doi.org/10.35321/term26-09

Nowe nazwy obuwia

AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ

Instytut Języka Litewskiego

STRESZCZENIE

Celem artykułu jest ustalenie pochodzenia 47 nazw obuwia znalezionych w Bazie neologizmów języka litewskiego, omówienie ich formy oraz ukazanie osobliwości ich użycia. Niemal wszystkie nazwy to neologizmy utworzone nie przez specjalistów od obuwia ani językoznawców; nie znajdziemy ich w żadnych oficjalnych zaleceniach dotyczących użycia języka ani w słownikach terminologicznych. Używają ich głównie styliści, dziennikarze i blogerzy piszący o modzie. Pojawianie się nowych nazw współczesnego obuwia, ich upowszechnianie się lub brak akceptacji w uzusie to naturalne zjawisko rozwoju terminologii.

SŁOWA KLUCZOWE: termin mody, obuwie, nazwa obuwia, termin odzieżowy, neologizm, baza danych.

STRESZCZENIE

Celem artykułu jest ustalenie pochodzenia 47 nazw współczesnego obuwia znalezionych w Bazie neologizmów języka litewskiego, omówienie ich formy oraz ukazanie osobliwości ich użycia. Większość nazw to neologizmy utworzone nie przez specjalistów od obuwia ani językoznawców; nie znajdziemy ich w żadnych oficjalnych zaleceniach dotyczących użycia języka ani w słownikach terminologicznych. Używają ich głównie styliści, dziennikarze i blogerzy piszący o modzie. Pojawianie się nowych nazw współczesnego obuwia, ich upowszechnianie się lub brak akceptacji to naturalne zjawisko rozwoju terminologii.

SŁOWA KLUCZOWE: termin mody, obuwie, nazwa obuwia, termin odzieżowy, neologizm.

UWAGI WSTĘPNE

Wykopaliska archeologiczne wskazują, że odzież pojawiła się w najwcześniejszych okresach rozwoju człowieka. Uważa się, że jedną z głównych przyczyn, które skłaniały człowieka do okrywania się, był niesprzyjający klimat (Ogijienė, Šakienė 1995: 19). Szczególnie ważną częścią odzieży było obuwie. Na przestrzeni wieków ulegało ono zmianom. Dziś obuwie nie tylko chroni stopy, lecz także odzwierciedla indywidualność człowieka, jego stosunek do mody i artystyczną wrażliwość,

184 Aušra Rimkutė-Gan ausauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

pomaga się wyróżnić. Od dawna „wytwarza się je z różnych materiałów: skóry, drewna, korka, tkaniny, lnu, konopi, juty, wełny i innych” (VLE 2019) oraz rozmaicie zdobi. Obuwie o bardziej złożonej konstrukcji nazywa się obuwiem. Zatem pojęcie obuwia jest szersze niż pojęcie obuwia w węższym znaczeniu; obejmuje ponadto prototypy obuwia wytwarzane od najdawniejszych czasów – łapcie, buty z niegarbowanej skóry, chodaki, ochraniacze na buty, skarpety, sandały, różne buty, pantofle itp. (więcej zob. hasło obuwie w VLE 2019).

Terminologia obuwnicza była stosunkowo rzadko badana przez językoznawców. O nazwach obuwia pochodzenia niemieckiego pisała Danutė Sabaliauskaitė (obecnie Liutkevičienė). W 1995 r. w czasopiśmie Lietuvių kalbotyros klausimai opublikowano jej artykuł „Vokiškos kilmės drabužių ir apavo pavadinimai lietuvių kalboje” (Sabaliauskaitė 1995: 100–120). Informacje o leksyce obuwniczej można znaleźć w książce językoznawcy Algirdasa Sabaliauskasa Lietuvių kalbos leksika (Sabaliauskas 1990). W czasopiśmie Lietuvos archeologija opublikowano artykuł archeologa i konserwatora Arūnasa Puškoriusa „Senojo odinio apavo terminija” (Puškorius 2007: 229–256). Pojedyncze uwagi na temat terminów obuwniczych zamieszczali Jonas Šukys (1993: 14), Pranas Kniūkšta (2001: 550–551) i inni. Najwięcej nazw obuwia znajduje się w słownikach terminologicznych: w Rusų–lietuvių kalbų prekių žodyne Juoza Pričinauskasa (1996) oraz w Aprangos žodyne: lietuvių–anglų–vokiečių–prancūzų–rusų kalbų aprangos žodyne (2002), a także w Aiškinamajame aprangos terminų žodyne: daugiau nei 6000 terminų lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis Stanislovasa Algimantasa Ratautasa, Eugenii Strazdienė i Ady Gulbinienė (2014); również w normach: Lietuvos standarte LST EN 1222: 2000. Avalynė. Avalynės ir jos komponentų kondicionavimo ir bandymo standartinės atmosferos sąlygos oraz Lietuvos standarte LST EN ISO 19952: 2005. Avalynė. Žodynas. Pojedyncze terminy obuwnicze można znaleźć w Aiškinamajame tekstilės terminų žodyne: su vokiečių, anglų, prancūzų ir rusų kalbų atitikmenimis (2001), Sporto terminų žodyne Stanislovasa Stonkusa (2002) i innych.

W Instytucie Języka Litewskiego od końca 2011 r. tworzony jest internetowy Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas (dalej – Naujažodžių duomenynas), http://naujažodziai.lki.lt) który jest jednym z najważniejszych i najciekawszych, stale uzupełnianych zasobów współczesnego języka litewskiego, mogącym być przedmiotem badań pod kątem pochodzenia, normy, semantyki i innych aspektów. Gromadzi się w nim, jak pisze pomysłodawczyni zasobu, językoznawczyni Rita Miliūnaitė, nowe słownictwo XXI w., odzwierciedlające zmiany w leksyce języka litewskiego i jej semantyce w ostatnich dziesięcioleciach,

Terminologija | 2019 | 26

185

morfeminės, dar ybinės struktūros pokyčius (Miliūnaitė 2018: 1–2). Naujažodžių duomenyne galima rasti ir įvairių sričių naujų vartosenoje atsiradusių terminų, jų apibrėžčių ir kitų semantikos paaiškinimų, atitikmenų kitomis kalbomis, sinonimų bei autentiškų vartosenos pavyzdžių su šaltinių nuorodomis.

Celem niniejszego artykułu jest omówienie nowych nazw obuwia odnotowanych w Naujažodžių duomenyne. Za nowe nazwy obuwia uznaje się wyrazy niewymienione w Lietuvių kalbos žodyne, Dabartinės lietuvių kalbos žodyne i Bendrinės lietuvių kalbos žodyne, a w niektórych przypadkach także nowe znaczenia wyrazów, których nie odnotowano w tych źródłach. Aby osiągnąć ten cel, postawiono następujące zadania: 1) zinwentaryzować nowe nazwy obuwia, 2) ustalić proporcje między nazwami litewskimi, zapożyczonymi i o mieszanym pochodzeniu, 3) omówić dominujące typy słowotwórcze, 4) ujawnić cechy kształtowania się nowej terminologii obuwniczej.

Nazw obuwia poszukiwano, przeglądając kolejno hasła w zasobie. Według danych z 23 grudnia 2018 r. było ich około 4900 oraz około 19 000 przykładów ilustracyjnych (http://nauja zodziai.lki.lt/?Apie_duomenyną). Przedmiotem artykułu jest 47 nowych nazw obuwia (38 różnych nazw i ich synonimy), które analizowane są głównie metodami opisowo-analityczną i porównawczą.

Nowe nazwy obuwia znalezione w Naujažodžių duomenyne są w artykule zapisywane od nowej linii, wielkimi literami i w kolejności alfabetycznej, z zastosowaniem rozstrzelonego kroju pisma. Omawiając nazwy obuwia, opieramy się na słownikach terminologicznych i podanych w nich definicjach. W przypadkach, gdy nazwy obuwia nie ma w słownikach terminologicznych, korzystamy z opisu zamieszczonego w zasobie. Analizując nazwy obuwia, zwracamy również uwagę na to, co piszą o nich osoby interesujące się obuwiem, dziennikarze i styliści.

Dane ilościowe przedstawiono na ilustracjach.

WYRAŻENIE NOWYCH NAZW OBUWIA

Ze względu na pochodzenie nowe nazwy obuwia można podzielić na 1) rodzime, czyli litewskiego, pochodzenia, 2) obcego pochodzenia, czyli zapożyczone z innych języków, oraz 3) mieszanego pochodzenia, czyli hybrydowe (zawierające elementy innych języków) nazwy (zob. rys. 1). Większość nazw obuwia odnotowanych w Bazie neologizmów stanowią nazwy obcego pochodzenia (51 proc.); jak widać na rysunku 1, najmniej jest nazw o mieszanym pochodzeniu (21 proc.).

186

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

Rys. 1. Podział nowych nazw obuwia ze względu na pochodzenie

Nazwy litewskiego pochodzenia

W Bazie neologizmów znaleziono łącznie 13 nazw obuwia o czysto litewskim pochodzeniu (28 proc., rys. 1). Jedna z nich składa się z dwóch wyrazów, pozostałe z jednego. Te ostatnie nazwy obuwia, jak zobaczymy na przykładach, są derywatami przedrostkowymi lub przyrostkowymi oraz złożeniami.

Antbačiai. W opracowanym przez S. A. Ratauto, E. Strazdienė i A. Gulbinienė Objaśniającym słowniku terminów odzieżowych (dalej – AATŽ) tym rodzimym derywatem przedrostkowym z ant- określa się buty noszone na innym obuwiu w celu ochrony przed zimnem, wilgocią i błotem albo zabezpieczenia podłóg w pomieszczeniach przed zabrudzeniem itp. (AATŽ 2014: 21). W Bazie neologizmów podano dwa znaczenia tego terminu: pierwsze pokrywa się ze znaczeniem przytoczonym wyżej ze wspomnianego słownika, drugie zaś to „krótkie ochraniacze na łydki zakładane na buty”. Litewski termin antbačiai, oznaczający „ochronne obuwie zakładane na obuwie”, jest używany zamiast zapożyczenia bachilai, bachilos (ros. бахилы)¹, natomiast drugie znaczenie — zamiast zapożyczenia getrai (ros. гетры <franc. guêtres)².

¹Zapożycenie bachilai znajdujemy w Bazie użycia terminów żeglarskich. Uznano je tu za niezalecane. W wydanych w 1992 r. Korektach terminologicznych uznaje się je za wyraz obcy i zastępuje połączeniem wyrazowym buty rybackie (TT 1992: 21). AATŽ nie zawiera tego zapożyczenia, podaje natomiast termin pušnys, którego drugie znaczenie to „specjalne wysokie buty, niekiedy w kształcie spodni, noszone podczas łowienia na wędkę, jazdy konnej itp., mocowane do pasa lub szelek; związane z puškėti – brodzić w wodzie, puškuoti – ciężko brodzić; nazywane także butami do brodzenia” (AATŽ 2014: 351).

² Wyraz getrai znajdujemy w VLE 2019; Interleksis 2003; VaitkTŽŽ 2003. Jest odnotowany w Słowniku języka litewskiego, Słowniku współczesnego języka litewskiego (dalej – DŽ; podano formę liczby pojedynczej getras „ochraniacz na łydkę; nakładka na but”)

Terminologija | 2019 | 26

187

W Słowniku języka litewskiego (dalej – LKŽ) nie ma wyrazu antbačiai, jednak w jego znaczeniu używane jest występujące w tekstach słowo antkurpiai „tekstylne obuwie zakładane na buty, getry, ochraniacz na łydkę”: Wiele osób nosi antkurpiai, żeby nie marzły im stopy rš. Termin antkurpiai w znaczeniu „tekstylne lub skórzane obuwie zakładane na but męski, noszone przez wojskowych i cywilów” podano w Ilustrowanym słowniczku (IŽ 2015: 435). Używa się go w odniesieniu do obuwia z początku XIX–XX wieku. Ciekawe, że w książce o historii mody Moda: od czasów prehistorycznych do dziś zastosowano termin blauzdinės w znaczeniu „ochronna osłona nóg i butów, początkowo wykonywana ze skóry” (TŽ 2014: 278)³.

W najnowszym normatywnym Słowniku ogólnego języka litewskiego (dalej – BŽ, http://bkz.lki.lt/) nie odnotowano znaczenia „buty”; por. ochraniacz na łydkę „ochronna (przed zimnem, zadrapaniami, żylakami itp.) skarpeta bez stopy” oraz ochraniacze na łydki „legginsy”.

BUTY-ZABÓJCY (ang. killer shoes). Ta dwuwyrazowa nazwa jest używana w tekstach o swobodnym stylu⁴ w odniesieniu do jednego z rodzajów obuwia na wysokim obcasie⁵ – butów o bardzo wysokim obcasie, w których trudno chodzić i można się przewrócić. Zapewne właśnie dlatego nazwano je metaforycznie, przypisując butom cechy zabójcy. W AATŽ nazwy tej nie ma, jednak buty o bardzo wysokim obcasie określa się dwuwyrazowym terminem aukštingakulnė avalynė, por. LKŽ aukštingas „mający wiele wysokich elementów, bardzo wysoki (o budynku)”.

W Bazie neologizmów podano warianty: batai-žudikai i bateliai-žudikai, a także synonimy killeriai (zob. Nazwy pochodzenia angielskiego) oraz taksi batai (zob. Nazwy o mieszanym pochodzeniu). W mediach buty te nazywane są także aukštakulniais-žudikais⁶. Warto zauważyć, że warianty z łącznikiem są niepoprawne, ponieważ zgodnie z zasadami pisowni litewskiej łącznika nie należy stawiać między rzeczownikami nierównorzędnymi składniowo.

bez jakichkolwiek kwalifikatorów oceniających. Wyraz znajduje się w wymienionych na początku artykułu słownikach J. Prčinauskasa (Prčinauskas 1996: 587; 2002: 36) z odsyłaczem zob. blauzdines. W wydaniu książki Porady językowe Leksyka: użycie zapożyczeń z 2005 r. wyraz getrai uznano za niezalecany obcy wyraz: „1. rajstopy (rajstopy bez stópek); 2. rajstopy; 3. antbačiai; 4. sport. blauzdinės” (KP 2005: 53), a w 2013 r. – za obcy wyraz, którego należy unikać: „1. blauzdinės; 2. antbačiai; 3. legginsy” (KP 2013: 31). W słownikach terminologii sportowej mianem getrais określa się podkolanówki bez stóp (STŽ 1996: 171; 2002: 276).

³ Por. DŽ blauzdinė „ochronna (przed zimnem, zadrapaniami, żylakami itp.) skarpeta bez stopy”.

⁴ W artykule określenie „teksty o swobodnym stylu” odnosi się do tekstów w stylu potocznym, artystycznym, a częściowo także publicystycznym.

⁵ Terminu aukštakulniai nie ma w słownikach terminologii odzieżowej, chociaż w codziennym użyciu przymiotnik ten występuje w funkcji rzeczownika.

⁶ N. Bunkė kupiła „buty-zabójcy”: prosi o radę. Dostęp przez internet: www.tv3.lt/naujiena/pramogos/975970/n-bunke-isigijo-aukstakulnius-zudikus-praso-patarimo [dostęp: 2019-08-03].

188

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

Ta nazwa obuwia najprawdopodobniej pojawiła się w mediach internetowych i drukowanych dlatego, że brakuje krótkiego, jednowyrazowego określenia tego rodzaju obuwia.

ČEŽUTĖS. Ten neologizm zamiast rusycyzmu češkės (ros. чешки) zaproponował już w 1993 r. językoznawca Jonas Šukys w Gimtojoje kalboje: „W przedszkolach dzieci ćwiczą i tańczą w określonych lekkich bucikach, zwanych čėškėmis. Zazwyczaj zastępuje się je dwuwyrazowym połączeniem gimnastikos bateliai. Można też zaproponować neologizm čėžutės, ponieważ te buciki szeleszczą podczas zakładania i biegania” (Šukys 1993: 14). AATŽ podaje termin gimnastikos bateliai (AATŽ 2014: 88). W broszurze Kalbos patarimų przy wyrazie čėžučės znajdujemy skrót šnek., czyli „pot.”. A zatem neologizmu zaleca się używać w języku potocznym, tj. nieoficjalnym, a pierwszeństwo przyznać terminowi gimnastikos bateliai (KP 2005: 38). BŽ definiuje čėžutė: 1. „lekkie obuwie gimnastyczne z miękkiej skóry, bez obcasa, do gimnastyki, tańca itp.; syn. gimnastikos batelis”; 2. l.mn. „para takiego obuwia”.

ĮSPIRTUKĖS. To lekkie letnie obuwie wsuwane. Ta litewska nazwa obuwia została utworzona od czasownika įspirti „4. wsunąć, włożyć (stopę do buta, nogę w pętlę)” (LKŽ) oraz zdrobniałego przyrostka -ukė. W rubryce broszury Kalbos patarimų, przygotowanej w 2011 r. przez Centrum Informacji Litewskiej Narodowej Biblioteki im. Martynasa Mažvydasa, zapytano, czy wiadomo, jak poprawnie po litewsku nazywać „pliažankes”. Odpowiedź brzmi:

„Najprostszy odpowiednik to paplūdimio basutės.

W uzusie pojawiła się także krótsza nazwa įs sort?, określająca sandały wsuwane, niekoniecznie plażowe –

W uzusie pojawiła się także krótsza nazwa įs sort?, określająca sandały wsuwane, niekoniecznie plażowe –

„chlapać”. W tych butach chodzi się, szurając nogami. Ta nazwa obuwia, utworzona od gwarowego wyrazu klepė i zdrobniałego przyrostka -utė, występuje również w AATŽ: kleputės zob. klepės (AATŽ 2014: 195). Klepės są tu zdefiniowane nieco dokładniej niż w analizowanym źródle: „Otwarte chodaki z jednolitą drewnianą lub plastikową podeszwą, których wierzch tworzy niewielki wąski element w części podbicia, zwykle zaliczane do pantofli”⁷ (tamże). Nazwa nie rozpowszechniła się w uzusie.

ŁÓDKI.

Nazwa wygodnych damskich butów na płaskiej podeszwie, która powstała ze względu na ich podobieństwo do łódeczki. Obuwie to trzyma się na stopie wyłącznie dzięki elastyczności boków i zapiętka. Nazwa laiveliai została utworzona od wyrazu laivas⁸ oraz zdrobniałego przyrostka -elis. Występuje ona również w AATŽ, ale podano ją jako synonim terminu laivutės. Por. także odpowiedniki w innych językach: ang. court shoes, pumps; niem. Pumps; ros. лодочки, туфли-лодочки; fr. escarpins, souliers décolletés (AATŽ 2014: 230). J. Pričinauskas jako termin główny proponuje kurpaitės: laivutės zob. kurpaitės (Pričinauskas 2002: 67)⁹. LKŽ podaje liczbę pojedynczą wyrazu; znaczenie „buty” nie jest wymienione.

PŁASKOPODESZWOWE.

Obuwie o płaskiej podeszwie określa się litewskim derywatem utworzonym od przymiotnika lygus „1. równy, jednolity – bez wgłębień, wypukłości, krzywizn, wtrąceń (o przedmiocie, jego powierzchni, krawędzi, brzegu, kształcie, barwie itp.)” oraz rzeczownika padas „2. spód buta”. Tego przymiotnika używanego rzeczownikowo nie ma w LKŽ ani w AATŽ. Powstał jako synonim określenia plokščiapadžiams, por. DŽ plokščias „mający prostą i równą powierzchnię”: P. stogas, kalnas. ~ia krūtinė, nosis, pėda. Por. plokščiapadžiai.

PŁASKOPODESZWOWE.

Buty o płaskich podeszwach określa się litewskim derywatem plokščiapadžiai (por. plokščias ir padas). W AATŽ obuwie o płaskich, nieprofilowanych podeszwach, bez obcasa, określa się jako plokščiapade avalyne (AATŽ 2014: 65). W LKŽ znajdujemy rzeczownik plokščiapadis „osoba o płaskich stopach”: Anas plokščiapādis Ad. Nazwa ta jest używana najczęściej w stylach nieoficjalnych. Por. lygiapadžiai.

⁷ Pant oletai (por.: ros. пантолеты, ang. pantolettes, niem. Pantoletten) – otwarte obuwie letnie lub domowe, którego cholewka, wykonana z pasków lub szerokiej taśmy, zakrywa tylko przednią część stopy; może mieć odkryte lub zakryte palce. W przeciwieństwie do sandałków nie ma żadnych elementów cholewki przylegających do pięty, np. klumpaitės, klėpės, šliurės (AATŽ 2014: 301). Pant oletai to dawna zapożyczona nazwa; obecnie należy używać słów klepės (takie obuwie), kleputės (KP 2013: 87).

⁸ Co do pochodzenia tego słowa nie ma zgody. Niektórzy sądzą, że może to być finizm, por.: fiń. laiva, est. laev, Sabaliauskas 1990: 227, por. też http://etimologija.balt.netus.lt/?w=laivas.

⁹ W AATŽ kurpaitės definiuje się osobno: „Eleganckie, lekkie, niewielkie, bardziej odkryte, zazwyczaj na wysokim obcasie, dawne trzewiki przypominające współczesne buty, szczególnie charakterystyczne dla okresu rokoka” (AATŽ 2014: 219).

190

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

CZERWONOPODESZWOWE. Tą litewską nazwą określa się buty na wysokim obcasie z czerwonymi podeszwami (por. LKŽ raudonas „1. mający kolor krwi” oraz padas). Najczęściej są to buty na wysokim obcasie zaprojektowane przez słynnego francuskiego projektanta obuwia Christiana Louboutina. W internecie występuje wiele synonimów, których wszystkie człony są litewskie: raudonpadžiai bateliai, raudoni batai, taip pat „batai raudonais dugnais“, batai raudonais padais, bateliai raudonais padais itp., por. ang. red sole shoes (więcej zob. Prancūziškos kilmės pavadinimai – nazwa obuwia lubutenai). Nazwa ta prawdopodobnie powstała w wyniku tłumaczenia. Nie ma jej w AATŽ.

ROLKOBUTY. Ang. roller shoe, por. ang. shoes with wheels. To kolejna litewska nazwa obuwia odnotowana w Naujažodžių duomenyne, utworzona z wyrazów litewskiego pochodzenia riedėti „jechać” i batai „buty”; najprawdopodobniej powstała w wyniku tłumaczenia z angielskiego¹⁰. Jak podaje Naujažodžių duomenyne, określa się nią „buty sportowe z wysuwanymi kółkami, które zamieniają je w rolki”. Obuwie to można nosić jak zwykłe buty sportowe lub używać do jazdy. W różnych artykułach internetowych można znaleźć użycia określeń batai su ratukais, sportbačiai su ratukais, sportiniai batai su ratukais, riedantys sportiniai bateliai, riedantys sportbačiai. Nie ma ich w AATŽ. Wyraz ten podaje najnowsze źródło normatywne – BŽ: riedbatis: „1. but z kółkiem zamontowanym w obcasie”; „2. lm. para takich butów”.

DZIURBUTY. W nieoficjalnym użyciu tak nazywa się buty firmy „Crocs” z otworkami. Ta litewska nazwa została utworzona od przymiotnika skylėtas „mający dziury, dziurawy” i rzeczownika batai „buty”. Nazwa powstała prawdopodobnie dlatego, że buty te mają otworki. Ciekawe, że ta nazwa, podobnie jak kiaurabačiai, kiaurakaliošiai, nie rozpowszechniła się w użyciu. Zob. też synonimy kiaurabačiai, kiaurakaliošiai, kroksai.

KRÓTKIE BUTY. W języku potocznym buty z krótkimi cholewkami nazywa się litewskim słowem trumpukai, por. przymiotnik trumpas „1. mający niewielką długość”. Naujažodžių duomenyne odnotowana nazwa obuwia jest używana na stronie internetowej voolyvooly.blogspot.com. Prawdopodobnie jest to przypadkowy, indywidualny neologizm. Gdyby nie analizowane źródło, być może w ogóle byśmy o nim nie wiedzieli. W LKŽ trumpukas oznacza „krótki, mały pociąg”: Jie trumpukù parvažiavo Gs. W DŽ tego wyrazu nie ma. W AATŽ prawdopodobnie w tym znaczeniu podano termin pusauulinukai: „Buty z krótką cholewką, botki, których cholewki są znacznie

¹⁰ Rolko-buty powstały w Stanach Zjednoczonych. Obuwie to stworzył psychiatra Roger Adams – przymocował kółka do butów sportowych. Buty opatentowano w 1999 r. Oryginalne rolko-buty produkuje firma „Helleys”. Właśnie dlatego po angielsku często nazywa się je po prostu Heelys.

Terminologija | 2019 | 26

191

powyżej kostek, ale nie wyższe niż do połowy łydki; nazywane także krótkimi butami lub krótkimi” (AATŽ 2014: 338).

PODSUMOWANIE.

Z omówionych nowych nazw obuwia wynika, że litewskie nazwy tworzy się na ogół za pomocą zdrobniałych przyrostków -ėlis; -utė; -(i)ukas, -ė; (in+)-ukas, -ė. Zwykle przyrostki te wyrażają małość, sympatię, niewielkie znaczenie itp., co nie jest charakterystyczne dla terminów, jednak w terminologii obuwniczej nabierają szczególnego znaczenia. Wyróżniają się również nazwy złożone z drugim członem -bačiai i -padžiai. Utworzono je według jednego wzorca; zmienia się pierwszy człon, a niekiedy także samogłoska łącząca. Niektóre nazwy powstały zapewne w wyniku tłumaczenia z języka angielskiego, np.: buty zabójcy, czerwonepodeszwowce, butorolki. Znaleziono dwa litewskie określenia obuwia firmy „Crocs” – dziurawe buty i ażurowe buty. Okoliczności powstania tych złożeń i ich motywacja semantyczna są łatwe do zrozumienia i wyjaśnienia, jednak zaproponowane nazwy nie rozpowszechniły się w użyciu.

Litewskie nazwy obuwia znalezione w Bazie danych neologizmów są używane w języku nieoficjalnym. Spośród wszystkich tylko nazwa nakładki na buty jest zalecana do użycia przez AATŽ, natomiast nazwy łódeczki i klapeczki wymienia się jako synonimy. Wszystkie pozostałe rodzime nazwy obuwia powstały zapewne w wyniku tłumaczenia, poszukiwania motywowanego, precyzyjnego i krótszego określenia. Ponadto w niektórych przypadkach dąży się do dostosowania ich do istniejącego systemu, por.: klapeczki, szeleszczące pantofelki.

Nazwy obcego pochodzenia

Współczesne zapożyczanie wiąże się zazwyczaj z rosnącym wpływem języka angielskiego: wiele nowych zapożyczeń pochodzi z angielskiego lub trafia do języka za jego pośrednictwem. Długotrwała tradycja oczyszczania słownictwa sprawiła, że obok części nowych zapożyczeń istnieją ich litewskie odpowiedniki. Część z nich to również neologizmy, a ściślej — nowe derywaty. Nie wszystkie zaproponowane odpowiedniki trafiają do aktywnego użycia — niektóre są rzadko używane i sprawiają wrażenie nowych, nietypowych.

W Bazie danych neologizmów znaleziono najwięcej nazw obuwia pochodzenia angielskiego — 16; znacznie mniej było nazw innego pochodzenia: 3 łacińskie, 2 francuskie oraz po 1 włoskiego, hiszpańskiego i arabskiego pochodzenia (zob. rys. 2). Najprawdopodobniej także te ostatnie trafiły do naszego języka za pośrednictwem angielskiego. Nazwy obuwia niepochodzące z litewskiego są adaptowane, zastępowane litewskimi odpowiednikami albo zapisywane w oryginale.

Nowe nazwy obuwia obcego pochodzenia dzieli się na grupy według źródła pierwotnego, a nie najbliższego.

192 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

Rys. 2. Podział nowych nazw odzieży obcego pochodzenia według pochodzenia

Nazwy pochodzenia angielskiego

Znaleziono 16 nowych nazw obuwia pochodzących z języka angielskiego (rys. 2). W AATŽ jako zalecane podaje się 6 nazw, pozostałe są najczęściej używane w artykułach publicystycznych lub na stronach internetowych.

BOTILJONAI. Są to botki na cienkich, wysokich obcasach. Termin ten występuje w AATŽ. W słowniku zdefiniowano go dokładniej: botiljonami nazywa się „buty, których górna krawędź sięga kostek lub nieco je zakrywa, luźne w niezapinanej górnej części, przypominającej ściętą cholewkę” (AATŽ 2014: 95), por. ang. bottillons, ordinary ankle boots; niem. Bottillon, knöchelhohe Stiefel; ros. ботильоны; fr. bottillon bas. W internecie można znaleźć warianty pisowni batilionai, batiljonai.

BROGAI. Tym wyrazem obcego pochodzenia, por. ang. brogues, brogue shoes, a także staroirl. bróg „półbut, obuwie”, określa się klasyczne męskie półbuty lub buty z ozdobnymi dziurkami. Buty te „przypominają obuwie noszone przez irlandzkich wieśniaków i szkockich górali; współczesną, typową konstrukcję obuwia wyjściowego uzyskały na początku XX w., przede wszystkim dzięki budapeszteńskim szewcom” (AATŽ 2014: 96). Historia powstania brogsów jest interesująca: wiele lat temu Irlandczycy zaczęli robić dziurki w skórze butów, które stanowią główny wyróżnik tego obuwia. Wówczas jednak nie robiono ich jako detalu stylizacyjnego, lecz ze względów praktycznych – aby wilgoć gromadząca się podczas chodzenia po mokrym podłożu łatwiej odparowywała z buta albo aby woda, która dostała się do niego podczas brodzenia przez kałuże, mogła wypłynąć.

Terminologija | 2019 | 26

193

C Z E L S I E. Buty z wszytymi po bokach gumowymi paskami lub paskami z innego elastycznego materiału, ułatwiającymi ich zakładanie, określa nielitewski eponimiczny termin¹¹ čelsiai (ang. Chelsea Boots), pochodzący od nazwy historycznej dzielnicy Londynu Chelsea (ang. Chelsea). W czasach królowej Wiktorii czelsi nosili zarówno mężczyźni, jak i kobiety, a w latach sześćdziesiątych XX wieku stały się one w Wielkiej Brytanii jednym z symboli ówczesnego stylu. W AATŽ napisano, że buty te nazywano również bitlais (AATŽ 2014: 101; zob. też IŽ 2015: 438), także eponimicznym terminem, który powstał od nazwy popularnego zespołu wokalnego z lat pięćdziesiątych XX wieku „The Beatles”:

D E R B I E. Klasyczne buty z otwartym sznurowaniem, w których boczne elementy są przyszyte do przedniej części cholewki, określa nazwa obcego pochodzenia derbiai¹². W AATŽ buty te nazywane są terminem obuwie z naszytymi ćwiartkami (por. ang. quarter over shoes, Derby shoes; AATŽ 2014: 53). Angielska nazwa butów wiąże się z nazwiskiem angielskiego hrabiego Edwarda Derby’ego. W słowniku znajdujemy jeszcze jeden synonim obcego pochodzenia – bliukeriai (ang. Blucher). Nazwa ta również pochodzi od nazwy własnej – nazwiska pruskiego feldmarszałka Gebharda Leberechta Blüchera, który poprowadził armię pruską do bitwy pod Waterloo. Angielski Słownik terminów obuwniczych podaje jeszcze jeden synonim – gibsonai (ang. Gibsons, Gibson shoes). Nazwa ta wiąże się z amerykańskim malarzem i ilustratorem Charlesem Gibsonem, który swoimi rysunkami spopularyzował w latach 1895–1910 charakterystyczny styl ubioru kobiet z końca XIX wieku. W AATŽ termin gibsonai jest używany nie jako synonim terminu derbiai, lecz jako nazwa jednego z rodzajów derbių: gibsonais nazywa się „damskie półbuty na wysokim obcasie typu derby (derby na wysokim obcasie)” (AATŽ 2014: 151).

F L A T F O R M Y. Nazwa pochodzi od angielskiego wyrazu flat-forms < flat „płaski” i form „forma”. Nazwą tą określa się płaskie buty bez obcasów, z podeszwą na platformie. W AATŽ nie ma takiego terminu. Buty te określane są ogólnie jako obuwie na platformie (AATŽ 2014: 52) lub obuwie platformowe (AATŽ 2014: 64), a także obuwie na grubej podeszwie, nie zaś buty na platformie. Chociaż termin obuwie na grubej podeszwie jest podawany w słownikach jako podstawowy, tak duża liczba synonimów wskazuje, że nie znaleziono jeszcze najodpowiedniejszego.

¹¹W niniejszym artykule za terminy eponimiczne uznaje się terminy utworzone od nazwy własnej (więcej o terminach eponimicznych zob. Mikelionienė 2017: 127–144).

¹²Derby – wyścigi kłusaków czteroletnich na dystansie 1600 m oraz koni trzyletnich skaczących przez przeszkody na dystansie 2400 m (VaitkTŽŽ 2003), natomiast w Interleksisie podano dwa znaczenia: 1. wyścigi kłusaków czteroletnich na dystansie 1600 m oraz koni trzyletnich skaczących przez przeszkody na dystansie 2400 m; 2. mecz dwóch drużyn z tego samego miasta (Interleksis 2003). Znaczenia „buty” brak.

194 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

Jak pisze projektantka odzieży Laura Mizgiryte-Latour, w przeciwieństwie do zwykłych butów na platformie podeszwa flatformów jest jednolita i płaska: „Od jednego do dwudziestu centymetrów wysokości, od wsuwanych sandałów po kozaki” (MŽ 2016: 297). Obuwie na flatformie było bardzo popularne „wśród undergroundowych miłośników mody ulicznej, gotów, zwłaszcza w latach dziewięćdziesiątych w Japonii. Do mody masowej wkroczyło w 2011 roku na wybiegach kolekcji Chanel, Prady i Vivienne Westwood” (MŽ 2016: 297). Jest to zatem pewien rodzaj obuwia na grubej podeszwie.

Ciekawe, że wariant pisowni słowa flatformos, platformos (fr. plate-forme), również nie jest używany do opisywania obuwia. W ubiegłym stuleciu słowo platforma rozpowszechniło się w wielu językach europejskich jako termin kolejowy. „Między platformą buta a peronem nie ma żadnego bezpośredniego związku. Nazwa grubej podeszwy buta powstała na bazie innego znaczenia słowa platforma. Najstarsze i najżywotniejsze znaczenie słowa platforma to «płaska podstawa czegoś» (Gaivenis 2014: 557). Tak więc dziś słowem platforma określa się element spodu obuwia znajdujący się między wkładką a podeszwą.

W ilustrowanym słowniczku buty z wysokim obcasem i bardzo grubą, podwyższoną podeszwą, popularne w okresie stylu rockowego i dyskotekowego w latach siedemdziesiątych XX wieku, nazwano butami na grubej podeszwie (IŽ 2015: 458).

JAPONKI. Lekkie gumowe obuwie plażowe wsuwane na stopę, utrzymywane przez pasek przechodzący między jednym palcem, określa się słowem flipflopai, pochodzącym z języków germańskich. Angielska nazwa flip-flop jest używana od lat sześćdziesiątych XIX wieku na określenie sandałów letnich. Niemcy używają nazw Flip-Flops lub Flipflops. Inne języki mają odmienne nazwy, np. pol. japonki, ros. вьетнамки (niepoprawnie utworzone słowo można wiązać z noszeniem tego obuwia w Wietnamie)¹³. W AATŽ tej nazwy nie ma. Lekkie obuwie domowe, uliczne lub basenowe z paskiem wierzchnim przechodzącym między paluchem a sąsiednim palcem nazywa się sandałami z paskiem międzypalcowym lub sandałami wietnamskimi (AATŽ 2014: 356). Podczas chodzenia w tym obuwiu słychać klapanie (zob. też GST). Nazwa obuwia flipflopai powstała przez dodanie litewskiej końcówki. W bazie neologizmów znajdujemy uwagę, że „na razie nie ma dokładnego litewskiego odpowiednika; znaczenie neologizmu įs irtukės jest nieco szersze”.

KILLERY. Nienormatywna nazwa obuwia (ang. killer shoes) jest używana do określenia omawianych już butów-zabójców (zob. Nazwy pochodzenia litewskiego). Tej metaforycznej nazwy nie ma w AATŽ. Według danych bazy neologizmów jest ona używana na różnych stronach internetowych.

¹³ W prasie można znaleźć nienormatywną pożyczkę vietnamkės.

Terminologija | 2019 | 26

195

W wydanym w 2003 r. słowniku wyrazów obcych Interleksis znajdujemy oznaczenie ntk. („niezalecane”) oraz tylko jedno znaczenie słowa kileris – „zabójca”.

KROKSY. Jak już wspomniano, gumowe obuwie marki „Crocs” nazywa się obcym słowem kroksai (ang. crocs, por. niem. Crocs). Nazwa ta jest bardzo rozpowszechniona w języku potocznym, nie ma jej w AATŽ. Nazwa kroksai jest czasami używana nie tylko na określenie obuwia wspomnianej firmy, lecz także wszelkich chodaków z grubą, zwykle gumową podeszwą, jak również wszelkich gumowych butów wsuwanych. W banku konsultacyjnym Państwowej Komisji Języka Litewskiego podano więcej odpowiedników: buty ogrodowe, obuwie rekreacyjne i buty plażowe. Nie ma ich w bazie neologizmów. Zob. też kiaurabačiai, kiaurakaliošiai, skylėtb̌ačiai.

LORDSY. Tą nazwą pochodzenia angielskiego stosuje się do określenia zabudowanych damskich czółenek z małym językiem i bardzo niskim obcasem (ang. Lord’s shoes). Nie ma jej w AATŽ. Nazwa ta jest używana jako synonim loaferių (zob. też louferiai).

LOUFERY. Łatwe do wsunięcia, podobne do mokasynów skórzane buty na niskim obcasie, z ozdobnym paskiem z przodu (elegancka odmiana mokasynów), nazwano na cześć firmy obuwniczej zarejestrowanej w Londynie w 1939 r.; por. ang. loafer «próżniak, włóczęga, podróżnik». W AATŽ, a także w Ilustrowanym słowniczku i Słowniczku magii mody podano formę loaferai (AATŽ 2014: 239; IŽ 2015: 448; MBŽ 2017). Buty te nazywa się również mokasynami norweskimi (AATŽ 2014: 239). Na stronach internetowych poświęconych tym butom można znaleźć nienormatywne warianty ich nazwy: loaferiai, buty typu Loafers, po prostu – Loafers (MSŽ 2010; MŽ 2010; MMŽ 2013); używa się także połączenia wyrazowego buty bez sznurowadeł (B 2018). W angielskim Słowniku terminów obuwniczych buty te nazywa się także mokasynami. Nienormatywna forma louferiai jest używana również w Słowniczku mody L. Mizgiryte-Latour (MŽ 2016: 304).

MONKI. Zabudowane półbuty męskie lub damskie z szerokim paskiem i klamrą (lub klamrami) po bocznej stronie stopy nazywa się angielską nazwą monkai (ang. monks «mnisi», monk shoes, monk strap, Monkstrap Shoe). Ciekawe, że obuwie z takim zapięciem nosili dawniej mnisi. W AATŽ buty te określono litewskim terminem złożonym półbuty z klamerkami (AATŽ 2014: 264), natomiast w Słowniczku mody znajdujemy nazwę mnisi (MŽ 2016: 317). Autorzy słownika podają za synonim formę zaadaptowaną monkai. W Przewodniku po modelach obuwia męskiego wyróżnia się monki z jedną klamrą (ang. single buckle monks) oraz monki z dwiema klamrami (ang. double buckle monks).

196 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

OKSFORDY. „Krótkie, proste sznurowane półbuty lub buty z lekko zaostrzonym noskiem i dwiema częściami łączącymi się nad językiem buta”, według Bazy neologizmów, nazywane są eponimicznym terminem oksfordai (ang. Oxford shoes, oxfords). Nazwa wiąże się z Uniwersytetem Oksfordzkim – sznurowane buty w męskim stylu, na niskich obcasach, bardzo lubili studenci na początku XIX w., dlatego szewcy tak właśnie nazywali to obuwie, chcąc odróżnić je od butów z cholewką. Ciekawe, że kobiety zaczęły nosić te buty w trzeciej dekadzie XIX w. Cechą wyróżniającą współczesne oksfordy jest sznurowany przód. W AATŽ są one określane terminem obuwie z nakładanym przyszwą (ATTŽ 2014: 53); podano także synonimy obcego pochodzenia: oksfordai, rišėlie (por. kardynał Armand Richelieu), balmoralai. Ostatniej nazwy obuwia najczęściej używają Amerykanie (MŽ 2016: 306). Podaje się, że buty zyskały popularność i zaczęto je tak nazywać po tym, jak zauważono, że książę Albert nosi je podczas wakacji w królewskim zamku Balmoral w Szkocji (ang. Balmorals).

SKATEŠUZI. Nazwa butów dla deskorolkarzy najprawdopodobniej powstała od ang. skate shoes [skeit ʃu:s], z dodaniem końcówki liczby mnogiej –ai; por. także skateboard shoes „buty do jazdy na deskorolce”. Ta nazwa pochodzenia angielskiego jest używana w języku potocznym, jak dotąd brak jej litewskiego odpowiednika. Być może można by używać określenia buty deskorolkarzy. Występuje wiele wariantów pisowni: skateshoozai, skateshoosai, skateshoesai, skateshoos’ai, skate shoe i in.

SNEAKERY. Tak nazywa się lekkie obuwie sportowe lub rekreacyjne z tekstylną cholewką z kanwy i wulkanizowanymi podeszwami (ang. sneaker, sneakers „buty do koszykówki¹⁴, obuwie sportowe, sportowe buciki”; por. także ang. sneak up „podkradać się”). Obuwie to pojawiło się w Stanach Zjednoczonych w połowie XIX w. Początkowo nazywano je obuwiem piaskowym, ponieważ największą popularnością cieszyło się na plażach. „W 1873 r. pojawiło się angielskie słowo sneaker; przypuszcza się, że stało się tak dlatego, iż gumowe podeszwy pozwalały dzieciom podczas zabawy niezauważenie, czyli po cichu, podkradać się do siebie; nazwa rozpowszechniła się od 1917 r., gdy zaczęto grać w koszykówkę” (AATŽ 2014: 380). Nazwa ta znajduje się w AATŽ (tamże). W innych źródłach określa się je terminami złożonymi sportiniai bateliai (B 2018), sportinio tipo bateliai (BatŽ 2018), kasdieniai sportiniai bateliai (B 2018). Sneakery najczęściej nosi się do tańca.

SZTIBLETAI. Krótkie, lekkie botki. Termin najprawdopodobniej pochodzi z języków germańskich, por. ang. shtiblet, niem. Stiefelette „półbut, krótkie buty z cholewką”. W Ilustrowanym słowniczku podaje się, że te buty, noszone zarówno przez mężczyzn, jak i kobiety-

¹⁴ Krepšinio batai anksčiau vadinti ir nevartotina svetimybe basket(k)ės (TT 1992: 22; plg. KP 2013: 14).

Terminologija | 2019 | 26

197

-pojawiły się w ostatniej dekadzie XIX w. i na początku XX w. Ten termin niepochodzenia litewskiego jako zalecany do użycia podaje AATŽ (AATŽ 2014: 408). W Wielkim leksykonie butów w języku niemieckim napisano, że jako synonimy używa się także niem. Ankle Boots oraz Booties (DGL).

UGSAI. Jak podaje Baza neologizmów, są to „płaskie buty z owczej skóry australijskiej firmy „Ugg”” (ang. Ugg boots „brzydkie, paskudne buty”). Buty te przeznaczone są zarówno dla mężczyzn, jak i kobiet. Ich wnętrze wykonane jest z wełny, która umożliwia cyrkulację powietrza w bucie i chroni stopy przed zmianami temperatury. W Ilustrowanym słowniczku podano formę ugai (IŽ 2015: 461); w internecie można także znaleźć użycia form buty w stylu UGG, buty typu UGG i in. AATŽ nie zawiera tej nazwy obuwia. Jest to zatem kolejna nazwa obuwia utworzona od nazwy własnej firmy. Jak dotąd nie mamy dla nich litewskiej nazwy. Być może rozpowszechni się wariant ugai, por. kroksai.

Nazwy pochodzenia łacińskiego

Znaleziono trzy nowe nazwy obuwia pochodzące z języka łacińskiego. Oczywiście trafiły one do języka litewskiego za pośrednictwem innych języków.

BALERINY. Jest to nazwa damskich bucików na niskim obcasie, podobnych do baletowych puent (wł. ballerina < łac. ballo „tańczę”). Jak napisano w książce Ledi. Klasyczny przewodnik po modzie damskiej, baleriny pojawiły się w 1932 r. w Londynie. Stworzył je Jacob Bloch. Początkowo baleriny nosiły tancerki baletowe. Prawdziwe baleriny, „zgodnie z tradycją, są produkowane z tkaniny i od baletowych bucików różnią się tylko podeszwą. Podeszwa jest nieco grubsza, aby but nadawał się do noszenia po asfalcie” (Piras, Roetzel 2003: 173). W LKŽ, DŽ i BŽ słowo balerina ma znaczenie „artystka baletowa, tancerka”. Znaczenie „buciki” jest więc nowe. W języku ogólnym zaleca się używać nazwy mieszanej balerinukės (zob. Nazwy pochodzenia mieszanego).

GLADIATORZY. Jest to nazwa pochodzenia łacińskiego: łac. gladiatores < gladius „miecz”; por. ang. gladiator sandal, DŽ gladiatorius w znaczeniu hist. „uczestnik krwawych walk w cyrku starożytnego Rzymu”. Jak podaje Baza neologizmów, tak nazywa się letnie, wycinane lub sznurowane buciki z wysoką cholewką i odkrytymi noskami. W AATŽ znajdujemy termin gladiatoriški sandalai. Obuwie to zdefiniowano tu dokładniej: „Sandały na płaskiej podeszwie, z kilkoma szerokimi paskami biegnącymi w poprzek stopy i jednym lub kilkoma paskami oplatającymi podudzie” (AATŽ 2014: 355).

W słownikach wyrazów międzynarodowych gladiatoriais określa się zwykle wojowników starożytnego Rzymu, którzy walczyli na arenach amfiteatrów między sobą lub z drapieżnymi zwierzętami (Interleksis 2003; VaitkTŽŽ 2003). Buty były istotną częścią stroju gladiatorów – pełniły funkcję ochronną. Dziś „obuwie to stało się

198

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

nepakeičiama vasaros ir hipiško-bohemiško stiliaus avalyne“ (MŽ 2016: 297). L. Mizgirytės-Latour sudarytame Mados žodynėlyje pateikiamas lietuviškas šio avalynės pavadinimo atitikmuo dirželinės basutės (MB 2016: 297). Internete dar randame vadinant gladiatoriaus batais. LKŽ, DŽ ir BŽ pateikiama tik „vergo ar karo belaisvio“ reikšmė.

SZPILKI. W Bazie neologizmów „czółenka ze spiczastymi noskami” i bardzo wysokim obcasem określa się niepolskim słowem stiletai. Nazwa wywodzi się z wł. stiletto „sztylecik” < i łac. stilus „rysik” (VaitkTŽŽ 2003), por. ang. stiletto¹⁵. Jak podaje Powszechna encyklopedia litewska, klasyczny stiletto to „niewielki włoski sztylet z bardzo cienkim, najczęściej trójkątnym ostrzem o zaostrzonych krawędziach” (VLE 2019). „Po raz pierwszy obcasy butów powiązano z tym sztyletem na początku lat trzydziestych XX w. Ostatecznie utrwaliła się tradycja nazywania szpilkami butów z wyjątkowo cienkimi obcasami o wysokości 2,5–25 centymetrów. Obecnie obcasy niższe niż 5 cm nazywane są kocimi obcasami (ang. kitten heels). Zawsze eleganckie buty na wysokich, smukłych obcasach były symbolem wysokiego statusu społecznego – w takich butach nie da się dużo chodzić, pracować itp. <...>. Szpilki ze spiczastymi noskami były najpopularniejsze w zamożnych latach pięćdziesiątych, w latach sześćdziesiątych noski stały się prostokątne, a obcasy – klockowate (<...>), w latach siedemdziesiątych wyrosły im platformy, w latach osiemdziesiątych zyskały wygląd typowy dla naszych czasów, w latach dziewięćdziesiątych znów miały tępe noski i grube obcasy, <...>” (MŽ 2016: 313).

W Słowniczku obuwia podaje się polski odpowiednik buty na wysokim obcasie ze szpiczastym obcasem (BatŽ 2018). Czytamy tam, że „historia butów typu stiletto rozpoczęła się w 1955 r., kiedy projektant obuwia domu mody „Dior”, R. Vivier, zaprezentował pierwsze szpilki typu stiletto” (tamże). Oprócz tego w artykule „Buty, które trzeba mieć. Dla niego i dla niej” proponuje się również inny polski odpowiednik – buty wieczorowe (B 2018). W AATŽ tej nazwy nie ma.

W Wielkim leksykonie obuwia w języku niemieckim podaje się, że szpilki (niem. Stilettos) są synonimem terminu buty na wysokim obcasie (DGL). Czytamy tam, że pojawiły się w XIX w., by optycznie zmniejszyć rozmiar stopy.

Nazwy pochodzenia francuskiego

LUBUTENY. Tak nazywają się stworzone przez projektanta Ch. Louboutina czółenka na wysokim obcasie z czerwoną podeszwą (zob. także w podrozdziale Nazwy pochodzenia litewskiego

¹⁵W słowniku Cambridge ang. stiletto – damskie buty na wysokim, wąskim obcasie. Dostęp przez internet: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/stiletto.

Terminologija | 2019 | 26

199

dinimai – buty z czerwonymi podeszwami). Ten eponimiczny termin obuwniczy powstał od fr. louboutin< Louboutin. W przygotowanym przez Deimantė Bulbenkaitė Słowniczku mody napisano, że buty te są uważane za „symbol jakości i znajomości mody, dlatego posiadanie w swojej szafie przynajmniej jednej pary butów z czerwonymi podeszwami to kwestia prestiżu” (MŽ 2010). Ciekawe, że czerwone podeszwy tych butów powstały przypadkowo – projektant, „chcąc nadać stworzonemu przez siebie obuwiu coś nowego i nieoczekiwanego, spróbował pomalować podeszwę jednej pary szpilek czerwonym lakierem do paznokci swojej współpracownicy Chanel” (MŽ 2010). W internecie można znaleźć używane formy „labutinai”, „lubutenai”, louboutinai, Louboutin, „Louboutinai”, „Louboutin” bateliai. W AATŽ nie ma tej nazwy. W bazie nowych zapożyczeń (dalej – NSDB 2013) odnotowano formę lubutenai.

T R O P E Z E T Ė S. „Otwarte sandały z cienką skórzaną podeszwą i paskami”, jak napisano w Bazie neologizmów, nazywane są tropezetėmis (fr. tropéziennes). Jest to przypadkowa nazwa. Zazwyczaj w języku litewskim takie obuwie nazywa się po prostu sandałami. Nazwy tropezetės nie ma w AATŽ.

Nazwa pochodzenia włoskiego

„A R M A D I L A I“. Wł. armadillo „pancernik”¹⁶, por. ang. Armadillo boots. Jak podaje Baza neologizmów, nazwą tą określa się nieporęczne buty na wysokim obcasie o masywnej formie, przypominające pancernika, przeznaczone do chodzenia po wybiegu. Zaprojektował je brytyjski eksperymentalny projektant mody Lee Alexander McQueen. Nazwę tych butów zapisuje się w cudzysłowie. Mówiąc o nich, używa się też określeń „buty Armadillo, obuwie kosmitów, „kosmiczne” buty, buty kosmiczne, buty zabójcy, kopyta i in. Nazwy tej nie ma w AATŽ.

Nazwa pochodzenia hiszpańskiego

M A N O L A I. Bardzo ozdobne, oryginalnie zaprojektowane, wysokiej jakości, eleganckie buty na wysokim obcasie hiszpańskiego projektanta obuwia Manuela (Manolo) Blah niko Rodrígueza nazwano wyrazem pochodzenia hiszpańskiego, wywodzącym się z hiszp. manolos < Manolo. Jest to zatem termin eponimiczny, utworzony od wyrazu obcego pochodzenia. Nazwy tego rodzaju obuwia nie ma w AATŽ. Odnotowano ją w NSDB w 2013 r. Niekiedy stosuje się nazwę dwuwyrazową Manolo bateliai (Jacobbi 2007: 24).

¹⁶Pancerniki, czyli armadille, to zwierzęta występujące na południu Ameryki Południowej i Północnej, których ciało pokrywa elastyczny pancerz skórny z twardych płytek ułożonych ruchomo w poprzeczne rzędy (VLE 2019).

200 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

Nazwa pochodzenia arabskiego

BABUŠAI¹⁷. Zazwyczaj tak nazywa się ciepłe, podwyższone obuwie domowe albo po prostu lekkie skórzane obuwie bez obcasa i bocznych części, noszone w krajach Wschodu. W AATŽ znajdujemy formę babušiai (AATŽ 2014: 76). Nazwa wywodzi się z arab. babush lub pers. papush „pantofel”; por. także pers. pa „stopa”, pouchiden „zakrywać”. Do języka litewskiego nazwa najpewniej trafiła za pośrednictwem języka rosyjskiego – ros. бабуши; por.: ang. babouches, fr. Babouches, niem. Babuschen.

PODSUMOWANIE. W Bazie neologizmów ponad połowa (51 proc., zob. rys. 1) nazw obuwia ma obce pochodzenie. Trzy czwarte z nich nie są odnotowane w AATŽ. Używane w języku potocznym nowe nazwy obuwia manolai, lubutenai wskazują, że obuwie obcego pochodzenia może być nazywane od nazwiska jego autora, pomysłodawcy, twórcy, czyli od antroponimu, čelsiai, oksfordai – od nazwy miejscowości, a kroksai, louferiai, ugsai – od firmowej nazwy obuwia. Nazwy obuwia obcego pochodzenia, zwłaszcza zapożyczone z języka angielskiego, mają wiele wariantów. Chociaż tendencje w użyciu nowych nazw obuwia można często przewidzieć na podstawie ich formy i motywacji, potrzeba więcej czasu, aby zobaczyć, które z nich się przyjęły, które konkurują ze sobą, a które popadną w zapomnienie.

Nazwy obuwia obcego pochodzenia mają tendencję do wyróżniania graficznego, tj. zapisywania pogrubioną lub kursywą czcionką albo w cudzysłowie, zwłaszcza gdy używa się formy niezaadaptowanej. Wyróżnia się je graficznie, ponieważ nie zawsze wiadomo, jak je zaadaptować, a taki zapis nie narusza zasad oczyszczania języka ogólnego.

Nazwy o mieszanym pochodzeniu

W niniejszym artykule za nowe nazwy obuwia o mieszanym pochodzeniu uznaje się jednowyrazowe nazwy obuwia, które oprócz elementów rodzimych zawierają również elementy obce, oraz nazwę dwuwyrazową, której jeden człon jest nielitewski, a drugi – litewski. W sumie w Bazie danych neologizmów znaleziono 10 nazw obuwia o mieszanym pochodzeniu (rys. 1).

BALERINUKĖS. Są to lekkie pantofelki z płaską podeszwą, bardzo niskim obcasem, bez podszewki, przypominające czółenka i baletki (AATŽ 2014: 76). Nazwano je wyrazem o mieszanym pochodzeniu, por. balerina (wł. Ballerina < łac. ballo) i przyrostkiem -ukės. Nazwa powstała ze względu na podobieństwo do point noszonych przez baletnice (fr. pointe „czubek, wierzchołek”) – damskich butów z twardym nosem do baletu kla-

¹⁷ Babušai, po persku paipušai — skórzane pantofle noszone na Wschodzie, zdejmowane przy wejściu do pokoju (LEe).

Terminologija | 2019 | 26

201

sycznego baletu. Por. ang. ballerina shoes, ballerina flats, flatties. W Bazie danych neologizmów odnotowano również używane synonimicznie warianty balerinos, balerinkės, baletinukės. Nazywane są także balerinos batais, balerinos tipo batais (BatŽ 2018; B 2018). Por. też baletinukės.

BALETINUKĖS. Jest to synonim słowa balerinukės, utworzony od wyrazu międzynarodowego baletas (wł. Balletto < łac. ballo „bal, taniec”) i przyrostka -inukės. Więcej informacji zob. balerinukės.

BASEINUKĖS. Gumowe lub plastikowe wsuwane pantofelki noszone przez osoby korzystające z basenu. Nazwę wywodzi się od wyrazu baseinas (fr. bassin „misa, zbiornik”) i przyrostka -ukės, por. ang. basins „basen”. Nazwy tej nie ma w AATŽ.

INKARIUKAI. Nazwa powstała od tak zwanej dawnej pożyczki¹⁸ inkaras (niem. Anker < łac. ancora < gr. ἄγκυρα; Sabaliauskas 1990: 265) i przyrostka -ukas. Istnieje też więcej nazw obuwia z przyrostkiem -ukas, por.: aulinukai, bačiukai, batukai, muklukai, pasaulinukai, sportukai, startukai, žąsinukai itd. Ten typ słowotwórczy nie jest więc nowy – przyrostek -ukas ma znaczenie specjalne. Tą nazwą eponimiczną określa się wytrzymałe buty sportowe z tkaniny i gumowymi podeszwami. Nazwano je od fabryki „Inkaro”, założonej w 1933 r. w Kownie, gdzie produkowano różne wyroby gumowe, takie jak kalosze i buty sportowe. „Kiedy zaczęto produkować litewskie «inkarai», te buty sportowe stały się nieodłączną częścią stylu litewskiej młodzieży” – czytamy na stronie internetowej https://www.zmones.lt/. Na stronie internetowej https://www.lofficiel.lt/ przypomina się, że „buty z wulkanizowaną podeszwą, które rozkwitły w czasach radzieckich,¹⁹ produkowano nie tylko w naszym kraju. Obuwie to wytwarzało wiele państw należących do Związku Radzieckiego, a także największe kraje świata. Francuzi mieli i nadal mają «Bensimon», stworzone pod koniec XIX wieku i produkowane do dziś przez Japończyków «MoonStar»; Rosjanie – «Два мяча»²⁰, a Amerykanie wciąż popularne «Converse», takie same jak sto lat temu (L’officiel 2019).

Pisownia jest zróżnicowana. Dość często zapisuje się je w cudzysłowie, np.: „inkariukai”, „In-karo” sportiniai bateliai, „Inkaro” sportbačiai, sportiniai „Inkaro” bateliai, „inkarai”. Wszystkie te nazwy są najczęściej używane w stylach nieoficjalnych.

¹⁸ Dawne zapożyczenia są całkowicie przystosowane do naszego systemu językowego. Zazwyczaj nie mają rodzimych odpowiedników ani synonimów, dlatego w niniejszym artykule zalicza się je do rodzimego słownictwa.

¹⁹ W cytowanym tekście występuje błąd interpunkcyjny – po słowie padu nie należy stawiać przecinka.

²⁰ Ros. Два мяча.

202

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

słowników terminologii odzieżowej go nie ma. Często inkariukais w języku potocznym nazywa się sportowe buty dowolnej marki. Por. konversiukai.

K A L O S Z E Z D Z I U R K A M I. Buty firmy „Crocs” z otworkami proponowano nazywać kaloszami z dziurkami. Ta nazwa powstała z przymiotnika kiauras „dziurawy” i dawnego zapożyczenia kaliošas „gumowe obuwie nakładane na but lub filcowy but”, przejętego z języka polskiego (pol. kalosz), pochodzącego z franc. galoches „drewniane chodaki, drewniaki”, a to z łac. solea gallica „obuwie mieszkańców Galii”. Nie upowszechniła się w użyciu, można ją zatem uznać za autorski neologizm. Zob. także synonimy kiaurabačiai, krobsai, skylėtbačiai.

B U T Y Z K W A D R A T O W Y M N O S K I E M. To nazwa butów o kwadratowym nosku. Utworzono ją z międzynarodowego wyrazu kvadratas (łac. quadratus) oraz litewskiego wyrazu nosis (LKŽe 4. „wystająca do przodu, spiczasta część przedmiotu”: Jo batai kietom nosim Lš. Nie­numink vyžų nosies – bėgs vanduo į vidų Gdl.). W AATŽ nie ma tej nazwy obuwia. Używana rzeczownikowo, zapewne ze względu na zwięzłość. Jest odnotowana wyłącznie w Naujažodžių duomenyne, nie upowszechniła się w użyciu.

K O N W E R S Y. Angielskim odpowiednikiem tej nazwy obuwia jest Converse shoes. Konversiukais nazywa się sportowe buty firmy „Converse” z płócienną cholewką i gumowymi podeszwami. Ich znakiem rozpoznawczym jest pięcioramienna gwiazda. Zdrobnieniową nazwę obuwia utworzono od nazwy eponimicznej konversai²¹ i przyrostka –(i)ukas. Nie ma jej w AATŽ. Nazwy konversai i konversiukai, podobnie jak inkariukai, najczęściej używane są w języku potocznym na określenie stylowych i modnych sportowych butów na co dzień dowolnej marki.

B U T Y M O K A S Y N O W E. Buty o konstrukcji mokasynów, z cholewkami zakrywającymi kostki i łydki, nazywane są złożeniem o mieszanym pochodzeniu, utworzonym z od dawna znanego terminu obuwniczego mokasinai²² oraz litewskiego wyrazu batai „buty”. Por. ang. moccasins boots. W AATŽ nie ma tej nazwy obuwia.

S P O R T O W C E. Tym neologizmem określa się buty sportowe. W DŽ wyraz sportinukai używany jest w znaczeniu „koszulki przeznaczone do uprawiania sportu”, a w LKŽ – „męskie podkoszulki bez rękawów”. Zazwyczaj lekkie buty noszone podczas uprawiania sportu nazywa się sporto, albo sportiniais, batukais lub bateliais. Oczywiście dwuwyrazowa nazwa nie jest wygodna w codziennym, zwłaszcza potocznym, użyciu. Wszyscy doskonale znamy też złożenie sportbačiai, które

²¹ W NSDB 2013 konversai to płócienne trampki z gumowymi noskami.

²² W AATŽ mokasinai (w języku algonkińskim moccasinah, „okrycie stóp”) definiuje się następująco: „skórzane obuwie o określonej konstrukcji, bez obcasów, noszone przez Indian Ameryki Północnej” (AATŽ 2014: 264). Wyróżnia się tikrieji ir netikrieji mokasinai (tamże).

Terminologija | 2019 | 26

203

znajdujemy w DŽ, LKŽ i AATŽ. W słowniku terminów sportowych buty te określa się jako obuwie sportowe (por. ang. sports shoes), a jednowyrazowe nazwy sportbačiai i sportukai podaje się jako synonimy (LRTB). W stylach nieformalnych sportinuku nazywa się także wózek sportowy dla dzieci. To nowe znaczenie odnotowano również w Bazie nowych słów.

BUTY TAKSÓWKOWE. Damskie buty na bardzo wysokim obcasie nazywane są nie tylko butami-mordercami, lecz także butami taksówkowymi (ang. taxi shoes). Jest to nazwa dwuwyrazowa, której jeden człon jest międzynarodowy (por. międzynarodowe słowo taksi (fr. taxi)), a drugi litewski (batai). Nazwę tę przetłumaczono dosłownie z języka angielskiego. Internetowy słownik języka potocznego Urban Dictionary podaje, że jest to niepraktyczne i niewygodne obuwie, w którym trudno długo chodzić; nosi się je, idąc do klubów lub na imprezy, dlatego trzeba wezwać taksówkę. Nazwa ta powstała więc dlatego, że trudno chodzić w tych butach. Zob. szerzej buty-mordercy, por. kileriai.

PODSUMOWANIE. Większość omówionych nowych nazw obuwia o mieszanym pochodzeniu ma obcy rdzeń podstawowy i litewski afiks (przyrostek). W AATŽ występują tylko balerinukės. Zatem nie wszystkie nazwy obuwia są precyzyjne, jasne, poprawne i zatwierdzone.

W odniesieniu do nowych nazw obuwia szczególnie trafna jest myśl terminologa Kazimierasa Gaivenisa o nowo powstających słowach: „O obfitości neologizmów (lub nowych wyrazów) często decydują nie przyczyny językowe, lecz inne (społeczne, a nawet całkowicie pozajęzykowe). Dlatego w tworzeniu języka (ogólnie) czy terminologii (w interesującym nas przypadku) uczestniczy nie tylko aktywna część narodu (ci, którzy sami tworzą innowacje językowe i interesują się językiem), ale również część pasywna (ci, którzy nie przyjmują innowacji językowych albo w ogóle nie interesują się sprawami języka)” (Gaivenis 1990: 12).

WNIOSKI

1. Nowe nazwy obuwia stanowią niewielką część nazw obuwia i odzwierciedlają użycie językowe z okresu niemal trzech dekad. W sumie w Bazie nowych słów znaleziono 47 nazw obuwia. Niemal jedna trzecia (28 proc.) z nich to nazwy pochodzenia litewskiego: antbačiai, batai žudikai, čežutės, įspirtukės, kiaurabačiai, kleputės, laiveliai, lygiapadžiai, plokščiapadžiai, raudonpadžiai, riedbačiai, skyleitbačiai, trumpukai. Nieco ponad połowa (51 proc.) znalezionych nazw obuwia ma pochodzenie obce: angielskie (68 proc.): botiljonai, brogai, čelsiai, derbiai, flatformos, flipflopai, kileriai, kroksai, lordsai, louferiai, monkai, oksfordai, skeičiužai, snikeriai, štibletai, ugsai; łacińskie

204

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

pochodzenia (12 proc.): balerinos, gladiatoriai, stiletai; francuskiego pochodzenia (8 proc.): lubutenai, tropezėtės; włoskiego pochodzenia (4 proc.): „armadilai“; hiszpańskiego pochodzenia (4 proc.): manolai; arabskiego pochodzenia (4 proc.): babušai. Najmniejszą grupę stanowią nazwy obuwia utworzone z wyrazów o mieszanym pochodzeniu (21 proc.): balerinukės, baletinukės, baseinukės, inkariukai, kiaurakaliošiai, konversiukai, kvadratnosiai, mokasinbačiai, sportinukai, taksi batai.

2. Litewskie i mieszane pod względem pochodzenia nowe nazwy obuwia tworzy się zwykle za pomocą zdrobniających przyrostków –(i)ukai: inkariukai, sportinukai, trumpukai, konversiukai; –ukės: ispirtukės, balerinukės, baletinukės, baseinukės; –utės: čežutės, kleputės; oraz –eliai: laiveliai. Częste są złożenia z zakończeniami –bačiai: kiaurabačiai, riedbačiai, sklyletbačiai, mokasinbačiai; oraz –padžiai: lygiapadžiai, plokščiapadžiai, raudonpadžiai; rzadsze z zakończeniami –kaliošiai: kiaurakaliošiai; oraz –nosiai: kvadratanosiai.

3. Część omówionych nowych nazw obuwia, nieodnotowanych w słownikach, prawdopodobnie pozostanie w użyciu pasywnym, np.: trumpukai, kvadratnosiai, tropezėtės, sklyletbačiai, kiaurakaliošiai i in. Inne, takie jak kroksai, inkariukai, konversiukai, weszły już do aktywnego użycia — są często przywoływane w przestrzeni publicznej i rozpowszechnione w stylach nieformalnych. Chociaż nie ma ich wśród zatwierdzonych terminów obuwniczych, są szeroko stosowane, o czym świadczą przykłady użycia zamieszczone w Bazie nowych słów przez stylistów, dziennikarzy, blogerów i innych autorów piszących o modzie. Pojawianie się nowych nazw obuwia, ich rozpowszechnianie się lub nieprzyjmowanie w użyciu to naturalne zjawisko rozwoju terminologii (i języka w ogóle), odzwierciedlające zmienność terminów, a nawet ich niedostatek.

4. Internet jest środowiskiem wpływającym na rozwój terminologii obuwniczej, ponieważ osoby tworzące tę terminologię często nie nadążają — nowe pojęcia pojawiają się znacznie szybciej, zarówno wskutek szybkiej globalizacji, jak i rozwoju nowych technologii. Świadczą o tym również nowe nazwy obuwia, ich synonimy i warianty odnotowane w Bazie nowych słów.

GŁÓWNE ŹRÓDŁO

Baza danych neologizmów języka litewskiego. Kontynuowany internetowy informator od 2011 r. Oprac. i red. odp. R. Mi-liūnaitė, A. Aleksaitė, Wilno: Instytut Języka Litewskiego. Dostęp w internecie: http://naujažodžiai.lki.lt [dostęp: czerwiec–październik 2019 r.].

DODATKOWE ŹRÓDŁA

AATŽ 2014: Ratautas S. A., Strazdienė E. ir Gulbinienė A. Aiškinamasis aprangos terminų žodynas: daugiau nei 6000 terminų lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis, Kaunas: Technologija. AATŽ 2001: Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas: su vokiečių, anglų, prancūzų ir rusų kalbų atitikmenimis. Parengė R. Čiukas, J. Katunskis, A. Kaulakienė ir kt., Kaunas: Technologija, 2001.

Terminologija | 2019 | 26

205

B 2018: Bateliai, kuriuos privalu turėti. Jam ir jai [sukurta 2018-03-12]. Prieiga per internetą: https://batai.lt/2018/03/12/bateliai-kuriuos-privalu-tureti-jam-ir-jai/ [žiūrėta 2018-09-01].

BatŽ 2018: Batų žodynėlis [sukurta 2018-02-07]. Prieiga per internetą: https://batai.lt/2018/02/07/batu-zodynelis/ [žiūrėta 2019-08-01].

IŽ 2015: Iliustruotas žodynėlis. – Mada. Nuo pirmykščių laikų iki šių dienų, Vilnius: Alma littera, 434–462.

MBŽ 2017: Mados burtazodžių žodynėlis: tai štai ką reiškia tie tarptautiniai žodžiai! Parengė M. Kazėnaitė [paskelbta 2017-06-18]. Prieiga per internetą: https://www.panele.lt/lt/po-mokslu/g-3720-mados-burtazodziu-zodynelis-tai-stai-ka-reiskia-tie-tarptautiniai-zodziai [žiūrėta 2019-06-24].

MMŽ 2013: Mini mados žodynėlis [paskelbta 2013-11-09]. Prieiga per internetą: https://gretatum.wordpress.com/2013/11/09/mini-mados-zodynelis/ [žiūrėta 2019-06-24].

MŠŽ 2010: Mados sąvokų žodynėlis. Parengė K. Jocytė [paskelbta 2010-11-14]. Prieiga per internetą: http://karolinajocyte.blogas.lt/ [žiūrėta 2019-06-24].

MŽ 2010: Mados žodynėlis | Ką reiškia... Parengė D. Bulbenkaitė [paskelbta 2010-04-04]. Prieiga per internetą: http://www.spintosguru.lt/2010/04/04/mados-zodynelis-ka-reiskia/ [žiūrėta 2019-06-24].

MŽ 2016: Mados žodynėlis. – Mizgirtytė-Latour L. 10 auksinių mados raktelių ieškančiai savo stiliaus, Vilnius: Alma littera, 288–317.

Pričinauskas J. 2002: Lietuvių–anglų–vokiečių–prancūzų–rusų kalbų aprangos žodynas, Vilnius: Apyaūšris.

SŽ 2013: Pasitikrinkite, ar mokate mados kalbą: sąvokų žodynas. Parengė I. Remeikaitė [paskelbta 2013-04-24]. Prieiga per internetą: https://www.alfa.lt/straipsnis/15133301/pasitikrinkite-ar-mokate-mados-kalba-savoku-zodynas [žiūrėta 2019-06-24].

TŽ 2014: Terminų žodynėlis. – Stevenson N. J. Mados istorija: nuo ampyro silueto iki etiško dizaino, Vilnius: Naujoji Rosma, 278–281.

Modele obuwia męskiego: informator. Dostęp w internecie: https://www.vyrostilius.lt/stiliaus-enciklopedija/vyrisku-batu-modeliai/ [dostęp: 2019-08-04].

LITERATŪRA

BŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas, e. leidinys. Vyr. red. D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą: http://bkz.lki.lt/ [žiūrėta 2019 m. birželio–lapkričio mėn.].

DGL – Das große Lexikon der Schuhe. Schuhlexikon und Schuhratgeber. Prieiga per internetą: http://www.damenschuhlexikon.de/ [žiūrėta 2019-09-08].

DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, e. variantas. 7-asis patais. ir papild. leid. Vyr. red. St. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga per internetą: http://lkiis.lki.lt/dabartinis.

Gaivenis K. 1990: Terminologija ir dabartis. – Gimtoji kalba 7, 11–13.

Gaivenis K. 2014: Kelios naujovės ir jų pavadinimai. – Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

GST – Glossary of shoe terms. Prieiga per internetą: https://www.candefashions.com/about/glossary-of-shoe-terms/ [žiūrėta 2019-08-21].

Interleksis 2003: Kompiuterinis tarptautinių žodžių žodynas Interleksis, Vilnius: UAB „Fotonija“.

Jacobi P. 2007: Norių šitų batų, Kaunas: Jotema.

Jūreivystės terminų vartosenos duomenynas. Prieiga per internetą: https://mano.ku.lt/jtvd/index.

Kembridžo žodynas. Prieiga per internetą: https://dictionary.cambridge.org/.

Kniūkšta P. 2001: Startukai ir sportukai. – Kalbos vartosena ir tvarkyba, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 550–551.

KP 2002: Kalbos patarimai 4: kn. Leksika 1: skolinių vartojimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

KP 2013: Kalbos patarimai 4: kn. Leksika 1: skolinių vartojimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

LEe – Lietuvių enciklopedija. Prieiga per internetą: http://lituapedija.net/.

LKEŽDB – Lietuvių kalbos etimologinio žodyno duomenų bazė. Prieiga per internetą: http://etimologija.balt-nexus.lt/.

LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. variantas. Redaktorių kolegija: G. Naktinienė (vyr. red.), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga per internetą: http://www.lkz.lt/.

206

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

LNB 2011: LNB Informacijos centro naujienos 6 (82). Prieiga per internetą: https://blog.lnb.lt/icnaujienos/files/2010/12/2011-naujienos_6-82.pdf [žiūrėta 2019-08-11].

L’officiel 2019: Daugelio kartų pamėgti sportbačiai inkarukai grįžta. Prieiga per internetą: https://www.lofficiel.lt/pirkiniai/inkariukai [žiūrėta 2019-10-10].

Miliūnaitė R. 2018: Naujaižodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Bendrinė kalba 91. Prieiga per internetą: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/91/Miliunaite_BK_91_straipsnis.pdf [žiūrėta 2019-10-01].

MD 2012: Kaip nepasiklysti mados džiunglėse. – Žurnalas Ji [paskelbta 2012-05-06]. Prieiga per internetą: https://www.15min.lt/gyvenimas/naujiena/mada/kaip-nepaklysti-mados-dziunglese-1032-221701 [žiūrėta 2019-06-24].

Mikelionienė J. 2017: Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai. – Terminologija 24, 127–144.

NSDB 2013: Naujųjų skolinių duomenų bazė. Prieiga per internetą: http://nsdb.sociolingvistika.lt/ [žiūrėta 2019-09-01].

Šakienė A., Ogiljenė A. 1995: Aprangos raida nuo senovės iki XX amžiaus, Kaunas: Technologija.

Piras C., Roetzel B. 2003: Ledi. Klasikinės moterų mados žinynas, Vilnius: Mūsų knyga.

Pričinauskas J. 1996: Rusų–lietuvių kalbų prekių žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Puškorius A. 2007: Senojo odinio apavo terminija. – Lietuvos archeologija 30, 229–256.

Sabaliauskaitė 1995: Vokiškos kilmės drabužių ir apavo pavadinimai lietuvių kalboje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 35, 100–120.

Sabaliauskaitė 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas.

STŽ 1996: Stonkus S. Sporto terminų žodynas 1: Aiškinamasis žodynas. Angliški, vokiški, rusiški terminų atitikmenys. Būtiniausios žinios, Kaunas: LKKI.

STŽ 2002: Stonkus S. Sporto terminų žodynas 1. 2-asis patais. ir papild. leid., Kaunas: LKKA.

Šukys J. 1993: Klausimų kraitelė. – Gimtoji kalba 4–5, 14.

LRTB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga per internetą: http://terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search.

Trepkevičiūtė D. 2013: Įdomioji avalynės istorija: madas diktavo vyrai. Prieiga per internetą: www.delfi.lt/gyvenimas/stilius/idomioji-avalynes-istorija-madas-diktavo-vyrai.d?id=61265067#/ [žiūrėta 2019-08-03].

TT 1992: Gaivenis K., Kaulakienė A., Keinys St., Klimavičius J. Terminologijos taisymai, Vilnius: Mokslai.

UD – Urban Dictionary. Prieiga per internetą: https://www.urbandictionary.com [žiūrėta 2019-08-10].

VaitkTŽŽ 2003: Vaitkevičiūtė V. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Fotonija (e. leidimas).

VLE 2019: Visuotinė lietuvių enciklopedija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. Prieiga per internetą: www.vle.lt.

Valstybinė lietuvių kalbos komisija. Prieiga per internetą: www.vlkk.lt.

Žmonės.lt 2019: Legendinis „Inkaras“ atgimsta: avėti krepšininkų ir paprastų vaikučių, šiandien sportbačiai grįžta [publikuota 2019-07-30]. Prieiga per internetą: www.zmones.lt/naujiena/legendinis-%E2%80%9Einkaras-atgimsta-aveti-krepsininku-ir-paprastu-vaikezu-siandien-sportbaciai-grizta.b24e5770-b2c9-11e9-a421-aa000054c883 [žiūrėta 2019-08-03].

THE NEW NAMES OF FOOTWEAR

S u m m a r y

The online Database of Lithuanian Neologisms (http://naujazodziai.lki.lt) is a source of the contemporary Lithuanian language that was founded in the end of 2011 and has been updated till now. It accumulates the new 21st century lexicon reflecting changes in the lexicon of the Lithuanian language. The article is aimed at reviewing the names of contemporary footwear found in the Database of Lithuanian Neologisms, determining their origin, and discussing their expression. 47 names, that is to say, 38 different names of contemporary footwear and their synonyms are described in the article. It was found that 28% of the names of contemporary footwear found in the Database of Lithuanian Neologisms are of Lithuanian origin (antbačiai, batai žudikai, čežutės, įspirtukės, kiaurabačiai, kleputės, laiveliai, lygiapadžiai, plokščiapadžiai, raudonpa-

Terminologija | 2019 | 26

207

džiai, riedbačiai, skylėbačiai, trumpukai), 51% – of non-Lithuanian origin (English origin: botiljonai, brogai, čelsiai, derbiai, flatformos, flipflopai, kileriai, kroksai, lordsai, louferiai, monkai, oksfordai, skeičiužai, snikeriai, šibletai, ugsai; Latin origin: balerinos, gladiatoriai, stiletai; Italian origin: “armadilai”; French origin: lubutenai, tropezėtės; Spanish origin: manolai; Arabic origin: babušai), and 21% – of mixed origin (balerinukės, baletinukės, baseinukės, inkariukai, kiaurakaliošiai, konversiukai, kvadratnosiai, mokasinbačiai, sportinukai, taksi batai).

The names of Lithuanian and mixed origins tend to have diminutive suffixes -ukai: inkariukai, sportinukai, trumpukai, konversiukai; -ukes: spirtukės, balerinukės, baletinukės, baseinukės; -utės: čežutės, kleputės; and -eliai: laiveliai. Compounds are frequent with suffixes -bačiai: kiaurabačiai, riedbačiai, skylėbačiai, mokasinbačiai; -kaliošiai: kiaurakaliošiai; -nosiai: kvadratnosiai; -padžiai: lygiapadžiai, plokščiapadžiai, raudonpadžiai.

A part of the names of new footwear discussed in this article are neologisms that were created not by linguists or footwear experts, what is more, they are not found in any official recommendations or language use nor terminological dictionaries. They are used mostly by stylists, journalists, and bloggers writing about fashion. The emergence of new names of contemporary footwear, their spread or non-adoption is a natural phenomenon of terminology (and language in general) development that reflects a change or even lack of terms.

Gauta 2019-09-09

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 4, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

208

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai