περιεχομένου και των εξωτερικών χαρακτηριστικών επαγγελματικών πηγών ξένης λεξικογραφίας, η οποία επέτρεψε τη σύγκριση των εμπειριών ανάπτυξης της ορολογίας της βιβλιοθηκονομίας. Προβλέπεται η συνέχιση της έρευνας ορολογίας με λεξικογραφικό προσανατολισμό, επειδή

Terminologija | 2019 | 26

223

Οι ειδικοί αρχίζουν και πάλι να αποδίδουν μεγαλύτερη σημασία στη συνεχή και συνεπή ποιότητα της σύνταξης λεξικών ορολογίας.

Η διαχείριση της ορολογίας σε μορφή κειμένου εξακολουθεί να είναι ανεπαρκώς συντονισμένη και αποτελεί το λιγότερο ανεπτυγμένο μέρος του έργου ορογραφίας της Εθνικής Βιβλιοθήκης. Οι όροι που είναι διάσπαρτοι σε διάφορους επαγγελματικούς πληροφοριακούς πόρους εξακολουθούν να είναι δύσκολο να δομηθούν και εντοπίζονται με καθυστέρηση, παρόλο που η ψηφιακή ή ψηφιοποιημένη μορφή τους θα επέτρεπε την εφαρμογή τεχνολογιών αυτόματης αναγνώρισης όρων. Στο πλαίσιο αυτής της δραστηριότητας, θα ήταν σκόπιμο να διευρυνθούν και να εμπλουτιστούν τα ήδη υπάρχοντα σώματα κειμένων και να ενσωματωθούν σε αυτά κείμενα βιβλιοθηκονομίας και επιστήμης της πληροφόρησης, τα οποία θα εμπλούτιζαν σημαντικά και θα διεύρυναν τις δυνατότητες ανάλυσης του γραπτού λόγου της επιστημονικής επικοινωνίας, θα βοηθούσαν στην εμβάθυνση της θεματικής κατανόησης νέων τομέων, ενώ όσοι αναζητούν παραδείγματα και πηγές αυθεντικής επαγγελματικής γλώσσας θα μπορούσαν να τα χρησιμοποιούν ως εγκυκλοπαιδικά ή συμφραστικά λεξικά.

Το υλικό βιβλιοθηκονομικής ορολογίας που έχει συγκεντρωθεί έως σήμερα υπερβαίνει κατά πολύ τα όρια των παραδοσιακών λεξικών ορολογίας, προτύπων ή άλλων ήδη υφιστάμενων ορογραφικών δομών· γι’ αυτό, μέσω συμπληρωματικών ερευνών, αναζητούνται εντατικά νέοι τρόποι και μέσα για τη διαφύλαξη και αξιοποίηση των ήδη συγκεντρωμένων δεδομένων. Για τον σκοπό αυτό, αναλύθηκαν οι δυνατότητες δημιουργίας πιο ποικίλων ορογραφικών εργαλείων: βάσεων δεδομένων όρων, βάσεων φράσεων και σωμάτων κειμένων, ενώ μελετώνται οι τάσεις εξέλιξης των πληροφοριακών συστημάτων ψηφιακών γλωσσικών πόρων.

Στόχος είναι η βιβλιοθηκονομική ορολογία, η οποία είναι πλέον σε μεγάλο βαθμό τυποποιημένη, να δημοσιοποιείται με συνέπεια και σε κατάλληλες μορφές, να εξετάζεται και να αναπτύσσεται περαιτέρω, με την εξεύρεση άμεσων συνδέσεων με τους χρήστες, και να καλλιεργείται η κουλτούρα χρήσης των τυποποιημένων όρων μέσω διαφόρων εκπαιδευτικών προγραμμάτων και μέσων.

Κατά την ανάλυση των κατευθύνσεων ανάπτυξης της διαχείρισης της βιβλιοθηκονομικής ορολογίας και την αναζήτηση νέων στρατηγικών ορογραφικής δραστηριότητας, είναι σημαντικό να ληφθεί υπόψη ότι η επαγγελματική γλώσσα των βιβλιοθηκονόμων, όπως και οι περισσότερες άλλες, δεν υφίσταται πλέον απομονωμένη, ανταποκρινόμενη μόνο στις ανάγκες μιας κοινότητας. Η περαιτέρω επιτυχής ανάπτυξη των ολοκληρωμένων ορολογικών γλωσσικών πόρων στη Λιθουανία είναι απαραίτητη τόσο για την αρμονική ανάπτυξη της ορολογίας επιμέρους τομέων όσο και για την αμοιβαία συνεργασία και επέκταση

ŠALTINIAI

BBT 1956: Bibliotekinė ir bibliografinė terminologija, Vilnius: Lietuvos TSR knygų rūmai.

BBTŽ 1990–1999: Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. Sąs. 1–4, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: LKI leidykla.

2 2 4

Nijolė Bliūdžiuvienė | Terminografijos plėtros kryptys Lietuvos nacionalinėje Violeta Černiauskaitė | Martyno Mažvydo bibliotekoje

Grigas G., Pedzevičienė S. 2015: Kompiuterijos frazynas, Vilnius: Vilniaus universitetas. Prieiga per internetą: http://ims.mii.lt/frazynas/enciklo.html.

Janonis O. 2009: Bibliografijos teorija, Vilnius: Vilniaus universitetas.

Keinys St. 2012: Bibliotekininkystės terminologijos apybraiža. – Lietuvių terminologijos raida, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 89–92.

LST ISO 5127:2017: Informacija ir dokumentavimas. Pagrindai ir aiškinamasis žodynas (tapatus ISO 5127:2017 Information and documentation – Foundation and vocabulary): pakeičia LST ISO 5127:2008, Vilnius: Lietuvos standartizacijos departamentas, 2019.

LST ISO 1087–1: Terminologijos darbas. Aiškinamasis žodynas. 1 dalis. Teorija ir taikymas (tapatus ISO 1087–1:2000 Terminology work. Vocabulary. Part 1: Theory and application), Vilnius: Lietuvos standartizacijos departamentas

LST 2019: Lietuvos standartai, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka. Prieiga per internetą: https://www.lnb.lt/paslaugos/bibliotekoms/norminiai-ir-teises-dokumentai-bibliotekininkui.

Miliūnaitė R. 2011: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą: http://naujazodziai.lki.lt/?zodis=bibliomušis.

MulDiCat 2012: Multilingual Dictionary of Cataloguing Terms and Concepts, IFLA Classification and Indexing Section. Prieiga per internetą: https://www.ifla.org/publications/multilingual-dictionary-of-cataloguing-terms-and-concepts-muldicat.

Ralyte A., Rimša V. 1989: Lietuvių bibliotekininkystės terminologijos raida ir tvarkyba: nuo ištakų iki 1989 metų, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

VLE 2003: Visuotinė lietuvių enciklopedija 3, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 161.

LITERATŪRA

Bliūdžiuvienė N. 2012: Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai. – Terminologija 19(12), 70–80.

Bliūdžiuvienė N. 2016: Geroji terminologinė bibliotekų patirtis. – Terminologija 23, 196–206.

Bliūdžiuvienė N. 2010: Standartizacijos vaidmuo atminties institucijų integracijos procese. Daktaro disertacija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Bliūdžiuvienė N. 2007: Tarptautiniai standartai kaip terminų šaltinis. – Šiandien aktualu 2(37), 62–66.

COM 2017: 134 final: Europos sveikumo sistema. Prieiga per internetą: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?qid=1508393747361&uri=CELEX:52017DC0134.

Černiauskaitė V. 2018: Atvirieji bibliotekininkystės terminologijos duomenys nacionalinėse bibliotekose: Latvijos, Estijos ir Lietuvos lyginamoji analizė. – Šiandien aktualu 1(58), 106–131. Prieiga per internetą: https://drive.google.com/file/d/15QsXkUIWn6N1CJdJQg3HVT×5a0utwRBJ/view arba https://www.lnb.lt/atradimai/leidiniai/kiti-leidiniai/siandien-aktualu.

Černiauskaitė V. 2017: Bibliotekininkystės, knygotyros ir informacijos mokslų terminų žodynų bei enciklopedijų anotuotas bibliografijos sąrašas su nuorodomis į šaltinius, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka. Prieiga per internetą: https://www.lnb.lt/paslaugos/bibliotekoms/norminiai-ir-teises-dokumentai-bibliotekininkui/terminologijos-darbai#dd.

Černiauskaitė V. 2018: Intersection of Latvian and Lithuanian librarianship terminology online. – Proceedings of the international conference „Bibliotēku nozares un saskarnozaru terminoloģija: vēsturiskais un mūsdienu aspekts“, Riga, National Library of Latvia, 5 October 2018. Prieiga per internetą: http://dom.lndb.lv/data/obj/file/23129961.pdf.

Černiauskaitė V. 2018: Profesinė terminija: plėtros, bendradarbiavimo ir kūrybos galimybės. – Tarp knygų 2, 17.

Černiauskaitė V. 2018: Terminologijos darbai, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka. Prieiga per internetą: https://www.lnb.lt/paslaugos/bibliotekoms/norminiai-ir-teises-dokumentai-bibliotekininkui/terminologijos-darbai.

Gaivenytė-Butler J. 2018: Apie terminografiją ir terminų standardizaciją. – Terminologija 25, 23–38.

Gaivenytė-Butler J. 2018: Informatikos ir kompiuterijos lietuviškos terminografijos ir terminijos norminimo bei tyrimų apžvalga. – Lietuviškos informatikos ir kompiuterijos terminijos tyrimai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Keinys St. 1994: Žodis bibliografijos terminų vartotojui. – Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. Sąs. 3. Bibliografija, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

Terminologija | 2019 | 26

225

DEVELOPMENTS TRENDS OF THE LIBRARIANSHIP TERMINOGRAPHY

AT THE MARTYNAS MAŽVYDAS NATIONAL LIBRARY OF LITHUANIA

Summary

At the Martynas Mažvydas National Library of Lithuania, control of the librarianship terminology has been taking the following trends since 1986: identification of the professional library terminology, its contextual and comparative analysis and categorization, creation of terminology data, evaluation and approval of terms, administration of the terminology database, standardization of terms, preparation of terminology dictionaries, conformation of terms to special national and international normative documents, publication of standardised terms and integration of terms into other terminographic sources and databases in Lithuania and abroad. The article presents consistent analysis of the main results of the terminology work: rapid processes of terminology standardization and preparation of the Dictionary of Librarianship and Bibliography Terms (1990–1999) and the Lithuanian–English Dictionary of Librarianship, Information and Book Science Terms (2019) as well as sources under preparation. A new multilingual dictionary of library terms in English, Lithuanian, French, Russian and German is under preparation and looking possibilities for being a subject in professional cooperation. The most effective period of intensive standardization of professional librarianship terminology drawing on rich experience of lexicographic control by Lithuanian specialists. The librarianship terminology, which has been developed for several centuries, faced many encounters, and many more challenges in drafting, control, standardization and usage of terms are to be met during the contemporary globalization and technological leaps. One of the most urgent issues in the harmonization of the professional terminology has become expedient development of proper sources and their choice as well as their permanent updating and technological maintenance. Such development of the integrated terminology sources in Lithuania is essential also for the evolution and interaction of terminology of various professional domains. Taking into account that professional terminology is created and developed in circumstances of universal communication, when a language is considered only a communication tool – the fact that impedes the comprehension of its fundamental function, that of preserving culture and identity. For this reason, unique terminological solutions of librarians are of great importance for fostering national terminological databases and integrating them into global international networks.

Gauta 2019-08-12

Nijolė Bl iūdžiuvienė

Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka

Gedimino pr. 51, LT-01109 Vilnius

E. paštas [email protected]

Violeta Černiauskaitė

Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka

Gedimino pr. 51, LT-01109 Vilnius

E. paštas [email protected]

226

Nijolė Bliūdžiuvienė | Terminografijos plėtros kryptys Lietuvos nacionalinėje Martyno Mažvydo bibliotekoje

Violeta Černiauskaitė |