doi.org/10.35321/term26-09

Новые названия обуви

AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ

Институт литовского языка

АННОТАЦИЯ

Цель статьи — определить происхождение 47 названий обуви, обнаруженных в Базе данных литовских неологизмов, обсудить способы их выражения и выявить особенности употребления новых названий обуви. Почти все названия — неологизмы, придуманные не специалистами по обуви и не лингвистами; их не найти ни в официальных рекомендациях по употреблению языка, ни в терминологических словарях. Их употребляют преимущественно стилисты, журналисты и блогеры, пишущие о моде. Появление новых названий современной обуви, их распространение или непринятие в употреблении — естественное явление развития терминологии.

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: термин моды, обувь, название обуви, термин одежды, неологизм, база данных.

АННОТАЦИЯ

Цель статьи — определить происхождение 47 названий современной обуви, обнаруженных в Базе данных литовских неологизмов, обсудить способы их выражения и выявить особенности их употребления. Большинство названий — неологизмы, созданные не специалистами по обуви и не лингвистами; их не найти ни в официальных рекомендациях по употреблению языка, ни в терминологических словарях. Их используют преимущественно стилисты, журналисты и блогеры, пишущие о моде. Появление новых названий современной обуви, их распространение или непринятие в употреблении — естественный процесс развития терминологии.

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: термин моды, обувь, название обуви, термин одежды, неологизм.

ВВОДНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ

Археологические раскопки показывают, что одежда появилась в самые ранние периоды развития человечества. Считается, что одной из главных причин, побуждавших человека чем-либо прикрыться, был неблагоприятный климат (Ogijienė, Šakienė 1995: 19). Особенно важной частью одежды была обувь. С течением веков она менялась. Сегодня обувь не только защищает ноги, но и отражает индивидуальность человека, его отношение к моде и художественное мировосприятие,

184 Aušra Rimkutė-Gan ausauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

помогает выделиться. Издавна её «изготавливают из различных материалов: кожи, дерева, пробки, ткани, льна, конопли, джута, шерсти и других» (VLE 2019), а также по-разному украшают. Обувь более сложной конструкции называется обувью. Таким образом, понятие обуви шире, чем понятие обуви, и, кроме того, включает прототипы обуви, изготавливавшиеся с древнейших времён: лапти, кожаные башмаки, деревянные башмаки, галоши, чулки, сандалии, различные туфли, ботинки и т. д. (подробнее см. статью обувь в VLE 2019).

Терминология обуви изучена языковедами сравнительно мало. О названиях обуви немецкого происхождения писала Дануте Сабаляускайте (ныне Люткевичене). В 1995 г. в журнале Lietuvių kalbotyros klausimai была опубликована её статья «Названия одежды и обуви немецкого происхождения в литовском языке» (Sabaliauskaitė 1995: 100–120). Информацию о лексике обуви можно найти в книге языковеда Альгирдаса Сабаляускаса Lietuvių kalbos leksika (Sabaliauskas 1990). В журнале Lietuvos archeologija опубликована статья археолога-реставратора Арунаса Пушкорюса «Терминология старинной кожаной обуви» (Puškorius 2007: 229–256). Некоторые замечания о терминах обуви делали Йонас Шукуѕ (1993: 14), Пранас Кнюкшта (2001: 550–551) и другие. Больше всего названий обуви содержится в терминологических словарях: в Русско-литовском словаре товаров Юозаса Причинаускаса (1996) и в Словаре одежды: литовско-англо-немецко-французско-русском словаре одежды (2002), в Толковом словаре терминов одежды: более 6000 терминов на литовском, английском, немецком, французском и русском языках Станисловаса Альгимантаса Ратаутаса, Эугении Страздене и Ады Гулбинене (2014); а также в стандартах: Литовский стандарт LST EN 1222: 2000. Обувь. Стандартные атмосферные условия для кондиционирования и испытания обуви и её компонентов и Литовский стандарт LST EN ISO 19952: 2005. Обувь. Словарь. Отдельные термины обуви можно найти в Толковом словаре текстильных терминов: с эквивалентами на немецком, английском, французском и русском языках (2001), в Словаре спортивных терминов Станисловаса Стонкуса (2002) и др.

В Институте литовского языка с конца 2011 г. создаётся онлайн-ресурс База данных неологизмов литовского языка (далее — База данных неологизмов, http://naujažodziai.lki.lt) — один из важнейших и интереснейших постоянно пополняемых ресурсов современного литовского языка, который можно исследовать с точки зрения происхождения, нормы, семантики и других аспектов. В нём, как пишет автор идеи базы данных, языковед Рита Милюнайте, собирается новая лексика XXI в., отражающая изменения лексики литовского языка и её семантической,

Terminologija | 2019 | 26

185

morfeminės, dar ybinės struktūros pokyčius (Miliūnaitė 2018: 1–2). Naujažodžių duomenyne galima rasti ir įvairių sričių naujų vartosenoje atsiradusių terminų, jų apibrėžčių ir kitų semantikos paaiškinimų, atitikmenų kitomis kalbomis, sinonimų bei autentiškų vartosenos pavyzdžių su šaltinių nuorodomis.

Цель данной статьи — рассмотреть новые названия обуви, зафиксированные в Базе данных неологизмов. К новым названиям обуви относятся слова, не упомянутые в Словаре литовского языка, Словаре современного литовского языка и Словаре нормативного литовского языка, а в некоторых случаях — также новые значения слов, не зафиксированные в этих источниках. Для достижения цели поставлены следующие задачи: 1) инвентаризировать новые названия обуви; 2) установить соотношение названий литовского, заимствованного и смешанного происхождения; 3) рассмотреть преобладающие словообразовательные типы; 4) выявить особенности формирования новой терминологии обуви.

Названия обуви искали, последовательно просматривая заголовочные слова базы данных. По состоянию на 23 декабря 2018 г. их насчитывалось около 4900, а иллюстративных примеров — около 19 000 (http://nauja zodziai.lki.lt/?Apie_duomenyną). Объект статьи — 47 новых названий обуви (38 различных названий и их синонимы), рассматриваемых преимущественно описательно-аналитическим и сопоставительным методами.

Обнаруженные в Базе данных неологизмов новые названия обуви в статье приводятся с новой строки, прописными буквами, в алфавитном порядке и выделяются разрядкой. При рассмотрении названий обуви используются терминологические словари и приводимые в них определения. Если название обуви отсутствует в терминологических словарях, опираются на описание, представленное в базе данных. При анализе названий обуви также обращается внимание на то, что о них пишут интересующиеся обувью люди, журналисты и стилисты.

Количественные данные представлены на рисунках.

ВЫРАЖЕНИЕ НОВЫХ НАЗВАНИЙ ОБУВИ

По происхождению новые названия обуви можно разделить на 1) исконные, то есть литовского, происхождения, 2) иноязычного происхождения, то есть заимствованные из других языков слова, и 3) смешанного происхождения, или гибридные (содержащие элементы других языков), названия (см. рис. 1). Большую часть названий обуви, найденных в Базе данных неологизмов, составляют названия иноязычного происхождения (51%); меньше всего, как видно на рис. 1, найдено названий смешанного происхождения (21%).

186

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

Рис. 1. Распределение новых названий обуви по происхождению

Названия литовского происхождения

Всего в Базе данных неологизмов найдено 13 названий обуви исключительно литовского происхождения (28%, рис. 1). Одно из них состоит из двух слов, остальные — из одного. Как увидим на примерах, последние названия обуви образованы с помощью приставок или суффиксов либо являются сложными словами.

Наботники. В «Толковом словаре терминов одежды» Aiškinamasis aprangos terminų žodynas (далее — AATŽ), подготовленном С. А. Ратаутом, Э. Страздене и А. Гулбинене, этим исконным производным с приставкой ant- называют обувь, надеваемую поверх другой обуви для защиты от холода, влаги, грязи и т. п. либо для предохранения полов помещений от загрязнения (AATŽ 2014: 21). В Базе данных неологизмов приводятся два значения этого термина: первое совпадает со значением, указанным в упомянутом словаре, второе — «короткие гамаши, надеваемые поверх обуви». Термин литовского происхождения antbačiai в значении «защитная обувь, надеваемая поверх обуви» употребляется вместо заимствования bachilai, bachilos (рус. бахилы)¹, а во втором значении — вместо заимствования getrai (рус. гетры < фр. guêtres)².

¹ Заимствование bachilai встречается в Базе данных употребления терминов морского дела. Здесь оно отмечено как нерекомендуемое к употреблению. В вышедших в 1992 г. «Исправлениях терминологии» оно считается иноязычным словом и заменяется сочетанием žvejo batai («сапоги рыбака») (TT 1992: 21). В AATŽ этого заимствования нет, однако приводится термин pušnys, второе значение которого — «специальные высокие сапоги, иногда в форме брюк, которые носят при ловле рыбы на удочку, верховой езде и т. п., пристёгивая к поясу или подтяжкам; связывается с puškėti — пробираться вброд через воду, puškuoti — тяжело брести; также называются сапогами для хождения вброд» (AATŽ 2014: 351).

² Слово getrai встречается в VLE 2019; Interleksis 2003; VaitkTŽŽ 2003. Оно зафиксировано в «Словаре литовского языка», «Словаре современного литовского языка» (далее — DŽ; приводится форма единственного числа getras «гамаша; обувь, надеваемая поверх обуви»)

Terminologija | 2019 | 26

187

В «Словаре литовского языка» (далее — LKŽ) слова antbačiai нет, однако в его значении употребляется книжное слово antkurpiai «тканевая обувь, надеваемая поверх ботинок, гетры, гамаши»: Многие, чтобы ноги не мерзли, носят antkurpiai rš. Термин antkurpiai в значении «тканевая или кожаная обувь, надеваемая поверх мужского ботинка, которую носят военные и гражданские» приводится в «Иллюстрированном словаре» (IŽ 2015: 435). Это слово употребляется при описании обуви XIX — начала XX века. Интересно, что в книге по истории моды «Мода: от первобытных времён до наших дней» используется термин blauzdinės в значении «защитное покрытие для ног и обуви, которое первоначально изготавливали из кожи» (TŽ 2014: 278)³.

В новейшем нормативном «Словаре современного литовского языка» (далее — BŽ, http://bkz.lki.lt/) значение «обувь» не фиксируется, ср.: blauzdinė «защитный (от холода, царапин, расширения вен и т. п.) чулок без стопы» и blauzdinės «легинсы».

БАШМАКИ-УБИЙЦЫ (англ. killer shoes). Это двухсловное название употребляется в текстах неофициальных стилей⁴ применительно к одному из видов обуви на высоком каблуке⁵ — обуви с очень высоким каблуком, в которой трудно ходить и можно упасть. Вероятно, именно поэтому название метафорическое: обуви приписываются свойства убийцы. В AATŽ такого названия нет, однако обувь с очень высоким каблуком обозначается двухсловным термином aukštingakulnė avalynė; ср. в LKŽ aukštingas «имеющий много высоких [элементов], очень высокий (о здании)».

В Базе неологизмов приводятся варианты: batai-žudikai и bateliai-žudikai, а также синонимы killeriai (см. Названия английского происхождения) и taksi batai (см. Названия смешанного происхождения). В СМИ эту обувь также называют aukštakulniai-žudikai⁶. Следует отметить, что варианты с дефисом неправильны: согласно правилам литовской орфографии дефис между синтаксически неравноправными существительными не ставится.

без каких-либо оценочных помет. Слово приводится в упомянутых в начале статьи словарях Ю. Прчинаускаса (Prčinauskas 1996: 587; 2002: 36) с отсылкой «см. blauzdines». В издании книги «Рекомендации по языку» «Лексика: употребление заимствований» 2005 года слово getrai было представлено как недопустимое заимствование: «1. kel­ninės (колготки без ступней); 2. колготки; 3. antbačiai; 4. спорт. blauzdinės» (KP 2005: 53), а в 2013 году — как нежелательное заимствование: «1. blauzdinės; 2. antbačiai; 3. легинсы» (KP 2013: 31). В словарях спортивной терминологии getrais называют чулки до колен без ступней (STŽ 1996: 171; 2002: 276).

³ Ср. DŽ blauzdinė «защитный (от холода, царапин, расширения вен и т. п.) чулок без стопы».

⁴ В статье название «неофициальные стили» используется применительно к текстам разговорного, художественного и отчасти публицистического стилей.

⁵ Термина aukštakulniai в словарях терминов одежды нет, хотя в повседневной речи это прилагательное употребляется субстантивированно.

⁶ Н. Бунке купила туфли-убийцы: просит совета. Доступ в интернете: www.tv3.lt/naujiena/pramogos/975970/n-bunke-isigijo-aukstakulnius-zudikus-praso-patarimo [дата обращения: 2019-08-03].

188

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

Это название обуви, вероятно, появилось в интернет- и печатных СМИ из-за отсутствия краткого однословного обозначения для такого вида обуви.

ЧЕЖУТЕС. Этот неологизм вместо заимствования češkės (рус. чешки) еще в 1993 г. предложил лингвист Йонас Шукуѕ в Gimtojoje kalboje: «В детских садах дети занимаются спортом и танцуют в особых легких туфельках, так называемых čėškėmis. Обычно их заменяют двухсловным сочетанием gimnastikos bateliai. Можно предложить и неологизм čėžutės, поскольку эти туфельки при надевании и беге издают шуршащий звук» (Šukys 1993: 14). В AATŽ термином является gimnastikos bateliai (AATŽ 2014: 88). В брошюре Kalbos patarimų рядом со словом čėžučės стоит сокращение šnek. Итак, предлагается употреблять неологизм в разговорной, то есть неофициальной, речи, отдавая предпочтение термину gimnastikos bateliai (KP 2005: 38). В BŽ čėžutė: 1. «легкая обувь без каблука из мягкой кожи для гимнастики, танцев и т. п.; син. gimnastikos batelis»; 2. мн. «пара такой обуви».

ИСПИРТУКЕС. Это легкая летняя обувь, которую надевают, вставляя ногу. Это литовское название обуви образовано от глагола įspirti «4. вставить, просунуть (ногу в обувь, в петлю)» (LKŽ) и уменьшительного суффикса -ukė. В разделе брошюры Kalbos patarimų, подготовленной в 2011 г. Информационным центром Национальной библиотеки Литвы имени Мартинаса Мажвидаса, спрашивается, знаете ли вы, как правильно называть по-литовски «пляжанки»? Находим такой ответ:

«Самая простая замена — paplūdimio basutės.

Для обозначения шлепанцев, не обязательно пляжных, в употреблении появилось и более короткое название — įs sort?

Для обозначения шлепанцев, не обязательно пляжных, в употреблении появилось и более короткое название — įs sort?

«шлепать». Обув эту обувь, идут, шлепая. Это название обуви образовано от диалектного слова klepė и уменьшительного суффикса -utė; оно есть и в AATŽ: kleputės см. klepės (AATŽ 2014: 195). Здесь Klepės определяются несколько точнее, чем в рассматриваемом источнике: «Открытые сабо с цельной деревянной или пластиковой подошвой; верх образует небольшая узкая деталь в области подъема, обычно относятся к пантолетам»⁷ (там же). Название не получило распространения в употреблении.

ЛАВЕЛЯЙ.

Название удобной женской обуви на плоской подошве возникло из-за ее сходства с лодочкой. Эта обувь держится на ноге только благодаря упругости боковых частей и задника. Название laiveliai образовано от слова laivas⁸ и уменьшительного суффикса -elis. Оно есть и в AATŽ, но приводится как синоним термина laivutės. Сравните также эквиваленты в других языках: англ. court shoes, pumps; нем. Pumps; рус. лодочки, туфли-лодочки; франц. escarpins, souliers décolletés (AATŽ 2014: 230). Й. Причинаускас предлагает использовать в качестве основного термина kurpaitės: laivutės см. kurpaitės (Pričinauskas 2002: 67)⁹. В LKŽ приводится единственное число слова, значение «обувь» не упоминается.

ОБУВЬ НА ПЛОСКОЙ ПОДОШВЕ.

Обувь с ровной подошвой называют словом литовского происхождения, образованным от прилагательного lygus «1. весь ровный — без впадин, выступов, неровностей, включений (о предмете, его поверхности, крае, грани, форме, цвете и т. п.)» и существительного padas «2. нижняя часть обуви» — lygiapadžiai. Это прилагательное, употребляемое как существительное, отсутствует в LKŽ, а также в AATŽ. Оно возникло как синоним названия plokščiapadžiams; ср. в DŽ plokščias «имеющий прямую и ровную поверхность»: P. stogas, kalnas. ~ia krūtinė, nosis, pėda. Plg. plokščiapadžiai.

ОБУВЬ НА ПЛОСКОЙ ПОДОШВЕ.

Обувь с плоской подошвой называют словом литовского происхождения plokščiapadžiai (ср. plokščias и padas). В AATŽ обувь с плоской, непрофилированной подошвой, без каблука, называется plokščiapadė avalynė (AATŽ 2014: 65). В LKŽ находим существительное plokščiapadis «тот, кто носит обувь с плоской подошвой»: Anas plokščiapādis Ad. Это название чаще всего употребляется в разговорной речи. Ср. lygiapadžiai.

⁷ Pant oletai (ср.: рус. пантолеты, англ. pantolettes, нем. Pantoletten) — открытая летняя или комнатная обувь, верх которой из ремешков или широкой полосы закрывает только переднюю часть стопы; с открытыми или закрытыми пальцами, в отличие от сандалет, не имеет никаких деталей верха, касающихся пятки, например: сабо, шлёпанцы, тапки (AATŽ 2014: 301). Pant oletai — старое заимствование; теперь следует употреблять слова klepės (такая обувь), kleputės (KP 2013: 87).

⁸ Относительно происхождения этого слова нет единого мнения. Некоторые считают, что это может быть финское заимствование; ср.: фин. laiva, эст. laev, Sabaliauskas 1990: 227, также ср. http://etimologija.balt.netus.lt/?w=laivas.

⁹ В AATŽ kurpaitės определяются отдельно: «Изящные, лёгкие, небольшие, более открытые, обычно на высоком каблуке старинные туфли, напоминающие современные туфельки и особенно характерные для эпохи рококо» (AATŽ 2014: 219).

190

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

КРАСНОПОДОШВЕННАЯ ОБУВЬ. Так называют обувь на высоком каблуке с красной подошвой; название имеет литовское происхождение (ср. в LKŽ raudonas «1. цвета крови» и padas). Чаще всего это туфли на высоком каблуке, созданные знаменитым французским обувным дизайнером Кристианом Лубутеном. В интернете широко представлены синонимы, все компоненты которых литовские: raudonpadžiai bateliai, raudoni batai, taip pat „batai raudonais dugnais“, batai raudonais padais, bateliai raudonais padais и др.; ср. англ. red sole shoes (подробнее см. названия французского происхождения — название обуви lubutenai). Вероятно, это название возникло в результате перевода. В AATŽ его нет.

РОЛИКОВЫЕ КРОССОВКИ. Англ. roller shoe, ср. англ. shoes with wheels. Это ещё одно зафиксированное в Словаре неологизмов литовское название обуви, образованное от слов литовского происхождения riedėti «ехать» и batai «обувь», вероятно, возникшее в результате перевода с английского¹⁰. Как указано в Словаре неологизмов, так называют «спортивную обувь с выдвижными колёсиками, которые превращают её в роликовые коньки». Эту обувь можно носить как обычные кроссовки или использовать для катания. В различных интернет-статьях встречаются варианты batai su ratukais, sportbačiai su ratukais, sportiniai batai su ratukais, riedantys sportiniai bateliai, riedantys sportbačiai. В AATŽ этого слова нет. Оно приводится в новейшем нормативном источнике — BŽ: riedbatis: «1. обувь с колесиком, встроенным в каблук»; «2. мн. пара такой обуви».

ОБУВЬ В ДЫРОЧКУ. Так в неофициальной речи называют обувь фирмы «Crocs» с отверстиями. Это литовское название образовано от прилагательного skylėtas «имеющий отверстия, дырявый» и существительного batai «обувь». Вероятно, так её назвали из-за отверстий. Примечательно, что это название, как и kiaurabačiai, kiaurakaliošiai, не получило распространения. См. также синонимы kiaurabačiai, kiaurakaliošiai, kroksai.

КОРОТКИЕ САПОЖКИ. В разговорной речи обувь с короткими голенищами называют литовским словом trumpukai; ср. прилагательное trumpas «1. небольшой длины». Словарь неологизмов фиксирует название обуви, употребляемое на интернет-сайте voolyvooly.blogspot.com. Вероятно, это случайный индивидуальный неологизм. Если бы не рассматриваемый источник, мы, возможно, о нём и не узнали бы. В LKŽ trumpukas означает «короткий, маленький поезд»: Jie trumpukù parvažiavo Gs. В DŽ этого слова нет. Вероятно, в AATŽ в этом значении приводится термин pusauulinukai: «Сапоги с коротким голенищем, ботинки, голенища которых значительно»

¹⁰ Роликовые кроссовки появились в Соединённых Штатах Америки. Их создал врач-психиатр Роджер Адамс — он прикрепил колёсики к спортивной обуви. Обувь была запатентована в 1999 году. Оригинальные роликовые кроссовки выпускает компания «Helleys». Именно поэтому по-английски их часто называют просто Heelys.

Terminologija | 2019 | 26

191

выше щиколоток, но не выше середины голени; также называются короткими сапогами или короткими» (AATŽ 2014: 338).

ОБОБЩЕНИЕ.

Из рассмотренных новых названий обуви видно, что литовские названия склонны образовывать с помощью уменьшительных суффиксов -ėlis; -utė; -(i)ukas, -ė; (in+)-ukas, -ė. Обычно эти суффиксы имеют значения малости, ласкательности, пренебрежительности и др., не свойственные терминам, однако в терминологии обуви они приобретают специальное значение. Выделяются также названия, образованные сложением, со второй частью -bačiai и -padžiai. Они образованы по одной модели; варьируются первая часть и иногда соединительная гласная. Некоторые названия, по-видимому, возникли в результате перевода с английского языка, например: бьющие наповал туфли, красноподошвенные туфли, роликовые коньки. Найдены два литовских обозначения обуви фирмы «Crocs» — дырчатые башмаки и башмаки с отверстиями. Обстоятельства возникновения этих сложных слов и их семантическая мотивация легко понятны и объяснимы, однако предложенные названия не распространились в употреблении.

Литовские названия обуви, найденные в Базе данных неологизмов, употребляются в неофициальной речи. Из всех названий только antbačiai рекомендуется к употреблению в AATŽ, а названия laiveliai и kleputės упоминаются как синонимы. Все остальные исконные названия обуви, по-видимому, появились в результате перевода — в поисках мотивированного, точного и более краткого обозначения. Кроме того, в некоторых случаях стремятся согласовать их с существующей системой, ср.: kleputės, čežutės.

Названия иностранного происхождения

Современное заимствование обычно связывают с растущим влиянием английского языка: многие новые заимствования пришли из английского языка или через английский язык. Длительные традиции лексического пуризма обусловили наличие литовских соответствий у части новых заимствований. Некоторые из последних также являются неологизмами, точнее — новыми образованиями. Не все предложенные соответствия входят в активное употребление: некоторые широко не употребляются и производят впечатление новизны и необычности.

В Базе данных неологизмов найдено больше всего названий обуви английского происхождения — 16; названий иного происхождения — лишь по нескольку: 3 латинского, 2 французского, а также по одному итальянского, испанского и арабского происхождения (см. рис. 2). Вероятнее всего, и последние пришли в наш язык через английский. Нелитовские названия обуви адаптируются, заменяются литовскими соответствиями или пишутся на языке оригинала.

Новые названия обуви иноязычного происхождения распределяются по группам не по ближайшему, а по первоначальному источнику.

192 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

Рис. 2. Распределение названий новой одежды и обуви иноязычного происхождения по языкам-источникам

Названия английского происхождения

Обнаружено 16 новых названий обуви, заимствованных из английского языка (рис. 2). В AATŽ как рекомендуемые к употреблению приводятся 6 названий, остальные чаще всего употребляются в публицистических статьях или на интернет-сайтах.

БОТИЛЬОНЫ. Так называют ботинки на тонких высоких каблуках. Этот термин есть в AATŽ. В словаре он определяется точнее: ботильонами называют «обувь, верхний край которой достигает лодыжек или слегка закрывает их, свободную в верхней части без шнуровки, напоминающую обрезанное голенище» (AATŽ 2014: 95), ср.: англ. bottillons, ordinary ankle boots; нем. Bottillon, knöchelhohe Stiefel; рус. ботильоны; франц. bottillon bas. В интернете можно найти варианты написания batilionai, batiljonai.

БРОГИ. Этим словом иноязычного происхождения, ср. англ. brogues, brogue shoes, а также древнеирл. bróg «полуботинок, обувь», называют классические мужские полуботинки или ботинки с декоративными отверстиями. Эта обувь «похожа на обувь, которую носили ирландские крестьяне и шотландские горцы; современную типичную конструкцию выходной обуви она приобрела в начале XX в. прежде всего благодаря сапожникам Будапешта» (AATŽ 2014: 96). Интересна история появления брогов: много лет назад ирландцы начали делать отверстия в коже обуви, которые и стали ее главной отличительной особенностью. Однако тогда их делали не как элемент стиля, а по практическим соображениям — чтобы через них из обуви легче испарялась влага, скапливавшаяся при ходьбе по сырой земле, или вытекала вода, попавшая внутрь при ходьбе по лужам.

Terminologija | 2019 | 26

193

Ч Е Л С И. Ботинки с вшитыми по бокам резиновыми или из другого эластичного материала вставками, облегчающими обувание, называются нелитовским эпонимическим термином¹¹ чэлси (англ. Chelsea Boots), происходящим от названия исторического района Лондона Челси (англ. Chelsea). Во времена королевы Виктории чэлси носили и мужчины, и женщины, а в шестидесятые годы они стали одним из символов стиля той эпохи в Великобритании. В AATŽ указано, что эту обувь также называли битлами (AATŽ 2014: 101; см. также IŽ 2015: 438) — еще одним эпонимическим термином, образованным от названия популярной в пятидесятые годы XX в. музыкальной группы «The Beatles»:

Д Е Р Б И. Классические туфли с открытой шнуровкой, у которых боковые детали пришиты к передней части верха, называются названием нелитовского происхождения дерби¹². В AATŽ эта обувь называется термином обувь с нашивными берцами (ср. англ. quarter over shoes, Derby shoes; AATŽ 2014: 53). Английское название обуви связано с фамилией английского графа Эдварда Дерби. В словаре есть еще один синоним нелитовского происхождения — блюхеры (англ. Blucher). Это название также возникло от имени собственного — фамилии прусского фельдмаршала Гебхарда Леберехта фон Блюхера, который повел прусскую армию в битву при Ватерлоо. В английском Словаре обувных терминов приводится еще один синоним — гибсоны (англ. Gibsons, Gibson shoes). Это название связано с американским художником и иллюстратором Чарльзом Гибсоном, который своими рисунками популяризировал в 1895–1910 гг. особый стиль женской одежды конца XIX в. В AATŽ термин гибсоны употребляется не как синоним термина дерби, а как название одного из видов дерби: гибсонами называют «женские полуботинки дерби на высоком каблуке (дерби на высоком каблуке)» (AATŽ 2014: 151).

Ф Л Э Т Ф О Р М Ы. Название восходит к английскому слову flat-forms < flat «плоский» и form «форма». Так называют туфли без каблука на ровной подошве с платформой. В AATŽ такого термина нет. В целом эту обувь называют обувь на платформе (AATŽ 2014: 52) или платформенная обувь (AATŽ 2014: 64), а также обувь на толстой подошве (AATŽ 2014: 68), но не ботинки на платформе. Хотя в словарях термин обувь на толстой подошве приводится как основной, такое обилие синонимов свидетельствует о том, что наиболее подходящий вариант еще не найден.

¹¹ В этой статье эпонимическими терминами считаются термины, образованные от имени собственного (подробнее об эпонимических терминах см. Mikelionienė 2017: 127–144).

¹² Дерби — скачки на дистанции 1600 м для четырехлетних рысаков и на дистанции 2400 м для трехлетних лошадей-стипль-чезистов (VaitkTŽŽ 2003), а в Interleksis приводятся два значения: 1. скачки на дистанции 1600 м для четырехлетних рысаков и на дистанции 2400 м для трехлетних лошадей-стипль-чезистов; 2. матч между командами одного города (Interleksis 2003). Значение «обувь» отсутствует.

194 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

Как пишет дизайнер одежды Лаура Мизгирите-Латур, в отличие от обычной обуви на платформе, у флатформ сплошная плоская подошва: «Высотой от одного до двадцати сантиметров, от шлёпанцев до высоких сапог» (MŽ 2016: 297). Обувь на флатформах была очень популярна «среди андеграундных уличных модников, готов, особенно в 1990-е годы в Японии. В массовую моду она вошла в 2011 году, появившись на подиумах коллекций „Chanel“, „Prada“ и Вивьен Вествуд» (MŽ 2016: 297). Таким образом, это разновидность обуви на толстой подошве.

Интересно, что орфографический вариант слова flatformos — platformos (фр. plate-forme) — также не употребляется для описания обуви. В прошлом столетии слово platforma распространилось во многих европейских языках как железнодорожный термин. «Между платформой обуви и железнодорожной платформой нет никакой прямой связи. Название толстой обувной подошвы возникло из другого значения слова platforma. Самое древнее и жизнеспособное значение слова platforma — „плоское основание чего-либо“ (Gaivenis 2014: 557). Таким образом, сегодня словом platforma называют деталь нижней части обуви, расположенную между стелькой и подошвой.»

В Иллюстрированном словарике обувь на высоком каблуке и очень толстой приподнятой подошве, популярную в эпоху рок- и диско-стиля в 1970-е годы XX века, называют обувью на толстой подошве (IŽ 2015: 458).

ФЛИП-ФЛОПЫ. Лёгкая резиновая пляжная обувь без задника, удерживаемая ремешком, проходящим между пальцами, называется словом flipflopai, происходящим из германских языков. В английском языке название flip-flop употребляется с 1860-х годов для обозначения летних сандалий. Немцы употребляют Flip-Flops или Flipflops. В других языках есть иные названия, например: польск. japonki, рус. вьетнамки (слово неправильного образования можно связать с ношением такой обуви во Вьетнаме)¹³. В AATŽ этого названия нет. Лёгкая обувь для дома, улицы или бассейна с верхним ремешком между пальцами, проходящим между большим и соседним пальцами, называется сандалиями с межпальцевым ремешком или вьетнамскими сандалиями (AATŽ 2014: 356). При ходьбе в такой обуви слышно шлёпанье (см. также GST). Название обуви flipflopai образовано добавлением литовского окончания. В Базе данных неологизмов отмечается, что «точного литовского соответствия пока нет; значение неологизма įs irtukės несколько шире».

КИЛЛЕРЫ. Ненормативное название обуви (англ. killer shoes) употребляется для обозначения уже рассмотренных туфель-убийц (см. Названия литовского происхождения). В AATŽ этого метафорического названия нет. По данным Базы данных неологизмов, оно употребляется на различных интернет-сайтах.

В прессе можно встретить ненормативное заимствование ¹³ vietnamkės.

Terminologija | 2019 | 26

195

В словаре иностранных слов «Interleksis», изданном в 2003 году, находим помету ntk. („не рекомендуется“) и только одно значение слова kileris — «убийца».

КРОКСЫ. Как уже упоминалось, резиновую обувь бренда «Crocs» называют словом иностранного происхождения kroksai (англ. crocs, ср. нем. Crocs). Это название широко распространено в разговорной речи, в AATŽ его нет. Название kroksai иногда используют не только для обозначения обуви упомянутой фирмы, но и любых сабо на толстой, обычно резиновой подошве, а также любых резиновых туфель без задника. В Консультационном банке Государственной комиссии по литовскому языку приводится несколько соответствий: sodo batai, laisvalaikio batai ir paplūdimio batai. В Базе данных неологизмов их нет. См. также kiaurabačiai, kiaurakaliošiai, skylėtb̌ačiai.

ЛОРДСЫ. Этим названием английского происхождения обозначают закрытые женские туфли-лодочки с небольшим язычком и очень низким каблуком (англ. Lord’s shoes). В AATŽ их нет. Это название употребляется как синоним лоферов (см. также louferiai).

ЛОФЕРЫ. Лёгкие кожаные туфли без каблука, похожие на мокасины, с декоративной полоской спереди (элегантная разновидность мокасинов) получили название по имени обувной фирмы, зарегистрированной в Лондоне в 1939 году; ср. англ. loafer — «бездельник, бродяга, странник». В AATŽ, а также в Иллюстрированном словарике и словарике «Магия модных слов» приводится форма loaferai (AATŽ 2014: 239; IŽ 2015: 448; MBŽ 2017). Эти туфли также называют норвежскими мокасинами (AATŽ 2014: 239). На интернет-сайтах, посвящённых этой обуви, встречаются ненормативные варианты названия: loaferiai, туфли типа Loafers, просто Loafers (MSŽ 2010; MŽ 2010; MMŽ 2013); употребляется также словосочетание туфли без шнурков (B 2018). В англоязычном Словаре обувной терминологии эту обувь также называют мокасинами. Ненормативная форма louferiai употребляется и в «Словарике моды» Л. Мизгирите-Латур (MŽ 2016: 304).

МОНКИ. Закрытые мужские или женские полуботинки с широким ремешком и пряжкой (или пряжками) сбоку стопы называются словом английского происхождения monkai (англ. monks — «монахи», monk shoes, monk strap, Monkstrap Shoe). Интересно, что раньше такую обувь с подобной застёжкой носили монахи. В AATŽ эти туфли называются литовским составным термином полуботинки с пряжками (AATŽ 2014: 264), а в «Словарике моды» встречается название монахи (MŽ 2016: 317). Адаптированную форму monkai авторы словаря приводят как синоним. В справочнике моделей мужской обуви различают монки с одной пряжкой (англ. single buckle monks) и монки с двумя пряжками (англ. double buckle monks).

196 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

ОКСФОРДЫ. «Короткие простые полуботинки или ботинки со слегка заострённым носком и двумя деталями, соединяющимися над язычком обуви», согласно данным Naujažodžių duomenyno, называются эпонимическим термином oksfordai (англ. Oxford shoes, oxfords). Название связано с Оксфордским университетом: ботинки на шнуровке с низким каблуком, характерные для мужского стиля, очень полюбились студентам в начале XIX века, поэтому сапожники так и называли эту обувь, чтобы отличать её от сапог. Интересно, что женщины начали носить эти ботинки в 1820-х годах XIX века. Отличительная особенность современных оксфордов — шнуровка спереди. В AATŽ они называются термином avalynė uždėtinė jungtimi (ATTŽ 2014: 53); приводятся и заимствованные синонимы: oksfordai, rišėlie (ср. кардинал Арман Ришельё), balmoralai. Последнее название обуви чаще всего употребляют американцы (MŽ 2016: 306). Считается, что обувь стала популярной и получила такое название после того, как принца Альберта заметили в ней во время отдыха в королевском замке Балморал в Шотландии (англ. Balmorals).

СКЕЙТШУЗЫ. Название обуви для скейтбордистов, вероятно, образовалось от англ. skate shoes [skeit ʃu:s] с добавлением окончания множественного числа –ai; ср. также skateboard shoes «обувь для скейтборда». Это название английского происхождения употребляется в непринуждённой речи; литовского соответствия пока нет. Вероятно, можно было бы употреблять riedlentininkų batai «обувь для скейтбордистов». Существует множество вариантов написания: skateshoozai, skateshoosai, skateshoesai, skateshoos’ai, skate shoe и т. д.

СНИКЕРЫ. Так называют лёгкую спортивную обувь или обувь для досуга с текстильным верхом из канваса и вулканизированной подошвой (англ. sneaker, sneakers «баскетбольные кеды¹⁴, кроссовки, спортивные туфли»; ср. также англ. sneak up «подкрадываться»). Эта обувь появилась в Соединённых Штатах Америки в середине XIX века. Сначала её называли smėlio avalyne — «песчаной обувью», поскольку она была наиболее популярна на пляжах. «В 1873 году появилось английское слово sneaker; считается, что название возникло потому, что резиновая подошва позволяла детям во время игры незаметно, то есть тихо, подкрадываться друг к другу. С 1917 года, когда начали играть в баскетбол, это название получило распространение» (AATŽ 2014: 380). Это название приводится в AATŽ (там же). В других источниках обувь называют составными терминами sportiniai bateliai (B 2018), sportinio tipo bateliai (BatŽ 2018), kasdieniai sportiniai bateliai (B 2018). Сникеры чаще всего носят для танцев.

ШТИБЛЕТЫ. Короткие лёгкие ботинки. Термин, по-видимому, заимствован из германских языков, ср.: англ. shtiblet, нем. Stiefelette «полуботинок, короткие сапожки». В Iliustruotame žodynėlyje указано, что эту обувь, которую носят и мужчины, и женщины, —

¹⁴ Krepšinio batai anksčiau vadinti ir nevartotina svetimybe basket(k)ės (TT 1992: 22; plg. KP 2013: 14).

Terminologija | 2019 | 26

197

— начали носить в последнее десятилетие XIX века и в начале XX века. Этот термин нелитовского происхождения приводится в AATŽ как рекомендуемый к употреблению (AATŽ 2014: 408). В Didžiajame batų leksikone по-немецки говорится, что в качестве синонимов употребляются также нем. Ankle Boots и Booties (DGL).

УГГИ. Это, как пишет Naujažodžių duomenyne, «австралийские плоскостопые овчинные сапоги фирмы „Ugg“» (англ. Ugg boots — «некрасивые, уродливые сапоги»). Эта обувь предназначена как для мужчин, так и для женщин. Внутренняя часть изготовлена из шерсти, которая обеспечивает циркуляцию воздуха внутри сапога и защищает ноги от перепадов температуры. В Iliustruotame žodynėlyje приводится форма ugai (IŽ 2015: 461); в интернете можно также найти употребления UGG stiliaus batai, UGG tipo batai и т. д. В AATŽ это название обуви отсутствует. Таким образом, это ещё одно название обуви, образованное от собственного названия фирмы. Пока литовского названия для неё нет. Возможно, распространится вариант ugai, ср. kroksai.

Названия латинского происхождения

Обнаружены три новых названия обуви, восходящие к латинскому языку. В литовский язык они, разумеется, пришли через языки-посредники.

БАЛЕРИНЫ. Так называют женские туфли на низком каблуке, похожие на балетные пуанты (ит. ballerina < лат. ballo «танцую»). Как говорится в книге Ledi. Klasikinės moterų mados žinynas, балетки появились в 1932 году в Лондоне. Их создал Якоб Блох. Сначала балетки носили балерины. Настоящие балетки, «согласно традициям, изготавливаются из ткани и отличаются от балетных туфель только подошвой. Подошва несколько толще, чтобы обувь подходила для ношения на асфальте» (Piras, Roetzel 2003: 173). В LKŽ, DŽ и BŽ слово balerina имеет значение «балетная артистка, танцовщица». Таким образом, значение «туфельки» является новым. В литературном языке рекомендуется употреблять название смешанного происхождения balerinukės (см. Названия смешанного происхождения).

ГЛАДИАТОРЫ. Это название латинского происхождения: лат. gladiatores < gladius «меч»; ср. англ. gladiator sandal, DŽ gladiatorius — истор. «участник кровавых боёв в цирке Древнего Рима». Так, как указано в Naujažodžių duomenyne, называют летние туфли с открытым носком, с вырезами или на шнуровке, с высокими голенищами. В AATŽ находим термин gladiatoriški sandalai. Здесь эта обувь определена точнее: «Сандалии на плоской подошве с несколькими широкими ремешками поперёк стопы и одним или несколькими ремешками, обхватывающими голень» (AATŽ 2014: 355).

В словарях иностранных слов gladiatoriais обычно называют воинов Древнего Рима, сражавшихся на аренах амфитеатров друг с другом или с хищными зверями (Interleksis 2003; VaitkTŽŽ 2003). Обувь была важной частью одеяния гладиаторов — она выполняла защитную функцию. Сегодня «эта обувь стала

198

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

nepakeičiama vasaros ir hipiško-bohemiško stiliaus avalyne“ (MŽ 2016: 297). L. Mizgirytės-Latour sudarytame Mados žodynėlyje pateikiamas lietuviškas šio avalynės pavadinimo atitikmuo dirželinės basutės (MB 2016: 297). Internete dar randame vadinant gladiatoriaus batais. LKŽ, DŽ ir BŽ pateikiama tik „vergo ar karo belaisvio“ reikšmė.

СТИЛЕТЫ. В Базе неологизмов «туфли с острыми носами» и очень высоким каблуком называются нелитовским словом стилеты. Название происходит от ит. stiletto «кинжальчик» < лат. stilus «писчая палочка» (VaitkTŽŽ 2003), ср. англ. stiletto¹⁵. Классический стилет, как говорится в «Универсальной литовской энциклопедии», — это «небольшой итальянский кинжал с очень тонким, чаще всего треугольным клинком с заточенными гранями» (VLE 2019). «Впервые каблуки обуви связали с этим кинжалом в начале 1930-х годов. В итоге установилась традиция называть стилетами туфли с чрезвычайно тонкими каблуками высотой 2,5–25 сантиметров. Теперь каблуки ниже 5 см называют каблучками котенка (англ. kitten heels). Во все времена изящные туфли на высоких тонких каблуках были символом высокого социального положения — в такой обуви много не походишь, не поработаешь и т. д. <...>. Туфли-стилеты с острым носом были особенно популярны в богатые пятидесятые годы; в шестидесятые носы стали прямоугольными, а каблуки — в форме брусочков (<...>), в семидесятые к ним приросли платформы, в восьмидесятые они приобрели привычный для нашего времени вид, в девяностые снова стали тупоносыми и на толстом каблуке, <...>» (MŽ 2016: 313).

В «Словарике обуви» предлагается литовский эквивалент туфли на высоком каблуке с острым носом (BatŽ 2018). Здесь говорится, что «история туфель stiletto началась в 1955 году, когда дизайнер обуви модного дома „Dior“ Р. Вивье представил первые туфли на высоком каблуке типа stiletto» (там же). Помимо этого, в статье «Туфли, которые необходимо иметь. Ему и ей» предлагается и другой литовский эквивалент — вечерние туфли (B 2018). В AATŽ этого названия нет.

В «Большом лексиконе обуви» говорится, что по-немецки стилеты (нем. Stilettos) являются синонимом термина туфли на высоком каблуке (DGL). Там говорится, что они появились в XIX веке с целью визуально уменьшить размер стопы.

Названия французского происхождения

ЛУБУТЕНЫ. Так называется модель туфель на высоком каблуке с красной подошвой, созданная дизайнером К. Лубутеном (см. также раздел Названия литовского происхождения

¹⁵в Кембриджском словаре англ. стилетто — женские туфли на высоком узком каблуке. Доступно в интернете: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/stiletto.

Terminologija | 2019 | 26

199

обуви с красной подошвой). Это эпонимическое название обуви произошло от французского louboutin < Louboutin. В подготовленном Дейманте Булбен카йте Словарике моды говорится, что эта обувь считается «символом качества и знания моды, поэтому иметь в своем шкафу хотя бы одну пару туфель с красной подошвой — дело престижа» (MŽ 2010). Интересно, что красная подошва этих туфель появилась случайно: дизайнер, «желая придать созданной им обуви что-то новое и неожиданное, попробовал покрыть подошву одной пары туфель на высоком каблуке красным лаком для ногтей сотрудницы Chanel» (MŽ 2010). В интернете можно встретить употребление слов «лабутины», «лубутены», лубутены, Louboutin, «Louboutinai», туфли «Louboutin». В AATŽ этого названия нет. В базе данных новых заимствований (далее — NSDB 2013) зафиксирована форма лубутены.

Т Р О П Е З Е Т К И. «Открытые сандалии на тонкой кожаной подошве с ремешками», как сказано в Базе данных неологизмов, называются тропезетками (франц. tropéziennes). Это случайное название. Обычно в литовском языке такую обувь просто называют сандалиями. Названия тропезетки в AATŽ нет.

Название итальянского происхождения

«A R M A D I L A I». Ит. armadillo «броненосец»¹⁶, ср. англ. Armadillo boots. Этим названием, как указано в Базе неологизмов, обозначают неудобную обувь на высоком каблуке, громоздкой формы, напоминающую броненосца и предназначенную для хождения по подиуму. Ее создал британский экспериментатор и модельер Ли Александр Маккуин. Это название обуви пишется в кавычках. Говоря о ней, также употребляют «ботинки Armadillo, обувь пришельцев, «инопланетная» обувь, космические ботинки, ботинки-убийцы, копыта и др. В AATŽ этого названия нет.

Название испанского происхождения

М А Н О Л Ы. Очень нарядные, оригинального дизайна, качественные, элегантные туфли на высоком каблуке испанского обувного дизайнера Мануэля (Маноло) Бланика Родригеса названы словом испанского происхождения, образованным от исп. manolos < Manolo. Таким образом, это эпонимический термин, возникший от слова иноязычного происхождения. В AATŽ этого названия обуви нет. Оно зафиксировано в NSDB в 2013 году. Иногда употребляется двусловное название туфли Manolo (Jacobbi 2007: 24).

¹⁶Броненосцы — животные, распространенные в южной части Северной и Южной Америки; их тело покрыто гибким панцирем из твердых щитков, подвижно расположенных поперечными рядами (VLE 2019).

200 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

Название арабского происхождения

БАБУШИ¹⁷. Обычно так называют теплую закрытую комнатную обувь или просто легкую кожаную обувь без каблука и задников, которую носят в восточных странах. В AATŽ находим форму babušiai (AATŽ 2014: 76). Название возводится к араб. babush или перс. papush «тапочка»; ср. также: перс. pa «нога», pouchiden «покрывать». В литовский язык, вероятно, пришло через русский — рус. бабуши; ср.: англ. babouches, франц. Babouches, нем. Babuschen.

ОБОБЩЕНИЕ. В Базе неологизмов более половины (51%, см. рис. 1) названий обуви имеют иноязычное происхождение. Три четверти из них не зафиксированы в AATŽ. Употребляемые в разговорной речи новые названия обуви манолы, любутены показывают, что обувь иноязычного происхождения может называться по имени ее автора, создателя замысла, творца, то есть по личному имени; челси, оксфорды — по местности; кроксы, лоферы, угги — по фирменному названию обуви. Названия обуви иноязычного происхождения, особенно заимствованные из английского языка, имеют множество вариантов. Хотя тенденции употребления новых названий обуви часто можно предсказать исходя из их формы и мотивированности, требуется больше времени, чтобы увидеть, какие из них прижились, какие конкурируют между собой, а какие уйдут в забвение.

Названия обуви иноязычного происхождения принято графически выделять, например полужирным или курсивом либо кавычками, особенно если употребляется неадаптированная форма. Их выделяют графически, поскольку не всегда известно, как адаптировать такое название; при таком написании нормы очищения общего языка не нарушаются.

Названия смешанного происхождения

К новым названиям обуви смешанного происхождения в этой статье относятся однословные названия обуви, содержащие, помимо исконных, также элементы иноязычного происхождения, и двусловное название, один компонент которого нелитовский, а другой — литовский. Всего в Базе неологизмов найдено 10 названий обуви смешанного происхождения (рис. 1).

БАЛЕРИНКИ. Это лёгкие туфли на плоской подошве, с очень низким каблуком, без подкладки, напоминающие лодочки и балетные туфли (AATŽ 2014: 76). Название образовано словом смешанного происхождения, ср. balerina (итал. Ballerina < лат. ballo) и суффиксом -ukės. Название возникло из-за сходства с пуантами (фр. pointe «остриё, вершина») — жёсткими женскими туфлями для классического балета.

¹⁷ Бабуши, по-персидски пайпуши — кожаные тапочки на Востоке, которые снимают при входе в комнату (LEe).

Terminologija | 2019 | 26

201

тического балета. Ср.: англ. ballerina shoes, ballerina flats, flatties. В Базе неологизмов зафиксированы также синонимически употребляемые варианты balerinos, balerinkės, baletinukės. Их также называют balerinos batais, balerinos tipo batais (BatŽ 2018; B 2018). Ср. также baletinukės.

БАЛЕТИНКИ. Это синоним слова balerinukės, образованный от международного слова baletas (итал. Balletto < лат. ballo «бал, танец») и суффикса -inukės. Подробнее см. balerinukės.

БАССЕЙНКИ. Резиновые или пластиковые туфли без задника, которые носят посетители бассейна. Название произведено от слова baseinas (фр. bassin «чаша, резервуар») и суффикса -ukės, ср. англ. basins «бассейн». В AATŽ этого названия нет.

ИНКАРЮКАЙ. Название образовано от так называемого старого заимствования¹⁸ inkaras (нем. Anker < лат. ancora < греч. ἄγκυρα; Sabaliauskas 1990: 265) и суффикса -ukas. С суффиксом -ukas образовано и множество других названий обуви, ср.: aulinukai, bačiukai, batukai, muklukai, pasaulinukai, sportukai, startukai, žąsinukai и т. п. Таким образом, этот словообразовательный тип не нов — суффикс -ukas имеет специальное значение. Этим эпонимическим названием обозначают спортивные туфли из прочной ткани на резиновой подошве. Они названы по имени фабрики «Инкарас», основанной в 1933 г. в Каунасе, где производили различные резиновые изделия — сапоги, калоши и спортивную обувь. «Когда начали производить литовские „инкары“, эти спортивные туфли стали неотъемлемой частью стиля литовской молодёжи», — говорится на сайте https://www.zmones.lt/. На интернет-сайте https://www.lofficiel.lt/ напоминают, что «обувь на вулканизированной подошве, получившая широкое распространение в советское время,¹⁹ производилась не только в нашей стране. Эту обувь выпускали многие государства, входившие в Советский Союз, а также крупнейшие страны мира. У французов были и до сих пор есть „Bensimon“, созданные в конце XIX века и выпускаемые по сей день японские „MoonStar“; у русских — „Два мяча“²⁰ и столь же популярные, как и сто лет назад, американские „Converse“ (L’officiel 2019).»

Написание варьируется. Довольно часто название пишут в кавычках, например: „inkariukai“, „In-karo“ sportiniai bateliai, „Inkaro“ sportbačiai, sportiniai „Inkaro“ bateliai, „inkarai“. Все эти названия чаще всего употребляются в неформальных стилях

¹⁸ Старые заимствования полностью адаптированы к системе нашего языка. Для них обычно нет исконных эквивалентов или синонимов, поэтому в этой статье они отнесены к исконной лексике.

¹⁹ В цитате допущена пунктуационная ошибка — после слова padu запятая не нужна.

²⁰ По-русски Два мяча.

202

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

В словарях терминов одежды его нет. Часто inkariukais в разговорной речи называют спортивную обувь любой фирмы. Ср. konversiukai.

К И А У Р А К А Л И О Ш Я Й. Обувь фирмы «Crocs» с отверстиями предлагали называть kiaurakaliošiai. Это название образовано от прилагательного kiauras «дырявый» и старого заимствования kaliošas «резиновая обувь, надеваемая поверх ботинка или валенка», пришедшего из польского языка (польск. kalosz), восходящего к французскому galoches «деревянные башмаки, деревянная подошва», а оно — к лат. solea gallica «обувь жителей Галлии». В употреблении оно не распространилось, поэтому его можно считать авторским новообразованием. См. также синонимы kiaurabačiai, krobsai, skylėtbačiai.

К В А Д Р А Т Н О С Я Й. Так называют обувь с квадратным носком. Название образовано от интернационального слова kvadratas (лат. quadratus) и литовского слова nosis (LKŽe 4: «выступающая вперед заостренная часть предмета»: Jo batai kietom nosim Lš. Ne­numink vyžų nosies – bėgs vanduo į vidų Gdl.). В AATŽ этого названия обуви нет. Вероятно, существительное употребляется ради краткости. Оно зафиксировано только в Naujažodžių duomenyne, в употреблении не распространилось.

К О Н В Е Р С И У К А Й. Английский эквивалент этого названия обуви — Converse shoes. Konversiukais называют спортивные туфли компании «Converse» с тканевым верхом и резиновой подошвой. Их отличительный знак — пятиконечная звезда. Уменьшительное название обуви образовано от эпонимического названия konversai²¹ и суффикса –(i)ukas. В AATŽ отсутствует. Названия konversai и konversiukai, как и inkariukai, чаще всего в разговорной речи употребляются для обозначения стильной и модной повседневной спортивной обуви любой фирмы.

М О К А С И Н Б А Ч Я Й. Обувь мокасиновой конструкции с голенищами, закрывающими щиколотки и голень, называется сложным словом смешанного происхождения, образованным от давно известного термина обуви mokasinai²² и литовского слова batai «обувь». Ср. англ. moccasins boots. В AATŽ этого названия обуви нет.

С П О Р Т И Н У К А Й. Этим новообразованием называют спортивные туфли. В DŽ слово sportinukai употребляется в значении «футболки для занятий спортом», а в LKŽ — «мужские нижние рубашки без рукавов». Обычно легкую обувь для занятий спортом называют sporto или sportiniais, batukais, либо bateliais. Разумеется, двусловное название неудобно для повседневного, особенно разговорного, употребления. Всем прекрасно известно и сложное слово sportbačiai, которое

²¹ NSDB 2013 — это konversai — тканевые кеды с резиновыми носками.

²² В AATŽ mokasinai (на языке алгонкинов moccasinah, «покрытие для ног») определяются так: «кожаная обувь североамериканских индейцев определенной конструкции, без каблука» (AATŽ 2014: 264). Различают tikrieji ir netikrieji mokasinai (там же).

Terminologija | 2019 | 26

203

находим в DŽ, LKŽ и AATŽ. В словаре спортивных терминов эта обувь называется спортивной обувью (ср. англ. sports shoes), а однословные названия кроссовки и спортутки приводятся как синонимы (LRTB). В разговорной речи спортинуками также называют детскую спортивную коляску. Это новое значение тоже зафиксировано в Базе неологизмов.

ТАКСИ-БОТИНКИ. Женскую обувь на очень высоком каблуке называют не только убийственными туфлями, но и такси-туфлями (англ. taxi shoes). Это двухсловное название, один компонент которого является интернациональным (ср. международное слово такси (фр. taxi)), а другой — литовским (обувь). Название дословно переведено с английского языка. В интернет-словаре разговорного языка Urban Dictionary говорится, что это непрактичная и неудобная обувь, в которой трудно долго ходить; ее надевают, отправляясь в клубы или на мероприятия, именно поэтому приходится вызывать такси. Таким образом, обувь получила это название из-за того, что в ней трудно ходить. Подробнее см. убийственные туфли, ср. киллеры.

ОБОБЩЕНИЕ. Большинство рассмотренных новых названий обуви смешанного происхождения имеют основу иноязычного происхождения и литовский аффикс (суффикс). В AATŽ есть только балеринушки. Итак, не все названия обуви точны, ясны, правильны и утверждены.

Говоря о новых названиях обуви, уместно привести мысль терминолога Казимераса Гайвениса о возникающих новых словах: «Обилие новообразований (или неологизмов) часто обусловлено не языковыми, а другими (социальными или даже вовсе не лингвистическими) причинами. Поэтому в работе по созданию языка (в целом) или терминологии (в данном случае) участвует не только активная часть народа (те, кто сами создают языковые новшества и интересуются языком), но и пассивная (те, кто не принимает языковых новшеств или вовсе не интересуется языковыми вопросами)» (Gaivenis 1990: 12).

ВЫВОДЫ

1. Новые названия обуви составляют небольшую часть ее названий и отражают употребление почти за три десятилетия. Всего в Базе неологизмов найдено 47 названий обуви. Почти треть (28%) из них обозначается словами литовского происхождения: antbačiai, batai žudikai, čežutės, įspirtukės, kiaurabačiai, kleputės, laiveliai, lygiapadžiai, plokščiapadžiai, raudonpadžiai, riedbačiai, skyleitbačiai, trumpukai. Немного больше половины (51%) выявленных названий обуви являются иноязычными: английского происхождения (68%): botiljonai, brogai, čelsiai, derbiai, flatformos, flipflopai, kileriai, kroksai, lordsai, louferiai, monkai, oksfordai, skeičiužai, snikeriai, štibletai, ugsai; латинского происхождения

204

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

(12%): balerinos, gladiatoriai, stiletai; французского происхождения (8%): lubutenai, tropezėtės; итальянского происхождения (4%): „armadilai“; испанского происхождения (4%): manolai; арабского происхождения (4%): babušai. Самую малочисленную группу составляют названия обуви, выраженные словами смешанного происхождения (21%): balerinukės, baletinukės, baseinukės, inkariukai, kiaurakaliošiai, konversiukai, kvadratnosiai, mokasinbačiai, sportinukai, taksi batai.

2. Для новых названий обуви литовского и смешанного происхождения характерно образование с помощью уменьшительных суффиксов –(i)ukai: inkariukai, sportinukai, trumpukai, konversiukai; –ukės: ispirtukės, balerinukės, baletinukės, baseinukės; –utės: čežutės, kleputės; а также –eliai: laiveliai. Часто встречаются сложные слова с конечными компонентами –bačiai: kiaurabačiai, riedbačiai, sklyletbačiai, mokasinbačiai; и –padžiai: lygiapadžiai, plokščiapadžiai, raudonpadžiai; реже — с конечными компонентами –kaliošiai: kiaurakaliošiai; и –nosiai: kvadratanosiai.

3. Некоторые из рассмотренных новых названий обуви, не зафиксированных в словарях, вероятно, останутся в пассивном употреблении, например: trumpukai, kvadratnosiai, tropezėtės, sklyletbačiai, kiaurakaliošiai и др. Другие, такие как kroksai, inkariukai, konversiukai, уже вошли в активное употребление: их часто упоминают в публичном пространстве, они распространены в разговорной речи. Хотя эти названия не входят в число утвержденных терминов обуви, они широко употребляются, о чем свидетельствуют примеры употребления, приводимые в Базе неологизмов, в текстах стилистов, журналистов, блогеров и других авторов, пишущих о моде. Возникновение новых названий обуви, их распространение или невхождение в употребление — естественное явление развития терминологии (и языка в целом), отражающее изменение и даже недостаток терминов.

4. Интернет — среда, влияющая на развитие терминологии обуви, поскольку создатели терминов нередко не успевают за появлением новых понятий, которое значительно ускорилось как вследствие быстрой глобализации, так и развития новых технологий. Об этом свидетельствуют и новые названия обуви, их синонимы и варианты, фиксируемые в Базе неологизмов.

ОСНОВНОЙ ИСТОЧНИК

База данных неологизмов литовского языка. Продолжающийся интернет-справочник с 2011 г. Сост. и отв. ред. R. Mi-liūnaitė, A. Aleksaitė, Vilnius: Институт литовского языка. Доступ в интернете: http://naujažodžiai.lki.lt [дата обращения: июнь–октябрь 2019 г.].

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ИСТОЧНИКИ

AATŽ 2014: Ratautas S. A., Strazdienė E. ir Gulbinienė A. Aiškinamasis aprangos terminų žodynas: daugiau nei 6000 terminų lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis, Kaunas: Technologija. AATŽ 2001: Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas: su vokiečių, anglų, prancūzų ir rusų kalbų atitikmenimis. Parengė R. Čiukas, J. Katunskis, A. Kaulakienė ir kt., Kaunas: Technologija, 2001.

Terminologija | 2019 | 26

205

B 2018: Bateliai, kuriuos privalu turėti. Jam ir jai [sukurta 2018-03-12]. Prieiga per internetą: https://batai.lt/2018/03/12/bateliai-kuriuos-privalu-tureti-jam-ir-jai/ [žiūrėta 2018-09-01].

BatŽ 2018: Batų žodynėlis [sukurta 2018-02-07]. Prieiga per internetą: https://batai.lt/2018/02/07/batu-zodynelis/ [žiūrėta 2019-08-01].

IŽ 2015: Iliustruotas žodynėlis. – Mada. Nuo pirmykščių laikų iki šių dienų, Vilnius: Alma littera, 434–462.

MBŽ 2017: Mados burtazodžių žodynėlis: tai štai ką reiškia tie tarptautiniai žodžiai! Parengė M. Kazėnaitė [paskelbta 2017-06-18]. Prieiga per internetą: https://www.panele.lt/lt/po-mokslu/g-3720-mados-burtazodziu-zodynelis-tai-stai-ka-reiskia-tie-tarptautiniai-zodziai [žiūrėta 2019-06-24].

MMŽ 2013: Mini mados žodynėlis [paskelbta 2013-11-09]. Prieiga per internetą: https://gretatum.wordpress.com/2013/11/09/mini-mados-zodynelis/ [žiūrėta 2019-06-24].

MŠŽ 2010: Mados sąvokų žodynėlis. Parengė K. Jocytė [paskelbta 2010-11-14]. Prieiga per internetą: http://karolinajocyte.blogas.lt/ [žiūrėta 2019-06-24].

MŽ 2010: Mados žodynėlis | Ką reiškia... Parengė D. Bulbenkaitė [paskelbta 2010-04-04]. Prieiga per internetą: http://www.spintosguru.lt/2010/04/04/mados-zodynelis-ka-reiskia/ [žiūrėta 2019-06-24].

MŽ 2016: Mados žodynėlis. – Mizgirtytė-Latour L. 10 auksinių mados raktelių ieškančiai savo stiliaus, Vilnius: Alma littera, 288–317.

Pričinauskas J. 2002: Lietuvių–anglų–vokiečių–prancūzų–rusų kalbų aprangos žodynas, Vilnius: Apyaūšris.

SŽ 2013: Pasitikrinkite, ar mokate mados kalbą: sąvokų žodynas. Parengė I. Remeikaitė [paskelbta 2013-04-24]. Prieiga per internetą: https://www.alfa.lt/straipsnis/15133301/pasitikrinkite-ar-mokate-mados-kalba-savoku-zodynas [žiūrėta 2019-06-24].

TŽ 2014: Terminų žodynėlis. – Stevenson N. J. Mados istorija: nuo ampyro silueto iki etiško dizaino, Vilnius: Naujoji Rosma, 278–281.

Модели мужской обуви: справочник. Доступ в интернете: https://www.vyrostilius.lt/stiliaus-enciklopedija/vyrisku-batu-modeliai/ [дата обращения: 04.08.2019].

LITERATŪRA

BŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas, e. leidinys. Vyr. red. D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą: http://bkz.lki.lt/ [žiūrėta 2019 m. birželio–lapkričio mėn.].

DGL – Das große Lexikon der Schuhe. Schuhlexikon und Schuhratgeber. Prieiga per internetą: http://www.damenschuhlexikon.de/ [žiūrėta 2019-09-08].

DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, e. variantas. 7-asis patais. ir papild. leid. Vyr. red. St. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga per internetą: http://lkiis.lki.lt/dabartinis.

Gaivenis K. 1990: Terminologija ir dabartis. – Gimtoji kalba 7, 11–13.

Gaivenis K. 2014: Kelios naujovės ir jų pavadinimai. – Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

GST – Glossary of shoe terms. Prieiga per internetą: https://www.candefashions.com/about/glossary-of-shoe-terms/ [žiūrėta 2019-08-21].

Interleksis 2003: Kompiuterinis tarptautinių žodžių žodynas Interleksis, Vilnius: UAB „Fotonija“.

Jacobi P. 2007: Norių šitų batų, Kaunas: Jotema.

Jūreivystės terminų vartosenos duomenynas. Prieiga per internetą: https://mano.ku.lt/jtvd/index.

Kembridžo žodynas. Prieiga per internetą: https://dictionary.cambridge.org/.

Kniūkšta P. 2001: Startukai ir sportukai. – Kalbos vartosena ir tvarkyba, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 550–551.

KP 2002: Kalbos patarimai 4: kn. Leksika 1: skolinių vartojimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

KP 2013: Kalbos patarimai 4: kn. Leksika 1: skolinių vartojimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

LEe – Lietuvių enciklopedija. Prieiga per internetą: http://lituapedija.net/.

LKEŽDB – Lietuvių kalbos etimologinio žodyno duomenų bazė. Prieiga per internetą: http://etimologija.balt-nexus.lt/.

LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. variantas. Redaktorių kolegija: G. Naktinienė (vyr. red.), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga per internetą: http://www.lkz.lt/.

206

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

LNB 2011: LNB Informacijos centro naujienos 6 (82). Prieiga per internetą: https://blog.lnb.lt/icnaujienos/files/2010/12/2011-naujienos_6-82.pdf [žiūrėta 2019-08-11].

L’officiel 2019: Daugelio kartų pamėgti sportbačiai inkarukai grįžta. Prieiga per internetą: https://www.lofficiel.lt/pirkiniai/inkariukai [žiūrėta 2019-10-10].

Miliūnaitė R. 2018: Naujaižodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Bendrinė kalba 91. Prieiga per internetą: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/91/Miliunaite_BK_91_straipsnis.pdf [žiūrėta 2019-10-01].

MD 2012: Kaip nepasiklysti mados džiunglėse. – Žurnalas Ji [paskelbta 2012-05-06]. Prieiga per internetą: https://www.15min.lt/gyvenimas/naujiena/mada/kaip-nepaklysti-mados-dziunglese-1032-221701 [žiūrėta 2019-06-24].

Mikelionienė J. 2017: Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai. – Terminologija 24, 127–144.

NSDB 2013: Naujųjų skolinių duomenų bazė. Prieiga per internetą: http://nsdb.sociolingvistika.lt/ [žiūrėta 2019-09-01].

Šakienė A., Ogiljenė A. 1995: Aprangos raida nuo senovės iki XX amžiaus, Kaunas: Technologija.

Piras C., Roetzel B. 2003: Ledi. Klasikinės moterų mados žinynas, Vilnius: Mūsų knyga.

Pričinauskas J. 1996: Rusų–lietuvių kalbų prekių žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Puškorius A. 2007: Senojo odinio apavo terminija. – Lietuvos archeologija 30, 229–256.

Sabaliauskaitė 1995: Vokiškos kilmės drabužių ir apavo pavadinimai lietuvių kalboje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 35, 100–120.

Sabaliauskaitė 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas.

STŽ 1996: Stonkus S. Sporto terminų žodynas 1: Aiškinamasis žodynas. Angliški, vokiški, rusiški terminų atitikmenys. Būtiniausios žinios, Kaunas: LKKI.

STŽ 2002: Stonkus S. Sporto terminų žodynas 1. 2-asis patais. ir papild. leid., Kaunas: LKKA.

Šukys J. 1993: Klausimų kraitelė. – Gimtoji kalba 4–5, 14.

LRTB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga per internetą: http://terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search.

Trepkevičiūtė D. 2013: Įdomioji avalynės istorija: madas diktavo vyrai. Prieiga per internetą: www.delfi.lt/gyvenimas/stilius/idomioji-avalynes-istorija-madas-diktavo-vyrai.d?id=61265067#/ [žiūrėta 2019-08-03].

TT 1992: Gaivenis K., Kaulakienė A., Keinys St., Klimavičius J. Terminologijos taisymai, Vilnius: Mokslai.

UD – Urban Dictionary. Prieiga per internetą: https://www.urbandictionary.com [žiūrėta 2019-08-10].

VaitkTŽŽ 2003: Vaitkevičiūtė V. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Fotonija (e. leidimas).

VLE 2019: Visuotinė lietuvių enciklopedija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. Prieiga per internetą: www.vle.lt.

Valstybinė lietuvių kalbos komisija. Prieiga per internetą: www.vlkk.lt.

Žmonės.lt 2019: Legendinis „Inkaras“ atgimsta: avėti krepšininkų ir paprastų vaikučių, šiandien sportbačiai grįžta [publikuota 2019-07-30]. Prieiga per internetą: www.zmones.lt/naujiena/legendinis-%E2%80%9Einkaras-atgimsta-aveti-krepsininku-ir-paprastu-vaikezu-siandien-sportbaciai-grizta.b24e5770-b2c9-11e9-a421-aa000054c883 [žiūrėta 2019-08-03].

THE NEW NAMES OF FOOTWEAR

S u m m a r y

The online Database of Lithuanian Neologisms (http://naujazodziai.lki.lt) is a source of the contemporary Lithuanian language that was founded in the end of 2011 and has been updated till now. It accumulates the new 21st century lexicon reflecting changes in the lexicon of the Lithuanian language. The article is aimed at reviewing the names of contemporary footwear found in the Database of Lithuanian Neologisms, determining their origin, and discussing their expression. 47 names, that is to say, 38 different names of contemporary footwear and their synonyms are described in the article. It was found that 28% of the names of contemporary footwear found in the Database of Lithuanian Neologisms are of Lithuanian origin (antbačiai, batai žudikai, čežutės, įspirtukės, kiaurabačiai, kleputės, laiveliai, lygiapadžiai, plokščiapadžiai, raudonpa-

Terminologija | 2019 | 26

207

džiai, riedbačiai, skylėbačiai, trumpukai), 51% – of non-Lithuanian origin (English origin: botiljonai, brogai, čelsiai, derbiai, flatformos, flipflopai, kileriai, kroksai, lordsai, louferiai, monkai, oksfordai, skeičiužai, snikeriai, šibletai, ugsai; Latin origin: balerinos, gladiatoriai, stiletai; Italian origin: “armadilai”; French origin: lubutenai, tropezėtės; Spanish origin: manolai; Arabic origin: babušai), and 21% – of mixed origin (balerinukės, baletinukės, baseinukės, inkariukai, kiaurakaliošiai, konversiukai, kvadratnosiai, mokasinbačiai, sportinukai, taksi batai).

The names of Lithuanian and mixed origins tend to have diminutive suffixes -ukai: inkariukai, sportinukai, trumpukai, konversiukai; -ukes: spirtukės, balerinukės, baletinukės, baseinukės; -utės: čežutės, kleputės; and -eliai: laiveliai. Compounds are frequent with suffixes -bačiai: kiaurabačiai, riedbačiai, skylėbačiai, mokasinbačiai; -kaliošiai: kiaurakaliošiai; -nosiai: kvadratnosiai; -padžiai: lygiapadžiai, plokščiapadžiai, raudonpadžiai.

A part of the names of new footwear discussed in this article are neologisms that were created not by linguists or footwear experts, what is more, they are not found in any official recommendations or language use nor terminological dictionaries. They are used mostly by stylists, journalists, and bloggers writing about fashion. The emergence of new names of contemporary footwear, their spread or non-adoption is a natural phenomenon of terminology (and language in general) development that reflects a change or even lack of terms.

Gauta 2019-09-09

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 4, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

208

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai