doi.org/10.35321/term26-09

Νέες ονομασίες υποδημάτων

AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Στόχος του άρθρου είναι να προσδιορίσει την προέλευση των 47 ονομασιών υποδημάτων που εντοπίστηκαν στη Βάση δεδομένων νεολογισμών της λιθουανικής γλώσσας, να συζητήσει την έκφρασή τους και να αποκαλύψει τις ιδιαιτερότητες της χρήσης τους. Σχεδόν όλες οι ονομασίες είναι νεολογισμοί που επινοήθηκαν όχι από ειδικούς στα υποδήματα ή γλωσσολόγους· δεν θα τους βρούμε σε επίσημες συστάσεις για τη χρήση της γλώσσας ή σε ορολογικά λεξικά. Χρησιμοποιούνται κυρίως από στιλίστες, δημοσιογράφους και ιστολόγους που γράφουν για τη μόδα. Η εμφάνιση νέων ονομασιών για τα σύγχρονα υποδήματα, η διάδοσή τους ή η μη επικράτησή τους στη χρήση αποτελεί φυσική εξέλιξη της ορολογίας.

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: όρος μόδας, υπόδημα, ονομασία υποδήματος, όρος ένδυσης, νεολογισμός, βάση δεδομένων.

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Στόχος του άρθρου είναι να προσδιορίσει την προέλευση των 47 ονομασιών σύγχρονων υποδημάτων που εντοπίστηκαν στη Βάση δεδομένων νεολογισμών της λιθουανικής γλώσσας, να συζητήσει την έκφρασή τους και να αποκαλύψει τις ιδιαιτερότητες της χρήσης τους. Η πλειονότητα των ονομασιών είναι νεολογισμοί που δεν δημιουργήθηκαν από ειδικούς στα υποδήματα ή γλωσσολόγους· δεν θα τους βρούμε σε επίσημες συστάσεις για τη χρήση της γλώσσας ή σε ορολογικά λεξικά. Χρησιμοποιούνται κυρίως από στιλίστες, δημοσιογράφους και ιστολόγους που γράφουν για τη μόδα. Η εμφάνιση νέων ονομασιών σύγχρονων υποδημάτων, η διάδοσή τους ή η μη επικράτησή τους αποτελεί φυσική εξέλιξη της ορολογίας.

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: όρος μόδας, υπόδημα, ονομασία υποδήματος, όρος ένδυσης, νεολογισμός.

ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ

Οι αρχαιολογικές ανασκαφές δείχνουν ότι η ένδυση εμφανίστηκε στις αρχαιότερες περιόδους της ανθρώπινης εξέλιξης. Θεωρείται ότι ένας από τους κύριους λόγους που ανάγκασαν τον άνθρωπο να καλυφθεί με κάτι ήταν το δυσμενές κλίμα (Ogijienė, Šakienė 1995: 19). Ιδιαίτερα σημαντικό μέρος της ένδυσης ήταν τα υποδήματα. Με την πάροδο των αιώνων, άλλαξαν. Σήμερα τα υποδήματα όχι μόνο προστατεύουν τα πόδια, αλλά και αντανακλούν την ατομικότητα του ανθρώπου, τη σχέση του με τη μόδα και την καλλιτεχνική του κοσμοαντίληψη,

184 Aušra Rimkutė-Gan ausauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

συμβάλλουν στο να ξεχωρίζει. Από παλιά «κατασκευάζονται από διάφορα υλικά: δέρμα, ξύλο, φελλό, ύφασμα, λινάρι, κάνναβη, γιούτα, μαλλί και άλλα» (VLE 2019) και διακοσμούνται με ποικίλους τρόπους. Τα υποδήματα με πιο σύνθετη κατασκευή ονομάζονται avalynė. Έτσι, η έννοια των apavas είναι ευρύτερη από εκείνη των avalynė και περιλαμβάνει επίσης τα πρωτότυπα υποδημάτων που κατασκευάζονταν από τα αρχαιότερα χρόνια – πλεκτά από φλοιό, υποδήματα από δέρμα, ξύλινα τσόκαρα, γαλότσες, κάλτσες, σανδάλια, διάφορα παπούτσια, υποδήματα και άλλα (βλ. αναλυτικότερα το λήμμα apavas στο VLE 2019).

Η ορολογία των υποδημάτων έχει μελετηθεί σχετικά λίγο από γλωσσολόγους. Η Danutė Sabaliauskaitė (σήμερα Liutkevičienė) έχει γράψει για τις ονομασίες υποδημάτων γερμανικής προέλευσης. Το 1995 δημοσιεύτηκε στο Lietuvių kalbotyros klausimuose το άρθρο της «Ονομασίες ενδυμάτων και υποδημάτων γερμανικής προέλευσης στη λιθουανική γλώσσα» (Sabaliauskaitė 1995: 100–120). Πληροφορίες για το λεξιλόγιο των υποδημάτων μπορεί να βρει κανείς στο βιβλίο του γλωσσολόγου Algirdas Sabaliauskas Lietuvių kalbos leksika (Sabaliauskas 1990). Στο περιοδικό Lietuvos archeologija δημοσιεύτηκε το άρθρο του αρχαιολόγου-συντηρητή Arūnas Puškorius «Ορολογία των αρχαίων δερμάτινων υποδημάτων» (Puškorius 2007: 229–256). Κάποιες παρατηρήσεις σχετικά με τους όρους των υποδημάτων έχουν επίσης γράψει οι Jonas Šukys (1993: 14), Pranas Kniūkšta (2001: 550–551) και άλλοι. Οι περισσότερες ονομασίες υποδημάτων βρίσκονται σε λεξικά όρων: στο Rusų–lietuvių kalbų prekių žodyne του Juozas Pričinauskas (1996) και στο Aprangos žodyne: lietuvių–anglų–vokiečių–prancūzų–rusų kalbų aprangos žodyne (2002), καθώς και στο Aiškinamajame aprangos terminų žodyne: daugiau nei 6000 terminų lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis (2014), των Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė και Ada Gulbinienė· επίσης, σε πρότυπα: στο Lietuvos standarte LST EN 1222: 2000. Avalynė. Avalynės ir jos komponentų kondicionavimo ir bandymo standartinės atmosferos sąlygos και στο Lietuvos standarte LST EN ISO 19952: 2005. Avalynė. Žodynas. Κάποιοι όροι υποδημάτων μπορούν επίσης να βρεθούν στο Aiškinamajame tekstilės terminų žodyne: su vokiečių, anglų, prancūzų ir rusų kalbų atitikmenimis (2001), στο Sporto terminų žodyne (2002) του Stanislovas Stonkus και σε άλλα.

Στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, από τα τέλη του 2011, δημιουργείται το διαδικτυακό Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas (στο εξής – Naujažodžių duomenynas), http://naujažodziai.lki.lt) ένας από τους σημαντικότερους και πιο ενδιαφέροντες, διαρκώς εμπλουτιζόμενους πόρους της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας, ο οποίος μπορεί να μελετηθεί από την άποψη της προέλευσης, της γλωσσικής νόρμας, της σημασιολογίας και άλλων πτυχών. Σε αυτόν καταγράφεται, όπως γράφει η γλωσσολόγος Rita Miliūnaitė, εμπνεύστρια του αποθετηρίου, το νέο λεξιλόγιο του 21ου αιώνα, που αντανακλά τις αλλαγές των τελευταίων δεκαετιών στο λεξιλόγιο της λιθουανικής γλώσσας και στη σημασιολογική του,

Terminologija | 2019 | 26

185

morfeminės, dar ybinės struktūros pokyčius (Miliūnaitė 2018: 1–2). Naujažodžių duomenyne galima rasti ir įvairių sričių naujų vartosenoje atsiradusių terminų, jų apibrėžčių ir kitų semantikos paaiškinimų, atitikmenų kitomis kalbomis, sinonimų bei autentiškų vartosenos pavyzdžių su šaltinių nuorodomis.

Σκοπός του παρόντος άρθρου είναι να εξετάσει τις νέες ονομασίες υποδημάτων που καταγράφονται στο Naujažodžių duomenyne. Ως νέες ονομασίες υποδημάτων θεωρούνται λέξεις που δεν αναφέρονται στα Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας, Λεξικό της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας και Λεξικό της κοινής λιθουανικής γλώσσας, ενώ σε ορισμένες περιπτώσεις περιλαμβάνονται και νέες σημασίες λέξεων που δεν καταγράφονται σε αυτές τις πηγές. Για την επίτευξη αυτού του σκοπού τέθηκαν οι εξής επιμέρους στόχοι: 1) να καταγραφούν οι νέες ονομασίες υποδημάτων, 2) να προσδιοριστεί η αναλογία μεταξύ ονομασιών λιθουανικής, δάνειας και μικτής προέλευσης, 3) να εξεταστούν οι κυρίαρχοι τύποι σχηματισμού λέξεων, 4) να αναδειχθούν οι ιδιαιτερότητες της διαμόρφωσης της νέας ορολογίας υποδημάτων.

Οι ονομασίες υποδημάτων αναζητήθηκαν εξετάζοντας διαδοχικά τις λημματικές λέξεις του αποθετηρίου. Σύμφωνα με τα στοιχεία της 23ης Δεκεμβρίου 2018, υπήρχαν περίπου 4.900 λήμματα και περίπου 19.000 παραδείγματα χρήσης (http://nauja zodziai.lki.lt/?Apie_duomenyną). Αντικείμενο του άρθρου είναι 47 νέες ονομασίες υποδημάτων (38 διαφορετικές ονομασίες και τα συνώνυμά τους), οι οποίες εξετάζονται κυρίως με περιγραφική-αναλυτική και συγκριτική μέθοδο.

Οι νέες ονομασίες υποδημάτων που εντοπίστηκαν στο Naujažodžių duomenyne παρατίθενται στο άρθρο σε νέα γραμμή, με κεφαλαία γράμματα, κατά αλφαβητική σειρά και με αραιά στοιχεία. Κατά την εξέταση των ονομασιών υποδημάτων, χρησιμοποιούνται λεξικά όρων και οι ορισμοί που παρατίθενται σε αυτά. Όταν μια ονομασία υποδήματος δεν υπάρχει σε λεξικά όρων, χρησιμοποιείται η περιγραφή που δίνεται στο αποθετήριο. Κατά τη μελέτη των ονομασιών υποδημάτων, λαμβάνεται επίσης υπόψη τι γράφουν γι’ αυτές άνθρωποι που ενδιαφέρονται για τα υποδήματα, δημοσιογράφοι και στυλίστες.

Τα ποσοτικά δεδομένα παρουσιάζονται σε σχήματα.

Η έκφραση των νέων ονομασιών υποδημάτων

Με βάση την προέλευσή τους, οι νέες ονομασίες υποδημάτων μπορούν να ταξινομηθούν σε 1) γηγενείς, δηλαδή λιθουανικής, προέλευσης, 2) ξένης προέλευσης, δηλαδή λέξεις δανεισμένες από άλλες γλώσσες, και 3) μικτής προέλευσης ή υβριδικές (με στοιχεία από άλλες γλώσσες) ονομασίες (βλ. εικ. 1). Το μεγαλύτερο μέρος των ονομασιών υποδημάτων που εντοπίστηκαν στο Λεξικό Νεολογισμών αποτελείται από ονομασίες ξένης προέλευσης (51%), ενώ, όπως φαίνεται στην εικόνα 1, οι ονομασίες μικτής προέλευσης είναι οι λιγότερες (21%).

186

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

Εικ. 1. Κατανομή των νέων ονομασιών υποδημάτων ανά προέλευση

Ονομασίες λιθουανικής προέλευσης

Συνολικά, στο Λεξικό Νεολογισμών εντοπίστηκαν 13 ονομασίες υποδημάτων αμιγώς λιθουανικής προέλευσης (28%, εικ. 1). Μία από αυτές αποτελείται από δύο λέξεις, ενώ οι υπόλοιπες από μία. Οι τελευταίες ονομασίες υποδημάτων, όπως θα δούμε από τα παραδείγματα, είναι παράγωγα με πρόθημα ή επιθήματα, καθώς και σύνθετες λέξεις.

Antbačiai. Στο Ερμηνευτικό λεξικό όρων ένδυσης (στο εξής AATŽ), που εκπονήθηκε από τους S. A. Ratautas, E. Strazdienė και A. Gulbinienė, με αυτό το εγχώριο παράγωγο με το πρόθημα ant- ονομάζονται τα παπούτσια που φοριούνται πάνω από άλλα υποδήματα για προστασία από το κρύο, την υγρασία και τη λάσπη ή για να προστατεύονται τα δάπεδα των εσωτερικών χώρων από τη βρομιά κ.λπ. (AATŽ 2014: 21). Στο Λεξικό Νεολογισμών παρατίθενται δύο σημασίες αυτού του όρου: η πρώτη συμπίπτει με τη σημασία του προαναφερθέντος λεξικού, ενώ η δεύτερη είναι «κοντές γκέτες που φοριούνται πάνω από τα παπούτσια». Ο λιθουανικής προέλευσης όρος antbačiai, με τη σημασία «προστατευτικό υπόδημα που φοριέται πάνω από τα υποδήματα», χρησιμοποιείται αντί του ξενισμού bachilai, bachilos (ρωσ. бахилы)¹, ενώ η δεύτερη σημασία χρησιμοποιείται αντί του ξενισμού getrai (ρωσ. гетры <γαλλ. guêtres)².

¹ Το δάνειο bachilai απαντά στο Λεξικό χρήσης ναυτικών όρων, όπου χαρακτηρίζεται ως μη αποδεκτό. Στις Διορθώσεις ορολογίας που εκδόθηκαν το 1992 θεωρείται ξενισμός και αντικαθίσταται από τη φράση μπότες ψαρά (TT 1992: 21). Ο όρος αυτός δεν περιλαμβάνεται στο AATŽ, αλλά παρατίθεται ο όρος pušnys, του οποίου η 2η σημασία είναι «ειδικές ψηλές μπότες, ενίοτε σε μορφή παντελονιού, που φοριούνται κατά το ψάρεμα με καλάμι, την ιππασία κ.λπ. και στερεώνονται στη ζώνη ή στα τιράντες· συνδέεται με το puškėti – διασχίζω νερό περπατώντας, το puškuoti – προχωρώ με δυσκολία μέσα στο νερό· αποκαλούνται επίσης μπότες διάβασης» (AATŽ 2014: 351).

² Τη λέξη getrai τη βρίσκουμε στα VLE 2019· Interleksis 2003· VaitkTŽŽ 2003. Καταγράφεται στο Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας, Λεξικό της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας (στο εξής DŽ· δίνεται ο ενικός τύπος getras «γκέτα· παπούτσι που φοριέται πάνω από άλλο»)

Terminologija | 2019 | 26

187

Στο Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας (στο εξής – LKŽ) δεν υπάρχει η λέξη antbačiai, ωστόσο χρησιμοποιείται με τη σημασία της η λέξη των γραπτών πηγών antkurpiai «υφασμάτινο υπόδημα που στερεώνεται πάνω από τα παπούτσια, γκέτα, κάλυμμα της κνήμης»: Πολλοί, για να μην κρυώνουν τα πόδια τους, φορούν antkurpiai rš. Ο όρος antkurpiai με τη σημασία «υπόδημα από ύφασμα ή δέρμα που στερεώνεται πάνω από ανδρικό παπούτσι και φοριέται από στρατιωτικούς και πολίτες» παρατίθεται στο Εικονογραφημένο γλωσσάρι (IŽ 2015: 435). Χρησιμοποιείται όταν γίνεται λόγος για υποδήματα από τις αρχές του 19ου έως τον 20ό αιώνα. Ενδιαφέρον είναι ότι στο βιβλίο για την ιστορία της μόδας Μόδα: από τους προϊστορικούς χρόνους έως σήμερα χρησιμοποιείται ο όρος blauzdinės με τη σημασία «προστατευτικό κάλυμμα των ποδιών και των παπουτσιών, το οποίο αρχικά κατασκευαζόταν από δέρμα» (TŽ 2014: 278)³.

Στο πιο πρόσφατο κανονιστικό Λεξικό της κοινής λιθουανικής (στο εξής – BŽ, http://bkz.lki.lt/) δεν καταγράφεται η σημασία «παπούτσια», πρβ.: blauzdinė «προστατευτική κάλτσα (από το κρύο, τις εκδορές, τους κιρσούς κ.ά.) χωρίς πέλμα» και blauzdinės «κολάν».

ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ-ΔΟΛΟΦΟΝΟΙ (αγγλ. killer shoes). Αυτή η διλεκτική ονομασία χρησιμοποιείται σε ανεπίσημα υφολογικά περιβάλλοντα⁴ για ένα είδος παπουτσιών με ψηλό τακούνι⁵: παπούτσια με πολύ ψηλό τακούνι, με τα οποία είναι δύσκολο να περπατήσει κανείς και μπορεί να πέσει. Γι’ αυτόν ακριβώς τον λόγο, προφανώς, ονομάστηκαν μεταφορικά, αποδίδοντας στα παπούτσια ιδιότητες δολοφόνου. Η ονομασία αυτή δεν υπάρχει στο AATŽ, αλλά τα παπούτσια με πολύ ψηλό τακούνι ονομάζονται με τον διλεκτικό όρο aukštingakulnė avalynė, πρβ. LKŽ aukštingas «που έχει πολλά ψηλά στοιχεία, πολύ ψηλό (για κτίριο)».

Στη Βάση δεδομένων νεολογισμών παρατίθενται οι παραλλαγές: batai-žudikai και bateliai-žudikai, καθώς και τα συνώνυμα killeriai (βλ. Ονομασίες αγγλικής προέλευσης) και taksi batai (βλ. Ονομασίες μικτής προέλευσης). Στα μέσα ενημέρωσης αυτά τα παπούτσια αποκαλούνται επίσης aukštakulniai-žudikai⁶. Αξίζει να σημειωθεί ότι οι παραλλαγές με ενωτικό είναι λανθασμένες, καθώς σύμφωνα με τους κανόνες ορθογραφίας της λιθουανικής γλώσσας δεν χρειάζεται να γράφεται ενωτικό ανάμεσα σε ουσιαστικά που δεν είναι συντακτικά ισότιμα.

χωρίς αξιολογικές ενδείξεις. Η λέξη περιλαμβάνεται στα λεξικά του J. Prčinauskas που αναφέρθηκαν στην αρχή του άρθρου (Prčinauskas 1996: 587; 2002: 36), με παραπομπή βλ. blauzdines. Στην έκδοση του 2005 του βιβλίου Γλωσσικές συμβουλές με τίτλο Λεξιλόγιο: χρήση δανείων, η λέξη getrai χαρακτηρίστηκε ως ξενισμός που δεν πρέπει να χρησιμοποιείται: «1. καλσόν (χωρίς πέλμα)· 2. καλσόν· 3. antbačiai· 4. αθλ. blauzdinės» (KP 2005: 53), ενώ το 2013 χαρακτηρίστηκε ως ξενισμός του οποίου η χρήση καλό είναι να αποφεύγεται: «1. blauzdinės· 2. antbačiai· 3. κολάν» (KP 2013: 31). Στα λεξικά αθλητικής ορολογίας, ως getrais ορίζονται κάλτσες μέχρι το γόνατο, χωρίς πέλματα (STŽ 1996: 171; 2002: 276).

³ Πρβ. DŽ blauzdinė «προστατευτική κάλτσα (από το κρύο, τις εκδορές, τους κιρσούς κ.ά.) χωρίς πέλμα».

⁴ Στο άρθρο, η ονομασία των ανεπίσημων υφολογικών περιβαλλόντων χρησιμοποιείται για κείμενα καθημερινού, καλλιτεχνικού και, εν μέρει, δημοσιογραφικού ύφους.

⁵ Ο όρος aukštakulniai δεν απαντά στα λεξικά όρων ένδυσης, παρότι στην καθημερινή χρήση αυτό το επίθετο χρησιμοποιείται ως ουσιαστικό.

⁶ Η N. Bunkė αγόρασε παπούτσια-δολοφόνους: ζητά συμβουλές. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: www.tv3.lt/naujiena/pramogos/975970/n-bunke-isigijo-aukstakulnius-zudikus-praso-patarimo [πρόσβαση 2019-08-03].

188

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

Η ονομασία αυτή υποδήματος εμφανίστηκε πιθανότατα στον διαδικτυακό και έντυπο Τύπο επειδή δεν υπάρχει σύντομη, μονολεκτική ονομασία για αυτό το είδος υποδήματος.

ΤΣΕΖΟΥΤΕΣ. Αυτόν τον νεολογισμό, αντί του ξενισμού češkės (ρωσ. чешки), πρότεινε ήδη το 1993 ο γλωσσολόγος Jonas Šukys στο Gimtojoje kalboje: «Στους παιδικούς σταθμούς τα παιδιά γυμνάζονται και χορεύουν φορώντας ορισμένα ελαφριά παπουτσάκια, τα λεγόμενα čėškėmis. Συνήθως αντικαθίστανται από τη δίλεκτη φράση gimnastikos bateliai. Θα μπορούσε να προταθεί και ο νεολογισμός čėžutės, αφού αυτά τα παπουτσάκια θροΐζουν όταν τα φορά κανείς και τρέχει» (Šukys 1993: 14). Στο AATŽ ο όρος είναι gimnastikos bateliai (AATŽ 2014: 88). Στο φυλλάδιο Kalbos patarimų, δίπλα στη λέξη čėžučės, βρίσκουμε τη συντομογραφία šnek. Έτσι, προτείνεται η χρήση του νεολογισμού στον προφορικό, δηλαδή ανεπίσημο, λόγο και να προτιμάται ο όρος gimnastikos bateliai (KP 2005: 38). Το BŽ ορίζει το čėžutė ως εξής: 1. «ελαφρύ υπόδημα από μαλακό δέρμα, χωρίς τακούνι, για γυμναστική, χορό κ.λπ.· συν. gimnastikos batelis»· 2. πληθ. «ζεύγος τέτοιων υποδημάτων».

ΙΣΠΙΡΤΟΥΚΕΣ. Πρόκειται για ελαφρύ καλοκαιρινό υπόδημα που φοριέται περνώντας το πόδι μέσα του. Αυτή η λιθουανική ονομασία υποδήματος σχηματίστηκε από το ρήμα įspirti «4. βάζω, τοποθετώ (το πόδι σε παπούτσι, σε θηλιά)» (LKŽ) και το υποκοριστικό επίθημα -ukė. Στην ενότητα Kalbos patarimų της έκδοσης που ετοίμασε το 2011 το Κέντρο Πληροφόρησης της Εθνικής Βιβλιοθήκης Martynas Mažvydas της Λιθουανίας, τίθεται το ερώτημα αν γνωρίζετε πώς ονομάζονται σωστά στα λιθουανικά οι «πλιαζάνκες». Βρίσκουμε την εξής απάντηση:

«Η απλούστερη εναλλακτική είναι οι paplūdimio basutės.

Για τις παντόφλες που φοριούνται περνώντας το πόδι μέσα τους, όχι κατ’ ανάγκη για την παραλία, καθιερώθηκε στη χρήση και η συντομότερη ονομασία – įs sort?

Για τις παντόφλες που φοριούνται περνώντας το πόδι μέσα τους, όχι κατ’ ανάγκη για την παραλία, καθιερώθηκε στη χρήση και η συντομότερη ονομασία – įs sort?

«να περπατά κανείς σέρνοντας τα πόδια». Φορώντας αυτά τα παπούτσια, περπατά κανείς σέρνοντας τα πόδια. Αυτή η ονομασία υποδήματος, σχηματισμένη από τη λέξη των γραπτών klepė και το υποκοριστικό επίθημα -utė, περιλαμβάνεται και στο AATŽ: kleputės βλ. klepės (AATŽ 2014: 195). Στο Klepės δίνονται εδώ λεπτομερέστερα χαρακτηριστικά από ό,τι στην εξεταζόμενη πηγή: «Ανοιχτά ξύλινα τσόκαρα με ενιαία ξύλινη ή πλαστική σόλα, των οποίων το επάνω μέρος αποτελείται από ένα μικρό στενό κομμάτι στην περιοχή του κουντεπιέ· συνήθως κατατάσσονται στα mules»⁷ (ό.π.). Η ονομασία δεν διαδόθηκε στη χρήση.

ΒΑΡΚΟΥΛΕΣ.

Ονομασία γυναικείων άνετων παπουτσιών με επίπεδη σόλα, η οποία προέκυψε από την ομοιότητά τους με βαρκούλα. Το υπόδημα συγκρατείται στο πόδι μόνο χάρη στην ελαστικότητα των πλαϊνών και του πίσω μέρους. Η ονομασία laiveliai σχηματίστηκε από τη λέξη laivas⁸ και το υποκοριστικό επίθημα -elis. Απαντά και στο AATŽ, αλλά δίνεται ως συνώνυμο του όρου laivutės. Βλ. επίσης τα αντίστοιχα σε άλλες γλώσσες: αγγλ. court shoes, pumps· γερμ. Pumps· ρωσ. лодочки, туфли-лодочки· γαλλ. escarpins, souliers décolletés (AATŽ 2014: 230). Ο J. Pričinauskas προτείνει ως κύριο όρο το kurpaitės: laivutės βλ. kurpaitės (Pričinauskas 2002: 67)⁹. Το LKŽ δίνει τον ενικό της λέξης, χωρίς να αναφέρει τη σημασία «παπούτσια».

ΙΣΟΠΑΤΑ.

Με τον λιθουανικής προέλευσης παράγωγο τύπο, σχηματισμένο από το επίθετο lygus «1. ομοιόμορφος παντού – χωρίς κοιλότητες, εξογκώματα, ανωμαλίες, εγκλείσματα (για αντικείμενο, την επιφάνειά του, την άκρη, την ακμή, το σχήμα, το χρώμα κ.λπ.)» και το ουσιαστικό padas «2. το κάτω μέρος του παπουτσιού», αποκαλούνται τα παπούτσια με επίπεδη σόλα. Αυτό το επίθετο που χρησιμοποιείται ως ουσιαστικό δεν απαντά στο LKŽ, ούτε και στο AATŽ. Εμφανίστηκε ως συνώνυμο για την ονομασία των plokščiapadžiai, πρβλ. DŽ plokščias «που έχει ίσια και επίπεδη επιφάνεια»: P. stogas, kalnas. ~ia krūtinė, nosis, pėda. Plg. plokščiapadžiai.

ΕΠΙΠΕΔΟΣΟΛΑ.

Τα παπούτσια με επίπεδες σόλες ονομάζονται με τον λιθουανικής προέλευσης παράγωγο τύπο plokščiapadžiai (πρβλ. plokščias ir padas). Στο AATŽ τα υποδήματα με επίπεδες, μη διαμορφωμένες σόλες και χωρίς τακούνι αποκαλούνται plokščiapadė avalynė (AATŽ 2014: 65). Στο LKŽ βρίσκουμε το ουσιαστικό plokščiapadis «αυτός που έχει επίπεδες σόλες»: Anas plokščiapādis Ad. Η ονομασία αυτή χρησιμοποιείται συχνότερα σε ανεπίσημο ύφος. Πρβλ. lygiapadžiai.

⁷ Παντολέτες (πρβλ.: ρωσ. пантолеты, αγγλ. pantolettes, γερμ. Pantoletten) – ανοιχτά καλοκαιρινά ή εσωτερικού χώρου υποδήματα, των οποίων το επάνω μέρος, από λουράκια ή φαρδιά λωρίδα, καλύπτει μόνο το μπροστινό τμήμα του ποδιού, με ανοιχτά ή καλυμμένα δάχτυλα· σε αντίθεση με τα σανδαλέτα, δεν έχουν κανένα επάνω μέρος που να αγγίζει τη φτέρνα, π.χ. τσόκαρα, παντόφλες, σαγιονάρες (AATŽ 2014: 301). Παντολέτες – παλαιός ξενισμός· σήμερα πρέπει να χρησιμοποιούνται οι λέξεις klepės (τέτοιο είδος υποδήματος), kleputės (KP 2013: 87).

⁸ Για την προέλευση αυτής της λέξης δεν υπάρχει συμφωνία. Ορισμένοι θεωρούν ότι μπορεί να είναι φινλανδισμός, πρβλ.: φινλ. laiva, εσθ. laev, Sabaliauskas 1990: 227, πρβλ. επίσης http://etimologija.balt.netus.lt/?w=laivas.

⁹ Στο AATŽ οι kurpaitės ορίζονται χωριστά: «Κομψά, ελαφριά, μικρά, πιο ανοιχτά, συνήθως ψηλοτάκουνα παλαιά γυναικεία υποδήματα, που θυμίζουν τα σύγχρονα παπουτσάκια και είναι ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της εποχής του ροκοκό» (AATŽ 2014: 219).

190

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

ΚΟΚΚΙΝΟΣΟΛΑ. Με αυτή την ονομασία λιθουανικής προέλευσης αναφέρονται τα ψηλοτάκουνα παπούτσια με κόκκινες σόλες (πρβλ. LKŽ raudonas «1. που έχει το χρώμα του αίματος» και padas). Συνήθως πρόκειται για ψηλοτάκουνα παπούτσια που δημιούργησε ο διάσημος Γάλλος σχεδιαστής υποδημάτων Christian Louboutin. Στο διαδίκτυο αφθονούν τα συνώνυμα, όλα με λιθουανικά στοιχεία: raudonpadžiai bateliai, raudoni batai, taip pat „batai raudonais dugnais“, batai raudonais padais, bateliai raudonais padais κ.ά., πρβλ. αγγλ. red sole shoes (βλ. αναλυτικότερα Γαλλικής προέλευσης ονομασίες – την ονομασία υποδημάτων lubutenai). Η ονομασία αυτή, προφανώς, προέκυψε από μετάφραση. Δεν υπάρχει στο AATŽ.

ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ ΜΕ ΡΟΔΕΣ. Αγγλ. roller shoe, πρβλ. αγγλ. shoes with wheels. Πρόκειται για άλλη μία λιθουανική ονομασία υποδημάτων που καταγράφηκε στο Λεξικό Νεολογισμών, σχηματισμένη από λέξεις λιθουανικής προέλευσης, τα riedėti «κυλώ, κινούμαι» και batai «παπούτσια», και πιθανότατα προέκυψε από μετάφραση από τα αγγλικά¹⁰. Σύμφωνα με το Λεξικό Νεολογισμών, έτσι αποκαλούνται «αθλητικά παπούτσια με ανασυρόμενους τροχούς, οι οποίοι μετατρέπουν τα παπούτσια σε πατίνια». Τα υποδήματα αυτά μπορούν να φορεθούν ως συνηθισμένα αθλητικά παπούτσια ή να χρησιμοποιηθούν για βόλτα. Σε διάφορα διαδικτυακά άρθρα απαντούν οι εκφράσεις παπούτσια με ροδάκια, αθλητικά με ροδάκια, αθλητικά παπούτσια με ροδάκια, παπούτσια που κυλούν, αθλητικά που κυλούν. Δεν υπάρχει στο AATŽ. Η λέξη παρατίθεται στην πιο πρόσφατη κανονιστική πηγή – το BŽ: riedbatis: «1. παπούτσι με τροχό ενσωματωμένο στη φτέρνα»· «2. στον πληθ., ζευγάρι τέτοιων παπουτσιών».

ΤΡΥΠΟΠΑΠΟΥΤΣΑ. Έτσι αποκαλούνται στην ανεπίσημη χρήση τα παπούτσια της εταιρείας «Crocs» που έχουν τρυπούλες. Αυτή η λιθουανική ονομασία σχηματίστηκε από το επίθετο skylėtas «που έχει τρύπες, διάτρητος» και το ουσιαστικό batai «παπούτσια». Ονομάστηκαν έτσι, προφανώς, επειδή τα παπούτσια αυτά έχουν τρυπούλες. Είναι ενδιαφέρον ότι αυτή η ονομασία, όπως και τα kiaurabačiai, kiaurakaliošiai, δεν διαδόθηκε στη χρήση. Βλ. επίσης τα συνώνυμα kiaurabačiai, kiaurakaliošiai, kroksai.

ΚΟΝΤΟΜΠΟΤΑ. Στον προφορικό λόγο, τα παπούτσια με κοντά στελέχη αποκαλούνται με τη λιθουανική λέξη trumpukai, πρβλ. το επίθετο trumpas «1. κοντός, μικρού μήκους». Η ονομασία υποδημάτων που καταγράφεται στο Λεξικό Νεολογισμών χρησιμοποιείται στον ιστότοπο voolyvooly.blogspot.com. Προφανώς πρόκειται για τυχαίο, ατομικό νεολογισμό. Αν δεν υπήρχε η υπό εξέταση πηγή, ίσως να μην τον γνωρίζαμε. Στο LKŽ, trumpukas σημαίνει «κοντό, μικρό τρένο»: Jie trumpukù parvažiavo Gs. Η λέξη αυτή δεν υπάρχει στο DŽ. Στο AATŽ, προφανώς, για τη σημασία αυτή παρατίθεται ο όρος pusauulinukai: «Παπούτσια με κοντό στέλεχος, μποτάκια των οποίων τα στελέχη είναι αρκετά»

¹⁰ Τα παπούτσια με ρόδες εμφανίστηκαν στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής. Τα δημιούργησε ο γιατρός-ψυχίατρος Roger Adams – προσάρτησε ρόδες σε αθλητικά παπούτσια. Τα παπούτσια κατοχυρώθηκαν με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας το 1999. Τα αυθεντικά παπούτσια με ρόδες κατασκευάζονται από την εταιρεία «Helleys». Γι’ αυτό ακριβώς στα αγγλικά αποκαλούνται συχνά απλώς Heelys.

Terminologija | 2019 | 26

191

πάνω από τους αστραγάλους, αλλά όχι ψηλότερα από το μέσο της γάμπας· αποκαλούνται επίσης κοντά μποτάκια ή κοντά μποτάκια» (AATŽ 2014: 338).

ΣΥΝΟΨΗ.

Από τις νέες ονομασίες υποδημάτων που συζητήθηκαν προκύπτει ότι οι λιθουανικές ονομασίες τείνουν να σχηματίζονται με υποκοριστικά επιθήματα -ėlis· -utė· -(i)ukas, -ė· (in+)-ukas, -ė. Συνήθως αυτά τα επιθήματα δηλώνουν μικρότητα, συμπάθεια, ευτέλεια κ.ά., σημασίες που δεν είναι χαρακτηριστικές των όρων, ωστόσο στην ορολογία των υποδημάτων αποκτούν ειδική σημασία. Ξεχωρίζουν επίσης οι σύνθετες ονομασίες με δεύτερο συνθετικό -bačiai και -padžiai. Σχηματίζονται σύμφωνα με ένα ενιαίο πρότυπο, με το πρώτο συνθετικό και, ενίοτε, το συνδετικό φωνήεν να ποικίλλουν. Ορισμένες ονομασίες προφανώς προέκυψαν από μετάφραση από τα αγγλικά, π.χ.: παπούτσια-δολοφόνοι, κοκκινόσολα, πατίνια-μπότες. Εντοπίστηκαν δύο λιθουανικές ονομασίες υποδημάτων της εταιρείας «Crocs» – διάτρητες μπότες και μπότες με τρύπες. Οι συνθήκες εμφάνισης αυτών των σύνθετων λέξεων και τα σημασιολογικά τους κίνητρα είναι εύκολο να κατανοηθούν και να εξηγηθούν, ωστόσο οι προτεινόμενες ονομασίες δεν διαδόθηκαν στη χρήση.

Οι λιθουανικές ονομασίες υποδημάτων που εντοπίστηκαν στο Λεξικό νεολογισμών χρησιμοποιούνται στην ανεπίσημη γλώσσα. Από όλες, μόνο η ονομασία antbačiai συνιστάται για χρήση από το AATŽ, ενώ οι ονομασίες laiveliai και kleputės αναφέρονται ως συνώνυμα. Όλες οι άλλες εγχώριας προέλευσης ονομασίες υποδημάτων προέκυψαν προφανώς από μετάφραση, στην προσπάθεια να βρεθεί μια αιτιολογημένη, ακριβής και συντομότερη ονομασία. Επιπλέον, σε ορισμένες περιπτώσεις επιδιώκεται η εναρμόνιση με το υπάρχον σύστημα, πρβλ.: kleputės, čežutės.

Ξενόγλωσσες ονομασίες

Ο σημερινός δανεισμός συνδέεται συνήθως με την αυξανόμενη επιρροή της αγγλικής γλώσσας: πολλά νέα δάνεια προέρχονται από τα αγγλικά ή μέσω των αγγλικών. Η μακρά παράδοση λεξιλογικού εξαγνισμού είχε ως αποτέλεσμα, παράλληλα με ορισμένα νέα δάνεια, να υπάρχουν και λιθουανικά ισοδύναμά τους. Ορισμένα από αυτά είναι επίσης νεολογισμοί, ακριβέστερα, νέοι σχηματισμοί. Δεν περνούν όλα τα προτεινόμενα ισοδύναμα στην ενεργό χρήση· ορισμένα χρησιμοποιούνται ελάχιστα και προκαλούν εντύπωση καινοτομίας και ανοικειότητας.

Στο Λεξικό νεολογισμών εντοπίστηκαν κυρίως ονομασίες υποδημάτων αγγλικής προέλευσης —16—, και μόνο λίγες από άλλες προελεύσεις: 3 λατινικής, 2 γαλλικής και από 1 ιταλικής, ισπανικής και αραβικής προέλευσης (βλ. Εικ. 2). Πιθανότατα και οι τελευταίες εισήλθαν στη γλώσσα μας μέσω των αγγλικών. Οι μη λιθουανικές ονομασίες υποδημάτων προσαρμόζονται, αντικαθίστανται από λιθουανικά ισοδύναμα ή γράφονται στην πρωτότυπη γλώσσα.

Οι νέες ονομασίες υποδημάτων ξένης προέλευσης ταξινομούνται σε ομάδες με βάση την αρχική και όχι την αμέσως προηγούμενη πηγή.

192 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

Σχ. 2. Κατανομή των ονομασιών ενδυμάτων ξένης προέλευσης ανάλογα με την προέλευσή τους

Ονομασίες αγγλικής προέλευσης

Εντοπίστηκαν 16 νέες ονομασίες υποδημάτων προερχόμενες από την αγγλική γλώσσα (σχ. 2). Στο AATŽ παρατίθενται ως αποδεκτές 6 ονομασίες, ενώ οι υπόλοιπες χρησιμοποιούνται κυρίως σε δημοσιογραφικά άρθρα ή ιστοτόπους.

ΜΠΟΤΙΓΙΟΝ. Πρόκειται για μποτάκια με λεπτά ψηλά τακούνια. Ο όρος υπάρχει στο AATŽ. Στο λεξικό ορίζεται με μεγαλύτερη ακρίβεια: botiljonais αποκαλούνται «υποδήματα των οποίων το πάνω μέρος φτάνει έως τους αστραγάλους ή τους καλύπτει ελαφρώς, φαρδιά στο επάνω τμήμα που δεν δένεται, το οποίο θυμίζει κομμένο μποτάκι» (AATŽ 2014: 95), πρβλ.: αγγλ. bottillons, ordinary ankle boots· γερμ. Bottillon, knöchelhohe Stiefel· ρωσ. ботильоны· γαλλ. bottillon bas. Στο Διαδίκτυο συναντώνται οι ορθογραφικές παραλλαγές batilionai, batiljonai.

ΜΠΡΟΓΚ. Με αυτή τη λέξη ξένης προέλευσης, πρβλ. αγγλ. brogues, brogue shoes, επίσης πρβλ. παλαιά ιρλ. bróg «ημίβοτο, υπόδημα», ονομάζονται τα κλασικά ανδρικά ημίβοτα ή παπούτσια με διακοσμητικές τρύπες. Αυτά τα παπούτσια «μοιάζουν με τα υποδήματα που φορούσαν οι Ιρλανδοί χωρικοί και οι Σκωτσέζοι ορεσίβιοι, ενώ η σημερινή τυπική κατασκευή επίσημων υποδημάτων διαμορφώθηκε στις αρχές του 20ού αιώνα, πρώτα χάρη στους υποδηματοποιούς της Βουδαπέστης» (AATŽ 2014: 96). Ενδιαφέρουσα είναι η ιστορία της εμφάνισης των μπρογκ: πριν από πολλά χρόνια οι Ιρλανδοί άρχισαν να ανοίγουν τρύπες στο δέρμα του παπουτσιού, οι οποίες αποτελούν και το κύριο διακριτικό γνώρισμά τους. Τότε, όμως, δεν τις έκαναν ως στιλιστική λεπτομέρεια, αλλά για πρακτικούς λόγους — ώστε να εξατμίζεται ευκολότερα μέσα από αυτές η υγρασία που συσσωρεύεται όταν περπατά κανείς σε βρεγμένο έδαφος ή να φεύγει το νερό που μπαίνει στα παπούτσια όταν περνά κανείς μέσα από λακκούβες.

Terminologija | 2019 | 26

193

Τ Σ Ε Λ Σ Ι. Τα παπούτσια με ραμμένες λωρίδες από καουτσούκ ή άλλο ελαστικό υλικό στα πλάγια, που διευκολύνουν την εφαρμογή τους, αποκαλούνται με τον μη λιθουανικής προέλευσης επωνυμικό όρο¹¹ čelsiai (αγγλ. Chelsea Boots), που προέρχεται από την ονομασία της ιστορικής συνοικίας Τσέλσι του Λονδίνου (αγγλ. Chelsea). Την εποχή της βασίλισσας Βικτωρίας τα τσέλσι φοριούνταν τόσο από άνδρες όσο και από γυναίκες, ενώ στη δεκαετία του 1960 στη Μεγάλη Βρετανία έγιναν ένα από τα σύμβολα του ύφους της εποχής. Στο AATŽ αναφέρεται ότι αυτά τα παπούτσια ονομάζονταν επίσης bitlais (AATŽ 2014: 101· βλ. επίσης IŽ 2015: 438), επίσης επωνυμικός όρος που προήλθε από την ονομασία του δημοφιλούς συγκροτήματος τραγουδιστών της δεκαετίας του 1950 «The Beatles»:

ΝΤΕΡΜΠΙ. Τα κλασικά παπούτσια με ανοιχτό κορδόνι, στα οποία τα πλαϊνά τμήματα είναι ραμμένα πάνω στο μπροστινό μέρος του άνω τμήματος, αποκαλούνται με την ονομασία μη λιθουανικής προέλευσης derbiai¹². Στο AATŽ τα παπούτσια αυτά αποκαλούνται με τον όρο avalynė uždėtiniais šoneliais (πρβλ. αγγλ. quarter over shoes, Derby shoes· AATŽ 2014: 53). Η αγγλική ονομασία των παπουτσιών συνδέεται με το επώνυμο του κόμη Edward Derby της Αγγλίας. Στο λεξικό βρίσκουμε ένα ακόμη συνώνυμο μη λιθουανικής προέλευσης — bliukeriai (αγγλ. Blucher). Η ονομασία αυτή προήλθε επίσης από κύριο όνομα: το επώνυμο του Πρώσου στρατάρχη Gebhard Leberecht Blücher, ο οποίος οδήγησε τον πρωσικό στρατό στη μάχη του Βατερλώ. Στο αγγλικό Λεξικό ορολογίας υποδημάτων παρατίθεται ένα ακόμη συνώνυμο — gibsonai (αγγλ. Gibsons, Gibson shoes). Η ονομασία συνδέεται με τον Αμερικανό ζωγράφο και εικονογράφο Charles Gibson, ο οποίος με τα σχέδιά του έκανε δημοφιλές ένα ιδιαίτερο γυναικείο στυλ ένδυσης των τέλους του 19ου αιώνα, την περίοδο 1895–1910. Στο AATŽ ο όρος gibsonai δεν χρησιμοποιείται ως συνώνυμο του όρου derbiai, αλλά ως μία από τις κατηγορίες των derbių: ως gibsonais αποκαλούνται «γυναικεία ψηλοτάκουνα ημίβοτα τύπου ντέρμπι (ψηλοτάκουνα ντέρμπι)» (AATŽ 2014: 151).

Φ Λ Α Τ Φ Ο Ρ Μ. Η ονομασία ανάγεται στην αγγλική λέξη flat-forms < flat «επίπεδος» και form «μορφή». Με αυτήν ονομάζονται γυναικεία παπούτσια χωρίς τακούνι, με επίπεδη σόλα και πλατφόρμα. Ο όρος δεν υπάρχει στο AATŽ. Τα παπούτσια αυτά αποκαλούνται γενικά avalynė su platforma (AATŽ 2014: 52) ή platformine avalyne (AATŽ 2014: 64), καθώς και storapadė avalynė (AATŽ 2014: 68), και όχι batais ant platformos. Αν και στα λεξικά ο όρος storapadė avalynė δίνεται ως ο κύριος, αυτή η πληθώρα συνωνύμων δείχνει ότι δεν έχει ακόμη βρεθεί ο καταλληλότερος.

¹¹ Στο παρόν άρθρο ως επωνυμικοί όροι νοούνται οι όροι που σχηματίζονται από κύριο όνομα (περισσότερα για τους επωνυμικούς όρους βλ. Mikelionienė 2017: 127–144).

¹² Ντέρμπι — αγώνας τροχαστικών ίππων τεσσάρων ετών σε απόσταση 1600 μ. και άλματος για τριετείς ίππους σε απόσταση 2400 μ. VaitkTŽŽ 2003, ενώ στο Interleksis παρατίθενται δύο σημασίες: 1. αγώνας τροχαστικών ίππων τεσσάρων ετών σε απόσταση 1600 μ. και άλματος για τριετείς ίππους σε απόσταση 2400 μ.· 2. αγώνας μεταξύ δύο ομάδων της ίδιας πόλης (Interleksis 2003). Δεν υπάρχει η σημασία «παπούτσια».

194 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

Όπως γράφει η σχεδιάστρια ρούχων Laura Mizgiryte-Latour, σε αντίθεση με τα συνηθισμένα παπούτσια με πλατφόρμα, η σόλα των flatform είναι ενιαία και επίπεδη: «Από ύψος ενός έως είκοσι εκατοστών, από παντόφλες που φοριούνται με το πόδι να μπαίνει μέσα έως μπότες με ψηλό καλάμι» (MŽ 2016: 297). Τα παπούτσια flatform ήταν πολύ δημοφιλή «στους underground λάτρεις της μόδας του δρόμου, στους γότθους, ιδιαίτερα τη δεκαετία του 1990 στην Ιαπωνία. Μπήκαν στη μαζική μόδα το 2011, στις πασαρέλες των συλλογών των Chanel, Prada και Vivienne Westwood» (MŽ 2016: 297). Επομένως, πρόκειται για ένα είδος υποδημάτων με χοντρή σόλα.

Είναι ενδιαφέρον ότι η ορθογραφική παραλλαγή του όρου flatformos, platformos (γαλλ. plate-forme), επίσης δεν χρησιμοποιείται για την περιγραφή παπουτσιών. Τον περασμένο αιώνα, η λέξη platforma διαδόθηκε σε πολλές ευρωπαϊκές γλώσσες ως σιδηροδρομικός όρος. «Μεταξύ της πλατφόρμας ενός παπουτσιού και της σιδηροδρομικής πλατφόρμας δεν υπάρχει άμεση σχέση. Η ονομασία της χοντρής σόλας των παπουτσιών προέρχεται από μια άλλη σημασία της λέξης platforma. Η αρχαιότερη και πιο ζωντανή σημασία της λέξης platforma είναι “επίπεδη βάση κάποιου πράγματος” (Gaivenis 2014: 557). Επομένως, σήμερα με τη λέξη platforma ονομάζεται το τμήμα στο κάτω μέρος του υποδήματος, ανάμεσα στον εσωτερικό και τον εξωτερικό πάτο.»

Στο εικονογραφημένο γλωσσάρι τα παπούτσια με ψηλό τακούνι και πολύ χοντρή, υπερυψωμένη σόλα, ιδιαίτερα δημοφιλή κατά την εποχή της ροκ και της ντίσκο τη δεκαετία του 1970, ονομάζονται παπούτσια με χοντρή σόλα (IŽ 2015: 458).

FLIPFLOPAI. Οι ελαφριές λαστιχένιες παντόφλες παραλίας που φοριούνται περνώντας το πόδι μέσα και συγκρατούνται από λουράκι ανάμεσα στα δάχτυλα ονομάζονται με τη λέξη flipflopai, η οποία προέρχεται από τις γερμανικές γλώσσες. Στα αγγλικά, η ονομασία flip-flop χρησιμοποιείται από τη δεκαετία του 1860 για τις καλοκαιρινές σανδάλες. Οι Γερμανοί χρησιμοποιούν τα Flip-Flops ή Flipflops. Άλλες γλώσσες έχουν διαφορετικές ονομασίες, π.χ.: πολων. japonki, ρωσ. вьетнамки (η λέξη, που έχει σχηματιστεί ανορθόδοξα, μπορεί να συνδεθεί με τη χρήση αυτού του υποδήματος στο Βιετνάμ)¹³. Η AATŽ δεν περιλαμβάνει αυτή την ονομασία. Τα ελαφριά υποδήματα εσωτερικού χώρου, δρόμου ή πισίνας με λουράκι στο επάνω μέρος ανάμεσα στα δάχτυλα, που περνά ανάμεσα στο μεγάλο και το διπλανό δάχτυλο, ονομάζονται σανδάλια με λουράκι ανάμεσα στα δάχτυλα ή σανδάλια βιετναμέζικου τύπου (AATŽ 2014: 356). Όταν περπατά κανείς με αυτά τα υποδήματα ακούγεται ένας πλαταγισμός (βλ. επίσης GST). Η ονομασία flipflopai σχηματίστηκε με την προσθήκη λιθουανικής κατάληξης. Στο Λεξικό νεολογισμών βρίσκουμε την παρατήρηση ότι «προς το παρόν δεν υπάρχει ακριβές λιθουανικό ισοδύναμο· η σημασία του νεολογισμού įs irtukės είναι κάπως ευρύτερη».

KILERIAI. Η μη κανονιστική ονομασία υποδημάτων (αγγλ. killer shoes) χρησιμοποιείται για την περιγραφή των παπουτσιών-δολοφόνων που συζητήθηκαν ήδη (βλ. Ονομασίες λιθουανικής προέλευσης). Αυτή η μεταφορική ονομασία δεν περιλαμβάνεται στην AATŽ. Σύμφωνα με τα δεδομένα του Λεξικού νεολογισμών, χρησιμοποιείται σε διάφορες ιστοσελίδες.

¹³ Στον Τύπο μπορεί να βρει κανείς το μη κανονιστικό δάνειο vietnamkės.

Terminologija | 2019 | 26

195

Στο λεξικό διεθνών λέξεων που εκδόθηκε το 2003, το Interleksis σημειώνει ntk. («μη προτεινόμενη χρήση») και καταγράφει μόνο μία σημασία της λέξης kileris – «δολοφόνος»

KROKSAI. Όπως αναφέρθηκε ήδη, τα λαστιχένια υποδήματα της μάρκας «Crocs» ονομάζονται με τη λέξη ξένης προέλευσης kroksai (αγγλ. crocs, πρβ. γερμ. Crocs). Αυτή η ονομασία είναι πολύ διαδεδομένη στην καθομιλουμένη, αλλά δεν περιλαμβάνεται στην AATŽ. Η ονομασία kroksai χρησιμοποιείται μερικές φορές όχι μόνο για τα υποδήματα της συγκεκριμένης εταιρείας, αλλά και για κάθε είδους τσόκαρα με χοντρή, συνήθως λαστιχένια, σόλα, καθώς και για οποιαδήποτε λαστιχένια παπούτσια που φοριούνται περνώντας το πόδι μέσα. Στην Τράπεζα Συμβουλών της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας δίνονται περισσότερα ισοδύναμα: παπούτσια κήπου, παπούτσια αναψυχής και παπούτσια παραλίας. Δεν υπάρχουν στο Λεξικό νεολογισμών. Βλ. επίσης kiaurabačiai, kiaurakaliošiai, skylėtb̌ačiai.

LORDSAI. Με αυτή την ονομασία αγγλικής προέλευσης χαρακτηρίζονται κλειστά γυναικεία παπούτσια τύπου γόβας, με μικρή γλωττίδα και πολύ χαμηλό τακούνι (αγγλ. Lord’s shoes). Δεν περιλαμβάνεται στην AATŽ. Η ονομασία χρησιμοποιείται ως συνώνυμο των loaferių (βλ. επίσης louferiai).

LOUFERIAI. Τα χαμηλά δερμάτινα παπούτσια τύπου μοκασίνι που φοριούνται εύκολα, με διακοσμητική λωρίδα στο μπροστινό μέρος (κομψή παραλλαγή των μοκασινιών), ονομάστηκαν από την επωνυμία εταιρείας υποδημάτων που καταχωρίστηκε στο Λονδίνο το 1939· πρβ. αγγλ. loafer «τεμπέλης, αλήτης, περιπλανώμενος». Η AATŽ, καθώς και το Εικονογραφημένο γλωσσάρι και το Γλωσσάρι λέξεων μόδας, προτείνουν τη μορφή loaferai (AATŽ 2014: 239; IŽ 2015: 448; MBŽ 2017). Αυτά τα παπούτσια ονομάζονται επίσης νορβηγικά μοκασίνια (AATŽ 2014: 239). Σε ιστοσελίδες που γράφουν για αυτά τα παπούτσια συναντώνται μη κανονιστικές παραλλαγές της ονομασίας τους: loaferiai, παπούτσια τύπου Loafers, απλώς Loafers (MSŽ 2010; MŽ 2010; MMŽ 2013), ενώ χρησιμοποιείται επίσης η φράση παπούτσια χωρίς κορδόνια (B 2018). Στο αγγλικό Λεξικό όρων υποδημάτων τα παπούτσια αυτά αποκαλούνται επίσης μοκασίνια. Η μη κανονιστική μορφή louferiai χρησιμοποιείται επίσης στο Γλωσσάρι μόδας της L. Mizgiryte-Latour (MŽ 2016: 304).

MONKAI. Τα κλειστά ανδρικά ή γυναικεία χαμηλά παπούτσια με φαρδύ λουράκι και αγκράφα (ή αγκράφες) στην εξωτερική πλευρά του ποδιού ονομάζονται με την αγγλικής προέλευσης ονομασία monkai (αγγλ. monks «μοναχοί», monk shoes, monk strap, Monkstrap Shoe). Είναι ενδιαφέρον ότι παλαιότερα οι μοναχοί φορούσαν υποδήματα με τέτοιο κούμπωμα. Στην AATŽ αυτά τα παπούτσια ονομάζονται με τον λιθουανικό σύνθετο όρο χαμηλά παπούτσια με αγκράφες (AATŽ 2014: 264), ενώ στο Γλωσσάρι μόδας βρίσκουμε την ονομασία μοναχοί (MŽ 2016: 317). Οι συντάκτες του λεξικού παραθέτουν την προσαρμοσμένη μορφή monkai ως συνώνυμο. Στο Εγχειρίδιο μοντέλων ανδρικών παπουτσιών διακρίνονται τα monkai με μία αγκράφα (αγγλ. single buckle monks) και τα monkai με δύο αγκράφες (αγγλ. double buckle monks).

196 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

ΟΞΦΟΡΔΙΑ. «Κοντά, απλά κορδονωτά χαμηλά παπούτσια ή παπούτσια με ελαφρώς μυτερή μύτη και δύο μέρη που ενώνονται πάνω από τη γλώσσα του παπουτσιού», σύμφωνα με τα στοιχεία του Νέου Λεξιλογικού Αρχείου, αποκαλούνται με τον επωνυμικό όρο οξφόρδια (αγγλ. Oxford shoes, oxfords). Η ονομασία συνδέεται με το Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης – οι φοιτητές στις αρχές του 19ου αιώνα αγαπούσαν ιδιαίτερα τα ανδρικού τύπου κορδονωτά παπούτσια με χαμηλά τακούνια, γι’ αυτό και οι υποδηματοποιοί τα αποκαλούσαν έτσι, για να τα διακρίνουν από τις μπότες. Είναι ενδιαφέρον ότι οι γυναίκες άρχισαν να φορούν αυτά τα παπούτσια την τρίτη δεκαετία του 19ου αιώνα. Το χαρακτηριστικό γνώρισμα των σύγχρονων οξφορδίων είναι το κορδονωτό μπροστινό μέρος. Στο AATŽ αποκαλούνται με τον όρο υπόδημα με κλειστό επίρραμμα (ATTŽ 2014: 53), ενώ παρατίθενται και συνώνυμα ξένης προέλευσης: οξφόρδια, ρισελιέ (πρβλ. καρδινάλιος Armand Richelieu), μπαλμόραλ. Την τελευταία ονομασία υποδήματος χρησιμοποιούν συχνότερα οι Αμερικανοί (MŽ 2016: 306). Υποστηρίζεται ότι τα παπούτσια έγιναν δημοφιλή και άρχισαν να αποκαλούνται έτσι αφού ο πρίγκιπας Αλβέρτος εθεάθη να τα φορά στις διακοπές του στο βασιλικό κάστρο Μπαλμόραλ της Σκωτίας (αγγλ. Balmorals).

ΣΚΕΪΤΣΟΥΖΑΙ. Η ονομασία των παπουτσιών των σκέιτερ πιθανότατα προήλθε από το αγγλ. skate shoes [skeit ʃu:s], με την προσθήκη της κατάληξης πληθυντικού –ai· πρβλ. επίσης skateboard shoes «παπούτσια του σκέιτμπορντ». Αυτή η ονομασία αγγλικής προέλευσης χρησιμοποιείται σε ανεπίσημα ύφη, ενώ προς το παρόν δεν υπάρχει λιθουανικό ισοδύναμο. Πιθανότατα θα μπορούσε να χρησιμοποιείται το παπούτσια σκέιτερ. Υπάρχουν πολλές ορθογραφικές παραλλαγές: skateshoozai, skateshoosai, skateshoesai, skateshoos’ai, skate shoe κ.ά.

ΣΝΙΚΕΡΙΑ. Έτσι αποκαλούνται ελαφριά αθλητικά παπούτσια ή παπούτσια αναψυχής με υφασμάτινο επάνω μέρος από καμβά και βουλκανισμένες σόλες (αγγλ. sneaker, sneakers «παπούτσια του μπάσκετ¹⁴, αθλητικά παπούτσια»· πρβλ. επίσης αγγλ. sneak up «πλησιάζω αθόρυβα»). Αυτό το υπόδημα εμφανίστηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής στα μέσα του 19ου αιώνα. Αρχικά ονομαζόταν υπόδημα της άμμου, καθώς ήταν δημοφιλέστερο στις παραλίες. «Το 1873 εμφανίστηκε η αγγλική λέξη sneaker· θεωρείται ότι οφείλεται στο ότι οι λαστιχένιες σόλες επέτρεπαν στα παιδιά, όταν έπαιζαν, να πλησιάζουν το ένα το άλλο απαρατήρητα, δηλαδή αθόρυβα· διαδόθηκαν από το 1917, όταν άρχισε να παίζεται το μπάσκετ» (AATŽ 2014: 380). Αυτή η ονομασία περιλαμβάνεται στο AATŽ (ό.π.). Σε άλλα λεξικά αποδίδονται με σύνθετους όρους αθλητικά παπούτσια (B 2018), παπούτσια αθλητικού τύπου (BatŽ 2018), καθημερινά αθλητικά παπούτσια (B 2018). Τα σνικέρια φοριούνται συχνότερα στον χορό.

ΣΤΙΜΠΛΕΤΑΙ. Κοντά, ελαφριά μποτάκια. Ο όρος μάλλον προήλθε από τις γερμανικές γλώσσες, πρβλ.: αγγλ. shtiblet, γερμ. Stiefelette «χαμηλό παπούτσι, κοντό μποτάκι». Στο Εικονογραφημένο γλωσσάρι αναφέρεται ότι αυτά τα παπούτσια, που φοριούνται τόσο από άνδρες όσο και από γυναίκες, εμφανίστηκαν-

¹⁴ Krepšinio batai anksčiau vadinti ir nevartotina svetimybe basket(k)ės (TT 1992: 22; plg. KP 2013: 14).

Terminologija | 2019 | 26

197

στην τελευταία δεκαετία του 19ου αιώνα και στις αρχές του 20ού αιώνα. Αυτός ο όρος μη λιθουανικής προέλευσης παρουσιάζεται ως αποδεκτός προς χρήση στο AATŽ (AATŽ 2014: 408). Στο Μεγάλο Λεξικό Παπουτσιών αναφέρεται στα γερμανικά ότι χρησιμοποιούνται επίσης συνωνυμικά τα γερμανικά Ankle Boots και Booties (DGL).

ΟΥΓΚΣ. Όπως γράφεται στο Νέο Λεξιλογικό Αρχείο, πρόκειται για «επίπεδα παπούτσια από προβιά της αυστραλιανής εταιρείας “Ugg”» (αγγλ. Ugg boots «άσχημα, απαίσια παπούτσια»). Αυτά τα παπούτσια προορίζονται τόσο για άνδρες όσο και για γυναίκες. Το εσωτερικό τους κατασκευάζεται από μαλλί, που επιτρέπει την κυκλοφορία του αέρα μέσα στο παπούτσι και προστατεύει τα πόδια από τις μεταβολές της θερμοκρασίας. Στο Εικονογραφημένο γλωσσάρι δίνεται η μορφή ugai (IŽ 2015: 461), ενώ στο διαδίκτυο μπορεί κανείς να βρει και τις χρήσεις παπούτσια τύπου UGG, παπούτσια στυλ UGG κ.ά. Στο AATŽ δεν υπάρχει αυτή η ονομασία υποδήματος. Επομένως, πρόκειται για ακόμη μία ονομασία υποδήματος που προέρχεται από κύριο όνομα εταιρείας. Προς το παρόν δεν έχουμε λιθουανική ονομασία γι’ αυτά. Είναι πιθανό να επικρατήσει η παραλλαγή ugai, πρβλ. κρόκς.

Ονομασίες λατινικής προέλευσης

Εντοπίστηκαν τρεις νέες ονομασίες υποδημάτων λατινικής προέλευσης. Αναμφίβολα, πέρασαν στη λιθουανική γλώσσα μέσω ενδιάμεσων γλωσσών.

ΜΠΑΛΕΡΙΝΕΣ. Αυτή είναι η ονομασία για γυναικεία παπούτσια με χαμηλό τακούνι, παρόμοια με τις πουέντ του μπαλέτου (ιταλ. ballerina < λατ. ballo «χορεύω»). Όπως γράφει το βιβλίο Κυρία. Οδηγός κλασικής γυναικείας μόδας, οι μπαλαρίνες εμφανίστηκαν το 1932 στο Λονδίνο. Τις δημιούργησε ο Jacob Bloch. Αρχικά τις φορούσαν οι χορεύτριες του μπαλέτου. Οι αυθεντικές μπαλαρίνες «σύμφωνα με τις παραδοσιακές αρχές, κατασκευάζονται από ύφασμα και διαφέρουν από τα παπούτσια μπαλέτου μόνο ως προς τη σόλα. Η σόλα είναι κάπως παχύτερη, ώστε το παπούτσι να είναι κατάλληλο για χρήση στην άσφαλτο» (Piras, Roetzel 2003: 173). Στα LKŽ, DŽ και BŽ η λέξη balerina έχει τη σημασία «καλλιτέχνιδα του μπαλέτου, χορεύτρια». Επομένως, η σημασία «παπούτσια» είναι νέα. Στην κοινή γλώσσα προτείνεται η χρήση της ονομασίας μικτής προέλευσης balerinukės (βλ. Ονομασίες μικτής προέλευσης).

ΜΟΝΟΜΑΧΟΙ. Πρόκειται για ονομασία λατινικής προέλευσης: λατ. gladiatores < gladius «σπαθί»· πρβλ. αγγλ. gladiator sandal, DŽ gladiatorius ιστορ. «μαχητής στις αιματηρές μονομαχίες των αρχαίων ρωμαϊκών τσίρκων». Όπως γράφεται στο Νέο Λεξιλογικό Αρχείο, έτσι αποκαλούνται καλοκαιρινά ψηλά παπούτσια με ανοίγματα ή κορδόνια και ανοιχτές μύτες. Στο AATŽ βρίσκουμε τον όρο σανδάλια μονομάχου. Εδώ το υπόδημα ορίζεται με μεγαλύτερη ακρίβεια: «Σανδάλια με επίπεδη σόλα, με αρκετά φαρδιούς ιμάντες που περνούν εγκάρσια πάνω από το πέλμα και έναν ή περισσότερους ιμάντες γύρω από την κνήμη» (AATŽ 2014: 355).

Στα λεξικά ξένων λέξεων, με μονομάχους συνήθως εννοούνται οι αρχαίοι Ρωμαίοι πολεμιστές που μάχονταν στις αρένες των αμφιθεάτρων μεταξύ τους ή με άγρια θηρία (Interleksis 2003; VaitkTŽŽ 2003). Τα παπούτσια αποτελούσαν σημαντικό μέρος της ενδυμασίας των μονομάχων – επιτελούσαν προστατευτική λειτουργία. Σήμερα «αυτό το υπόδημα έγινε

198

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

nepakeičiama vasaros ir hipiško-bohemiško stiliaus avalyne“ (MŽ 2016: 297). L. Mizgirytės-Latour sudarytame Mados žodynėlyje pateikiamas lietuviškas šio avalynės pavadinimo atitikmuo dirželinės basutės (MB 2016: 297). Internete dar randame vadinant gladiatoriaus batais. LKŽ, DŽ ir BŽ pateikiama tik „vergo ar karo belaisvio“ reikšmė.

ΣΤΙΛΕΤΑ. Στη Βάση δεδομένων νεολογισμών, τα «παπούτσια με μυτερές μύτες» και πολύ ψηλό τακούνι αποκαλούνται με τη μη λιθουανική λέξη στιλέτα. Η ονομασία ανάγεται στο ιταλικό stiletto «μικρό στιλέτο» < και στο λατινικό stilus «γραφίδα» (VaitkTŽŽ 2003), πρβλ. το αγγλικό stiletto¹⁵. Το κλασικό στιλέτο, όπως αναφέρεται στην Παγκόσμια Λιθουανική Εγκυκλοπαίδεια, είναι «ένα μικρό ιταλικό εγχειρίδιο με πολύ λεπτή, συνήθως τριγωνική λεπίδα, με ακονισμένες ακμές» (VLE 2019). «Τα τακούνια των παπουτσιών συνδέθηκαν για πρώτη φορά με αυτό το στιλέτο στις αρχές της δεκαετίας του 1930. Τελικά καθιερώθηκε η συνήθεια να ονομάζονται στιλέτα τα παπούτσια με εξαιρετικά λεπτά τακούνια ύψους 2,5–25 εκατοστών. Σήμερα τα τακούνια κάτω των 5 cm αποκαλούνται γατίσια τακουνάκια (αγγλ. kitten heels). Ανέκαθεν τα κομψά παπούτσια με ψηλά, λεπτά τακούνια αποτελούσαν σύμβολο υψηλής κοινωνικής θέσης – δεν μπορεί κανείς να περπατήσει πολύ με αυτά, ούτε να δουλέψει κ.λπ. <...>. Τα μυτερά στιλέτα ήταν πιο δημοφιλή στην ευημερούσα δεκαετία του 1950· τη δεκαετία του 1960 οι μύτες έγιναν τετράγωνες και τα τακούνια σε σχήμα κύβου (<...>), τη δεκαετία του 1970 απέκτησαν πλατφόρμες, τη δεκαετία του 1980 απέκτησαν τη συνηθισμένη σήμερα εμφάνιση, τη δεκαετία του 1990 έγιναν και πάλι με αμβλείες μύτες και χοντρά τακούνια, <...>» (MŽ 2016: 313).

Στο Λεξικό υποδημάτων δίνεται ως λιθουανικό ισοδύναμο το ψηλοτάκουνα με μυτερό τακούνι (BatŽ 2018). Εκεί αναφέρεται ότι «η ιστορία των παπουτσιών στιλέτο ξεκίνησε το 1955, όταν ο R. Vivier, σχεδιαστής υποδημάτων του οίκου μόδας “Dior”, παρουσίασε τα πρώτα ψηλοτάκουνα τύπου στιλέτο» (ό.π.). Εκτός από αυτό, στο άρθρο «Παπούτσια που πρέπει να έχεις. Για εκείνον και εκείνη» προτείνεται και ένα άλλο λιθουανικό ισοδύναμο – βραδινά παπούτσια (B 2018). Ο όρος αυτός δεν υπάρχει στο AATŽ.

Στο Μεγάλο λεξικό υποδημάτων στα γερμανικά αναφέρεται ότι τα στιλέτο (γερμ. Stilettos) είναι συνώνυμο του όρου ψηλοτάκουνα παπούτσια (DGL). Αναφέρεται ότι εμφανίστηκαν τον 19ο αιώνα, με σκοπό να κάνουν οπτικά μικρότερο το μέγεθος του ποδιού.

Ονομασίες γαλλικής προέλευσης

ΛΟΥΜΠΟΥΤΕΝ. Αυτή είναι η ονομασία των ψηλοτάκουνων παπουτσιών με κόκκινη σόλα που δημιούργησε ο σχεδιαστής Ch. Louboutin (βλ. επίσης στην ενότητα Ονομασίες λιθουανικής προέλευσης

¹⁵Στο λεξικό του Κέιμπριτζ, το αγγλικό stiletto σημαίνει γυναικεία παπούτσια με ψηλό, στενό τακούνι. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/stiletto.

Terminologija | 2019 | 26

199

κόκκινοσόλες). Αυτή η επωνυμική ονομασία υποδημάτων προήλθε από το γαλλ. louboutin < Louboutin. Στο Γλωσσάρι Μόδας που συνέταξε η Deimantė Bulbenkaitė αναφέρεται ότι αυτά τα παπούτσια θεωρούνται «σύμβολο ποιότητας και γνώσης της μόδας, επομένως το να έχει κανείς τουλάχιστον ένα ζευγάρι παπούτσια με κόκκινες σόλες στην ντουλάπα του είναι ζήτημα κύρους» (MŽ 2010). Είναι ενδιαφέρον ότι η κόκκινη σόλα αυτών των παπουτσιών εμφανίστηκε απροσδόκητα – ο σχεδιαστής, «θέλοντας να προσθέσει κάτι νέο και απρόσμενο στα υποδήματα που είχε σχεδιάσει, δοκίμασε να βάψει τη σόλα ενός ζευγαριού ψηλοτάκουνων με το κόκκινο βερνίκι νυχιών μιας συνεργάτιδάς του Chanel» (MŽ 2010). Στο Διαδίκτυο μπορεί να βρει κανείς τις χρήσεις «labutinai», «lubutenai», louboutinai, Louboutin, «Louboutinai», παπούτσια «Louboutin». Αυτή η ονομασία δεν περιλαμβάνεται στο AATŽ. Στη Βάση δεδομένων νέων δανείων (στο εξής – NSDB 2013) καταγράφεται ο τύπος lubutenai.

ΤΡΟΠΕΖΕΤΕΣ. Οι «ανοιχτές σαγιονάρες με λεπτή δερμάτινη σόλα και λουράκια», όπως αναφέρεται στο Λεξικό νεολογισμών, ονομάζονται tropezetės (γαλλ. tropéziennes). Πρόκειται για αυθαίρετη ονομασία. Συνήθως στα λιθουανικά τέτοια υποδήματα αποκαλούνται απλώς σανδάλια. Η ονομασία tropezetės δεν υπάρχει στο AATŽ.

Ονομασία ιταλικής προέλευσης

«A R M A D I L A I». Ιταλ. armadillo «αρμαντίλο»¹⁶, πρβ. αγγλ. Armadillo boots. Με αυτή την ονομασία, όπως αναφέρεται στο Λεξικό νεολογισμών, χαρακτηρίζονται τα άβολα ψηλοτάκουνα παπούτσια με ογκώδες σχήμα που θυμίζει αρμαντίλο, προορισμένα για περπάτημα στην πασαρέλα. Τα δημιούργησε ο Βρετανός σχεδιαστής μόδας-πειραματιστής Lee Alexander McQueen. Η ονομασία αυτή των παπουτσιών γράφεται σε εισαγωγικά. Όταν γίνεται λόγος γι’ αυτά, χρησιμοποιούνται επίσης οι όροι «Armadillo» παπούτσια, υπόδημα εξωγήινων, «εξωγήινα» παπούτσια, διαστημικά παπούτσια, παπούτσια-δολοφόνοι, οπλές κ.ά. Η ονομασία αυτή δεν υπάρχει στο AATŽ.

Ονομασία ισπανικής προέλευσης

M A N O L A I. Τα πολύ στολισμένα, πρωτότυπου σχεδιασμού, ποιοτικά και πολυτελή ψηλοτάκουνα παπούτσια του Ισπανού σχεδιαστή υποδημάτων Manuel (Manolo) Blah niko Rodríguez ονομάστηκαν με λέξη ισπανικής προέλευσης, από το ισπαν. manolos < Manolo. Πρόκειται, επομένως, για επωνυμικό όρο, που προήλθε από λέξη μη λιθουανικής προέλευσης. Η ονομασία αυτή των υποδημάτων δεν υπάρχει στο AATŽ. Καταγράφεται στο NSDB το 2013. Μερικές φορές αποκαλείται με τη δίλεκτη ονομασία Manolo bateliai (Jacobbi 2007: 24).

¹⁶Οι αρμαντίλοι είναι ζώα που απαντούν στο νότιο τμήμα της Νότιας και της Βόρειας Αμερικής· το σώμα τους καλύπτεται από εύκαμπτο δερμάτινο θώρακα, αποτελούμενο από σκληρές πλάκες διατεταγμένες σε κινητές εγκάρσιες σειρές (VLE 2019).

200 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

Ονομασία αραβικής προέλευσης

BABUŠAI¹⁷. Συνήθως έτσι αποκαλούνται τα ζεστά, υπερυψωμένα οικιακά υποδήματα ή απλώς τα ελαφριά δερμάτινα παπούτσια χωρίς τακούνι και πλαϊνά, που φοριούνται στις ανατολικές χώρες. Στο AATŽ βρίσκουμε τον τύπο babušiai (AATŽ 2014: 76). Η ονομασία ανάγεται στο αραβ. babush ή στο περσ. papush «παντόφλα»· πρβ. επίσης: περσ. pa «πόδι», pouchiden «καλύπτω». Προφανώς πέρασε στη λιθουανική μέσω της ρωσικής γλώσσας – ρωσ. бабуши· πρβ. αγγλ. babouches, γαλλ. Babouches, γερμ. Babuschen.

ΣΥΝΟΨΗ. Στο Λεξικό νεολογισμών περισσότερα από τα μισά (51%, βλ. Εικ. 1) ονόματα υποδημάτων είναι μη λιθουανικής προέλευσης. Τα τρία τέταρτα αυτών δεν καταγράφονται στο AATŽ. Οι νέες ονομασίες υποδημάτων που χρησιμοποιούνται στον προφορικό λόγο, manolai, lubutenai, δείχνουν ότι τα υποδήματα μη λιθουανικής προέλευσης μπορούν να ονομάζονται με βάση τον δημιουργό, τον εμπνευστή ή τον σχεδιαστή τους, δηλαδή με βάση ένα ανθρωπωνύμιο· τα čelsiai, oksfordai με βάση έναν τόπο· τα kroksai, louferiai, ugsai με βάση μια εμπορική ονομασία υποδημάτων. Οι ονομασίες υποδημάτων ξένης προέλευσης, ιδίως όσες προέρχονται από τα αγγλικά, παρουσιάζουν πολλές παραλλαγές. Παρότι οι τάσεις χρήσης των νέων ονομασιών υποδημάτων μπορούν συχνά να προβλεφθούν από τη μορφή και την αιτιολόγησή τους, χρειάζεται περισσότερος χρόνος για να δούμε ποιες από αυτές καθιερώνονται, ποιες ανταγωνίζονται μεταξύ τους και ποιες θα λησμονηθούν.

Οι ονομασίες υποδημάτων ξένης προέλευσης τείνουν να διακρίνονται τυπογραφικά, δηλαδή με έντονα ή πλάγια γράμματα ή με εισαγωγικά, ιδίως όταν χρησιμοποιείται μη προσαρμοσμένος τύπος. Διακρίνονται τυπογραφικά επειδή δεν είναι πάντοτε γνωστός ο τρόπος προσαρμογής τους, ενώ με αυτή τη γραφή δεν παραβιάζονται οι αρχές του εξαγνισμού της κοινής γλώσσας.

Ονομασίες μικτής προέλευσης

Στο παρόν άρθρο ως νεότερες ονομασίες υποδημάτων μικτής προέλευσης θεωρούνται οι μονολεκτικές ονομασίες υποδημάτων που, εκτός από δικά τους, περιέχουν και στοιχεία ξένης γλώσσας, καθώς και οι διλεκτικές ονομασίες, ένα από τα συνθετικά μέρη των οποίων είναι μη λιθουανικό και το άλλο λιθουανικό. Συνολικά, στο Λεξικό νεολογισμών εντοπίστηκαν 10 ονομασίες υποδημάτων μικτής προέλευσης (εικ. 1).

ΜΠΑΛΕΡΙΝΟΥΚΕΣ. Πρόκειται για ελαφριά παπούτσια με επίπεδη σόλα, πολύ χαμηλό τακούνι και χωρίς φόδρα, που θυμίζουν γόβες και παπούτσια μπαλέτου (AATŽ 2014: 76). Ονομάστηκαν με λέξη μικτής προέλευσης, πρβ. balerina (ιταλ. Ballerina < λατ. ballo) και την κατάληξη -ukės. Η ονομασία προέκυψε από την ομοιότητά τους με τις πουέντ που φορούν οι μπαλαρίνες (γαλλ. pointe «αιχμή, κορυφή») — τα σκληρά γυναικεία παπούτσια μπαλέτου...

¹⁷ Μπαμπούσαϊ, στα περσικά παϊπούσαϊ — δερμάτινες παντόφλες στην Ανατολή, που τις βγάζουν όταν μπαίνουν σε δωμάτιο (LEe).

Terminologija | 2019 | 26

201

παπούτσια κλασικού μπαλέτου. Πρβ.: αγγλ. ballerina shoes, ballerina flats, flatties. Στο Λεξικό νεολογισμών καταγράφονται επίσης οι παραλλαγές balerinos, balerinkės, baletinukės, που χρησιμοποιούνται ως συνώνυμα. Αποκαλούνται επίσης παπούτσια μπαλαρίνας, παπούτσια τύπου μπαλαρίνας (BatŽ 2018; B 2018). Πρβ. βλ. baletinukės.

ΜΠΑΛΕΤΙΝΟΥΚΕΣ. Πρόκειται για συνώνυμο της λέξης balerinukės, που προέκυψε από τη διεθνή λέξη baletas (ιταλ. Balletto < λατ. ballo «χορός, χορός») και την κατάληξη -inukės. Για περισσότερα, βλ. balerinukės.

ΠΑΣΙΝΟΥΚΕΣ. Λαστιχένια ή πλαστικά παπούτσια τύπου σαγιονάρας, που φορούν οι επισκέπτες πισίνας. Η ονομασία προέρχεται από τη λέξη baseinas (γαλλ. bassin «λεκάνη, δεξαμενή») και την κατάληξη -ukės, πρβ. αγγλ. basins «πισίνα». Η ονομασία αυτή δεν απαντά στο AATŽ.

ΙΝΚΑΡΙΟΥΚΑΙ. Η ονομασία σχηματίστηκε από το λεγόμενο παλαιό δάνειο¹⁸ inkaras (γερμ. Anker < λατ. ancora < ελλ. ἄγκυρα· Sabaliauskas 1990: 265) και την κατάληξη -ukas. Υπάρχουν και άλλες ονομασίες υποδημάτων με την κατάληξη -ukas, πρβ.: aulinukai, bačiukai, batukai, muklukai, pasaulinukai, sportukai, startukai, žąsinukai και τα παρόμοια. Επομένως, αυτός ο τρόπος σχηματισμού δεν είναι νέος — η κατάληξη -ukas έχει ειδική σημασία. Με αυτή την επωνυμική ονομασία αναφέρονται αθλητικά παπούτσια από ανθεκτικό ύφασμα, με λαστιχένιες σόλες. Ονομάστηκαν από το εργοστάσιο «Inkaras», που ιδρύθηκε στο Κάουνας το 1933 και παρήγε διάφορα είδη ελαστικών υποδημάτων — μπότες, γαλότσες και αθλητικά παπούτσια. «Όταν άρχισαν να παράγονται τα λιθουανικά “inkarai”, αυτά τα αθλητικά παπούτσια έγιναν αναπόσπαστο μέρος του στυλ της νεολαίας της Λιθουανίας», αναφέρεται στον ιστότοπο https://www.zmones.lt/. Στον ιστότοπο https://www.lofficiel.lt/ υπενθυμίζεται ότι «τα παπούτσια με βουλκανισμένη σόλα, που γνώρισαν άνθηση κατά τη σοβιετική περίοδο,¹⁹ δεν παράγονταν μόνο στη χώρα μας. Αυτά τα υποδήματα κατασκευάζονταν σε πολλές χώρες που βρίσκονταν υπό σοβιετική κυριαρχία, αλλά και σε μεγάλες χώρες του κόσμου. Οι Γάλλοι είχαν και εξακολουθούν να έχουν τα “Bensimon”, τα “MoonStar” δημιουργήθηκαν στα τέλη του 19ου αιώνα και παράγονται στην Ιαπωνία μέχρι σήμερα· οι Ρώσοι είχαν τα “Два мяча”²⁰, ενώ τα αμερικανικά “Converse” παραμένουν δημοφιλή και είναι ακόμα ίδια όπως πριν από εκατό χρόνια (L’officiel 2019).

Η γραφή ποικίλλει. Αρκετά συχνά γράφονται μέσα σε εισαγωγικά, π.χ.: «inkariukai», αθλητικά παπούτσια «In-karo», παπούτσια «Inkaro», αθλητικά παπούτσια «Inkaro», «inkarai». Όλες αυτές οι ονομασίες χρησιμοποιούνται κυρίως σε ανεπίσημα ύφη...

¹⁸ Τα παλαιά δάνεια έχουν αφομοιωθεί πλήρως στο γλωσσικό μας σύστημα. Συνήθως δεν υπάρχουν εγχώρια ισοδύναμα ή συνώνυμά τους, γι’ αυτό στο παρόν άρθρο κατατάσσονται στο εγχώριο λεξιλόγιο.

¹⁹ Στο παράθεμα υπάρχει σφάλμα στίξης — μετά τη λέξη padu δεν χρειάζεται κόμμα.

²⁰ Ρωσ. Два мяча.

202

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

σε λεξικά ορολογίας της ένδυσης δεν υπάρχει. Συχνά inkariukais αποκαλούνται στην καθομιλουμένη αθλητικά παπούτσια οποιασδήποτε εταιρείας. Πρβ. konversiukai.

Δ Ι Α Τ Ρ Η Τ Α Γ Α Λ Ο Σ Α. Τα παπούτσια της εταιρείας «Crocs» με τρυπούλες προτάθηκε να αποκαλούνται έτσι. Η ονομασία σχηματίστηκε από το επίθετο kiauras «τρυπητός» και το παλιό δάνειο kaliošas «λαστιχένιο υπόδημα που φοριέται πάνω από παπούτσι ή τσόχινο υπόδημα», δανεισμένο από τα πολωνικά (πολων. kalosz), που προέρχεται από το γαλλ. galoches «ξύλινα τσόκαρα, ξύλινα πέλματα», και αυτό από το λατ. solea gallica «υπόδημα των κατοίκων της Γαλατίας». Δεν διαδόθηκε στη χρήση, επομένως θα μπορούσε να θεωρηθεί προσωπικός νεολογισμός. Βλ. επίσης τα συνώνυμα kiaurabačiai, krobsai, skylėtbačiai.

Τ Ε Τ Ρ Α Γ Ω Ν Ο Μ Υ Τ Α. Ονομασία για παπούτσια με τετράγωνη μύτη. Σχηματίζεται από τη διεθνή λέξη kvadratas (λατ. quadratus) και τη λιθουανική λέξη nosis (LKŽe 4. «το προεξέχον προς τα εμπρός, μυτερό μέρος ενός αντικειμένου»: Jo batai kietom nosim Lš. Ne­numink vyžų nosies – bėgs vanduo į vidų Gdl.). Η AATŽ δεν περιλαμβάνει αυτή την ονομασία υποδήματος. Χρησιμοποιείται ως ουσιαστικό, προφανώς για συντομία. Καταγράφεται μόνο στο Naujažodžių duomenyne και δεν διαδόθηκε στη χρήση.

Κ Ο Ν Β Ε Ρ Σ Ι Ο Υ Κ Α Ι. Η αγγλική απόδοση αυτής της ονομασίας υποδήματος είναι Converse shoes. Τα Konversiukai είναι αθλητικά παπούτσια της εταιρείας «Converse», με υφασμάτινο επάνω μέρος και λαστιχένιες σόλες. Χαρακτηριστικό τους γνώρισμα είναι το πεντάκτινο αστέρι. Η υποκοριστική ονομασία του υποδήματος σχηματίστηκε από την επωνυμική ονομασία konversai²¹ και το επίθημα –(i)ukas. Δεν περιλαμβάνεται στην AATŽ. Οι ονομασίες konversai και konversiukai, όπως και τα inkariukai, χρησιμοποιούνται κυρίως στην καθομιλουμένη για να δηλώσουν κομψά και μοντέρνα αθλητικά παπούτσια αναψυχής οποιασδήποτε εταιρείας.

Μ Ο Κ Α Σ Ι Ν Ι Α Μ Π Ο Τ Α. Τα μποτάκια τύπου μοκασίνι, με στελέχη που καλύπτουν τους αστραγάλους και τις κνήμες, αποκαλούνται με σύνθετη λέξη μικτής προέλευσης, σχηματισμένη από τον από παλιά γνωστό όρο υποδημάτων mokasinai²² και τη λιθουανική λέξη batai «παπούτσια». Πρβ. αγγλ. moccasins boots. Η AATŽ δεν περιλαμβάνει αυτή την ονομασία υποδήματος.

Α Θ Λ Η Τ Ι Κ Α Κ Α Ι. Αυτός ο νεολογισμός δηλώνει αθλητικά παπούτσια. Στο DŽ η λέξη sportinukai χρησιμοποιείται με τη σημασία «μπλουζάκια για άθληση», ενώ στο LKŽ σημαίνει «ανδρικό αμάνικο εσώρουχο». Συνήθως τα ελαφριά παπούτσια που φοριούνται κατά την άθληση αποκαλούνται sporto ή sportiniais, batukais ή bateliais. Αναμφίβολα, η ονομασία δύο λέξεων δεν είναι βολική για καθημερινή χρήση, ιδίως στην καθομιλουμένη. Όλοι γνωρίζουμε πολύ καλά και τη σύνθετη λέξη sportbačiai, την οποία

²¹ NSDB 2013 είναι τα konversai – υφασμάτινα αθλητικά παπούτσια με λαστιχένιες μύτες.

²² Η AATŽ ορίζει τα mokasinai (στη γλώσσα των Αλγκονκίνων moccasinah, «κάλυμμα ποδιών») ως εξής: «Δερμάτινο υπόδημα συγκεκριμένης κατασκευής, χωρίς τακούνι, των Ινδιάνων της Βόρειας Αμερικής» (AATŽ 2014: 264). Υπάρχουν γνήσια και μη γνήσια μοκασίνια (ό.π.).

Terminologija | 2019 | 26

203

τα βρίσκουμε στα DŽ, LKŽ και AATŽ. Στο λεξικό αθλητικών όρων αυτά τα παπούτσια ονομάζονται αθλητικά παπούτσια (πρβλ. αγγλ. sports shoes), ενώ οι μονολεκτικές ονομασίες sportbačiai και sportukai παρατίθενται ως συνώνυμα (LRTB). Στα ανεπίσημα ύφη, sportinuku αποκαλείται επίσης ένα αθλητικό καροτσάκι για παιδιά. Αυτή η νέα σημασία καταγράφεται επίσης στο Λεξικό νεολογισμών.

ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ ΤΑΞΙ. Τα γυναικεία παπούτσια με πολύ ψηλό τακούνι αποκαλούνται όχι μόνο παπούτσια-δολοφόνοι, αλλά και παπούτσια ταξί (αγγλ. taxi shoes). Πρόκειται για ονομασία δύο λέξεων, μία από τις οποίες είναι διεθνής (πρβλ. τη διεθνή λέξη ταξί (γαλλ. taxi)), ενώ η άλλη είναι λιθουανική (παπούτσια). Είναι κατά λέξη μετάφραση από τα αγγλικά. Στο διαδικτυακό λεξικό της καθομιλουμένης Urban Dictionary αναφέρεται ότι πρόκειται για άβολα και μη πρακτικά υποδήματα για πολύωρο περπάτημα, που φοριούνται όταν πηγαίνει κανείς σε κλαμπ ή εκδηλώσεις, γι’ αυτό ακριβώς χρειάζεται να καλέσει ταξί. Επομένως, ονομάζονται έτσι επειδή είναι δύσκολο να περπατήσει κανείς φορώντας τα. Βλ. αναλυτικότερα παπούτσια-δολοφόνοι, πρβλ. kileriai.

ΣΥΝΟΨΗ. Η πλειονότητα των νέων ονομασιών υποδημάτων μικτής προέλευσης που εξετάστηκαν έχει ξένης προέλευσης θέμα βάσης και λιθουανικό επίθημα. Στο AATŽ υπάρχει μόνο η balerinukės. Επομένως, δεν είναι όλες οι ονομασίες υποδημάτων ακριβείς, σαφείς, ορθές και εγκεκριμένες.

Σε ό,τι αφορά τις νέες ονομασίες υποδημάτων, ταιριάζει πολύ η σκέψη του ορολόγου Kazimieras Gaivenis για τις λέξεις που εμφανίζονται πρόσφατα: «Η αφθονία των νεολογισμών (ή των νέων λέξεων) συχνά καθορίζεται όχι από γλωσσικούς, αλλά από άλλους λόγους (κοινωνικούς ή ακόμη και εντελώς μη γλωσσικούς). Γι’ αυτό, στο έργο της δημιουργίας της γλώσσας (γενικά) ή της ορολογίας (στην περίπτωσή μας) συμμετέχει όχι μόνο το ενεργό τμήμα του έθνους (εκείνοι που δημιουργούν οι ίδιοι γλωσσικές καινοτομίες και ενδιαφέρονται για τη γλώσσα), αλλά και το παθητικό (εκείνοι που δεν αποδέχονται τις γλωσσικές καινοτομίες ή δεν ενδιαφέρονται καθόλου για γλωσσικά ζητήματα)» (Gaivenis 1990: 12).

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

1. Οι νέες ονομασίες υποδημάτων αποτελούν μικρό μέρος των ονομασιών υποδημάτων και αντικατοπτρίζουν τη χρήση σχεδόν τριών δεκαετιών. Συνολικά, στο Λεξικό νεολογισμών βρέθηκαν 47 ονομασίες υποδημάτων. Σχεδόν το ένα τρίτο (28%) αποδίδεται με λέξεις λιθουανικής προέλευσης: antbačiai, batai žudikai, čežutės, įspirtukės, kiaurabačiai, kleputės, laiveliai, lygiapadžiai, plokščiapadžiai, raudonpadžiai, riedbačiai, skyleitbačiai, trumpukai. Λίγο περισσότερο από τις μισές (51%) ονομασίες υποδημάτων που εντοπίστηκαν είναι μη λιθουανικές: αγγλικής προέλευσης (68%): botiljonai, brogai, čelsiai, derbiai, flatformos, flipflopai, kileriai, kroksai, lordsai, louferiai, monkai, oksfordai, skeičiužai, snikeriai, štibletai, ugsai· λατινικής

204

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

προέλευσης (12%): balerinos, gladiatoriai, stiletai· γαλλικής προέλευσης (8%): lubutenai, tropezėtės· ιταλικής προέλευσης (4%): „armadilai“· ισπανικής προέλευσης (4%): manolai· αραβικής προέλευσης (4%): babušai. Η μικρότερη ομάδα είναι οι ονομασίες υποδημάτων που αποδίδονται με λέξεις μικτής προέλευσης (21%): balerinukės, baletinukės, baseinukės, inkariukai, kiaurakaliošiai, konversiukai, kvadratnosiai, mokasinbačiai, sportinukai, taksi batai.

2. Οι νέες ονομασίες υποδημάτων λιθουανικής και μικτής προέλευσης τείνουν να σχηματίζονται με υποκοριστικά επιθήματα –(i)ukai: inkariukai, sportinukai, trumpukai, konversiukai· –ukės: ispirtukės, balerinukės, baletinukės, baseinukės· –utės: čežutės, kleputės· και –eliai: laiveliai. Συχνά είναι τα σύνθετα με τις καταλήξεις –bačiai: kiaurabačiai, riedbačiai, sklyletbačiai, mokasinbačiai· και –padžiai: lygiapadžiai, plokščiapadžiai, raudonpadžiai· λιγότερο συχνά απαντούν οι καταλήξεις –kaliošiai: kiaurakaliošiai· και –nosiai: kvadratanosiai.

3. Ένα μέρος των νέων ονομασιών υποδημάτων που εξετάστηκαν, αλλά δεν καταγράφονται σε λεξικά, πιθανότατα θα παραμείνει σε παθητική χρήση, π.χ.: trumpukai, kvadratnosiai, tropezėtės, sklyletbačiai, kiaurakaliošiai κ.ά. Άλλες, όπως οι kroksai, inkariukai, konversiukai, έχουν ήδη περάσει στην ενεργή χρήση — αναφέρονται συχνά στον δημόσιο χώρο και έχουν διαδοθεί στα ανεπίσημα ύφη. Αν και δεν περιλαμβάνονται στους εγκεκριμένους όρους υποδημάτων, χρησιμοποιούνται ευρέως, όπως φαίνεται από τα παραδείγματα χρήσης που παρατίθενται στο Λεξικό νεολογισμών, από στιλίστες, δημοσιογράφους, bloggers και άλλους που γράφουν για τη μόδα. Η εμφάνιση νέων ονομασιών υποδημάτων, η διάδοσή τους ή η μη καθιέρωσή τους στη χρήση αποτελεί φυσικό φαινόμενο της εξέλιξης της ορολογίας (και γενικότερα της γλώσσας), που αντανακλά τις μεταβολές των όρων αλλά και την έλλειψή τους.

4. Το διαδίκτυο είναι ένα μέσο που επηρεάζει την εξέλιξη της ορολογίας των υποδημάτων, καθώς αρκετά συχνά οι δημιουργοί της δεν προλαβαίνουν — νέες έννοιες εμφανίζονται πολύ ταχύτερα, τόσο λόγω της ταχείας παγκοσμιοποίησης όσο και λόγω της ανάπτυξης νέων τεχνολογιών. Αυτό καταδεικνύεται επίσης από τις νέες ονομασίες υποδημάτων, καθώς και τα συνώνυμα και τις παραλλαγές τους, που καταγράφονται στο Λεξικό νεολογισμών.

ΚΥΡΙΑ ΠΗΓΗ

Βάση δεδομένων νεολογισμών της λιθουανικής γλώσσας. Συνεχιζόμενος διαδικτυακός οδηγός από το 2011. Σύνταξη και υπεύθυνη επιμέλεια: R. Mi-liūnaitė, A. Aleksaitė, Βίλνιους: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://naujažodžiai.lki.lt [προσπελάστηκε Ιούνιο–Οκτώβριο 2019].

ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΗΓΕΣ

AATŽ 2014: Ratautas S. A., Strazdienė E. ir Gulbinienė A. Aiškinamasis aprangos terminų žodynas: daugiau nei 6000 terminų lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis, Kaunas: Technologija. AATŽ 2001: Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas: su vokiečių, anglų, prancūzų ir rusų kalbų atitikmenimis. Parengė R. Čiukas, J. Katunskis, A. Kaulakienė ir kt., Kaunas: Technologija, 2001.

Terminologija | 2019 | 26

205

B 2018: Bateliai, kuriuos privalu turėti. Jam ir jai [sukurta 2018-03-12]. Prieiga per internetą: https://batai.lt/2018/03/12/bateliai-kuriuos-privalu-tureti-jam-ir-jai/ [žiūrėta 2018-09-01].

BatŽ 2018: Batų žodynėlis [sukurta 2018-02-07]. Prieiga per internetą: https://batai.lt/2018/02/07/batu-zodynelis/ [žiūrėta 2019-08-01].

IŽ 2015: Iliustruotas žodynėlis. – Mada. Nuo pirmykščių laikų iki šių dienų, Vilnius: Alma littera, 434–462.

MBŽ 2017: Mados burtazodžių žodynėlis: tai štai ką reiškia tie tarptautiniai žodžiai! Parengė M. Kazėnaitė [paskelbta 2017-06-18]. Prieiga per internetą: https://www.panele.lt/lt/po-mokslu/g-3720-mados-burtazodziu-zodynelis-tai-stai-ka-reiskia-tie-tarptautiniai-zodziai [žiūrėta 2019-06-24].

MMŽ 2013: Mini mados žodynėlis [paskelbta 2013-11-09]. Prieiga per internetą: https://gretatum.wordpress.com/2013/11/09/mini-mados-zodynelis/ [žiūrėta 2019-06-24].

MŠŽ 2010: Mados sąvokų žodynėlis. Parengė K. Jocytė [paskelbta 2010-11-14]. Prieiga per internetą: http://karolinajocyte.blogas.lt/ [žiūrėta 2019-06-24].

MŽ 2010: Mados žodynėlis | Ką reiškia... Parengė D. Bulbenkaitė [paskelbta 2010-04-04]. Prieiga per internetą: http://www.spintosguru.lt/2010/04/04/mados-zodynelis-ka-reiskia/ [žiūrėta 2019-06-24].

MŽ 2016: Mados žodynėlis. – Mizgirtytė-Latour L. 10 auksinių mados raktelių ieškančiai savo stiliaus, Vilnius: Alma littera, 288–317.

Pričinauskas J. 2002: Lietuvių–anglų–vokiečių–prancūzų–rusų kalbų aprangos žodynas, Vilnius: Apyaūšris.

SŽ 2013: Pasitikrinkite, ar mokate mados kalbą: sąvokų žodynas. Parengė I. Remeikaitė [paskelbta 2013-04-24]. Prieiga per internetą: https://www.alfa.lt/straipsnis/15133301/pasitikrinkite-ar-mokate-mados-kalba-savoku-zodynas [žiūrėta 2019-06-24].

TŽ 2014: Terminų žodynėlis. – Stevenson N. J. Mados istorija: nuo ampyro silueto iki etiško dizaino, Vilnius: Naujoji Rosma, 278–281.

Μοντέλα ανδρικών παπουτσιών: οδηγός. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: https://www.vyrostilius.lt/stiliaus-enciklopedija/vyrisku-batu-modeliai/ [προσπελάστηκε στις 2019-08-04].

LITERATŪRA

BŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas, e. leidinys. Vyr. red. D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą: http://bkz.lki.lt/ [žiūrėta 2019 m. birželio–lapkričio mėn.].

DGL – Das große Lexikon der Schuhe. Schuhlexikon und Schuhratgeber. Prieiga per internetą: http://www.damenschuhlexikon.de/ [žiūrėta 2019-09-08].

DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, e. variantas. 7-asis patais. ir papild. leid. Vyr. red. St. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga per internetą: http://lkiis.lki.lt/dabartinis.

Gaivenis K. 1990: Terminologija ir dabartis. – Gimtoji kalba 7, 11–13.

Gaivenis K. 2014: Kelios naujovės ir jų pavadinimai. – Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

GST – Glossary of shoe terms. Prieiga per internetą: https://www.candefashions.com/about/glossary-of-shoe-terms/ [žiūrėta 2019-08-21].

Interleksis 2003: Kompiuterinis tarptautinių žodžių žodynas Interleksis, Vilnius: UAB „Fotonija“.

Jacobi P. 2007: Norių šitų batų, Kaunas: Jotema.

Jūreivystės terminų vartosenos duomenynas. Prieiga per internetą: https://mano.ku.lt/jtvd/index.

Kembridžo žodynas. Prieiga per internetą: https://dictionary.cambridge.org/.

Kniūkšta P. 2001: Startukai ir sportukai. – Kalbos vartosena ir tvarkyba, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 550–551.

KP 2002: Kalbos patarimai 4: kn. Leksika 1: skolinių vartojimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

KP 2013: Kalbos patarimai 4: kn. Leksika 1: skolinių vartojimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

LEe – Lietuvių enciklopedija. Prieiga per internetą: http://lituapedija.net/.

LKEŽDB – Lietuvių kalbos etimologinio žodyno duomenų bazė. Prieiga per internetą: http://etimologija.balt-nexus.lt/.

LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. variantas. Redaktorių kolegija: G. Naktinienė (vyr. red.), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga per internetą: http://www.lkz.lt/.

206

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

LNB 2011: LNB Informacijos centro naujienos 6 (82). Prieiga per internetą: https://blog.lnb.lt/icnaujienos/files/2010/12/2011-naujienos_6-82.pdf [žiūrėta 2019-08-11].

L’officiel 2019: Daugelio kartų pamėgti sportbačiai inkarukai grįžta. Prieiga per internetą: https://www.lofficiel.lt/pirkiniai/inkariukai [žiūrėta 2019-10-10].

Miliūnaitė R. 2018: Naujaižodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Bendrinė kalba 91. Prieiga per internetą: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/91/Miliunaite_BK_91_straipsnis.pdf [žiūrėta 2019-10-01].

MD 2012: Kaip nepasiklysti mados džiunglėse. – Žurnalas Ji [paskelbta 2012-05-06]. Prieiga per internetą: https://www.15min.lt/gyvenimas/naujiena/mada/kaip-nepaklysti-mados-dziunglese-1032-221701 [žiūrėta 2019-06-24].

Mikelionienė J. 2017: Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai. – Terminologija 24, 127–144.

NSDB 2013: Naujųjų skolinių duomenų bazė. Prieiga per internetą: http://nsdb.sociolingvistika.lt/ [žiūrėta 2019-09-01].

Šakienė A., Ogiljenė A. 1995: Aprangos raida nuo senovės iki XX amžiaus, Kaunas: Technologija.

Piras C., Roetzel B. 2003: Ledi. Klasikinės moterų mados žinynas, Vilnius: Mūsų knyga.

Pričinauskas J. 1996: Rusų–lietuvių kalbų prekių žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Puškorius A. 2007: Senojo odinio apavo terminija. – Lietuvos archeologija 30, 229–256.

Sabaliauskaitė 1995: Vokiškos kilmės drabužių ir apavo pavadinimai lietuvių kalboje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 35, 100–120.

Sabaliauskaitė 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas.

STŽ 1996: Stonkus S. Sporto terminų žodynas 1: Aiškinamasis žodynas. Angliški, vokiški, rusiški terminų atitikmenys. Būtiniausios žinios, Kaunas: LKKI.

STŽ 2002: Stonkus S. Sporto terminų žodynas 1. 2-asis patais. ir papild. leid., Kaunas: LKKA.

Šukys J. 1993: Klausimų kraitelė. – Gimtoji kalba 4–5, 14.

LRTB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga per internetą: http://terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search.

Trepkevičiūtė D. 2013: Įdomioji avalynės istorija: madas diktavo vyrai. Prieiga per internetą: www.delfi.lt/gyvenimas/stilius/idomioji-avalynes-istorija-madas-diktavo-vyrai.d?id=61265067#/ [žiūrėta 2019-08-03].

TT 1992: Gaivenis K., Kaulakienė A., Keinys St., Klimavičius J. Terminologijos taisymai, Vilnius: Mokslai.

UD – Urban Dictionary. Prieiga per internetą: https://www.urbandictionary.com [žiūrėta 2019-08-10].

VaitkTŽŽ 2003: Vaitkevičiūtė V. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Fotonija (e. leidimas).

VLE 2019: Visuotinė lietuvių enciklopedija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. Prieiga per internetą: www.vle.lt.

Valstybinė lietuvių kalbos komisija. Prieiga per internetą: www.vlkk.lt.

Žmonės.lt 2019: Legendinis „Inkaras“ atgimsta: avėti krepšininkų ir paprastų vaikučių, šiandien sportbačiai grįžta [publikuota 2019-07-30]. Prieiga per internetą: www.zmones.lt/naujiena/legendinis-%E2%80%9Einkaras-atgimsta-aveti-krepsininku-ir-paprastu-vaikezu-siandien-sportbaciai-grizta.b24e5770-b2c9-11e9-a421-aa000054c883 [žiūrėta 2019-08-03].

THE NEW NAMES OF FOOTWEAR

S u m m a r y

The online Database of Lithuanian Neologisms (http://naujazodziai.lki.lt) is a source of the contemporary Lithuanian language that was founded in the end of 2011 and has been updated till now. It accumulates the new 21st century lexicon reflecting changes in the lexicon of the Lithuanian language. The article is aimed at reviewing the names of contemporary footwear found in the Database of Lithuanian Neologisms, determining their origin, and discussing their expression. 47 names, that is to say, 38 different names of contemporary footwear and their synonyms are described in the article. It was found that 28% of the names of contemporary footwear found in the Database of Lithuanian Neologisms are of Lithuanian origin (antbačiai, batai žudikai, čežutės, įspirtukės, kiaurabačiai, kleputės, laiveliai, lygiapadžiai, plokščiapadžiai, raudonpa-

Terminologija | 2019 | 26

207

džiai, riedbačiai, skylėbačiai, trumpukai), 51% – of non-Lithuanian origin (English origin: botiljonai, brogai, čelsiai, derbiai, flatformos, flipflopai, kileriai, kroksai, lordsai, louferiai, monkai, oksfordai, skeičiužai, snikeriai, šibletai, ugsai; Latin origin: balerinos, gladiatoriai, stiletai; Italian origin: “armadilai”; French origin: lubutenai, tropezėtės; Spanish origin: manolai; Arabic origin: babušai), and 21% – of mixed origin (balerinukės, baletinukės, baseinukės, inkariukai, kiaurakaliošiai, konversiukai, kvadratnosiai, mokasinbačiai, sportinukai, taksi batai).

The names of Lithuanian and mixed origins tend to have diminutive suffixes -ukai: inkariukai, sportinukai, trumpukai, konversiukai; -ukes: spirtukės, balerinukės, baletinukės, baseinukės; -utės: čežutės, kleputės; and -eliai: laiveliai. Compounds are frequent with suffixes -bačiai: kiaurabačiai, riedbačiai, skylėbačiai, mokasinbačiai; -kaliošiai: kiaurakaliošiai; -nosiai: kvadratnosiai; -padžiai: lygiapadžiai, plokščiapadžiai, raudonpadžiai.

A part of the names of new footwear discussed in this article are neologisms that were created not by linguists or footwear experts, what is more, they are not found in any official recommendations or language use nor terminological dictionaries. They are used mostly by stylists, journalists, and bloggers writing about fashion. The emergence of new names of contemporary footwear, their spread or non-adoption is a natural phenomenon of terminology (and language in general) development that reflects a change or even lack of terms.

Gauta 2019-09-09

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 4, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

208

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai