doi.org/10.35321/term26-09

تسميات جديدة للأحذية

AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ

معهد اللغة الليتوانية

الملخص

يهدف هذا المقال إلى تحديد أصول 47 تسمية للأحذية عُثر عليها في قاعدة بيانات المستجدات اللغوية الليتوانية، ومناقشة طرائق التعبير عنها، والكشف عن خصائص استعمالها. تكاد جميع هذه التسميات تكون مستحدثات لغوية لم يبتكرها مختصو الأحذية أو اللغويون؛ ولا نجدها في أي توصيات رسمية بشأن استعمال اللغة أو في المعاجم الاصطلاحية. ويستخدمها في الغالب مصممو الأزياء والصحفيون والمدونون الذين يكتبون عن الموضة. إن ظهور تسميات جديدة للأحذية المعاصرة وانتشارها أو عدم شيوعها في الاستعمال ظاهرة طبيعية من ظواهر تطور المصطلحات.

الكلمات المفتاحية: مصطلح في الموضة، حذاء، تسمية حذاء، مصطلح في الملابس، مستحدث لغوي، قاعدة بيانات.

الملخص باللغة الإنجليزية

يهدف المقال إلى تحديد أصول 47 تسمية للأحذية المعاصرة وردت في قاعدة بيانات المستجدات اللغوية الليتوانية، ومناقشة طرائق التعبير عنها، والكشف عن خصائص استعمالها. ومعظم هذه التسميات مستحدثات لغوية لم يبتكرها خبراء الأحذية أو اللغويون؛ فلا نجدها في أي توصيات رسمية بشأن استعمال اللغة أو في المعاجم الاصطلاحية. ويستخدمها في الغالب مصممو الأزياء والصحفيون والمدونون الذين يكتبون عن الموضة. إن ظهور تسميات جديدة للأحذية المعاصرة وانتشارها أو عدم رسوخها في الاستعمال تطور طبيعي للمصطلحات.

الكلمات المفتاحية: مصطلح في الموضة، أحذية، تسمية حذاء، مصطلح في الملابس، مستحدث لغوي.

ملاحظات تمهيدية

تُظهر الحفريات الأثرية أن الملابس ظهرت في أقدم مراحل تطور الإنسان. ويُعتقد أن أحد الأسباب الرئيسية التي دفعت الإنسان إلى تغطية جسده بشيء ما كان المناخ غير الملائم (Ogijienė, Šakienė 1995: 19). وكان الحذاء جزءًا مهمًا للغاية من الملابس. وقد تغيّر على مر القرون. أما اليوم، فلا يقتصر دور الحذاء على حماية القدمين، بل يعكس أيضًا شخصية الإنسان وعلاقته بالموضة ونظرته الفنية إلى العالم،

184 Aušra Rimkutė-Gan ausauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

ويساعد على التميز. وقد صُنع منذ القدم «من مواد مختلفة: الجلد والخشب والفلّين والقماش والكتان والقنب والجوت والصوف وغيرها» (VLE 2019)، وزُيّن بطرائق شتى. ويُسمّى الحذاء ذو التركيب الأكثر تعقيدًا الأحذية. وهكذا، فإن مفهوم الحذاء أوسع من مفهوم الأحذية، كما يشمل النماذج الأولية للأحذية التي صُنعت منذ أقدم العصور، مثل الأحذية المنسوجة من اللحاء، والأحذية الجلدية التقليدية، والأحذية الخشبية، والأغطية الواقية للأحذية، والجوارب، والصنادل، وأنواع الأحذية المختلفة، والأحذية الخفيفة وغيرها (للمزيد، انظر مقالة الحذاء في VLE 2019).

لم يدرس اللغويون مصطلحات الأحذية إلا بقدر محدود نسبيًا. وقد كتبت دانوتė سابالياوسكايتي (واسمها الحالي ليوتكيفيتشينيė) عن أسماء الأحذية ذات الأصل الألماني. ففي عام 1995، نُشرت مقالتها «أسماء الملابس والأحذية ذات الأصل الألماني في اللغة الليتوانية» في مجلة قضايا اللسانيات الليتوانية (Sabaliauskaitė 1995: 100–120). ويمكن العثور على معلومات عن مفردات الأحذية في كتاب اللغوي ألغيرداس سابالياوسكاس مفردات اللغة الليتوانية (Sabaliauskas 1990). ونُشرت في مجلة علم الآثار الليتواني مقالة أروнас بوشكوريوس، مرمّم الآثار، «مصطلحات الأحذية الجلدية القديمة» (Puškorius 2007: 229–256). كما كتب جوناس شوكيس (1993: 14) وبراناس كنيوكشتا (2001: 550–551) وغيرهما بعض الملاحظات عن مصطلحات الأحذية. وترد معظم أسماء الأحذية في معاجم المصطلحات: في معجم السلع الروسي–الليتواني لجوزاس بريتشيناوسكاس (1996)، وفي معجم الملابس: معجم الملابس الليتواني–الإنجليزي–الألماني–الفرنسي–الروسي (2002)، وفي المعجم التفسيري لمصطلحات الملابس: أكثر من 6000 مصطلح بالليتوانية والإنجليزية والألمانية والفرنسية والروسية (2014)، من تأليف ستانيسلوفاس ألغيمنتاس راتاوتاس، وإوجينيا سترازدينيė، وأدا غولبينينيė؛ وكذلك في المعايير: المعيار الليتواني LST EN 1222: 2000. الأحذية. الظروف الجوية القياسية لتكييف الأحذية ومكوّناتها واختبارها، والمعيار الليتواني LST EN ISO 19952: 2005. الأحذية. معجم. ويمكن العثور على بعض مصطلحات الأحذية في المعجم التفسيري لمصطلحات النسيج: مع مقابلاتها بالألمانية والإنجليزية والفرنسية والروسية (2001)، وفي معجم مصطلحات الرياضة لستانيسلوفاس ستونكوس (2002)، وغيرها.

يجري في معهد اللغة الليتوانية منذ أواخر عام 2011 إعداد قاعدة بيانات المستجدات اللغوية الليتوانية على الإنترنت (ويُشار إليها فيما يلي باسم قاعدة بيانات المستجدات اللغوية)، http://naujažodziai.lki.lt) وهي أحد أهم موارد اللغة الليتوانية المعاصرة وأكثرها إثارة للاهتمام، وتُحدَّث باستمرار، ويمكن دراستها من جوانب الأصل والمعيار والدلالة وغيرها. وهي تجمع، على حد قول صاحبة فكرة قاعدة البيانات، اللغوية ريتا ميليونايتė، المفردات الجديدة في القرن الحادي والعشرين، التي تعكس التطورات التي شهدتها مفردات اللغة الليتوانية ودلالاتها خلال العقود الأخيرة،

Terminologija | 2019 | 26

185

morfeminės, dar ybinės struktūros pokyčius (Miliūnaitė 2018: 1–2). Naujažodžių duomenyne galima rasti ir įvairių sričių naujų vartosenoje atsiradusių terminų, jų apibrėžčių ir kitų semantikos paaiškinimų, atitikmenų kitomis kalbomis, sinonimų bei autentiškų vartosenos pavyzdžių su šaltinių nuorodomis.

يتمثل هدف هذه المقالة في مناقشة أسماء الأحذية المستحدثة المسجلة في قاعدة بيانات المستجدات اللغوية. وتُعدّ أسماءً مستحدثة للأحذية الكلمات التي لا ترد في معجم اللغة الليتوانية، ومعجم اللغة الليتوانية المعاصرة، ومعجم اللغة الليتوانية المعيارية، وفي بعض الحالات، المعاني الجديدة للكلمات التي لم تُسجّلها هذه المصادر أيضًا. ولتحقيق هذا الهدف، حُددت المهام الآتية: 1) حصر أسماء الأحذية المستحدثة، 2) تحديد نسبة الأسماء الليتوانية والمقترضة والهجينة من حيث الأصل، 3) مناقشة الأنماط الاشتقاقية السائدة، 4) الكشف عن خصائص تشكّل المصطلحات المستحدثة للأحذية.

جُمعت أسماء الأحذية بمراجعة مداخل قاعدة البيانات تباعًا. ووفقًا للبيانات المؤرخة في 23 ديسمبر 2018، كان عددها نحو 4900 مدخل ونحو 19,000 مثال توضيحي (http://nauja zodziai.lki.lt/?Apie_duomenyną). وموضوع المقالة هو 47 اسمًا مستحدثًا للأحذية (38 اسمًا مختلفًا ومرادفاتها)، تُدرس في معظمها باستخدام المنهجين الوصفي التحليلي والتقابلي.

تُكتب أسماء الأحذية المستحدثة التي عُثر عليها في قاعدة بيانات المستجدات اللغوية في المقالة في أسطر مستقلة، وبأحرف كبيرة، ومرتبة أبجديًا، وتُميّز بخط متباعد. وعند مناقشة أسماء الأحذية، يُستند إلى معاجم المصطلحات والتعريفات الواردة فيها. وفي الحالات التي لا يرد فيها اسم الحذاء في معاجم المصطلحات، يُستند إلى الوصف الوارد في قاعدة البيانات. كما يُولى عند دراسة أسماء الأحذية اهتمام لما يكتبه عنها المهتمون بالأحذية والصحفيون ومنسقو الأزياء.

تُعرض البيانات الكمية في الأشكال.

التعبير عن أسماء الأحذية المستحدثة

يمكن تقسيم أسماء الأحذية المستحدثة، بحسب أصلها، إلى: 1) أصلية، أي ذات أصل ليتواني، و2) أجنبية الأصل، أي كلمات مقتبسة من لغات أخرى، و3) مختلطة الأصل، أو أسماء هجينة (تضم عناصر من لغات أخرى) (انظر الشكل 1). وتشكل الأسماء الأجنبية الأصل الجزء الأكبر من أسماء الأحذية الواردة في قاعدة بيانات الكلمات المستحدثة (51٪)، أما أقلها، كما يتضح من الشكل 1، فهي الأسماء المختلطة الأصل (21٪).

186

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

الشكل 1. توزيع أسماء الأحذية المستحدثة بحسب الأصل

الأسماء الليتوانية الأصل

عُثر في قاعدة بيانات الكلمات المستحدثة إجمالاً على 13 اسماً للأحذية ليتواني الأصل الخالص (28٪، الشكل 1). يتألف أحدها من كلمتين، أما الباقي فمن كلمة واحدة. وهذه الأسماء الأخيرة للأحذية، كما سنرى من الأمثلة، مشتقة بالسوابق أو اللواحق أو مركبة.

أغطية الأحذية. في المعجم التفسيري لمصطلحات الملابس، الذي أعده S. A. Ratautas وE. Strazdienė وA. Gulbinienė (ويُشار إليه فيما يلي اختصاراً بـ AATŽ)، يُطلق هذا الاشتقاق بالسابقة الليتوانية الأصل ant- على الأحذية التي تُلبس فوق أحذية أخرى للحماية من البرد أو الرطوبة أو الأوساخ، أو لحماية أرضيات الأماكن من الاتساخ وما إلى ذلك (AATŽ 2014: 21). ويورد قاعدة بيانات الكلمات المستحدثة معنيين لهذا المصطلح: يتطابق المعنى الأول مع المعنى الوارد في المعجم المذكور، أما المعنى الثاني فهو «أغطية قصيرة للساق تُلبس فوق الأحذية». ويُستخدم المصطلح الليتواني الأصل antbačiai بمعنى «غطاء واقٍ يُلبس فوق الأحذية» بدلاً من الدخيل bachilai, bachilos (بالروسية: бахилы)¹، ويُستخدم المعنى الثاني بدلاً من الدخيل getrai (بالروسية: гетры، <وبالفرنسية: guêtres)².

¹ نجد الاقتراض bachilai في قاعدة بيانات استعمال مصطلحات الملاحة البحرية، حيث يُحكم عليه بأنه غير مستعمل. وفي تصويبات المصطلحات الصادرة عام 1992، عُدّ دخيلاً واستُبدل بتركيب «أحذية الصياد» (TT 1992: 21). ولا يرد هذا الاقتراض في AATŽ، لكن المصطلح الوارد فيه هو pušnys، ومعناه الثاني «أحذية خاصة طويلة الساق، تكون أحياناً على هيئة سراويل، وتُلبس عند صيد السمك بالسنارة أو ركوب الخيل وما شابه، وتُثبت بالحزام أو الحمّالات؛ ويرتبط الفعل puškėti بمعنى الخوض في الماء، والفعل puškuoti بمعنى الخوض بصعوبة؛ وتُسمى أيضاً أحذية الخوض» (AATŽ 2014: 351).

² يرد لفظ getrai في VLE 2019؛ وInterleksis 2003؛ وVaitkTŽŽ 2003. وهو مثبت في معجم اللغة الليتوانية ومعجم اللغة الليتوانية المعاصرة (ويُشار إليه فيما يلي اختصاراً بـ DŽ؛ حيث يرد بصيغة المفرد getras بمعنى «غطاء للساق؛ حذاء يُلبس فوق الحذاء»).

Terminologija | 2019 | 26

187

في معجم اللغة الليتوانية (يُشار إليه فيما يلي بـ LKŽ)، لا ترد كلمة antbačiai، لكن تُستعمل الكلمة الأدبية antkurpiai بالمعنى نفسه: «غطاء للأحذية مصنوع من القماش، يُثبّت فوق الحذاء، وهو أشبه بالجُرَب أو أغطية الساق»: كثيرون يرتدون أغطية الساق هذه كي لا تبرد أقدامهم rš. ويَرِد المصطلح antkurpiai بمعنى «غطاء للأحذية من القماش أو الجلد، يُثبّت فوق حذاء الرجال، ويرتديه العسكريون والمدنيون» في المعجم المصوّر (IŽ 2015: 435). ويُستعمل عند الحديث عن الأحذية في الفترة من أوائل القرن التاسع عشر إلى القرن العشرين. ومن اللافت أن كتاب تاريخ الموضة الموضة: من العصور البدائية حتى يومنا هذا يستخدم مصطلح blauzdinės بمعنى «غطاء واقٍ للساقين والحذاء، كان يُصنع في البداية من الجلد» (TŽ 2014: 278)³.

في أحدث معجم معياري لِلُّغة الليتوانية المشتركة (اختصارًا: BŽ، http://bkz.lki.lt/) لا تُسجَّل دلالة «الأحذية»، قارن: جورب الساق «جورب واقٍ (من البرد أو الخدوش أو توسع الأوردة وما شابه) بلا قدم» وجوارب الساق «سراويل ضيقة مرنة».

أحذية قاتلة (بالإنجليزية killer shoes). يُستعمل هذا الاسم المؤلف من كلمتين في الأساليب غير الرسمية⁴ عند الحديث عن أحد أنواع⁵ الأحذية ذات الكعب العالي: أحذية كعبها مرتفع جداً، ويصعب المشي بها، وقد يتعثر مرتدوها ويسقطون. ولعل هذا هو سبب تسميتها مجازياً، إذ أُسندت إلى الأحذية صفات القاتل. ولا يرد هذا الاسم في AATŽ، لكن الأحذية ذات الكعب المرتفع جداً تُسمّى بالمصطلح المؤلف من كلمتين aukštingakulnė avalynė؛ قارن LKŽ: aukštingas «ذو ارتفاعات كثيرة، مرتفع جداً (عن مبنى)».

يورد معجم المستجدات اللغوية صيغاً متعددة: batai-žudikai وbateliai-žudikai، وكذلك مرادفين هما killeriai (انظر الأسماء ذات الأصل الإنجليزي) وtaksi batai (انظر الأسماء ذات الأصل المختلط). وتُسمّى هذه الأحذية في وسائل الإعلام أيضاً aukštakulniai-žudikai⁶. وينبغي التنبه إلى أن الصيغ التي تتضمن شرطة وصل غير صحيحة، إذ لا تقتضي قواعد الإملاء الليتوانية وضع شرطة وصل بين اسمين غير متكافئين نحوياً.

من دون أي إيحاءات تقييمية. ترد الكلمة في المعاجم التي ذكرها J. Prčinauskas في بداية المقالة (Prčinauskas 1996: 587; 2002: 36) مع إحالة «انظر blauzdines». وفي طبعة 2005 من كتاب إرشادات اللغة، في قسم المفردات: استعمال الألفاظ الدخيلة، عُدّت كلمة getrai لفظاً أجنبياً غير مستحب الاستعمال: «1. جوارب سروالية (جوارب طويلة بلا قدمين)؛ 2. جوارب طويلة؛ 3. أغطية أحذية؛ 4. في الرياضة: أغطية الساق» (KP 2005: 53). وفي عام 2013 عُدّ لفظاً أجنبياً يُستحسن تجنب استعماله: «1. أغطية الساق؛ 2. أغطية الأحذية؛ 3. جوارب مطاطية ضيقة» (KP 2013: 31). وتُطلق معاجم المصطلحات الرياضية اسم getrais على الجوارب التي تصل إلى الركبتين ولا تغطي القدمين (STŽ 1996: 171; 2002: 276).

³ قارن DŽ: blauzdinė «جورب واقٍ (من البرد أو الخدوش أو توسّع الأوردة وما إلى ذلك) بلا قدم».

⁴ في هذه المقالة، يُستخدم تعبير «الأساليب غير الرسمية» للدلالة على نصوص الأسلوب اليومي والأدبي، وكذلك جزئياً الأسلوب الصحفي.

⁵ لا يرد المصطلح aukštakulniai في معاجم مصطلحات الملابس، مع أن هذه الصفة تُستعمل في الاستعمال اليومي استعمالاً اسمياً.

⁶ اشترت N. Bunkė أحذية قاتلة ذات كعب عالٍ: تطلب النصيحة. متاح عبر الإنترنت: www.tv3.lt/naujiena/pramogos/975970/n-bunke-isigijo-aukstakulnius-zudikus-praso-patarimo [اطُّلع عليه في 2019-08-03].

188

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

من المرجح أن يكون اسم هذا النوع من الأحذية قد ظهر في وسائل الإعلام الإلكترونية والمطبوعة بسبب عدم وجود تسمية قصيرة من كلمة واحدة لوصف هذا النوع من الأحذية.

الأحذية الرياضية الخفيفة (ČEŽUTĖS). اقترح اللغوي يوناس شوكيس هذا المصطلح المستحدث في عام 1993، بدلًا من اللفظة الدخيلة češkės (بالروسية: чешки)، في Gimtojoje kalboje: «يمارس الأطفال الرياضة ويرقصون في رياض الأطفال مرتدين أحذية خفيفة معينة، تُسمى čėškėmis. ويُستعاض عنها عادةً بعبارة من كلمتين هي gimnastikos bateliai (أحذية الجمباز). ويمكن أيضًا اقتراح المصطلح المستحدث čėžutės، لأن هذه الأحذية تُصدر حفيفًا عند ارتدائها والجري بها» (Šukys 1993: 14). ويورد AATŽ المصطلح gimnastikos bateliai (AATŽ 2014: 88). وفي كتيب Kalbos patarimų نجد الاختصار šnek. بجوار كلمة čėžučės. ومن ثم يُقترح استعمال المصطلح المستحدث في الكلام الدارج، أي غير الرسمي، مع تفضيل مصطلح gimnastikos bateliai (KP 2005: 38). ويعرّف BŽ كلمة čėžutė بأنها: 1. «حذاء خفيف من الجلد اللين، بلا كعب، للجمباز والرقص وما إلى ذلك؛ مرادفه gimnastikos batelis»؛ 2. بصيغة الجمع: «زوج من هذا الحذاء».

الصنادل المنزلقة (ĮSPIRTUKĖS). هي أحذية صيفية خفيفة تُلبس بإدخال القدم فيها. وقد صيغت هذه التسمية الليتوانية للأحذية من الفعل įspirti، بمعنى «4. إدخال القدم أو وضعها (في الحذاء أو الحلقة)» (LKŽ)، ومن اللاحقة التصغيرية -ukė. وفي قسم Kalbos patarimų من منشور أعدّه مركز المعلومات في المكتبة الوطنية الليتوانية مارتيناس ماžفيداس عام 2011، يُطرح السؤال: هل تعرفون ما التسمية الليتوانية السليمة لكلمة «pliažankės»؟ ونجد الجواب الآتي:

«أبسط بديل هو paplūdimio basutės.

وللدلالة على الصنادل التي تُلبس بإدخال القدم فيها، وليس بالضرورة أن تكون خاصة بالشاطئ، ظهر في الاستعمال اسم أقصر هو: įs sort?

وللدلالة على الصنادل التي تُلبس بإدخال القدم فيها، وليس بالضرورة أن تكون خاصة بالشاطئ، ظهر في الاستعمال اسم أقصر هو: įs sort?

«يُصدر صوت جرّ القدمين». عند ارتداء هذا الحذاء، يمشي المرء جارًّا قدميه. وهذه التسمية للأحذية، المشتقة من الكلمة اللهجية klepė واللاحقة التصغيرية -utė، واردة أيضًا في AATŽ: kleputės، انظر klepės (AATŽ 2014: 195). ويُعرّف Klepės هنا بدقة أكبر قليلًا مما في المصدر موضع البحث: «قباقيب مفتوحة ذات نعل واحد متصل من الخشب أو البلاستيك، يتكوّن جزؤها العلوي من قطعة صغيرة ضيقة عند مشط القدم، وتُصنّف عادةً ضمن النعال المفتوحة من الأمام»⁷ (المصدر نفسه). لم تنتشر التسمية في الاستعمال.

أحذية القارب.

تسمية لأحذية نسائية مريحة مسطحة النعل، نشأت بسبب شبهها بالقارب. يثبت هذا الحذاء على القدم بفضل مرونة الجانبين والكعب الخلفي وحدهما. صيغت التسمية laiveliai من كلمة laivas⁸ (قارب) واللاحقة التصغيرية -elis. وهي واردة أيضًا في AATŽ، لكن بوصفها مرادفًا للمصطلح laivutės. وقارن أيضًا نظائرها في لغات أخرى: بالإنجليزية court shoes, pumps؛ بالألمانية Pumps؛ بالروسية лодочки, туфли-лодочки؛ وبالفرنسية escarpins, souliers décolletés (AATŽ 2014: 230). ويقترح ي. بريتشيناوسكاس استعمال kurpaitės: laivutės مصطلحًا رئيسيًا: kurpaitės، انظر ⁹ (Pričinauskas 2002: 67). ويورد LKŽ صيغة المفرد للكلمة، ولا يذكر معنى «الأحذية».

أحذية ذات نعال مستوية.

تُسمّى الأحذية التي نعالها مستوية باسم مشتق ليتواني الصنع من الصفة lygus «1. متجانس بالكامل، بلا انخفاضات أو نتوءات أو اعوجاج أو حشوات (عن شيء أو سطحه أو حافته أو حرفه أو شكله أو لونه وما إلى ذلك)» والاسم padas «2. أسفل الحذاء». ولا ترد هذه الصفة المستعملة استعمال الاسم في LKŽ ولا في AATŽ. وقد ظهرت مرادفًا لتسمية plokščiapadžiai، قارن DŽ: plokščias «ذو سطح مستقيم ومستوي»: سقف مستوٍ، جبل مستوٍ. ~ صدر، أنف، قدم. قارن plokščiapadžiai.

أحذية مسطحة النعل.

تُسمّى الأحذية ذات النعال المسطحة بالمشتق الليتواني الأصل plokščiapadžiai (قارن plokščias و padas). وفي AATŽ، تُسمّى الأحذية ذات النعال المسطحة غير المنقوشة، ومن دون كعب، plokščiapadė avalynė (AATŽ 2014: 65). ويرد في LKŽ الاسم plokščiapadis بمعنى «ذو نعال مسطحة»: Anas plokščiapādis Ad. وتُستخدم هذه التسمية غالبًا في الأساليب غير الرسمية. قارن lygiapadžiai.

⁷ Pant oletai (قارن: الروسية пантолеты، والإنجليزية pantolettes، والألمانية Pantoletten) — حذاء صيفي أو منزلي مفتوح، يتألف جزؤه العلوي من أحزمة أو شريط عريض يغطي الجزء الأمامي من القدم فقط، بأصابع مكشوفة أو مغطاة، وعلى خلاف الصندل لا يحتوي على أي أجزاء علوية تلامس الكعب، مثل: القباقيب والنعال والشلّاحات (AATŽ 2014: 301). Pant oletai كلمة دخيلة قديمة؛ والكلمتان المستعملتان الآن هما klepės (هذا النوع من الأحذية) وkleputės (KP 2013: 87).

⁸ لا يوجد اتفاق بشأن أصل هذه الكلمة. ويرى بعضهم أنها قد تكون كلمة فنلندية دخيلة، قارن: الفنلندية laiva، والإستونية laev، Sabaliauskas 1990: 227، وقارن أيضًا http://etimologija.balt.netus.lt/?w=laivas.

⁹ ويعرّف AATŽ kurpaitės على نحو مستقل: «أحذية نسائية قديمة أنيقة وخفيفة وصغيرة، أكثر انفتاحًا، وغالبًا ما تكون عالية الكعب، تشبه الأحذية النسائية الحديثة، وتميزت بها خصوصًا فترة الروكوكو» (AATŽ 2014: 219).

190

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

أحذية حمراء النعل. تُسمّى بهذا الاسم الليتواني الأصل الأحذيةُ ذات الكعب العالي والنعال الحمراء (قارن في LKŽ raudonas «1. ذو لون الدم» وpadas). وغالبًا ما تكون هذه الأحذية ذات الكعب العالي من تصميم مصمم الأحذية الفرنسي الشهير Christian Louboutin. وتكثر في فضاء الإنترنت المرادفات الليتوانية بالكامل: أحذية نسائية حمراء النعل، أحذية حمراء، وكذلك «أحذية ذات قواعد حمراء»، وأحذية ذات نعال حمراء، وأحذية نسائية ذات نعال حمراء وغيرها؛ قارن الإنجليزية red sole shoes (للمزيد، انظر تسميات من أصل فرنسي — تسمية الحذاء lubutenai). ويبدو أن هذه التسمية نشأت عن طريق الترجمة. وهي غير واردة في AATŽ.

أحذية بعجلات. بالإنجليزية roller shoe، قارن الإنجليزية shoes with wheels. وهذه تسمية ليتوانية أخرى للأحذية، مسجلة في معجم المستحدثات، مشتقة من كلمتين ليتوانيتين الأصل هما riedėti «يتحرك» وbatai «أحذية»، ويُرجّح أنها نشأت عن ترجمة من الإنجليزية¹⁰. ويُقصد بها، بحسب ما يذكره معجم المستحدثات، «أحذية رياضية ذات عجلات قابلة للسحب، تحوّل الحذاء إلى زلاجات بعجلات». ويمكن ارتداء هذه الأحذية كأحذية رياضية عادية أو استخدامها للتنزه والتجول. وترد في مقالات إنترنت مختلفة صيغ مثل أحذية بعجلات، وأحذية رياضية بعجلات، وأحذية رياضية مزودة بعجلات، وأحذية رياضية للتزلج، وأحذية تزلج رياضية. وهي غير واردة في AATŽ. وترد الكلمة في أحدث مصدر معياري، BŽ: riedbatis: «1. حذاء بعجلة مثبتة في كعبه»؛ «2. بالجمع: زوج من هذه الأحذية».

أحذية مثقبة. هكذا تُسمّى في الاستعمال غير الرسمي أحذية شركة «Crocs» ذات الثقوب. وهذه التسمية الليتوانية مشتقة من الصفة skylėtas «ذو ثقوب، مخرّم» والاسم batai «أحذية». ويبدو أنها سُمّيت كذلك لاحتوائها على ثقوب. ومن اللافت أن هذه التسمية، شأنها شأن kiaurabačiai, kiaurakaliošiai، لم تنتشر في الاستعمال. وانظر أيضًا المرادفات kiaurabačiai, kiaurakaliošiai, kroksai.

أحذية قصيرة الساق. تُسمّى في الكلام الدارج الأحذيةُ ذات السيقان القصيرة بالكلمة الليتوانية trumpukai، قارن الصفة trumpas «1. قصير الطول». وقد سُجّلت تسمية الحذاء في معجم المستحدثات، وتُستخدم على الموقع الإلكتروني voolyvooly.blogspot.com. ويبدو أنها كلمة مستحدثة عارضة وفردية. ولولا المصدر قيد الدراسة، لربما لم نكن لنعرفها. ويعرّف LKŽ كلمة trumpukas بأنها «قطار قصير، صغير»: Jie trumpukù parvažiavo Gs. ولا ترد هذه الكلمة في DŽ. ويبدو أن المصطلح pusauulinukai يرد بهذا المعنى في AATŽ: «أحذية قصيرة الساق، وهي أحذية ذات ساقين قصيرتين، تكون السيقان فيها أقصر بكثير

¹⁰ ظهرت أحذية العجلات في الولايات المتحدة الأمريكية. ابتكر هذه الأحذية الطبيب النفسي Roger Adams، إذ ثبّت العجلات بالأحذية الرياضية. وحصلت الأحذية على براءة اختراع عام 1999. وتنتج شركة «Helleys» أحذية العجلات الأصلية. ولهذا السبب تحديدًا تُسمّى غالبًا بالإنجليزية ببساطة Heelys.

Terminologija | 2019 | 26

191

فوق الكاحلين، ولكن ليس أعلى من منتصف الساق؛ ويُسمّى أيضًا أحذية قصيرة الساق أو قصيرة الساق» (AATŽ 2014: 338).

الخلاصة.

يتضح من أسماء الأحذية الجديدة التي نوقشت أن أسماء الأحذية الليتوانية تميل إلى الاشتقاق باستخدام لواحق التصغير والتحبيب -ėlis; -utė; -(i)ukas, -ė; (in+)-ukas, -ė. وتدل هذه اللواحق عادةً على الصغر والتحبيب والانتقاص وما إلى ذلك، وهي معانٍ لا تميّز المصطلحات، لكنها تكتسب دلالة خاصة في مصطلحات الأحذية. كما تبرز الأسماء المركبة ذات المكوّن الثاني -bačiai و-padžiai. وقد صيغت وفق نموذج واحد، مع تنوع المكوّن الأول وحرف الوصل أحيانًا. ويبدو أن بعض الأسماء نشأ من الترجمة عن الإنجليزية، مثل: أحذية قاتلة، وأحذية ذات نعال حمراء، وأحذية تزلج. وعُثر على تسميتين ليتوانيتين لأحذية شركة «Crocs» هما أحذية مثقوبة وأحذية ذات فتحات. ويسهل فهم الظروف التي أدت إلى ظهور هذه المركبات ودوافعها الدلالية وتفسيرها، إلا أن الأسماء المقترحة لم تنتشر في الاستعمال.

تُستعمل أسماء الأحذية الليتوانية الواردة في قاعدة بيانات الكلمات المستحدثة في اللغة غير الرسمية. ومن بينها، لا يوصى في AATŽ إلا باستعمال اسم أحذية فوقية، أما الاسمان أحذية القارب وأحذية الباليه فيَرِدان بوصفهما مترادفين. ويبدو أن جميع أسماء الأحذية الأخرى ذات الأصل المحلي نشأت عن الترجمة، في إطار البحث عن تسمية محفَّزة ودقيقة وأقصر. وإضافةً إلى ذلك، يُسعى في بعض الحالات إلى مواءمتها مع النظام القائم، قارن: أحذية الباليه، وأحذية الخشخشة.

تسميات من أصول أجنبية

يرتبط الاقتراض في الوقت الحاضر عادةً بتزايد تأثير اللغة الإنجليزية؛ إذ إن كثيرًا من الألفاظ الدخيلة الجديدة جاءت من الإنجليزية أو عبرها. وقد أفضت تقاليد تنقية المعجم الراسخة إلى وجود مقابلات ليتوانية إلى جانب بعض الألفاظ الدخيلة الجديدة. وبعض هذه المقابلات مستحدث أيضًا، أو بالأحرى مشتقات جديدة. ولا تدخل جميع المقابلات المقترحة في الاستعمال النشط؛ فبعضها لا يُستعمل على نطاق واسع، ويترك انطباعًا بالحداثة وعدم المألوفية.

عُثر في المقام الأول على أسماء أحذية ذات أصل إنجليزي في قاعدة بيانات الكلمات المستحدثة، وعددها 16؛ أما الأسماء ذات الأصول الأخرى فعددها قليل: 3 من أصل لاتيني، و2 من أصل فرنسي، واسم واحد من كل من الأصول الإيطالية والإسبانية والعربية (انظر الشكل 2). ومن المرجح أن هذه الأسماء الأخيرة دخلت لغتنا أيضًا عبر الإنجليزية. وتُكيَّف أسماء الأحذية غير الليتوانية، أو تُستبدل بمقابلات ليتوانية، أو تُكتب بلغتها الأصلية.

تُصنَّف أسماء الأحذية الجديدة ذات الأصل الأجنبي إلى مجموعات بحسب المصدر الأول، لا المصدر المباشر.

192 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

الشكل 2. توزيع تسميات الملابس الحديثة ذات الأصل الأجنبي بحسب أصلها

تسميات ذات أصل إنجليزي

عُثر على 16 تسمية حديثة للأحذية مستمدة من اللغة الإنجليزية (الشكل 2). ويوردها AATŽ باعتبارها تسميات موصى باستعمالها، وعددها 6، أما البقية فتُستخدم غالبًا في المقالات الصحفية أو المواقع الإلكترونية.

بوتيلّونات. هي أحذية قصيرة برقبة وكعوب رفيعة عالية. يرد هذا المصطلح في AATŽ. ويقدّم المعجم تعريفًا أدق: تُسمّى البوتيلّونات «أحذيةً يبلغ طرفها العلوي الكاحلين أو يغطيهما قليلًا، ويكون الجزء العلوي منها واسعًا وغير مزوّد برباط، ويشبه ساقًا مبتورة» (AATŽ 2014: 95)، قارن: الإنجليزية bottillons, ordinary ankle boots؛ والألمانية Bottillon, knöchelhohe Stiefel؛ والروسية ботильоны؛ والفرنسية bottillon bas. ويمكن العثور على صيغ إملائية أخرى على الإنترنت، هي batilionai, batiljonai.

بروغز. يُطلق هذا اللفظ الأجنبي الأصل، قارن الإنجليزية brogues, brogue shoes، وكذلك الأيرلندية القديمة bróg «حذاء منخفض، أحذية»، على الأحذية الرجالية الكلاسيكية المنخفضة أو الطويلة المزيّنة بثقوب زخرفية. وهذه الأحذية «تشبه الأحذية التي كان يرتديها فلاحو أيرلندا وسكان مرتفعات اسكتلندا، وقد اكتسبت تصميمها الحديث النموذجي للأحذية الرسمية في أوائل القرن العشرين، بفضل صانعي الأحذية في بودابست أولًا» (AATŽ 2014: 96). وقصة ظهور أحذية البروغز جديرة بالاهتمام: فمنذ سنوات طويلة، بدأ الإيرلنديون بإحداث ثقوب في جلد الحذاء، وهي السمة الأساسية التي تميّز هذه الأحذية. لكنهم لم يصنعوا الثقوب آنذاك بوصفها تفصيلًا أسلوبيًا، بل لأسباب عملية، لكي تتبخر الرطوبة التي تتجمع أثناء السير على أرض مبتلة بسهولة أكبر من الحذاء عبرها، أو ليخرج الماء الذي يتسرب إليه عند الخوض في البرك.

Terminologija | 2019 | 26

193

تشيلسي. تُسمّى الأحذية التي خُيطت على جانبيها شرائط مطاطية أو من مادة مرنة أخرى لتسهيل ارتدائها بمصطلح أجنبي الأصل ذي طابع إيبونيمي،¹¹ تشيلسي (بالإنجليزية Chelsea Boots)، المشتق من اسم حي تشيلسي التاريخي في لندن (بالإنجليزية Chelsea). وفي عهد الملكة فيكتوريا، ارتدى الرجال والنساء على السواء أحذية تشيلسي، وفي ستينيات القرن العشرين أصبحت أحد رموز الأناقة في بريطانيا العظمى. ويذكر AATŽ أن هذه الأحذية كانت تُسمّى أيضًا بيتلات (AATŽ 2014: 101؛ وانظر أيضًا IŽ 2015: 438)، وكذلك بمصطلح إيبونيمي مشتق من اسم فرقة الغناء الشهيرة في خمسينيات القرن العشرين، «The Beatles»:

ديربي. تُسمّى الأحذية الكلاسيكية ذات الرباط المفتوح، التي تُخاط فيها القطع الجانبية على الجزء الأمامي من وجه الحذاء، باسم أجنبي الأصل هو derbiai¹². وفي AATŽ تُسمّى هذه الأحذية بالمصطلح أحذية ذات قطع جانبية مضافة (قارن الإنجليزية quarter over shoes, Derby shoes؛ AATŽ 2014: 53). ويرتبط الاسم الإنجليزي للحذاء بلقب إدوارد ديربي، الإيرل الإنجليزي. ويورد المعجم مرادفًا آخر من أصل غير ليتواني، وهو bliukeriai (بالإنجليزية Blucher). وهذا الاسم الأخير مشتق أيضًا من اسم عَلَم، هو لقب المشير البروسي غبهارد ليبرخت بلوخر، الذي قاد الجيش البروسي في معركة واترلو. ويورد معجم مصطلحات الأحذية الإنجليزي Batų terminų žodyne مرادفًا آخر، وهو gibsonai (بالإنجليزية Gibsons, Gibson shoes). ويرتبط هذا الاسم بالرسام والرسام التوضيحي الأمريكي تشارلز غيبسون، الذي ذاع من خلال رسوماته، بين عامي 1895 و1910، أسلوبٌ مميز في لباس النساء يعود إلى أواخر القرن التاسع عشر. ولا يرد مصطلح gibsonai في AATŽ بوصفه مرادفًا لمصطلح derbiai، بل بوصفه نوعًا من أحذية الديربي: إذ يُطلق اسم gibsonai على «أحذية نسائية منخفضة من طراز الديربي ذات كعب عالٍ (ديربي بكعب عالٍ)» (AATŽ 2014: 151).

F L A T F O R M O S. يُشتقّ الاسم من الكلمة الإنجليزية أشكال مسطّحة< مسطّح «مسطّح» وشكل «شكل». ويُطلق به على أحذية مسطّحة بلا كعب ذات نعل سميك. ولا يرد هذا المصطلح في AATŽ. وتُسمّى هذه الأحذية بوجه عام أحذية ذات نعل سميك (AATŽ 2014: 52) أو أحذية ذات منصة (AATŽ 2014: 64)، وكذلك أحذية سميكة النعل (AATŽ 2014: 68)، لا أحذية على منصة. ومع أن المصطلح أحذية سميكة النعل يُورَد في المعاجم بوصفه المصطلح الأساسي، فإن كثرة هذه المترادفات تدل على أنه لم يُعثر بعد على المصطلح الأنسب.

¹¹ تُعدّ المصطلحات الإيبونيمية في هذه المقالة مصطلحاتٍ مشتقة من اسم عَلَم (للمزيد عن المصطلحات الإيبونيمية، انظر Mikelionienė 2017: 127–144).

¹² الديربي هو سباقٌ لمسافة 1600 م للخيول الرباعية، وسباقٌ لمسافة 2400 م لخيول القفز الثلاثية VaitkTŽŽ 2003، بينما يورد Interleksis معنيين: 1. سباقٌ لمسافة 1600 م للخيول الرباعية، وسباقٌ لمسافة 2400 م لخيول القفز الثلاثية؛ 2. مباراة بين فريقين من المدينة نفسها (Interleksis 2003). ولا يرد فيه معنى «الأحذية».

194 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

كما تكتب مصممة الملابس لورا ميزغيريتِه-لاتور، فعلى خلاف الأحذية المعتادة ذات المنصة، فإن نعل أحذية الفلاتفورم متصل ومسطح: «يتراوح ارتفاعه بين سنتيمتر واحد وعشرين سنتيمترًا، ومن الصنادل التي تُلبس بالانزلاق إلى الأحذية ذات الرقبة الطويلة» (MŽ 2016: 297). وقد حظيت أحذية الفلاتفورم بشعبية كبيرة «بين محبي أزياء الشوارع المنتمين إلى المشهد البديل، والقوطيين، ولا سيما في تسعينيات القرن العشرين في اليابان. ودخلت عالم الموضة الجماهيرية عام 2011 عبر منصات عروض مجموعات شانيل وبرادا وفيفيان ويستوود» (MŽ 2016: 297). وهكذا، فهي نوع من الأحذية ذات النعل السميك.

ومن اللافت أن الصيغة الإملائية للكلمة flatformos، وهي platformos (بالفرنسية: plate-forme)، لا تُستخدم هي الأخرى لوصف الأحذية. وفي القرن الماضي، انتشرت كلمة platforma في لغات أوروبية كثيرة بوصفها مصطلحًا للسكك الحديدية. «لا توجد أي صلة مباشرة بين منصة الحذاء ورصيف محطة القطار. فقد نشأ اسم النعل السميك من معنى آخر لكلمة platforma. وأقدم معاني كلمة platforma وأكثرها رسوخًا هو “قاعدة مسطحة لشيء ما” (Gaivenis 2014: 557). وهكذا، تُسمّى اليوم القطعة الموجودة أسفل الحذاء بين النعل الداخلي والنعل الخارجي كلمة platforma.»

في المعجم المصوّر، تُسمّى الأحذية ذات الكعب العالي والنعل السميك جدًا والمرتفع، التي شاع ارتداؤها في حقبة موسيقى الروك والديسكو خلال سبعينيات القرن العشرين، أحذيةً ذات نعال سميكة (IŽ 2015: 458).

شبشبيات فليب فلوب. يُطلق على النعل الخفيف المطاطي المخصص للشاطئ، الذي يُلبس بالانزلاق ويثبته شريط يمر بين إصبع واحد، اسم flipflopai، وهي كلمة ذات أصل جرماني. ويُستخدم الاسم الإنجليزي flip-flop منذ ستينيات القرن التاسع عشر للإشارة إلى الصنادل الصيفية. ويستخدم الألمان Flip-Flops أو Flipflops. وللغات الأخرى أسماء مختلفة، مثل البولندية japonki والروسية вьетнамки (ويمكن ربط هذه الكلمة المشتقة اشتقاقًا غير سليم بارتداء هذا النوع من الأحذية في فيتنام)¹³. ولا يرد هذا الاسم في AATŽ. ويُسمّى الحذاء الخفيف المخصص للمنزل أو الشارع أو المسبح، ذو شريط علوي يمر بين إصبع القدم الكبير والإصبع المجاور له، صندلًا بين الأصابع أو صندلًا فيتناميًا (AATŽ 2014: 356). ويُسمع صوت خفقان عند المشي بهذا الحذاء (انظر أيضًا GST). وقد نشأ اسم الحذاء flipflopai بإضافة نهاية ليتوانية. ويورد معجم المستحدثات اللغوية ملاحظة مفادها أن «لا يوجد حتى الآن مقابل ليتواني دقيق؛ ومعنى الكلمة المستحدثة įsirtukės أوسع قليلًا».

أحذية القاتل. يُستخدم الاسم غير المعياري للحذاء (بالإنجليزية: killer shoes) لوصف الأحذية القاتلة التي سبق تناولها (انظر الأسماء من أصل ليتواني). ولا يرد هذا الاسم المجازي في AATŽ. ووفقًا لبيانات معجم المستحدثات اللغوية، يُستخدم الاسم في مواقع إلكترونية مختلفة.

¹³ ويمكن العثور في الصحافة على الاقتراض غير المعياري vietnamkės.

Terminologija | 2019 | 26

195

في معجم الكلمات الدولية الصادر عام 2003، Interleksis نجد الإشارة «غير موصى به»، ومعنى واحدًا فقط لكلمة قاتل، وهو «شخص يقتل».

أحذية كروكس. كما ذُكر سابقًا، يُسمّى الحذاء المطاطي الذي تنتجه العلامة التجارية «Crocs» بكلمة ذات أصل أجنبي kroksai (بالإنجليزية: crocs، قارن بالألمانية Crocs). وهذا الاسم شائع جدًا في الكلام المحكي، لكنه لا يرد في AATŽ. ويُستخدم اسم kroksai أحيانًا لا لتسمية أحذية الشركة المذكورة فحسب، بل أيضًا لتسمية أي قباقيب صغيرة ذات نعل سميك، غالبًا ما يكون مطاطيًا، وكذلك أي أحذية مطاطية تُلبس بالانزلاق. ويورد بنك الاستشارات التابع للجنة الحكومية للغة الليتوانية مقابلات إضافية: أحذية الحديقة، وأحذية أوقات الفراغ، وأحذية الشاطئ. لكنها غير موجودة في معجم المستحدثات اللغوية. انظر أيضًا kiaurabačiai, kiaurakaliošiai, skylėtb̌ačiai.

أحذية لورد. يُطلق هذا الاسم ذو الأصل الإنجليزي على أحذية نسائية مغلقة تشبه أحذية القوارب، ذات لسان صغير وكعب منخفض جدًا (بالإنجليزية: Lord’s shoes). ولا يرد الاسم في AATŽ. ويُستخدم مرادفًا لكلمة loaferių (انظر أيضًا louferiai).

أحذية اللوفر. سُمّيت الأحذية الجلدية سهلة الانتعال والمنخفضة الكعب، الشبيهة بأحذية الموكاسين والمزينة بشريط زخرفي في مقدمتها (وهي طراز أنيق من الموكاسين)، نسبةً إلى اسم شركة للأحذية سُجّل عام 1939 في لندن؛ قارن بالكلمة الإنجليزية loafer، التي تعني «المتسكع، والجوّال، والمسافر». ويعتمد AATŽ، وكذلك المعجم المصوّر ومعجم مصطلحات الموضة، الصيغة loaferai (AATŽ 2014: 239; IŽ 2015: 448; MBŽ 2017). وتُسمّى هذه الأحذية أيضًا موكاسين نرويجيًا (AATŽ 2014: 239). وتظهر في المواقع الإلكترونية التي تتناول هذه الأحذية صيغ غير معيارية لأسمائها، مثل loaferiai, Loafers tipo batai، أو ببساطة Loafers (MSŽ 2010; MŽ 2010; MMŽ 2013)، كما تُستخدم عبارة أحذية بلا أربطة (B 2018). وفي قاموس مصطلحات الأحذية الإنجليزي، تُسمّى هذه الأحذية أيضًا موكاسين. وتُستخدم الصيغة غير المعيارية louferiai أيضًا في معجم الموضة للورا ميزغيريتِه-لاتور (MŽ 2016: 304).

أحذية مونك. تُسمّى الأحذية المغلقة المنخفضة ذات الطراز الرجالي أو النسائي، والمزودة بشريط عريض وإبزيم (أو إبزيمين) على جانب القدم، باسم ذي أصل إنجليزي monkai (بالإنجليزية: monks، «رهبان»، وmonk shoes, monk strap, Monkstrap Shoe). ومن اللافت أن الرهبان كانوا يرتدون في السابق أحذية بهذا النوع من الإغلاق. ويسميها AATŽ بالمصطلح الليتواني المركب أحذية منخفضة بأبازيم (AATŽ 2014: 264)، بينما نجد في معجم الموضة الاسم vienuoliai (MŽ 2016: 317). ويورد مؤلفو المعجم الصيغة المكيّفة monkai بوصفها مرادفًا. ويميّز مرجع طرز الأحذية الرجالية بين أحذية مونك ذات إبزيم واحد (بالإنجليزية: single buckle monks) وأحذية مونك ذات إبزيمين (بالإنجليزية: double buckle monks).

196 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

أوكسفورد. وفقًا لبيانات معجم المستحدثات، تُسمّى «الأحذية القصيرة البسيطة ذات الأربطة، أو الأحذية ذات المقدمة المدببة قليلًا، والتي تلتقي فيها قطعتان فوق لسان الحذاء» بالمصطلح المنسوب إلى اسم علم أوكسفورد (بالإنجليزية Oxford shoes, oxfords). ويرتبط الاسم بجامعة أكسفورد؛ فقد كان الطلاب في أوائل القرن التاسع عشر يحبون كثيرًا الأحذية الرجالية ذات الأربطة والكعوب المنخفضة، ولذلك أطلق صانعو الأحذية هذا الاسم عليها لتمييزها من الأحذية الطويلة الساق. ومن اللافت أن النساء بدأن بارتداء هذه الأحذية في العقد الثالث من القرن التاسع عشر. وتتمثل السمة المميزة لأحذية الأوكسفورد المعاصرة في مقدمتها ذات الأربطة. وفي AATŽ تُسمّى بالمصطلح أحذية ذات وصلة علوية (ATTŽ 2014: 53)، كما تُذكر مرادفات من أصل أجنبي: أوكسفورد، وريشيليو (قارن الكاردينال أرماند ريشيليو)، وبالمورال. ويشيع استعمال الأمريكيين اسم الحذاء الأخير هذا (MŽ 2016: 306). ويُقال إن الأحذية اكتسبت شعبيتها وبدأت تُعرف بهذا الاسم بعدما شوهد الأمير ألبرت مرتديًا إياها خلال عطلة في قلعة بالمورال الملكية في اسكتلندا (بالإنجليزية Balmorals).

أحذية سكيت. يُرجّح أن تسمية أحذية متزلجي الألواح جاءت من الإنجليزية skate shoes [skeit ʃu:s]، بإضافة لاحقة الجمع –ai، وقارن أيضًا skateboard shoes «أحذية ألواح التزلج». وتُستخدم هذه التسمية ذات الأصل الإنجليزي في الأساليب غير الرسمية، ولا مقابل ليتوانيًا لها حتى الآن. ويبدو أن من الممكن استعمال أحذية متزلجي الألواح. وهناك أشكال إملائية عديدة: skateshoozai, skateshoosai, skateshoesai, skateshoos’ai, skate shoe وغيرها.

سنيكرز. يُطلق هذا الاسم على الأحذية الرياضية الخفيفة أو أحذية أوقات الفراغ ذات الجزء العلوي المصنوع من قماش الكانفاس والنعل المفلكن (بالإنجليزية sneaker, sneakers «أحذية كرة السلة¹⁴، أحذية رياضية، أحذية رياضية خفيفة»؛ وقارن أيضًا الإنجليزية sneak up «يتسلّل»). ظهرت هذه الأحذية في الولايات المتحدة الأمريكية في منتصف القرن التاسع عشر. وكان يُطلق عليها في البداية أحذية الرمل، لأنها كانت الأكثر شيوعًا على الشواطئ. «ظهرت الكلمة الإنجليزية sneaker سنة 1873، ويُعتقد أن ذلك يرجع إلى أن النعال المطاطية كانت تتيح للأطفال، أثناء اللعب، التسلل إلى بعضهم بعضًا دون أن يلاحظوا ذلك، أي بهدوء؛ وانتشر الاسم منذ بدء لعب كرة السلة سنة 1917» (AATŽ 2014: 380). وهذه التسمية واردة في AATŽ (المصدر نفسه). وتُسمّى في مواضع أخرى بمصطلحات مركبة هي أحذية رياضية (B 2018)، وأحذية من الطراز الرياضي (BatŽ 2018)، وأحذية رياضية يومية (B 2018). وغالبًا ما تُرتدى أحذية السنيكرز عند الرقص.

شتيبلت. أحذية قصيرة وخفيفة ذات ساق. ويُرجّح أن المصطلح مأخوذ من اللغات الجرمانية، قارن: الإنجليزية shtiblet، والألمانية Stiefelette «حذاء قصير، حذاء قصير الساق». ويذكر المعجم المصوّر أن هذه الأحذية التي يرتديها الرجال والنساء على حد سواء ظهرت…

¹⁴ Krepšinio batai anksčiau vadinti ir nevartotina svetimybe basket(k)ės (TT 1992: 22; plg. KP 2013: 14).

Terminologija | 2019 | 26

197

في العقد الأخير من القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين. ويُدرج هذا المصطلح غير الليتواني الأصل بوصفه مصطلحًا مقبولًا للاستعمال في AATŽ (AATŽ 2014: 408). ويذكر المعجم الكبير للأحذية بالألمانية أن من المرادفات المستعملة أيضًا الألمانية Ankle Boots وBooties (DGL).

أوغز. وهي، كما يرد في معجم المستحدثات، «أحذية من جلد الغنم مسطحة النعل من شركة Ugg الأسترالية» (بالإنجليزية Ugg boots «أحذية قبيحة، بشعة»). وهذه الأحذية مخصصة للرجال والنساء على حد سواء. ويُصنع باطنها من الصوف، الذي يسمح بتدوير الهواء داخل الحذاء ويحمي القدمين من تغير درجات الحرارة. ويورد المعجم المصوّر الصيغة ugai (IŽ 2015: 461)، كما يمكن العثور على صيغ مستخدمة على الإنترنت مثل أحذية بأسلوب UGG، أحذية من طراز UGG وغيرها. ولا يرد اسم هذا النوع من الأحذية في AATŽ. وهكذا، فهذا اسم آخر للأحذية نشأ من اسم شركة عَلَم. وليس لدينا حتى الآن اسم ليتواني لها. وربما تنتشر صيغة ugai، قارن kroksai.

أسماء من أصل لاتيني

عُثر على ثلاثة أسماء حديثة للأحذية ذات أصل لاتيني. ومن المؤكد أنها دخلت الليتوانية عبر لغات وسيطة.

باليرينا. اسم لأحذية نسائية منخفضة الكعب تشبه أحذية الباليه ذات الرأس المدبب (بالإيطالية ballerina < واللاتينية ballo «أرقص»). وكما جاء في كتاب ليدي. دليل أزياء النساء الكلاسيكية، ظهرت أحذية الباليرينا سنة 1932 في لندن، وصمّمها جاكوب بلوخ. وكانت راقصات الباليه أول من ارتداها. أما أحذية الباليرينا الأصلية، «وفاءً للتقاليد الأصيلة، فتُصنع من القماش ولا تختلف عن أحذية الباليه إلا في النعل. فنعلها أسمك قليلًا، كي يصلح الحذاء للارتداء على الإسفلت» (Piras, Roetzel 2003: 173). وتحمل كلمة balerina في LKŽ وDŽ وBŽ معنى «فنانة باليه، راقصة». ومن ثم فإن معنى «الأحذية» جديد. ويُوصى في اللغة العامة باستعمال التسمية المختلطة الأصل balerinukės (انظر تسميات مختلطة الأصل).

غلادياتور. تسمية ذات أصل لاتيني: اللاتينية gladiatores < واللاتينية gladius «سيف»؛ وقارن الإنجليزية gladiator sandal، وDŽ gladiatorius تاريخيًا «مقاتل في معارك السيرك الدموية في روما القديمة». ويُطلق هذا الاسم، كما يرد في معجم المستحدثات، على أحذية صيفية طويلة الساق ذات فتحات أو أربطة ومقدمة مفتوحة. ونجد في AATŽ مصطلح صنادل الغلادياتور. ويُعرَّف هذا النوع من الأحذية هنا بمزيد من الدقة: «صنادل مسطحة النعل، لها عدة أشرطة عريضة تعبر القدم وشريط واحد أو أكثر يلتف حول الساق» (AATŽ 2014: 355).

وفي معاجم الألفاظ الدولية، يُقصد عادةً بـgladiatoriais محاربو روما القديمة الذين قاتلوا في ساحات المدرجات بعضهم بعضًا أو الحيوانات المفترسة (Interleksis 2003; VaitkTŽŽ 2003). وكانت الأحذية جزءًا مهمًا من لباس الغلادياتور، إذ أدّت وظيفة وقائية. واليوم «أصبح هذا النوع من الأحذية

198

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

nepakeičiama vasaros ir hipiško-bohemiško stiliaus avalyne“ (MŽ 2016: 297). L. Mizgirytės-Latour sudarytame Mados žodynėlyje pateikiamas lietuviškas šio avalynės pavadinimo atitikmuo dirželinės basutės (MB 2016: 297). Internete dar randame vadinant gladiatoriaus batais. LKŽ, DŽ ir BŽ pateikiama tik „vergo ar karo belaisvio“ reikšmė.

أحذية الستيلِتو. في قاعدة بيانات المستحدثات اللغوية تُسمّى «الأحذية ذات المقدمة المدببة والكعب العالي جدًا» بكلمة غير ليتوانية هي stiletai. ويُشتق الاسم من الإيطالية stiletto «خنجر صغير» و< اللاتينية stilus «قلم للكتابة» (VaitkTŽŽ 2003)، قارن بالإنجليزية stiletto¹⁵. والستيلِتو الكلاسيكي، كما تذكر الموسوعة الليتوانية العامة، هو «خنجر إيطالي صغير ذو نصل رفيع جدًا، غالبًا ما يكون مثلثًا، وحواف حادة» (VLE 2019). «ارتبطت كعوب الأحذية بهذا الخنجر للمرة الأولى في أوائل ثلاثينيات القرن العشرين. وفي نهاية المطاف، استقر العرف على تسمية الأحذية ذات الكعوب الرفيعة للغاية، التي يتراوح ارتفاعها بين 2.5 و25 سنتيمترًا، بأحذية الستيلِتو. أما الكعوب التي يقل ارتفاعها عن 5 سم فتُسمّى الآن كعوب القطط (بالإنجليزية kitten heels). وكانت الأحذية الأنيقة ذات الكعوب العالية والنحيلة رمزًا للمكانة الاجتماعية الرفيعة على مر العصور؛ فمن الصعب المشي بها كثيرًا أو العمل، وما إلى ذلك <...>. بلغت أحذية الستيلِتو المدببة المقدمة أوج شعبيتها في خمسينيات القرن العشرين، وهي فترة الثراء، ثم صارت مقدماتها مربعة في الستينيات وأصبحت كعوبها شبيهة بالمكعبات (<...>)، وفي السبعينيات أضيفت إليها منصات، وفي الثمانينيات اكتسبت مظهرها المألوف اليوم، وفي التسعينيات عادت مقدماتها عريضة وكعوبها سميكة، <...>» (MŽ 2016: 313).

في معجم الأحذية يُقدَّم المقابل الليتواني أحذية بكعب عالٍ مدبب (BatŽ 2018). ويذكر هنا أن «تاريخ أحذية الستيلِتو بدأ عام 1955، حين قدّم R. Vivieras، مصمم الأحذية في دار الأزياء «Dior»، أول أحذية بكعب عالٍ من طراز الستيلِتو» (المصدر نفسه). وإلى جانب هذا، يقترح مقال «أحذية لا بد من اقتنائها. له ولها» مقابلاً ليتوانيًا آخر، هو أحذية سهرة (B 2018). وهذا الاسم غير وارد في AATŽ.

في المعجم الكبير للأحذية، يُذكر بالألمانية أن أحذية الستيلِتو (بالألمانية Stilettos) مرادف لمصطلح أحذية بكعب عالٍ (DGL). ويذكر هنا أنها ظهرت في القرن التاسع عشر بهدف جعل القدم تبدو أصغر حجمًا.

أسماء من أصل فرنسي

لوبوتان. هذا اسم الأحذية ذات الكعب العالي والنعل الأحمر التي ابتكرها المصمم Ch. Louboutin (انظر أيضًا في القسم الأسماء ذات الأصل الليتواني

¹⁵في قاموس كامبريدج، تعني الكلمة الإنجليزية stiletto حذاءً نسائيًا ذا كعب عالٍ ورفيع. متاح على الإنترنت: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/stiletto.

Terminologija | 2019 | 26

199

الأسماء – أحذية ذات نعال حمراء). نشأ هذا الاسم الإيبونيمي لنوع من الأحذية من الكلمة الفرنسية louboutin < Louboutin. ويذكر معجم الموضة الذي أعدّته Deimantė Bulbenkaitė أن هذه الأحذية تُعدّ «رمزًا للجودة والمعرفة بالموضة، لذا فإن امتلاك زوج واحد على الأقل من الأحذية ذات النعل الأحمر في خزانة المرء مسألة وجاهة» (MŽ 2010). ومن المثير للاهتمام أن النعل الأحمر لهذه الأحذية ظهر مصادفةً؛ إذ «جرّب المصمم، رغبةً منه في إضفاء شيء جديد وغير متوقع على الأحذية التي ابتكرها، أن يطلي نعل أحد أزواج الأحذية ذات الكعب العالي بطلاء أظافر أحمر خاص بإحدى زميلاته من Chanel» (MŽ 2010). ويمكن العثور على استعمالات على الإنترنت لصيغ «labutinai»، «lubutenai»، louboutinai, Louboutin, „Louboutinai“, „Louboutin“ bateliai. وهذا الاسم غير وارد في AATŽ. وتسجل قاعدة بيانات الألفاظ الدخيلة الجديدة (ويُشار إليها فيما يلي بـ NSDB 2013) الصيغة lubutenai.

أحذية تروبيزيت. تُسمّى «الصنادل المفتوحة ذات النعل الجلدي الرقيق والأشرطة»، بحسب ما يرد في قاعدة بيانات المستحدثات اللغوية، tropezetės (بالفرنسية tropéziennes). وهذا اسم عارض. وعادةً ما يُطلق في الليتوانية على هذا النوع من الأحذية اسم صنادل فحسب. واسم tropezetės غير وارد في AATŽ.

اسم من أصل إيطالي

«A R M A D I L A I». بالإيطالية. armadillo «المدرّع»¹⁶، قارن بالإنجليزية Armadillo boots. يُطلق هذا الاسم، كما يرد في قاعدة بيانات المستحدثات اللغوية، على أحذية نسائية بكعب عالٍ، ضخمة الشكل وغير مريحة، تشبه المدرّع ومخصصة للمشي على منصة العرض. ابتكرها مصمم الأزياء البريطاني المجدِّد لي ألكسندر ماكوين. ويُكتب اسم هذا الحذاء بين علامتي اقتباس. ومن الأسماء الأخرى المستخدمة عند الحديث عنها: «أحذية أرماديلو»، أحذية الفضائيين، الأحذية «الفضائية»، الأحذية الكونية، أحذية قاتلة، حوافر، وغيرها. ولا يرد هذا الاسم في معجم المصطلحات الفنية للملابس.

اسم من أصل إسباني

M A N O L A I. تُسمّى الأحذية النسائية ذات الكعب العالي، المزخرفة جدًا وذات التصميم الأصلي والجودة العالية والفخامة، والتي صممها مصمم الأحذية الإسباني مانويل (مانولو) بلاهنيك رودريغيز، بكلمة ذات أصل إسباني مشتقة من الإسبانية manolos < Manolo. وهكذا، فهذا مصطلح إيبونيمي مستمد من كلمة غير ليتوانية الأصل. ولا يرد هذا الاسم للأحذية في معجم المصطلحات الفنية للملابس. وقد سُجّل في قاعدة بيانات المستحدثات اللغوية سنة 2013. ويُسمّى أحيانًا باسم مركب من كلمتين أحذية مانولو (Jacobbi 2007: 24).

¹⁶المدرّعات، أو الأرماديلّو، حيوانات تنتشر في الأجزاء الجنوبية من أمريكا الجنوبية والشمالية، وتغطي أجسامها دروع جلدية مرنة تتألف من صفوف عرضية متحركة من الصفائح الصلبة (VLE 2019).

200 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

اسم من أصل عربي

بابوشاي¹⁷. يُطلق هذا الاسم عادة على نعال منزلية دافئة ذات نعل سميك، أو ببساطة على أحذية جلدية خفيفة بلا كعب ولا جوانب، تُلبس في بلدان الشرق. نجد في معجم المصطلحات الفنية للملابس الصيغة babušiai (AATŽ 2014: 76). ويُشتق الاسم من العربية babush أو الفارسية papush «خفّ»؛ وقارن أيضًا: الفارسية pa «قدم»، وpouchiden «يغطّي». ويُرجَّح أنها دخلت اللغة الليتوانية عبر الروسية: الروسية бабуши، وقارن: الإنجليزية babouches، والفرنسية Babouches، والألمانية Babuschen.

الخلاصة. في قاعدة بيانات المستحدثات اللغوية، يزيد عدد أسماء الأحذية ذات الأصل غير الليتواني على النصف (51 في المئة، انظر الشكل 1). ولا يرد ثلاثة أرباع هذه الأسماء في معجم المصطلحات الفنية للملابس. وتدل أسماء الأحذية المستحدثة المستخدمة في اللغة المحكية، مثل مانولاي، لوبوتيناي، على أن الأحذية غير الليتوانية الأصل قد تُسمّى نسبةً إلى مؤلفها أو صاحب فكرتها أو مصممها، أي بحسب اسم شخص، مثل تشيلسياي، أوكسفورداي، أو بحسب المكان، أو بحسب اسم العلامة التجارية للأحذية، مثل كروكساي، لوفريراي، أوغساي. ولأسماء الأحذية الأجنبية الأصل، ولا سيما المأخوذة من الإنجليزية، صيغ كثيرة. وعلى الرغم من أن اتجاهات استخدام أسماء الأحذية المستحدثة يمكن غالبًا استشرافها من تعبيرها ودلالتها، فإن الأمر يتطلب مزيدًا من الوقت لمعرفة أيّها سيشيع، وأيّها سيتنافس، وأيّها سيُنسى.

يميل الناس إلى تمييز أسماء الأحذية ذات الأصل الأجنبي بصريًا، أي باستخدام الخط العريض أو المائل أو علامتي الاقتباس، ولا سيما عند استخدام صيغة غير مُكيّفة. ويُجرى هذا التمييز البصري لأن طريقة تكييف الاسم لا تكون معروفة دائمًا؛ كما أن كتابته بهذه الطريقة لا تخالف مبادئ تنقية اللغة العامة.

أسماء ذات أصل مختلط

تُعدّ في هذه المقالة أسماءُ الأحذية المستحدثة ذات الأصل المختلط تلكَ الأسماء الأحادية التي تضم، إلى جانب عناصر من لغتها الأصلية، عناصرَ من لغة أجنبية، وكذلك الاسمَ المؤلف من كلمتين تكون إحداهما غير ليتوانية والأخرى ليتوانية. وقد عُثر إجمالًا على 10 أسماء للأحذية ذات أصل مختلط في قاعدة بيانات الكلمات المستحدثة (الشكل 1).

أحذية الباليه المسطحة. هي أحذية خفيفة بنعل مسطح وكعب منخفض جدًا، من دون بطانة، تشبه أحذية القوارب وأحذية راقصات الباليه (AATŽ 2014: 76). وقد سُمّيت بكلمة ذات أصل مختلط، قارن balerina (بالإيطالية Ballerina < وباللاتينية ballo) واللاحقة -ukės. نشأ الاسم بسبب الشبه بأحذية البوانت التي ترتديها راقصات الباليه (بالفرنسية pointe «طرف، قمة») — وهي أحذية باليه نسائية ذات مقدمة صلبة لـ

¹⁷ بابوشاي، وبالفارسية بايبوشاي — نعال جلدية في الشرق تُخلع عند دخول الغرفة (LEe).

Terminologija | 2019 | 26

201

أحذية باليه عصرية. قارن: بالإنجليزية ballerina shoes, ballerina flats, flatties. وفي قاعدة بيانات الكلمات المستحدثة سُجلت الصيغتان المترادفتان المستعملتان balerinos, balerinkės, baletinukės. وتُسمى أيضًا balerinos batais, balerinos tipo batais (BatŽ 2018; B 2018). قارن أيضًا baletinukės.

أحذية الباليه. هي مرادف لكلمة balerinukės، مشتقة من الكلمة الدولية baletas (بالإيطالية Balletto < وباللاتينية ballo «حفلة، رقص») واللاحقة -inukės. لمزيد من التفاصيل، انظر balerinukės.

أحذية المسبح. أحذية مطاطية أو بلاستيكية تُلبس من دون تثبيت، يرتديها مرتادو المسابح. يُشتق الاسم من كلمة baseinas (بالفرنسية bassin «وعاء، خزان») واللاحقة -ukės؛ قارن بالإنجليزية basins «مسبح». لا يرد هذا الاسم في AATŽ.

أحذية إنكاري. تكوّن الاسم من الاقتراض القديم المزعوم¹⁸ inkaras (بالألمانية Anker < وباللاتينية ancora < وباليونانية ἄγκυρα؛ Sabaliauskas 1990: 265) واللاحقة -ukas. وهناك أسماء أخرى للأحذية باللاحقة -ukas، قارن: aulinukai, bačiukai, batukai, muklukai, pasaulinukai, sportukai, startukai, žąsinukai وغيرها. وهكذا، فإن هذا النمط الاشتقاقي ليس جديدًا؛ فللّاحقة -ukas دلالة خاصة. ويُطلق هذا الاسم المنسوب إلى اسم علم على أحذية رياضية من قماش متين ذات نعال مطاطية. وقد سُمّيت نسبةً إلى مصنع «إنكاراس» الذي أُسس في كاوناس عام 1933، وكان يصنع أنواعًا مختلفة من الأحذية المطاطية، ومنها الأحذية الطويلة والكالوشات والأحذية الرياضية. «عندما بدأ إنتاج أحذية “إنكاراس” الليتوانية، أصبحت هذه الأحذية الرياضية جزءًا لا يتجزأ من أسلوب الشباب الليتواني»، كما جاء في موقع https://www.zmones.lt/. ويُذكّر الموقع https://www.lofficiel.lt/ بأن «الأحذية ذات النعل المفلكن، التي ازدهرت في الحقبة السوفيتية،¹⁹ لم تُصنع في بلادنا وحدها. فقد أنتجت هذه الأحذية دول كثيرة كانت خاضعة لحكم الاتحاد السوفيتي، وكذلك دول كبرى في العالم. وكان للفرنسيين ولا يزال لديهم “Bensimon”، كما صُنعت “MoonStar” في أواخر القرن التاسع عشر ولا يزال اليابانيون ينتجونها حتى اليوم؛ أما الروس فلديهم “Два мяча”²⁰، ولا تزال أحذية “Converse” الأمريكية شائعة كما كانت قبل مئة عام (L’officiel 2019).

تتباين طريقة كتابته. وغالبًا ما يُكتب بين علامتي اقتباس، مثل: „inkariukai“، وأحذية رياضية „In-karo“، وأحذية رياضية من „Inkaro“، وأحذية „Inkaro“ الرياضية، و„inkarai“. وتُستخدم جميع هذه التسميات في الغالب في الأساليب غير الرسمية.

¹⁸ الاقتراضات القديمة متكيفة تمامًا مع نظام لغتنا. وغالبًا ما لا تتوفر لها بدائل أو مرادفات محلية، ولذلك تُدرج في هذه المقالة ضمن المفردات الأصيلة.

¹⁹ في النص المقتبس خطأ في علامات الترقيم؛ فلا حاجة إلى فاصلة بعد كلمة padu.

²⁰ بالروسية Два мяча.

202

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

في معاجم مصطلحات الملابس لا وجود له. وغالبًا ما تُسمّى في اللغة المحكية inkariukais الأحذية الرياضية من أي علامة تجارية. قارن konversiukai.

الأحذية المثقبة. اقتُرح تسمية أحذية شركة «Crocs» ذات الثقوب بالأحذية المثقبة. وقد صيغت هذه التسمية من الصفة kiauras «مثقوب» والاقتراض القديم kaliošas، أي «حذاء مطاطي يُلبس فوق الحذاء أو اللباد»، المأخوذ من البولندية (بال폴ندية kalosz)، والمشتق من الفرنسية galoches «قباقيب خشبية، نعال خشبية»، وهذه بدورها من اللاتينية solea gallica «حذاء سكان بلاد الغال». لم تنتشر هذه التسمية في الاستعمال، لذا يمكن عدّها صياغة جديدة خاصة بمؤلفها. وانظر أيضًا المرادفات kiaurabačiai, krobsai, skylėtbačiai.

الأحذية مربعة المقدّمة. هذه تسمية للأحذية ذات المقدّمة المربعة. وهي مركبة من الكلمة الدولية kvadratas (باللاتينية quadratus) والكلمة الليتوانية nosis (معجم اللغة الليتوانية 4: «جزء بارز ومدبب من شيء»: حذاؤه ذو مقدمات صلبة Lš. لا تدس مقدمة الحذاء المصنوع من لحاء الشجر، وإلا دخل الماء إلى الداخل Gdl.). لا ترد هذه التسمية للأحذية في AATŽ. ويبدو أن استخدامها اسمًا راجع إلى الإيجاز. وهي موثقة فقط في قاعدة بيانات النيوولوجيات، ولم تنتشر في الاستعمال.

أحذية كونفرس الصغيرة. المقابل الإنجليزي لهذه التسمية الخاصة بالأحذية هو Converse shoes. وتُسمّى أحذية كونفرس الصغيرة أحذية شركة «Converse» الرياضية ذات القماش العلوي والنعل المطاطي. وعلامتها المميزة نجمة خماسية. وقد صيغت تسمية الحذاء التصغيرية من الاسم الإيبونيمي konversai²¹ واللاحقة –(i)ukas. ولا ترد في AATŽ. وتُستخدم التسميتان konversai وkonversiukai، مثل inkariukai، غالبًا في اللغة المحكية للدلالة على الأحذية الرياضية الأنيقة والعصرية للترفيه، من أي علامة تجارية.

أحذية موكاسين طويلة الساق. تُسمّى الأحذية ذات تصميم الموكاسين، والتي تغطي سيقانها الكاحلين والساق، بكلمة مركبة مختلطة الأصل، صيغت من مصطلح الأحذية المعروف منذ زمن طويل mokasinai²² والكلمة الليتوانية batai «أحذية». قارن بالإنجليزية moccasins boots. ولا ترد هذه التسمية للأحذية في AATŽ.

أحذية رياضية صغيرة. يُقصد بهذا اللفظ المستحدث الأحذية الرياضية. وتُستخدم كلمة sportinukai في معجم DŽ بمعنى «قمصان مخصصة لممارسة الرياضة»، وفي LKŽ بمعنى «قميص داخلي رجالي بلا أكمام». وعادةً ما تُسمّى الأحذية الخفيفة التي تُلبس أثناء ممارسة الرياضة sporto، أو sportiniais, batukais الرياضية أو bateliais. ومن الواضح أن التسمية المؤلفة من كلمتين غير مريحة للاستخدام اليومي، ولا سيما في الكلام المحكي. ونحن جميعًا نعرف جيدًا أيضًا الكلمة المركبة sportbačiai، التي

²¹ NSDB 2013 هو konversai — أحذية رياضية قماشية ذات مقدمات مطاطية.

²² تعرّف AATŽ mokasinai (من لغة الألغونكوين moccasinah، «غطاء القدم») كما يلي: «حذاء جلدي بلا كعب، ذو تصميم معين، لدى السكان الأصليين لأمريكا الشمالية» (AATŽ 2014: 264). وهناك موكاسين حقيقية وأخرى مقلدة (المصدر نفسه).

Terminologija | 2019 | 26

203

نجدها في DŽ وLKŽ وAATŽ. في معجم مصطلحات الرياضة تُسمّى هذه الأحذية أحذية رياضية (قارن بالإنجليزية sports shoes)، أما التسميتان المؤلفتان من كلمة واحدة أحذية رياضية وأحذية رياضية صغيرة فتُوردان بوصفهما مترادفتين (LRTB). وفي الأساليب غير الرسمية، تُطلق كلمة sportinuku أيضًا على عربة رياضية للأطفال. وهذا المعنى الجديد مثبت كذلك في قاعدة بيانات الكلمات الجديدة.

أحذية التاكسي. تُسمّى الأحذية النسائية ذات الكعب العالي جدًا ليس فقط أحذية قاتلة، بل أيضًا أحذية التاكسي (بالإنجليزية taxi shoes). وهذه تسمية مركبة من كلمتين، إحداهما دخيلة دولية (قارن بالكلمة الدولية taksi (بالفرنسية taxi))، والأخرى ليتوانية (batai). وهي ترجمة حرفية عن الإنجليزية. ويذكر قاموس العامية على الإنترنت Urban Dictionary أنها أحذية غير عملية وغير مريحة للمشي طويلًا، تُلبس عند الذهاب إلى النوادي أو المناسبات، ولذلك ينبغي استدعاء سيارة أجرة. وهكذا جاءت هذه التسمية لأن المشي بهذه الأحذية صعب. للاطلاع على مزيد من التفاصيل، انظر أحذية قاتلة، وقارن بـkileriai.

الخلاصة. معظم التسميات الجديدة للأحذية التي نوقشت، والمختلطة الأصل، لها جذع اشتقاقي أجنبي ولاحقة ليتوانية. ولا نجد في AATŽ سوى أحذية الباليرينا الصغيرة. وعليه، ليست كل تسميات الأحذية دقيقة وواضحة وصحيحة ومعتمدة.

وفي سياق الحديث عن التسميات الجديدة للأحذية، تلائمنا كثيرًا فكرة عالم المصطلحات Kazimieras Gaivenis عن الكلمات الناشئة حديثًا: «إن كثرة الكلمات المستحدثة (أو الجديدة) كثيرًا ما تحددها أسباب ليست لغوية، بل أسباب أخرى (اجتماعية أو حتى غير لغوية على الإطلاق). ولذلك لا يشارك في عمل إنشاء اللغة (عمومًا) أو المصطلحات (في حالتنا) الجزء النشط من الشعب (أي الذين يبتكرون مستجدات اللغة بأنفسهم ويهتمون بها) فحسب، بل يشارك فيه أيضًا الجزء السلبي (أي الذين لا يتقبلون مستجدات اللغة أو لا يهتمون بمسائل اللغة أصلًا)» (Gaivenis 1990: 12).

الاستنتاجات

1. تمثل التسميات الجديدة للأحذية جزءًا صغيرًا من تسميات الأحذية، وتعكس استعمالًا امتد قرابة ثلاثة عقود. وقد عُثر إجمالًا على 47 تسمية للأحذية في قاعدة بيانات الكلمات الجديدة. ويُعبَّر عن زهاء الثلث (28٪) منها بكلمات ليتوانية الأصل: أحذية فوقية، أحذية قاتلة، أحذية خفيفة، أحذية تُنتعل دون رباط، أحذية مفرغة، نعال خفيفة، أحذية قوارب، أحذية بنعل مستوٍ، أحذية مسطحة النعل، أحذية حمراء النعل، أحذية تزلج بعجلات، أحذية مفرغة، أحذية قصيرة. وأكثر بقليل من نصف التسميات التي عُثر عليها (51٪) غير ليتوانية الأصل: إنجليزية الأصل (68٪): أحذية بوتيلون، بروغ، تشيلسي، ديربي، فلاتفورم، فليب فلوب، أحذية قاتلة، كروكس، لوردز، لوفر، مونك، أوكسفورد، أحذية تزلج، سنيكرز، أحذية شتبلت، يوغ؛ لاتينية

204

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

الأصل (12٪): باليرينا، غلادياتور، ستيليتو؛ فرنسية الأصل (8٪): لوبوتان، تروبيزيت؛ إيطالية الأصل (4٪): «أرماديلو»؛ إسبانية الأصل (4٪): مانولو؛ عربية الأصل (4٪): بابوش. أما أصغر مجموعة فهي تسميات الأحذية المعبَّر عنها بكلمات مختلطة الأصل (21٪): أحذية باليرينا صغيرة، أحذية باليه صغيرة، أحذية للمسبح، أحذية إنكارو صغيرة، قباقيب مفرغة، كونفرس صغيرة، أحذية مربعة المقدمة، أحذية موكاسين، أحذية رياضية صغيرة، أحذية التاكسي.

2. تميل التسميات الجديدة للأحذية ذات الأصل الليتواني والمختلط إلى الاشتقاق باستخدام لواحق التصغير –ukai: أحذية إنكارو صغيرة، أحذية رياضية صغيرة، أحذية قصيرة، أحذية كونفرس صغيرة؛ –ukės: أحذية تُنتعل دون رباط، أحذية باليرينا صغيرة، أحذية باليه صغيرة، أحذية للمسبح؛ –utės: أحذية خفيفة، نعال خفيفة؛ و–eliai: أحذية القوارب. وتشيع الكلمات المركبة ذات النهايات –bačiai: أحذية مفرغة، أحذية تزلج بعجلات، أحذية مفرغة، أحذية موكاسين؛ و–padžiai: أحذية بنعل مستوٍ، أحذية مسطحة النعل، أحذية حمراء النعل؛ والأقل شيوعًا ذوات النهايات –kaliošiai: قباقيب مفرغة؛ و–nosiai: أحذية مربعة المقدمة.

3. ومن المرجح أن يبقى بعض التسميات الجديدة للأحذية التي نوقشت، وغير المثبتة في المعاجم، ضمن الاستعمال السلبي، مثل: الأحذية القصيرة، والأحذية مربعة المقدمة، والتروبيزيت، والأحذية المفرغة، والقباقيب المفرغة وغيرها. أما غيرها، مثل كروكس، وأحذية إنكارو الصغيرة، وأحذية كونفرس الصغيرة، فقد دخلت بالفعل في الاستعمال النشط؛ إذ يُشار إليها كثيرًا في المجال العام، وانتشرت في الأساليب غير الرسمية. ومع أنها ليست ضمن مصطلحات الأحذية المعتمدة، فإنها تُستخدم على نطاق واسع، كما يتضح من أمثلة الاستعمال الواردة في قاعدة بيانات الكلمات الجديدة، التي يوردها مصممو الأزياء والصحفيون والمدونون وغيرهم ممن يكتبون عن الموضة. إن ظهور تسميات جديدة للأحذية وانتشارها أو عدم رسوخها في الاستعمال ظاهرة طبيعية في تطور المصطلحات (واللغة عمومًا)، تعكس تغير المصطلحات بل ونقصها.

4. يُعدّ الإنترنت وسيطًا يؤثر في تطور مصطلحات الأحذية، إذ كثيرًا ما يعجز واضعو هذه المصطلحات عن مواكبة المستجدات؛ فالمفاهيم الجديدة تظهر بوتيرة أسرع بكثير، سواء بسبب العولمة المتسارعة أو تطور التقنيات الجديدة. وتدل على ذلك أيضًا تسميات الأحذية الجديدة ومرادفاتها ومتغيراتها المثبتة في قاعدة بيانات الكلمات الجديدة.

المصدر الرئيسي

قاعدة بيانات المستجدات اللغوية الليتوانية. مرجع إلكتروني متجدد منذ عام 2011. إعداد وتحرير مسؤول: R. Mi-liūnaitė, A. Aleksaitė، فيلنيوس: معهد اللغة الليتوانية. متاح عبر الإنترنت: http://naujažodžiai.lki.lt [اطُّلع عليه في الفترة من يونيو إلى أكتوبر 2019].

مصادر إضافية

AATŽ 2014: Ratautas S. A., Strazdienė E. ir Gulbinienė A. Aiškinamasis aprangos terminų žodynas: daugiau nei 6000 terminų lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis, Kaunas: Technologija. AATŽ 2001: Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas: su vokiečių, anglų, prancūzų ir rusų kalbų atitikmenimis. Parengė R. Čiukas, J. Katunskis, A. Kaulakienė ir kt., Kaunas: Technologija, 2001.

Terminologija | 2019 | 26

205

B 2018: Bateliai, kuriuos privalu turėti. Jam ir jai [sukurta 2018-03-12]. Prieiga per internetą: https://batai.lt/2018/03/12/bateliai-kuriuos-privalu-tureti-jam-ir-jai/ [žiūrėta 2018-09-01].

BatŽ 2018: Batų žodynėlis [sukurta 2018-02-07]. Prieiga per internetą: https://batai.lt/2018/02/07/batu-zodynelis/ [žiūrėta 2019-08-01].

IŽ 2015: Iliustruotas žodynėlis. – Mada. Nuo pirmykščių laikų iki šių dienų, Vilnius: Alma littera, 434–462.

MBŽ 2017: Mados burtazodžių žodynėlis: tai štai ką reiškia tie tarptautiniai žodžiai! Parengė M. Kazėnaitė [paskelbta 2017-06-18]. Prieiga per internetą: https://www.panele.lt/lt/po-mokslu/g-3720-mados-burtazodziu-zodynelis-tai-stai-ka-reiskia-tie-tarptautiniai-zodziai [žiūrėta 2019-06-24].

MMŽ 2013: Mini mados žodynėlis [paskelbta 2013-11-09]. Prieiga per internetą: https://gretatum.wordpress.com/2013/11/09/mini-mados-zodynelis/ [žiūrėta 2019-06-24].

MŠŽ 2010: Mados sąvokų žodynėlis. Parengė K. Jocytė [paskelbta 2010-11-14]. Prieiga per internetą: http://karolinajocyte.blogas.lt/ [žiūrėta 2019-06-24].

MŽ 2010: Mados žodynėlis | Ką reiškia... Parengė D. Bulbenkaitė [paskelbta 2010-04-04]. Prieiga per internetą: http://www.spintosguru.lt/2010/04/04/mados-zodynelis-ka-reiskia/ [žiūrėta 2019-06-24].

MŽ 2016: Mados žodynėlis. – Mizgirtytė-Latour L. 10 auksinių mados raktelių ieškančiai savo stiliaus, Vilnius: Alma littera, 288–317.

Pričinauskas J. 2002: Lietuvių–anglų–vokiečių–prancūzų–rusų kalbų aprangos žodynas, Vilnius: Apyaūšris.

SŽ 2013: Pasitikrinkite, ar mokate mados kalbą: sąvokų žodynas. Parengė I. Remeikaitė [paskelbta 2013-04-24]. Prieiga per internetą: https://www.alfa.lt/straipsnis/15133301/pasitikrinkite-ar-mokate-mados-kalba-savoku-zodynas [žiūrėta 2019-06-24].

TŽ 2014: Terminų žodynėlis. – Stevenson N. J. Mados istorija: nuo ampyro silueto iki etiško dizaino, Vilnius: Naujoji Rosma, 278–281.

نماذج الأحذية الرجالية: دليل. متاح عبر الإنترنت: https://www.vyrostilius.lt/stiliaus-enciklopedija/vyrisku-batu-modeliai/ [اطُّلع عليه في 2019-08-04].

LITERATŪRA

BŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas, e. leidinys. Vyr. red. D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą: http://bkz.lki.lt/ [žiūrėta 2019 m. birželio–lapkričio mėn.].

DGL – Das große Lexikon der Schuhe. Schuhlexikon und Schuhratgeber. Prieiga per internetą: http://www.damenschuhlexikon.de/ [žiūrėta 2019-09-08].

DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, e. variantas. 7-asis patais. ir papild. leid. Vyr. red. St. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga per internetą: http://lkiis.lki.lt/dabartinis.

Gaivenis K. 1990: Terminologija ir dabartis. – Gimtoji kalba 7, 11–13.

Gaivenis K. 2014: Kelios naujovės ir jų pavadinimai. – Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

GST – Glossary of shoe terms. Prieiga per internetą: https://www.candefashions.com/about/glossary-of-shoe-terms/ [žiūrėta 2019-08-21].

Interleksis 2003: Kompiuterinis tarptautinių žodžių žodynas Interleksis, Vilnius: UAB „Fotonija“.

Jacobi P. 2007: Norių šitų batų, Kaunas: Jotema.

Jūreivystės terminų vartosenos duomenynas. Prieiga per internetą: https://mano.ku.lt/jtvd/index.

Kembridžo žodynas. Prieiga per internetą: https://dictionary.cambridge.org/.

Kniūkšta P. 2001: Startukai ir sportukai. – Kalbos vartosena ir tvarkyba, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 550–551.

KP 2002: Kalbos patarimai 4: kn. Leksika 1: skolinių vartojimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

KP 2013: Kalbos patarimai 4: kn. Leksika 1: skolinių vartojimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

LEe – Lietuvių enciklopedija. Prieiga per internetą: http://lituapedija.net/.

LKEŽDB – Lietuvių kalbos etimologinio žodyno duomenų bazė. Prieiga per internetą: http://etimologija.balt-nexus.lt/.

LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. variantas. Redaktorių kolegija: G. Naktinienė (vyr. red.), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga per internetą: http://www.lkz.lt/.

206

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

LNB 2011: LNB Informacijos centro naujienos 6 (82). Prieiga per internetą: https://blog.lnb.lt/icnaujienos/files/2010/12/2011-naujienos_6-82.pdf [žiūrėta 2019-08-11].

L’officiel 2019: Daugelio kartų pamėgti sportbačiai inkarukai grįžta. Prieiga per internetą: https://www.lofficiel.lt/pirkiniai/inkariukai [žiūrėta 2019-10-10].

Miliūnaitė R. 2018: Naujaižodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Bendrinė kalba 91. Prieiga per internetą: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/91/Miliunaite_BK_91_straipsnis.pdf [žiūrėta 2019-10-01].

MD 2012: Kaip nepasiklysti mados džiunglėse. – Žurnalas Ji [paskelbta 2012-05-06]. Prieiga per internetą: https://www.15min.lt/gyvenimas/naujiena/mada/kaip-nepaklysti-mados-dziunglese-1032-221701 [žiūrėta 2019-06-24].

Mikelionienė J. 2017: Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai. – Terminologija 24, 127–144.

NSDB 2013: Naujųjų skolinių duomenų bazė. Prieiga per internetą: http://nsdb.sociolingvistika.lt/ [žiūrėta 2019-09-01].

Šakienė A., Ogiljenė A. 1995: Aprangos raida nuo senovės iki XX amžiaus, Kaunas: Technologija.

Piras C., Roetzel B. 2003: Ledi. Klasikinės moterų mados žinynas, Vilnius: Mūsų knyga.

Pričinauskas J. 1996: Rusų–lietuvių kalbų prekių žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Puškorius A. 2007: Senojo odinio apavo terminija. – Lietuvos archeologija 30, 229–256.

Sabaliauskaitė 1995: Vokiškos kilmės drabužių ir apavo pavadinimai lietuvių kalboje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 35, 100–120.

Sabaliauskaitė 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas.

STŽ 1996: Stonkus S. Sporto terminų žodynas 1: Aiškinamasis žodynas. Angliški, vokiški, rusiški terminų atitikmenys. Būtiniausios žinios, Kaunas: LKKI.

STŽ 2002: Stonkus S. Sporto terminų žodynas 1. 2-asis patais. ir papild. leid., Kaunas: LKKA.

Šukys J. 1993: Klausimų kraitelė. – Gimtoji kalba 4–5, 14.

LRTB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga per internetą: http://terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search.

Trepkevičiūtė D. 2013: Įdomioji avalynės istorija: madas diktavo vyrai. Prieiga per internetą: www.delfi.lt/gyvenimas/stilius/idomioji-avalynes-istorija-madas-diktavo-vyrai.d?id=61265067#/ [žiūrėta 2019-08-03].

TT 1992: Gaivenis K., Kaulakienė A., Keinys St., Klimavičius J. Terminologijos taisymai, Vilnius: Mokslai.

UD – Urban Dictionary. Prieiga per internetą: https://www.urbandictionary.com [žiūrėta 2019-08-10].

VaitkTŽŽ 2003: Vaitkevičiūtė V. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Fotonija (e. leidimas).

VLE 2019: Visuotinė lietuvių enciklopedija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. Prieiga per internetą: www.vle.lt.

Valstybinė lietuvių kalbos komisija. Prieiga per internetą: www.vlkk.lt.

Žmonės.lt 2019: Legendinis „Inkaras“ atgimsta: avėti krepšininkų ir paprastų vaikučių, šiandien sportbačiai grįžta [publikuota 2019-07-30]. Prieiga per internetą: www.zmones.lt/naujiena/legendinis-%E2%80%9Einkaras-atgimsta-aveti-krepsininku-ir-paprastu-vaikezu-siandien-sportbaciai-grizta.b24e5770-b2c9-11e9-a421-aa000054c883 [žiūrėta 2019-08-03].

THE NEW NAMES OF FOOTWEAR

S u m m a r y

The online Database of Lithuanian Neologisms (http://naujazodziai.lki.lt) is a source of the contemporary Lithuanian language that was founded in the end of 2011 and has been updated till now. It accumulates the new 21st century lexicon reflecting changes in the lexicon of the Lithuanian language. The article is aimed at reviewing the names of contemporary footwear found in the Database of Lithuanian Neologisms, determining their origin, and discussing their expression. 47 names, that is to say, 38 different names of contemporary footwear and their synonyms are described in the article. It was found that 28% of the names of contemporary footwear found in the Database of Lithuanian Neologisms are of Lithuanian origin (antbačiai, batai žudikai, čežutės, įspirtukės, kiaurabačiai, kleputės, laiveliai, lygiapadžiai, plokščiapadžiai, raudonpa-

Terminologija | 2019 | 26

207

džiai, riedbačiai, skylėbačiai, trumpukai), 51% – of non-Lithuanian origin (English origin: botiljonai, brogai, čelsiai, derbiai, flatformos, flipflopai, kileriai, kroksai, lordsai, louferiai, monkai, oksfordai, skeičiužai, snikeriai, šibletai, ugsai; Latin origin: balerinos, gladiatoriai, stiletai; Italian origin: “armadilai”; French origin: lubutenai, tropezėtės; Spanish origin: manolai; Arabic origin: babušai), and 21% – of mixed origin (balerinukės, baletinukės, baseinukės, inkariukai, kiaurakaliošiai, konversiukai, kvadratnosiai, mokasinbačiai, sportinukai, taksi batai).

The names of Lithuanian and mixed origins tend to have diminutive suffixes -ukai: inkariukai, sportinukai, trumpukai, konversiukai; -ukes: spirtukės, balerinukės, baletinukės, baseinukės; -utės: čežutės, kleputės; and -eliai: laiveliai. Compounds are frequent with suffixes -bačiai: kiaurabačiai, riedbačiai, skylėbačiai, mokasinbačiai; -kaliošiai: kiaurakaliošiai; -nosiai: kvadratnosiai; -padžiai: lygiapadžiai, plokščiapadžiai, raudonpadžiai.

A part of the names of new footwear discussed in this article are neologisms that were created not by linguists or footwear experts, what is more, they are not found in any official recommendations or language use nor terminological dictionaries. They are used mostly by stylists, journalists, and bloggers writing about fashion. The emergence of new names of contemporary footwear, their spread or non-adoption is a natural phenomenon of terminology (and language in general) development that reflects a change or even lack of terms.

Gauta 2019-09-09

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 4, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

208

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai