doi.org/10.35321/term26-09

Yeni Ayakkabı Adları

AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ

Litvanya Dili Enstitüsü

ÖZET

Bu makalenin amacı, Litvanya Neolojizmleri Veri Tabanı'nda bulunan 47 ayakkabı adının kökenini belirlemek, bunların ifade biçimlerini tartışmak ve yeni ayakkabı adlarının kullanım özelliklerini ortaya koymaktır. Adların neredeyse tamamı ayakkabı uzmanları ya da dilbilimciler tarafından değil, başkalarınca türetilmiş yeni sözcüklerdir; bunlara resmî dil kullanım önerilerinde veya terim sözlüklerinde rastlanmaz. Bu adlar çoğunlukla moda üzerine yazan stilistler, gazeteciler ve blog yazarları tarafından kullanılır. Çağdaş ayakkabılar için yeni adların ortaya çıkması, yaygınlaşması ya da kullanımda tutunamaması, terminolojinin gelişiminin doğal bir olgusudur.

ANAHTAR KELİMELER: moda terimi, ayakkabı, ayakkabı adı, giyim terimi, neolojizm, veri tabanı.

ÖZET

Makalenin amacı, Litvanya Neolojizmleri Veri Tabanı'nda bulunan çağdaş ayakkabılara ait 47 adın kökenini belirlemek, ifade biçimlerini tartışmak ve kullanım özelliklerini ortaya koymaktır. Adların çoğu, ayakkabı uzmanları ya da dilbilimciler tarafından oluşturulmamış neolojizmlerdir; bu adlara resmî dil kullanım önerilerinde veya terim sözlüklerinde rastlanmaz. Bunlar çoğunlukla moda üzerine yazan stilistler, gazeteciler ve blog yazarları tarafından kullanılır. Çağdaş ayakkabılara ilişkin yeni adların ortaya çıkması, yaygınlaşması ya da benimsenmemesi, terminolojinin gelişiminin doğal bir sürecidir.

ANAHTAR KELİMELER: moda terimi, ayakkabı, ayakkabı adı, giyim terimi, neolojizm.

GİRİŞ NOTLARI

Arkeolojik kazılar, giyimin insanın gelişimindeki en erken dönemlerde ortaya çıktığını göstermektedir. İnsanı kendini bir şeyle örtmeye yönelten başlıca nedenlerden birinin elverişsiz iklim olduğu düşünülmektedir (Ogijienė, Šakienė 1995: 19). Giyimin özellikle önemli bir parçası ayakkabılardı. Yüzyıllar içinde değiştiler. Günümüzde ayakkabılar yalnızca ayakları korumakla kalmaz, aynı zamanda kişinin bireyselliğini, modayla ilişkisini ve sanatsal dünya görüşünü de yansıtır,

184 Aušra Rimkutė-Gan ausauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

kişinin farklılaşmasına yardımcı olur. Ayakkabılar eski çağlardan beri “deri, ahşap, mantar, kumaş, keten, kenevir, jüt, yün ve diğer çeşitli malzemelerden üretilir” (VLE 2019) ve çeşitli biçimlerde süslenir. Daha karmaşık yapılı ayakkabılara ayakkabı denir. Dolayısıyla, ayak giysisi kavramı, ayakkabı kavramından daha geniştir; ayrıca eski çağlardan beri üretilen ayakkabı prototiplerini de kapsar: hasır çarıklar, deri çarıklar, tahta takunyalar, galoşlar, çoraplar, sandaletler, çeşitli ayakkabılar, kunduralar vb. (daha fazla bilgi için VLE 2019’daki ayak giysisi maddesine bakınız).

Ayakkabı terminolojisi dilbilimciler tarafından görece az incelenmiştir. Almanca kökenli ayak giysisi adları üzerine Danutė Sabaliauskaitė (şimdi Liutkevičienė) yazmıştır. 1995 yılında Lietuvių kalbotyros klausimuose dergisinde, “Vokiškos kilmės drabužių ir apavo pavadinimai lietuvių kalboje” başlıklı makalesi yayımlanmıştır (Sabaliauskaitė 1995: 100–120). Ayakkabı söz varlığına ilişkin bilgilere dilbilimci Algirdas Sabaliauskas’ın Lietuvių kalbos leksika adlı kitabında da rastlanabilir (Sabaliauskas 1990). Lietuvos archeologija dergisinde arkeolog-restoratör Arūnas Puškorius’un “Senojo odinio apavo terminija” başlıklı makalesi yayımlanmıştır (Puškorius 2007: 229–256). Ayakkabı terimleri hakkında Jonas Šukys (1993: 14), Pranas Kniūkšta (2001: 550–551) ve başkaları da çeşitli notlar yazmıştır. Ayakkabı adlarının çoğu, terim sözlüklerinde yer almaktadır: Juozas Pričinauskas’ın Rusų–lietuvių kalbų prekių žodyne (1996) ve Aprangos žodyne: lietuvių–anglų–vokiečių–prancūzų–rusų kalbų aprangos žodyne (2002); Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė ve Ada Gulbinienė’nin Aiškinamajame aprangos terminų žodyne: daugiau nei 6000 terminų lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis (2014); ayrıca standartlarda: Lietuvos standarte LST EN 1222: 2000. Avalynė. Avalynės ir jos komponentų kondicionavimo ir bandymo standartinės atmosferos sąlygos ve Lietuvos standarte LST EN ISO 19952: 2005. Avalynė. Žodynas. Ayakkabılara ilişkin bazı terimlere ayrıca Aiškinamajame tekstilės terminų žodyne: su vokiečių, anglų, prancūzų ir rusų kalbų atitikmenimis (2001), Stanislovas Stonkus’un Sporto terminų žodyne (2002) ve diğer kaynaklarda rastlanabilir.

Litvanya Dili Enstitüsünde 2011 sonlarından beri çevrim içi Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas (bundan sonra Naujažodžių duomenynas, http://naujažodziai.lki.lt) oluşturulmaktadır. Bu kaynak, sürekli güncellenen çağdaş Litvanca kaynakların en önemlilerinden ve en ilgi çekicilerinden biridir; köken, norm, anlam bilimi ve başka açılardan incelenebilir. Sözlüğün kurucusu dilbilimci Rita Miliūnaitė’nin yazdığı üzere, burada son on yıllarda Litvanca söz varlığında ve onun anlamsal boyutunda meydana gelen değişimleri yansıtan 21. yüzyılın yeni söz varlığı derlenmektedir,

Terminologija | 2019 | 26

185

morfeminės, dar ybinės struktūros pokyčius (Miliūnaitė 2018: 1–2). Naujažodžių duomenyne galima rasti ir įvairių sričių naujų vartosenoje atsiradusių terminų, jų apibrėžčių ir kitų semantikos paaiškinimų, atitikmenų kitomis kalbomis, sinonimų bei autentiškų vartosenos pavyzdžių su šaltinių nuorodomis.

Bu makalenin amacı, Naujažodžių duomenyne kaydedilen yeni ayakkabı adlarını ele almaktır. Yeni ayakkabı adları, Lietuvių kalbos žodyne, Dabartinės lietuvių kalbos žodyne ir Bendrinės lietuvių kalbos žodyne anılmayan sözcükleri ve bazı durumlarda bu kaynaklarda kaydedilmemiş yeni sözcük anlamlarını ifade eder. Bu amaca ulaşmak üzere şu görevler belirlenmiştir: 1) yeni ayakkabı adlarının envanterini çıkarmak, 2) Litvanca kökenli, ödünçlenmiş ve karma kökenli adların oranını saptamak, 3) baskın türetim türlerini ele almak, 4) yeni ayakkabı terminolojisinin oluşum özelliklerini ortaya koymak.

Ayakkabı adları, veri tabanındaki başlık sözcükler sırayla taranarak araştırılmıştır. 23 Aralık 2018 itibarıyla bunların sayısı yaklaşık 4.900, açıklayıcı örneklerin sayısı ise yaklaşık 19.000’di (http://nauja zodziai.lki.lt/?Apie_duomenyną). Makalenin konusu, çoğunlukla betimleyici-analitik ve karşılaştırmalı yöntemlerle incelenen 47 yeni ayakkabı adıdır (38 farklı ad ve bunların eş anlamlıları).

Naujažodžių duomenyne bulunan yeni ayakkabı adları makalede yeni bir satırdan, alfabetik sırayla ve büyük harflerle yazılmış, aralıklı yazı tipiyle belirtilmiştir. Ayakkabı adları ele alınırken terim sözlüklerine ve bu sözlüklerde verilen tanımlara başvurulmuştur. Ayakkabı adının terim sözlüklerinde bulunmadığı durumlarda veri tabanında sunulan açıklamadan yararlanılmıştır. Ayakkabı adları incelenirken, ayakkabıyla ilgilenen kişilerin, gazetecilerin ve stilistlerin bunlar hakkında yazdıklarına da dikkat edilmiştir.

Nicel veriler şekillerde sunulmuştur.

YENİ AYAKKABI ADLARININ İFADE BİÇİMİ

Kökenlerine göre yeni ayakkabı adları 1) öz, yani Litvanca kökenli, 2) yabancı kökenli, yani başka dillerden ödünç alınmış sözcükler ve 3) karma kökenli ya da melez (başka dillerden ögeler içeren) adlar olarak sınıflandırılabilir (bkz. Şekil 1). Yeni Sözcükler Veritabanı’nda bulunan ayakkabı adlarının çoğu yabancı kökenlidir (%51); Şekil 1’den de görülebileceği gibi, karma kökenli adlar en az sayıdadır (%21).

186

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

Şekil 1. Yeni ayakkabı adlarının kökenlerine göre dağılımı

Litvanca kökenli adlar

Yeni Sözcükler Veritabanı’nda toplam 13 tamamen Litvanca kökenli ayakkabı adı bulunmuştur (%28, Şekil 1). Bunlardan biri iki sözcükten, diğerleri ise tek sözcükten oluşur. Örneklerden de göreceğimiz üzere, bu ayakkabı adları ön ekli veya son ekli türevler ve birleşik sözcüklerdir.

Ayakkabı üstü kılıflar. S. A. Ratautas, E. Strazdienė ve A. Gulbinienė tarafından hazırlanan Açıklamalı Giyim Terimleri Sözlüğü’nde (bundan sonra AATŽ), öz kökenli ant- ön ekiyle türetilmiş bu sözcük, soğuktan, nemden ve çamurdan korunmak ya da iç mekân zeminlerini kirlenmeye karşı korumak vb. amaçlarla başka ayakkabıların üzerine giyilen ayakkabıları ifade eder (AATŽ 2014: 21). Yeni Sözcükler Veritabanı bu terimin iki anlamını verir: ilk anlamı, anılan sözlüğün tanımıyla örtüşür; ikinci anlamı ise “ayakkabıların üzerine geçirilen kısa tozluklar”dır. Litvanca kökenli antbačiai terimi, “ayakkabının üzerine giyilen koruyucu ayakkabı” anlamında bachilai, bachilos (Rus. бахилы)¹ yabancı sözcüğünün yerine kullanılır; ikinci anlamında ise getrai (Rus. гетры <Fr. guêtres)² yabancı sözcüğünün yerine geçer.

¹ Ödünç sözcük bachilai, Denizcilik Terimleri Kullanım Veritabanı’nda yer alır. Burada sözcüğün kullanılması uygun görülmez. 1992’de yayımlanan Terminoloji Düzeltmeleri’nde bu sözcük yabancı kökenli kabul edilir ve balıkçı çizmeleri söz öbeğiyle değiştirilir (TT 1992: 21). AATŽ’de bu ödünç sözcük bulunmaz; ancak pušnys terimi verilir. Bu terimin ikinci anlamı “olta balıkçılığında, ata binerken vb. giyilen, kemere ya da askılara tutturulan, bazen pantolon biçiminde özel uzun çizmeler; puškėti – suda ilerleyerek yürümek, puškuoti – güçlükle ilerleyerek yürümek sözcükleriyle bağlantılıdır; ayrıca su geçiş çizmeleri olarak da adlandırılır” (AATŽ 2014: 351).

² getrai sözcüğüne VLE 2019; Interleksis 2003; VaitkTŽŽ 2003’te rastlanır. getrai sözcüğü Litvanca Sözlük’te ve Çağdaş Litvanca Sözlük’te (bundan sonra DŽ; tekil biçimi getras olarak verilir: “tozluk; ayakkabı üstü”) kayıtlıdır.

Terminologija | 2019 | 26

187

Litvanca Sözlük’te (bundan sonra LKŽ) antbačiai sözcüğü bulunmaz; ancak bu anlamda yazılı kaynaklarda kullanılan antkurpiai sözcüğü vardır: “ayakkabıların üzerine giyilen kumaş ayakkabı, tozluk, baldır koruyucusu”: Pek çok kişi ayakları üşümesin diye antkurpiai giyer rš. Antkurpiai terimi, “erkek ayakkabısının üzerine giyilen, askerlerin ve sivillerin kullandığı kumaş ya da deri ayakkabı” anlamıyla Resimli Sözlükçük’te yer alır (IŽ 2015: 435). XIX. yüzyıl başı ile XX. yüzyıl arasındaki dönemin ayakkabılarından söz edilirken kullanılır. İlginçtir ki moda tarihini konu alan Moda: İlk Çağlardan Günümüze kitabında, “başlangıçta deriden üretilen, bacakları ve ayakkabıları örten koruyucu örtü” anlamında blauzdinės terimi kullanılır (TŽ 2014: 278)³.

En yeni normatif Genel Litvanca Sözlük’te (bundan sonra BŽ, http://bkz.lki.lt/) “ayakkabı” anlamı kaydedilmemiştir; krş.: blauzdinė “soğuğa, çizilmelere, varis oluşumuna vb. karşı koruyucu, ayaksız çorap” ve blauzdinės “tayt”.

KATİL AYAKKABILAR (İng. killer shoes). Bu iki sözcüklü ad, serbest üsluplarda⁴ yüksek topuklu ayakkabı⁵ türlerinden birini, yani topuğu çok yüksek olan ve giyildiğinde yürümenin zor olduğu, insanı düşürebilen ayakkabıları anlatmak için kullanılır. Adın muhtemelen tam da bu nedenle, ayakkabılara katil özellikleri atfedilerek mecazi biçimde verildiği düşünülebilir. AATŽ’de bu ad yer almaz; ancak topuğu çok yüksek ayakkabılar, iki sözcüklü aukštingakulnė avalynė terimiyle adlandırılır; krş. LKŽ aukštingas “çok sayıda yüksek (yapı hakkında), çok yüksek olan”.

Neologizm Veritabanı’nda batai-žudikai ve bateliai-žudikai varyantlarının yanı sıra killeriai eş anlamlısı (bkz. İngilizce kökenli adlandırmalar) ve taksi batai (bkz. Karma kökenli adlandırmalar) yer almaktadır. Medyada bu ayakkabılara ayrıca aukštakulniai-žudikai⁶ denir. Tireli varyantların yanlış olduğuna dikkat çekmek gerekir; çünkü Litvanca yazım kurallarına göre sözdizimsel açıdan eşdeğer olmayan isimler arasına tire konmaz.

herhangi bir değerlendirme belirtisi olmaksızın. Sözcük, makalenin başında anılan J. Prčinauskas’ın sözlüklerinde, blauzdines maddesine gönderme yapılarak yer alır (Prčinauskas 1996: 587; 2002: 36). 2005’te yayımlanan Dil Tavsiyeleri dizisinin Söz Varlığı: Alıntı Sözcüklerin Kullanımı cildinde getrai sözcüğü kullanılmaması gereken bir yabancı sözcük olarak sunulmuştur: “1. kelny­nės (ayaksız külotlu çorap); 2. külotlu çorap; 3. antbačiai; 4. spor. blauzdinės” (KP 2005: 53); 2013’te ise kullanılması kaçınılması gereken bir yabancı sözcük olarak verilmiştir: “1. blauzdinės; 2. antbačiai; 3. tayt” (KP 2013: 31). Spor terimleri sözlüklerinde getrai, ayaksız diz boyu çoraplar olarak tanımlanır (STŽ 1996: 171; 2002: 276).

³ Krş. DŽ blauzdinė “soğuğa, çizilmelere, varis oluşumuna vb. karşı koruyucu, ayaksız çorap”.

⁴ Makalede serbest üsluplar adı, gündelik, edebî ve kısmen de gazetecilik üslubundaki metinler için kullanılır.

⁵ Giyim terimleri sözlüklerinde aukštakulniai terimi bulunmaz; ancak gündelik kullanımda bu sıfat isim olarak kullanılır.

⁶ N. Bunkė katil topuklu ayakkabılar aldı: Tavsiye istiyor. İnternet üzerinden erişim: www.tv3.lt/naujiena/pramogos/975970/n-bunke-isigijo-aukstakulnius-zudikus-praso-patarimo [erişim tarihi 2019-08-03].

188

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

Bu ayakkabı adı, bu tür ayakkabıyı ifade edecek kısa, tek sözcüklü bir ad bulunmadığı için muhtemelen çevrimiçi ve basılı medyada ortaya çıkmıştır.

ÇEŽUTĖS. Bu yeni sözcük, yabancı kökenli češkės (Rus. чешки) sözcüğünün yerine, dilbilimci Jonas Šukys tarafından daha 1993’te Gimtojoje kalboje dergisinde önerilmiştir: „Anaokullarında çocuklar belirli hafif ayakkabılar, yani čėškės giyerek spor yapar ve dans eder. Genellikle bu sözcüğün yerine iki sözcüklü gimnastikos bateliai tamlaması kullanılır. Bu ayakkabılar giyilirken ve koşarken hışırdadığı için, čėžutės yeni sözcüğü de önerilebilir“ (Šukys 1993: 14). AATŽ’de gimnastikos bateliai terimi yer alır (AATŽ 2014: 88). Kalbos patarimų kitapçığında čėžučės sözcüğünün yanında şnek. kısaltmasını buluruz. Dolayısıyla bu yeni sözcüğün konuşma dilinde, yani resmî olmayan dilde kullanılması önerilmekte; gimnastikos bateliai terimine öncelik verilmesi istenmektedir (KP 2005: 38). BŽ’de čėžutė: 1. „jimnastik, dans vb. için kullanılan, topuksuz, yumuşak deriden yapılmış hafif ayakkabı; eşanlamlısı gimnastikos batelis“; 2. çoğ. „bu tür ayakkabıdan oluşan bir çift“.

İSPİRTUKĖS. Bu, hafif, yazlık, ayağa geçirilerek giyilen bir ayakkabıdır. Bu Litvanca ayakkabı adı, įspirti „4. (ayağı ayakkabının içine, halkaya) sokmak, geçirmek“ (LKŽ) fiilinden ve küçültme eki -ukė ile türetilmiştir. Litvanya Martynas Mažvydas Ulusal Kütüphanesi Bilgi Merkezi’nin 2011’de hazırladığı Kalbos patarimų yayınındaki bir bölümde, „pliažankės“ sözcüğünü Litvancada doğru şekilde nasıl adlandıracağınızı bilip bilmediğiniz soruluyor. Şu yanıtı buluyoruz:

„En basit karşılık paplūdimio basutės.

Plajda giyilmesi şart olmayan, ayağa geçirilerek giyilen sandaletleri adlandırmak için kullanımda daha kısa bir ad da ortaya çıkmıştır – įs sort?

Plajda giyilmesi şart olmayan, ayağa geçirilerek giyilen sandaletleri adlandırmak için kullanımda daha kısa bir ad da ortaya çıkmıştır – įs sort?

„şlepsėti“ (şapır şupur yürümek). Bu ayakkabılar giyildiğinde, şapır şupur sesler çıkararak yürünür. Yazı dilindeki klepė sözcüğü ve küçültme eki -utė ile türetilen bu ayakkabı adı AATŽ’de de yer alır: kleputės için bkz. klepės (AATŽ 2014: 195). Burada Klepės, incelenen kaynakta olduğundan biraz daha kesin biçimde tanımlanır: „Üst kısmı, parmakların bulunduğu bölümdeki küçük, dar bir parçadan oluşan; tek parça ahşap ya da plastik tabanlı açık terlikler; genellikle pantolete kategorisinde değerlendirilir“⁷ (aynı yerde). Bu ad kullanımda yaygınlaşmamıştır.

KAYIK AYAKKABILAR.

Kayığa benzerliklerinden dolayı bu ad, kadınların kullandığı rahat, düz tabanlı ayakkabılar için ortaya çıkmıştır. Bu ayakkabılar, yalnızca yan parçaların ve topuk arkalığının esnekliği sayesinde ayakta durur. laiveliai adı laivas⁸ sözcüğünden ve küçültme eki -elis ile türetilmiştir. AATŽ’de de yer alır; ancak laivutės teriminin eşanlamlısı olarak verilmiştir. Ayrıca başka dillerdeki karşılıklarını karşılaştırınız: İng. court shoes, pumps; Alm. Pumps; Rus. лодочки, туфли-лодочки; Fr. escarpins, souliers décolletés (AATŽ 2014: 230). J. Pričinauskas, temel terim olarak kurpaitės: laivutės kullanılmasını önerir; kurpaitės için bkz. (Pričinauskas 2002: 67)⁹. LKŽ’de sözcüğün tekil biçimi verilir; „ayakkabı“ anlamından söz edilmez.

DÜZ TABANLILAR.

Litvancada, lygus sıfatından (“1. bütünüyle aynı; çukur, çıkıntı, eğrilik, ek içermeyen (bir nesnenin, yüzeyinin, kenarının, biçiminin, renginin vb. özellikleri hakkında)”) ve padas adından (“2. ayakkabının alt kısmı”) türetilen sözcükle, tabanı düz olan ayakkabılar adlandırılır. İsim olarak kullanılan bu sıfat LKŽ’de de AATŽ’de de yer almaz. Sözcük, plokščiapadžiai sözcüğünün eş anlamlısı olarak ortaya çıkmıştır; karşılaştırınız: DŽ’de plokščias “düz ve yassı bir yüzeye sahip olan”: P. stogas, kalnas. ~ia krūtinė, nosis, pėda. Plg. plokščiapadžiai.

YASSI TABANLILAR.

Tabanları düz olan ayakkabılar, Litvanca kökenli plokščiapadžiai sözcüğüyle adlandırılır (karşılaştırınız: plokščias ir padas). AATŽ’de düz, profilsiz tabanlı ve topuksuz ayakkabılar plokščiapade avalyne olarak adlandırılır (AATŽ 2014: 65). LKŽ’de plokščiapadis adı “tabanları düz olan kişi” anlamında bulunur: Anas plokščiapādis Ad. Bu ad en çok gündelik üsluplarda kullanılır. Karşılaştırınız: lygiapadžiai.

⁷ Pant oletai (karşılaştırınız: Rusça пантолеты, İngilizce pantolettes, Almanca Pantoletten) – üst kısmı kayışlardan ya da geniş bir şeritten oluşup ayağın yalnızca ön bölümünü örten, parmakları açık veya kapalı, sandaletlerden farklı olarak topuğa değen hiçbir üst parçası bulunmayan açık yazlık ya da ev ayakkabısı; örneğin: takunyalar, terlikler, şıpıdıklar (AATŽ 2014: 301). Pant oletai eski bir yabancı sözcüktür; bugün bunun yerine klepės (bu tür ayakkabı), kleputės sözcükleri kullanılmalıdır (KP 2013: 87).

⁸ Bu sözcüğün kökeni konusunda görüş birliği yoktur. Bunun bir Finizm olabileceğini düşünenler vardır; karşılaştırınız: Fince laiva, Estonca laev, Sabaliauskas 1990: 227; ayrıca karşılaştırınız http://etimologija.balt.netus.lt/?w=laivas.

⁹ AATŽ’de kurpaitės ayrı olarak tanımlanır: “Şık, hafif, küçük, daha açık, genellikle yüksek topuklu, günümüz ayakkabılarını andıran eski tarz ayakkabılar; özellikle Rokoko döneminin karakteristiğidir” (AATŽ 2014: 219).

190

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

KIRMIZI TABANLILAR. Litvanca kökenli bu ad, tabanları kırmızı olan yüksek topuklu ayakkabıları ifade eder (karşılaştırınız LKŽ’de raudonas “1. kan renginde olan” ve padas). Bunlar çoğunlukla ünlü Fransız ayakkabı tasarımcısı Christian Louboutin’in tasarladığı yüksek topuklu ayakkabılardır. İnternette tüm bileşenleri Litvanca olan çok sayıda eş anlamlı ad bulunur: raudonpadžiai bateliai, raudoni batai, taip pat „batai raudonais dugnais“, batai raudonais padais, bateliai raudonais padais vb.; karşılaştırınız İngilizce red sole shoes (daha fazla bilgi için bkz. Prancūziškos kilmės pavadinimai – ayakkabı adı lubutenai). Bu adın muhtemelen çeviri yoluyla ortaya çıktığı düşünülmektedir. AATŽ’de yer almaz.

TEKERLEKLİ AYAKKABILAR. İngilizce roller shoe; karşılaştırınız İngilizce shoes with wheels. Bu, Naujažodžių duomenyne kaydedilmiş, Litvanca kökenli sözcüklerden türetilmiş bir başka Litvanca ayakkabı adıdır: riedėti “gitmek, hareket etmek” ve batai; büyük olasılıkla İngilizceden çevrilerek ortaya çıkmıştır¹⁰. Naujažodžių duomenyne’de yazıldığı üzere, bu ad “ayakkabıları patenlere dönüştüren, çıkarılabilir tekerlekleri bulunan spor ayakkabıları” ifade eder. Bu ayakkabılar normal spor ayakkabıları gibi giyilebilir ya da gezinti için kullanılabilir. Çeşitli internet yazılarında batai su ratukais, sportbačiai su ratukais, sportiniai batai su ratukais, riedantys sportiniai bateliai, riedantys sportbačiai adları kullanılır. AATŽ’de yer almaz. Sözcük en yeni normatif kaynak olan BŽ’de şu tanımla verilmiştir: riedbatis: “1. topuğuna tekerlek yerleştirilmiş ayakkabı”; “2. çoğ. bu tür ayakkabı çifti”.

DELİKLİ AYAKKABILAR. Gayriresmî kullanımda “Crocs” markasının delikli ayakkabıları böyle adlandırılır. Bu Litvanca ad, skylėtas sıfatından (“delikleri olan, delik deşik”) ve batai adından türetilmiştir. Adın, görünüşe göre, bu ayakkabıların delikleri olması nedeniyle verildiği düşünülmektedir. İlginçtir ki, bu ad ve kiaurabačiai, kiaurakaliošiai adları kullanımda yaygınlaşmamıştır. Eş anlamlıları için ayrıca bkz. kiaurabačiai, kiaurakaliošiai, kroksai.

KISA KONÇLULAR. Konçları kısa olan ayakkabılar konuşma dilinde Litvanca trumpukai sözcüğüyle adlandırılır; karşılaştırınız trumpas sıfatı: “1. kısa uzunlukta olan”. Naujažodžių duomenyne kaydedilen bu ayakkabı adı voolyvooly.blogspot.com internet sitesinde kullanılır. Görünüşe göre bu, rastlantısal ve kişiye özgü bir yeni sözcüktür. İncelenen kaynak olmasaydı belki de bundan haberdar olmayacaktık. LKŽ’de trumpukas “kısa, küçük tren” anlamındadır: Jie trumpukù parvažiavo Gs. DŽ’de bu sözcük yoktur. AATŽ’de, görünüşe göre, bu anlamda şu terim verilmiştir: pusauulinukai: “Konçları belirgin biçimde … olan kısa konçlu ayakkabılar, botçuklar”

¹⁰ Tekerlekli ayakkabılar Amerika Birleşik Devletleri’nde ortaya çıkmıştır. Bu ayakkabıları psikiyatrist Roger Adams tasarlamış; tekerlekleri spor ayakkabılarına takmıştır. Ayakkabıların patenti 1999’da alınmıştır. Orijinal tekerlekli ayakkabıları “Helleys” şirketi üretir. Bu nedenle İngilizcede bunlara sık sık yalnızca Heelys denir.

Terminologija | 2019 | 26

191

ayak bileklerinin üzerinde, ancak baldırın yarısından daha yüksek olmayan; ayrıca kısa konçlu botlar veya kısa konçlular olarak da adlandırılır” (AATŽ 2014: 338).

ÖZET.

Ele alınan yeni ayakkabı adlarından, Litvanca adların küçültme ve sevgi bildiren -ėlis; -utė; -(i)ukas, -ė; (in+)-ukas, -ė ekleriyle türetilme eğiliminde olduğu görülmektedir. Bu ekler genellikle küçüklük, hoşluk, değersizlik vb. anlamlar taşır; bunlar terimlere özgü değildir, ancak ayakkabı terminolojisinde özel bir anlam kazanırlar. İkinci bileşeni -bačiai ve -padžiai olan birleşik sözcük biçimindeki adlar da öne çıkar. Bunlar tek bir modele göre türetilmiştir; ilk bileşen ve kimi zaman bağlayıcı ünlü değişiklik gösterir. Bazı adlar, görünüşe göre İngilizceden çevrilerek ortaya çıkmıştır; örneğin: katil ayakkabılar, kırmızı tabanlılar, tekerlekli botlar. “Crocs” markasına ait Litvanca iki ayakkabı adı bulunmuştur: delikli botlar ve delikçikler. Bu birleşik adların ortaya çıkış koşulları ve anlamsal motivasyonu kolayca anlaşılabilir ve açıklanabilir; ancak önerilen adlar kullanımda yaygınlaşmamıştır.

Neolojizm Veritabanı'nda bulunan Litvanca ayakkabı adları resmî olmayan dil kullanımında yer almaktadır. Bunlardan yalnızca antbačiai adı AATŽ'de kullanılması önerilen addır; laiveliai ve kleputės adları ise eş anlamlı olarak anılmaktadır. Yerli kökenli diğer tüm ayakkabı adları, görünüşe göre, gerekçeli, kesin ve daha kısa bir adlandırma bulmak amacıyla çeviri yoluyla ortaya çıkmıştır. Ayrıca bazı durumlarda mevcut sisteme uyum sağlama amacı güdülür; karşılaştırınız: kleputės, čežutės.

Yabancı kökenli adlandırmalar

Günümüzde ödünçleme genellikle İngilizcenin artan etkisiyle ilişkilendirilir: yeni ödünçlemelerin çoğu İngilizceden ya da İngilizce aracılığıyla gelmiştir. Uzun süreli dil arındırma geleneği, yeni ödünçlemelerin bir bölümünün yanında Litvanca karşılıklarının da bulunmasını sağlamıştır. Bu karşılıkların bir kısmı da neolojizmdir; daha doğrusu, yeni türetmelerdir. Önerilen karşılıkların tümü etkin kullanıma girmemiştir; bazıları yaygın biçimde kullanılmaz ve yenilik, alışılmadıklık izlenimi verir.

Neolojizm Veritabanı'nda en çok İngilizce kökenli ayakkabı adı bulunmuştur: 16; diğer kökenlerden ise yalnızca birkaç örnek vardır: Latin kökenli 3, Fransız kökenli 2 ve İtalyanca, İspanyolca ve Arapça kökenli birer ad (bkz. Şekil 2). Büyük olasılıkla bunlar da dilimize İngilizce aracılığıyla geçmiştir. Litvanca olmayan ayakkabı adları uyarlanır, Litvanca karşılıklarıyla değiştirilir ya da özgün dillerindeki biçimleriyle yazılır.

Yabancı kökenli yeni ayakkabı adları, en yakın kaynağa göre değil, ilk kaynağa göre gruplara ayrılır.

192 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

2. şekil. Yabancı kökenli yeni giyim adlarının kökenlerine göre dağılımı

İngilizce kökenli adlar

İngilizceden türetilmiş 16 yeni ayakkabı adı bulunmuştur (2. şekil). AATŽ’de kullanılması önerilen 6 ad verilmiş, diğerleri çoğunlukla gazetecilik yazılarında veya internet sitelerinde kullanılmaktadır.

BOTİLYONLAR. Bunlar ince, yüksek topuklu kısa botlardır. AATŽ’de bu terim yer almaktadır. Sözlükte daha kesin biçimde şöyle tanımlanır: botiljonais, “üst kenarı ayak bileklerine ulaşan ya da onları hafifçe örten, üst kısmı bağcıksız ve kesik bir çizme konusunu andıran gevşek ayakkabılar” olarak adlandırılır (AATŽ 2014: 95), krş.: İng. bottillons, ordinary ankle boots; Alm. Bottillon, knöchelhohe Stiefel; Rus. ботильоны; Fr. bottillon bas. İnternette batilionai, batiljonai yazım biçimlerine de rastlanabilir.

BROGUE’LAR. Bu yabancı kökenli sözcükle, krş. İng. brogues, brogue shoes, ayrıca Eski İr. bróg “yarım çizme, ayakkabı”, dekoratif delikleri olan klasik erkek yarım ayakkabıları ya da botları adlandırılır. Bu ayakkabılar “İrlandalı köylülerin ve İskoç dağlılarının giydiği ayakkabılara benzer; günümüzdeki tipik resmi ayakkabı yapısını 20. yüzyılın başında, öncelikle Budapeşte ayakkabıcılarının katkısıyla kazanmıştır” (AATŽ 2014: 96). Brogue’ların ortaya çıkış öyküsü ilginçtir: yıllar önce İrlandalılar ayakkabı derisine delikler açmaya başlamış; bu delikler de söz konusu ayakkabıların başlıca ayırt edici özelliği olmuştur. Ancak o zaman delikler bir stil ayrıntısı olarak değil, pratik amaçlarla açılıyordu: ıslak zeminde yürürken ayakkabıda biriken nemin bu deliklerden daha kolay buharlaşması ya da su birikintilerinden geçerken ayakkabının içine dolan suyun dışarı akması için.

Terminologija | 2019 | 26

193

Ç E L S İ. Giyip çıkarmayı kolaylaştırmak amacıyla yanlarına dikilmiş kauçuk veya başka esnek malzemeden şeritleri olan ayakkabılar, Litvanca olmayan eponimik bir terimle ¹¹ čelsiai (İng. Chelsea Boots) olarak adlandırılır; bu ad, Londra’nın tarihî Chelsea semtinin adından (İng. Chelsea) türemiştir. Kraliçe Victoria döneminde Chelsea botları hem kadınlar hem erkekler giyiyordu; 1960’larda ise Büyük Britanya’da dönemin stil simgelerinden biri hâline geldiler. AATŽ’de bu ayakkabıların bitlais olarak da adlandırıldığı belirtilmektedir (AATŽ 2014: 101; ayrıca bk. IŽ 2015: 438); bu ad da 20. yüzyılın 1960’larında popüler olan “The Beatles” müzik grubunun adından türemiş eponimik bir terimdir:

D E R B İ’LER. Yan parçaları sayanın ön bölümüne dikilmiş, bağcık açıklığı dışa açık klasik ayakkabılar, Litvanca kökenli olmayan derbiai¹² adıyla anılır. AATŽ’de bu ayakkabılar avalynė uždėtiniais šoneliais terimiyle adlandırılır (krş. İng. quarter over shoes, Derby shoes; AATŽ 2014: 53). Ayakkabının İngilizce adı, İngiliz Derby Kontu Edward’ın soyadıyla ilişkilidir. Sözlükte Litvanca kökenli olmayan başka bir eş anlamlı daha bulunur: bliukeriai (İng. Blucher). Bu ad da Prusya ordusunu Waterloo Savaşı’na götüren Prusyalı mareşal Gebhard Leberecht Blücher’in soyadı gibi özel addan türemiştir. İngilizce Ayakkabı Terimleri Sözlüğü’nde başka bir eş anlamlı daha verilir: gibsonai (İng. Gibsons, Gibson shoes). Bu ad, çizimleriyle 1895–1910 yıllarında 19. yüzyıl sonundaki özgün kadın giyim tarzını popülerleştiren Amerikalı ressam ve illüstratör Charles Gibson’la ilişkilidir. AATŽ’de gibsonai terimi derbiai teriminin eş anlamlısı olarak değil, derbių türlerinden biri olarak kullanılır: gibsonais “derbi tarzı kadın yüksek topuklu yarım ayakkabıları (yüksek topuklu derbiler)” olarak adlandırılır (AATŽ 2014: 151).

F L A T F O R M’LAR. Ad, İngilizce flat-forms <flat “düz” ve form “biçim” sözcüklerinden türemiştir. Bu ad, topuksuz, düz tabanlı platform ayakkabıları için kullanılır. AATŽ’de böyle bir terim yoktur. Bu ayakkabılar genel olarak avalynė su platforma (AATŽ 2014: 52) ya da platformine avalyne (AATŽ 2014: 64), ayrıca storapadė avalynė (AATŽ 2014: 68) olarak adlandırılır; batais ant platformos denmez. Sözlüklerde storapadė avalynė terimi temel terim olarak verilse de eş anlamlıların bu kadar çok olması, henüz en uygun adın bulunmadığını göstermektedir.

¹¹ Bu makalede eponimik terimler, özel addan türetilmiş terimler olarak kabul edilmektedir (eponimik terimler hakkında daha fazla bilgi için bk. Mikelionienė 2017: 127–144).

¹² Derby, dört yaşındaki tırıs atlarının 1600 m, üç yaşındaki engel atlarının ise 2400 m mesafeli yarışıdır (VaitkTŽŽ 2003); Interleksis’te iki anlam verilir: 1. dört yaşındaki tırıs atlarının 1600 m, üç yaşındaki engel atlarının 2400 m mesafeli yarışı; 2. aynı şehirden iki takımın karşılaşması (Interleksis 2003). “Ayakkabı” anlamı yoktur.

194 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

Giyim tasarımcısı Laura Mizgiryte-Latour’un yazdığı gibi, platformlu sıradan ayakkabılardan farklı olarak flatformların tabanı tek parça ve düzdür: “Bir santimetreden yirmi santimetreye kadar yükseklikte, parmak arası terliklerden uzun konçlu botlara kadar” (MŽ 2016: 297). Flatform ayakkabılar, “özellikle 1990’larda Japonya’da yeraltı sokak modacıları ve gotikler arasında” çok popülerdi. “2011’de ‘Chanel’, ‘Prada’ ve Vivienne Westwood koleksiyonlarının podyumları aracılığıyla kitlesel modaya girdi” (MŽ 2016: 297). Dolayısıyla bu, kalın tabanlı ayakkabıların belirli bir türüdür.

flatformos sözcüğünün yazım varyantı olan platformos (Fr. plate-forme) sözcüğünün ayakkabıları tanımlamak için kullanılmaması da ilginçtir. Geçen yüzyılda platforma sözcüğü, demiryolu terimi olarak birçok Avrupa dilinde yaygınlaştı. “Ayakkabı platformu ile demiryolu platformu arasında hiçbir doğrudan ilişki yoktur. Kalın ayakkabı tabanının adı, platforma sözcüğünün başka bir anlamından doğmuştur. platforma sözcüğünün en eski ve en canlı anlamı ‘bir şeyin düz tabanı’dır (Gaivenis 2014: 557). Dolayısıyla bugün platforma sözcüğüyle, ayakkabının iç tabanı ile dış tabanı arasındaki alt parça adlandırılır.”

Resimli sözlükçede, XX. yüzyılın 1970’lerinde rock ve disko tarzının popüler olduğu dönemde çok rağbet gören, yüksek topuklu ve çok kalın, yükseltilmiş tabanlı ayakkabılar kalın tabanlı ayakkabılar olarak adlandırılır (IŽ 2015: 458).

FLİP-FLOPLAR. Hafif, kauçuk, parmağa geçirilen ve tek bir parmağın arasından geçen kayışla tutulan plaj ayakkabısı, Cermen dillerinden gelen flipflopai sözcüğüyle adlandırılır. İngilizcede flip-flop adı, XIX. yüzyılın 1860’larından itibaren yazlık sandaletler için kullanılır. Almanlar Flip-Flops ya da Flipflops biçimlerini kullanır. Diğer dillerde başka adlar vardır; örneğin Lehçede japonki, Rusçada вьетнамки (bu sözcüğün hatalı türetimi, bu ayakkabıların Vietnam’da giyilmesiyle ilişkilendirilebilir)¹³. AATŽ’de bu ad yoktur. Evde, sokakta ya da havuzda giyilen; üst kısmındaki, başparmak ile yanındaki parmağın arasından geçen kayışı bulunan hafif ayakkabılar parmak arası sandaletler veya Vietnam sandaletleri olarak adlandırılır (AATŽ 2014: 356). Bu ayakkabılarla yürürken şapırtı sesi duyulur (ayrıca bkz. GST). flipflopai ayakkabı adı, Litvanca bir ek getirilerek oluşturulmuştur. Yeni Sözcükler Veritabanı’nda “şimdilik tam bir Litvanca karşılığı bulunmadığı; yeni türetilen įs irtukės sözcüğünün anlamının biraz daha geniş olduğu” notuna rastlanır.

KATİLLER. Standart dışı bu ayakkabı adı (İng. killer shoes), daha önce ele alınan katil ayakkabıları tanımlamak için kullanılır (bkz. Litvanca kökenli adlandırmalar). Bu mecazi ad AATŽ’de yoktur. Yeni Sözcükler Veritabanı verilerine göre çeşitli internet sitelerinde kullanılır.

¹³ Basında standart dışı bir ödünç sözcük olan vietnamkės sözcüğüne rastlanabilir.

Terminologija | 2019 | 26

195

2003’te yayımlanan yabancı sözcükler sözlüğü Interleksis’te ntk. (“kullanılması önerilmez”) uyarısını ve kileris sözcüğünün yalnızca “katil” anlamını buluyoruz.

KROKSLAR. Daha önce belirtildiği gibi, “Crocs” markasının kauçuk ayakkabıları yabancı kökenli kroksai sözcüğüyle adlandırılır (İng. crocs, krş. Alm. Crocs). Bu ad konuşma dilinde çok yaygındır; AATŽ’de yer almaz. kroksai adı bazen yalnızca söz konusu firmanın ayakkabılarını değil, kalın, çoğunlukla kauçuk tabanlı her tür takunyayı ve her tür kauçuk terliği de adlandırmak için kullanılır. Litvanca Devlet Dili Komisyonunun Danışma Bankası’nda başka karşılıklar da verilir: bahçe ayakkabıları, günlük ayakkabılar ve plaj ayakkabıları. Bunlar Yeni Sözcükler Veritabanı’nda yoktur. Ayrıca bkz. delikli ayakkabılar, delikli galoşlar, delikli botlar.

LORD’LAR. İngilizce kökenli bu ad, küçük bir dilciği ve çok alçak topuğu bulunan, kapalı, kadınlara özgü ve iskarpin benzeri ayakkabıları tanımlar (İng. Lord’s shoes). AATŽ’de yer almaz. Bu ad, loaferlerin eş anlamlısı olarak kullanılır (ayrıca bkz. louferiai).

LOUFERLER. Ön kısmında dekoratif bir şerit bulunan, mokasenlere benzeyen, kolayca giyilebilen alçak topuklu deri ayakkabılar (mokasenlerin zarif bir çeşidi), 1939’da Londra’da tescil edilen ayakkabı firmasının adından türemiştir; krş. İng. aylak, serseri, gezgin. AATŽ’de, ayrıca Resimli Sözlükçükte ve Moda Büyüsü Sözcükler Sözlüğünde loaferai biçimi verilmektedir (AATŽ 2014: 239; IŽ 2015: 448; MBŽ 2017). Bu ayakkabılara ayrıca Norveç mokasenleri de denir (AATŽ 2014: 239). Bu ayakkabılar hakkında yazılan internet sitelerinde, ayakkabı adının standart dışı biçimlerine rastlanabilir: loaferiai, Loafers tipi ayakkabılar; doğrudan Loafers (MSŽ 2010; MŽ 2010; MMŽ 2013); ayrıca bağcıksız ayakkabılar ifadesi de kullanılır (B 2018). İngilizce Ayakkabı Terimleri Sözlüğünde bu ayakkabılara ayrıca mokasenler denir. Standart dışı louferiai biçimi L. Mizgirytes-Latour’un Moda Sözlükçüğünde de kullanılır (MŽ 2016: 304).

MONK AYAKKABILARI. Ayağın yan tarafında geniş bir kayış ve toka (ya da tokalar) bulunan, kapalı, erkek veya kadın yarım botları İngilizce kökenli monkai adıyla anılır (İng. monks “rahipler”, monk shoes, monk strap, Monkstrap Shoe). İlginçtir ki, bu tür bir kapamaya sahip ayakkabıları eskiden rahipler giyerdi. AATŽ’de bu ayakkabılar, Litvanca birleşik terim olan tokalı yarım botlar olarak adlandırılır (AATŽ 2014: 264); Moda Sözlükçesi’nde ise rahipler adı bulunur (MŽ 2016: 317). Sözlük yazarları uyarlanmış monkai biçimini eş anlamlı olarak sunar. Erkek Ayakkabı Modelleri Rehberi’nde tek tokalı monk ayakkabıları (İng. single buckle monks) ile çift tokalı monk ayakkabıları (İng. double buckle monks) ayrımı yapılır.

196 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

OKSFORDLAR. “Bağcıklı, kısa, sade yarım botlar ya da ucu hafif sivrilen ve ayakkabı dilinin üzerinde birleşen iki parçalı ayakkabılar”, Naujažodžių duomenyno verilerine göre eponim bir terim olan oksfordai (İng. Oxford shoes, oxfords) adıyla anılır. Ad, Oxford Üniversitesiyle ilişkilidir: erkek stilindeki alçak topuklu bağcıklı ayakkabılar 19. yüzyılın başlarında öğrenciler arasında çok popülerdi; bu nedenle kunduracılar, onları çizmelerden ayırmak için bu ayakkabılara böyle demiştir. İlginçtir ki kadınlar bu ayakkabıları 19. yüzyılın 30'lu yıllarında giymeye başlamıştır. Modern oksfordların ayırt edici özelliği, bağcıklı ön kısmıdır. AATŽ'de bunlar avalynė uždėtinė jungtimi terimiyle adlandırılır (ATTŽ 2014: 53); ayrıca yabancı kökenli eş anlamlılar da verilir: oksfordai, rišėlie (krş. Kardinal Armand Richelieu), balmoralai. Son ayakkabı adı en çok Amerikalılarca kullanılır (MŽ 2016: 306). Ayakkabıların popülerleşip bu adla anılmaya başlamasının, Prens Albert'in İskoçya'daki kraliyet Balmoral Kalesi'nde tatildeyken bu ayakkabıları giyerken görülmesinden sonra gerçekleştiği söylenir (İng. Balmorals).

SKEİÇUZLAR. Kaykaycı ayakkabılarının adı muhtemelen İng. skate shoes [skeit ʃu:s] ifadesinden, çoğul eki –ai eklenerek türemiştir; ayrıca krş. skateboard shoes “kaykay ayakkabıları”. İngilizce kökenli bu ad günlük konuşma üsluplarında kullanılır; şimdilik Litvanca bir karşılığı yoktur. Anlaşılan riedlentininkų batai “kaykaycı ayakkabıları” kullanılabilir. Çok sayıda yazım çeşidi vardır: skateshoozai, skateshoosai, skateshoesai, skateshoos’ai, skate shoe vb.

SNİKERLER. Tekstil kanvas üst yüzeyli ve vulkanize tabanlı hafif spor ya da gündelik ayakkabılar bu adla anılır (İng. sneaker, sneakers “basketbol ayakkabıları¹⁴, spor ayakkabılar, sporcu ayakkabıları”; ayrıca krş. İng. sneak up “sinsice yaklaşmak”). Bu ayakkabılar 19. yüzyılın ortalarında Amerika Birleşik Devletleri'nde ortaya çıkmıştır. Başlangıçta smėlio avalynyne deniyordu; çünkü en çok plajlarda rağbet görüyordu. “1873'te İng. sneaker sözcüğü ortaya çıktı; bunun, lastik tabanların çocukların oyun oynarken fark edilmeden, yani sessizce, birbirlerine sokulmalarını sağlamasından kaynaklandığı düşünülüyor. Sözcük, basketbolun oynanmaya başlandığı 1917'den itibaren yaygınlaştı” (AATŽ 2014: 380). Bu ad AATŽ'de yer alır (aynı kaynak). Başka yerlerde bunlar bileşik terimlerle adlandırılır: sportiniai bateliai (B 2018), sportinio tipo bateliai (BatŽ 2018), kasdieniai sportiniai bateliai (B 2018). Snickerlar genellikle dans ederken giyilir.

ŞTİBLET AYAKKABILAR. Kısa, hafif bilekli botlar. Terim muhtemelen Cermen dillerinden gelmiştir; krş. İng. shtiblet, Alm. Stiefelette “yarım bot, kısa konçlu bot”. Iliustruotame žodynėlyje, hem erkeklerin hem de kadınların giydiği bu ayakkabıların...

¹⁴ Krepšinio batai anksčiau vadinti ir nevartotina svetimybe basket(k)ės (TT 1992: 22; plg. KP 2013: 14).

Terminologija | 2019 | 26

197

...19. yüzyılın son on yılında ve 20. yüzyılın başlarında ortaya çıktığı belirtilir. Yabancı kökenli bu terim AATŽ'de kullanılması uygun bir terim olarak verilmiştir (AATŽ 2014: 408). Didžiajame batų leksikone Almanca olarak, eş anlamlı biçimde Alm. Ankle Boots ve Booties sözcüklerinin de kullanıldığı yazılıdır (DGL).

UGG BOTLARI. Naujažodžių duomenyne'de yazıldığı üzere bunlar, “Avustralyalı Ugg firmasının düz tabanlı koyun derisi botlarıdır” (İng. Ugg boots “çirkin, biçimsiz botlar”). Bu botlar hem erkekler hem de kadınlar içindir. İç kısımları, bot içinde havanın dolaşımını sağlayan ve ayakları sıcaklık değişimlerinden koruyan yünden yapılır. Iliustruotame žodynėlyje ugai biçimi verilir (IŽ 2015: 461); internette UGG stiliaus batai, UGG tipo batai gibi kullanımlara da rastlanabilir. AATŽ'de bu ayakkabı adı bulunmaz. Dolayısıyla bu, bir firmanın özel adından türemiş bir başka ayakkabı adıdır. Şimdilik bunlar için Litvanca bir adımız yok. ugai biçiminin yaygınlaşması mümkündür; krş. kroksai.

Latin kökenli adlar

Latinceden türemiş üç yeni ayakkabı adı bulunmuştur. Kuşkusuz bunlar Litvancaya aracı diller üzerinden geçmiştir.

BALERİNLER. Bale puantlarına benzeyen, alçak topuklu kadın ayakkabılarının adıdır (İt. ballerina < Lat. ballo “dans ediyorum”). Ledi. Klasikinės moterų mados žinynas adlı kitapta yazıldığı üzere balerinler 1932'de Londra'da ortaya çıkmıştır. Jacob Bloch tarafından tasarlanmıştır. Başlangıçta balerinleri bale dansçıları giyiyordu. Gerçek balerinler “özgün geleneklere uygun olarak kumaştan üretilir ve bale ayakkabılarından yalnızca tabanlarıyla ayrılır. Tabanı biraz daha kalındır; böylece ayakkabı asfaltta giymeye uygun olur” (Piras, Roetzel 2003: 173). LKŽ, DŽ ve BŽ'de balerina sözcüğü “bale sanatçısı, dansçı” anlamına gelir. Dolayısıyla “ayakkabı” anlamı yenidir. Standart dilde karma kökenli balerinukės adının kullanılması önerilir (bkz. Mišrios kilmės pavadinimai).

GLADYATÖRLER. Latin kökenli bir addır: Lat. gladiatores < gladius “kılıç”; krş. İng. gladiator sandal, DŽ gladiatorius tarih. “Antik Roma sirklerindeki kanlı dövüşlerde savaşan kişi”. Naujažodžių duomenyne'de yazıldığı üzere bu ad, önü açık, yazlık, kesik ayrıntılı ya da bağcıklı, uzun konçlu ayakkabılara verilir. AATŽ'de gladiatoriški sandalai terimine rastlanır. Burada bu ayakkabı daha kesin biçimde tanımlanır: “Ayak üzerinden çapraz geçen birkaç geniş bantlı ve kaval kemiği çevresinden dolanan bir ya da birkaç kayışlı düz tabanlı sandaletler” (AATŽ 2014: 355).

Uluslararası sözcük sözlüklerinde gladiatoriais genellikle amfitiyatro arenalarında birbirleriyle ya da yırtıcı hayvanlarla dövüşen Antik Roma savaşçıları olarak tanımlanır (Interleksis 2003; VaitkTŽŽ 2003). Ayakkabılar gladyatör kıyafetinin önemli bir parçasıydı; koruyucu işlev görüyorlardı. Günümüzde “bu ayakkabı...

198

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

nepakeičiama vasaros ir hipiško-bohemiško stiliaus avalyne“ (MŽ 2016: 297). L. Mizgirytės-Latour sudarytame Mados žodynėlyje pateikiamas lietuviškas šio avalynės pavadinimo atitikmuo dirželinės basutės (MB 2016: 297). Internete dar randame vadinant gladiatoriaus batais. LKŽ, DŽ ir BŽ pateikiama tik „vergo ar karo belaisvio“ reikšmė.

STILETAI. Naujažodžių duomenyne „bateliai smailiomis nosimis“ ir labai aukšta pakulne vadinami nelietuvišku žodžiu stiletai. Pavadinimas kildinamas iš it. stiletto „durkrelis“ < lot. stilus „rašomoji lazdelė“ (VaitkTŽŽ 2003), plg. angl. stiletto¹⁵. Klasikinis stiletas, kaip rašoma Visuotinėje lietuvių enciklopedijoje, – tai „nedidelis itališkas durklas su labai plona, dažniausiai trikampe geležte išgaląstomis briaunomis“ (VLE 2019). „Pirmą kartą batų kulniukai su šiuo durklu buvo susieti XX a. ketvirtojo dešimtmečio pradžioje. Galop nusistovėjo tradicija stiletais vadinti batelius itin plonais 2,5–25 centimetrų kulniukais. Dabar žemesnės nei 5 cm pakulnės vadinamos katyčių kulniukais (angl. kitten heels). Visais laikais grakštūs bateliai aukštais laibais kulniukais buvo aukštos socialinės padėties simbolis – tokiais daug nepavaikščiosi, nepadirbsi ir t. t. <...>. Smailianosiai stiletai buvo populiariausi turtingą šeštąjį dešimtmetį, septintąjį nosys tapo stačiakampės, kulniukai – kaladėlių formos (<...>), aštuntąjį prie jų priaugo platformos, devintąjį jie įgijo šiems laikams įprastą išvaizdą, dešimtąjį vėl tapo buk nosiai ir storakulniai, <...>“ (MŽ 2016: 313).

Ayakkabı Sözlüğü Litvanca karşılık olarak sivri topuklu ayakkabılar ifadesini verir (BatŽ 2018). Burada, “stiletto ayakkabıların tarihi, moda evi ‘Dior’nun ayakkabı tasarımcısı R. Vivier’nin ilk stiletto tarzı yüksek topuklu ayakkabıları tanıttığı 1955 yılında başladı” diye yazıyor (aynı eser). Bunun yanı sıra, “Ona ve Ona Gerekli Ayakkabılar” başlıklı makalede başka bir Litvanca karşılık olan akşam ayakkabıları da öneriliyor (B 2018). AATŽ’de bu ad bulunmuyor.

Büyük Ayakkabı Leksikonu’nda Almancada stiletto topukluların (Alm. Stilettos), yüksek topuklu ayakkabılar teriminin eş anlamlısı olduğu belirtilir (DGL). Burada, ayakları görsel olarak daha küçük göstermek amacıyla 19. yüzyılda ortaya çıktıkları yazıyor.

Fransızca kökenli adlandırmalar

LOUBOUTIN’LER. Tasarımcı Ch. Louboutin’in yarattığı, kırmızı tabanlı yüksek topuklu ayakkabıların adıdır (ayrıca bkz. Litvanca kökenli adlar bölümünde

¹⁵Cambridge Sözlüğü’nde İng. stiletto, yüksek ve ince topuklu kadın ayakkabısı olarak tanımlanır. İnternet üzerinden erişim: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/stiletto.

Terminologija | 2019 | 26

199

landırmalar – kırmızı tabanlılar). Bu eponimik ayakkabı adı, Fransızca louboutin < Louboutin sözcüğünden türemiştir. Deimantė Bulbenkaitė’nin hazırladığı Moda Sözlüğü’nde bu ayakkabıların “kalite ve moda bilgisinin simgesi sayıldığı, dolayısıyla gardırobunda en az bir çift kırmızı tabanlı ayakkabı bulundurmanın bir prestij meselesi olduğu” yazıyor (MŽ 2010). İlginç olan, bu ayakkabıların kırmızı tabanının beklenmedik biçimde ortaya çıkmasıdır: tasarımcı, “tasarladığı ayakkabılara yeni ve beklenmedik bir şey katmak için, bir çalışma arkadaşının kırmızı Chanel oje rengiyle bir çift yüksek topuklu ayakkabının tabanını boyamayı denedi” (MŽ 2010). İnternette “labutinai”, “lubutenai”, louboutinai, Louboutin, “Louboutinai”, “Louboutin” ayakkabıları kullanımlarına rastlanabilir. AATŽ’de bu ad bulunmuyor. Yeni Alıntı Sözcükler Veritabanı’nda (bundan sonra NSDB 2013) lubutenai biçimi kayıtlıdır.

T R O P E Z E T Ė S. “İnce deri tabanlı, bantlı açık sandaletler”, Litvanca Neolojizmler Veritabanı’nda yazıldığı üzere, tropezetėmis (Fr. tropéziennes) olarak adlandırılır. Bu, rastlantısal bir addır. Litvancada bu tür ayakkabılar genellikle yalnızca sandalet olarak adlandırılır. tropezetės adı AATŽ’de yoktur.

İtalyanca kökenli adlandırma

„A R M A D I L A I“. İt. armadillo „armadillo“¹⁶, karşılaştırınız İng. Armadillo boots. Yeni Sözcükler Veritabanı’nda belirtildiği üzere, bu adlandırma; armadilloyu andıran, hantal biçimli, rahatsız ve podyumda yürümek için tasarlanmış yüksek topuklu ayakkabıları ifade eder. Bu ayakkabıları İngiliz moda tasarımcısı ve deneyci Lee Alexander McQueen tasarlamıştır. Bu ayakkabı adı tırnak içinde yazılır. Bunlardan söz ederken ayrıca „Armadillo“ ayakkabıları, uzaylı ayakkabısı, „uzaylı“ ayakkabılar, uzay ayakkabıları, katil ayakkabılar, toynaklar vb. adlandırmalar da kullanılır. AATŽ’de bu adlandırma yoktur.

İspanyolca kökenli adlandırma

M A N O L A I. İspanyol ayakkabı tasarımcısı Manuel (Manolo) Blahnik Rodríguez’in çok süslü, özgün tasarımlı, kaliteli ve şık yüksek topuklu ayakkabıları, İspanyolca kökenli bir sözcükle adlandırılmıştır; sözcük İsp. manolos < Manolo sözcüğünden türemiştir. Dolayısıyla bu, yabancı kökenli bir sözcükten türemiş eponim bir terimdir. AATŽ’de bu ayakkabı adına rastlanmaz. NSDB’de 2013 yılında kaydedilmiştir. Bazen iki sözcüklü Manolo ayakkabıları adı da kullanılır (Jacobbi 2007: 24).

¹⁶Armadillolar ya da armadillolar, Güney ve Kuzey Amerika’nın güney kesimlerinde yaygın olan; vücutları, hareketli biçimde enine sıralanmış sert plakacıklardan oluşan esnek bir deri zırhla kaplı hayvanlardır (VLE 2019).

200 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

Arapça kökenli adlandırma

BABUŞLAR¹⁷. Genellikle sıcak tutan, tabanı yükseltilmiş ev ayakkabısı ya da Doğu ülkelerinde giyilen, topuksuz ve yanları olmayan hafif deri ayakkabı bu adla anılır. AATŽ’de babušiai biçimine rastlanır (AATŽ 2014: 76). Adın Ar. babush ya da Far. papush „terlik“ sözcüğünden türediği düşünülür; ayrıca karşılaştırınız: Far. pa „ayak“, pouchiden „örtmek“. Litvancaya muhtemelen Rusça aracılığıyla geçmiştir – Rus. бабуши; karşılaştırınız: İng. babouches, Fr. Babouches, Alm. Babuschen.

GENEL DEĞERLENDİRME. Yeni Sözcükler Veritabanı’ndaki ayakkabı adlarının yarısından fazlası (%51, bkz. Şekil 1) Litvanca kökenli değildir. Bunların dörtte üçü AATŽ’de kayıtlı değildir. Konuşma dilinde kullanılan yeni ayakkabı adları manolai, lubutenai, yabancı kökenli ayakkabıların mucitlerine, fikir sahiplerine ve tasarımcılarına, yani kişilerin adlarına göre; čelsiai, oksfordai, yerlere göre; kroksai, louferiai, ugsai ise markalı ayakkabı adlarına göre adlandırılabildiğini göstermektedir. Yabancı kökenli ayakkabı adlarının, özellikle İngilizceden alınanların, çok sayıda varyantı vardır. Yeni ayakkabı adlarının kullanım eğilimleri çoğu zaman biçimlerinden ve güdülenmelerinden öngörülebilse de hangilerinin yerleştiğini, hangilerinin rekabet ettiğini ve hangilerinin unutulup gideceğini görebilmek için daha fazla zamana ihtiyaç vardır.

Yabancı kökenli ayakkabı adları, özellikle uyarlanmamış biçimde kullanıldıklarında, kalın ya da italik yazı tipiyle veya tırnak işaretleriyle grafiksel olarak ayırt edilme eğilimindedir. Uyarlamanın nasıl yapılacağı her zaman bilinmediği ve bu şekilde yazıldığında genel dilin arındırılmasına ilişkin ilkeler ihlal edilmediği için grafiksel olarak ayırt edilirler.

Karma kökenli adlandırmalar

Bu makalede karma kökenli yeni ayakkabı adları, kendi dilimize ait unsurların yanı sıra yabancı dil unsurları da içeren tek sözcüklü ayakkabı adları ile bir unsuru yabancı, diğeri Litvanca olan iki sözcüklü adlar olarak tanımlanmaktadır. Neologizm Veritabanı’nda toplam 10 karma kökenli ayakkabı adı bulunmuştur (Şek. 1).

BALERİNKALAR. Bunlar, düz tabanlı, çok alçak topuklu, astarsız, kayık biçimli ayakkabıları ve balerin ayakkabılarını andıran hafif ayakkabılardır (AATŽ 2014: 76). Karma kökenli bir sözcükle adlandırılmışlardır; krş. balerina (İt. Ballerina < Lat. ballo) ve -ukės eki. Bu ad, balerinlerin giydiği puantlara benzerlikten dolayı ortaya çıkmıştır (Fr. pointe “sivri uç, tepe”) — sert burunlu kadın klasik bale ayakkabıları.

¹⁷ Babuşai, Farsçada paipušai — Doğu’da odaya girerken çıkarılan deri terlikler (LEe).

Terminologija | 2019 | 26

201

sik bale ayakkabıları. Krş.: İng. ballerina shoes, ballerina flats, flatties. Neologizm Veritabanı’nda eş anlamlı olarak kullanılan şu biçimler de kaydedilmiştir: balerinos, balerinkės, baletinukės. Bunlara ayrıca balerinos batais, balerinos tipo batais de denir (BatŽ 2018; B 2018). Krş. bkz. baletinukės.

BALETİNİKALARI. balerinukės sözcüğünün eş anlamlısıdır; uluslararası baletas sözcüğünden (İt. Balletto < Lat. ballo “bal, dans”) ve -inukės ekinden türemiştir. Ayrıntı için bkz. balerinukės.

HAVUZ TERLİKLERİ. Havuz ziyaretçilerinin giydiği, lastik ya da plastikten yapılmış, ayağa geçirilen ayakkabılar. Ad, baseinas sözcüğünden (Fr. bassin “kâse, hazne”) ve -ukės ekinden türetilmiştir; krş. İng. basins “havuz”. AATŽ’de bu ad yer almamaktadır.

İNKARUKALAR. Bu ad, eski bir alıntı sözcük olarak nitelenen ¹⁸ inkaras (Alm. Anker < Lat. ancora < Yun. ἄγκυρα; Sabaliauskas 1990: 265) ile -ukas ekinden oluşmuştur. -ukas ekiyle yapılmış başka ayakkabı adları da vardır; krş.: aulinukai, bačiukai, batukai, muklukai, pasaulinukai, sportukai, startukai, žąsinukai vb. Dolayısıyla bu türetme biçimi yeni değildir; -ukas eki özel bir anlam taşır. Bu eponimik ad, kauçuk tabanlı, dayanıklı kumaştan yapılmış spor ayakkabıları ifade eder. Adını, çeşitli kauçuk ayakkabıların — çizmelerin, kalosların ve spor ayakkabıların — üretildiği, 1933’te Kaunas’ta kurulan “Inkaras” fabrikasından almıştır. “Litvanya yapımı ‘inkarai’ üretilmeye başlandığında bu spor ayakkabılar Litvanya gençlik tarzının ayrılmaz bir parçası hâline geldi,” diye yazıyor https://www.zmones.lt/ sitesinde. https://www.lofficiel.lt/ internet sitesinde, “Sovyet döneminde popülerleşen vulkanize tabanlı ayakkabılar¹⁹ yalnızca ülkemizde üretilmiyordu. Bu ayakkabıları Sovyetler Birliği yönetimi altındaki birçok ülkenin yanı sıra dünyanın büyük ülkeleri de üretiyordu. Fransızların ‘Bensimon’u vardı ve hâlâ var; 19. yüzyılın sonlarında tasarlanan ve günümüzde de Japonlar tarafından üretilen ‘MoonStar’; Rusların ‘Два мяча’²⁰ ve yüz yıl öncekiyle aynı biçimde hâlâ popüler olan Amerikalıların ‘Converse’i” olduğu hatırlatılıyor (L’officiel 2019).

Yazım biçimleri farklılık gösterir. Çoğunlukla tırnak içinde yazılır; örneğin: „inkariukai“, „In-karo“ spor ayakkabıları, „Inkaro“ spor ayakkabıları, „Inkaro“ spor ayakkabıları, „inkarai“. Bu adların tümü çoğunlukla serbest üsluplarda kullanılır.

¹⁸ Eski alıntı sözcükler dil sistemimize tamamen uyum sağlamıştır. Genellikle bunların yerli karşılıkları ya da eş anlamlıları bulunmadığından, bu makalede yerli söz varlığı içinde sınıflandırılmışlardır.

¹⁹ Alıntılanan bölümde noktalama hatası vardır — padu sözcüğünden sonra virgül konmamalıdır.

²⁰ Rus. Два мяча.

202

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

Giyim terimleri sözlüklerinde yer almamaktadır. Sıklıkla inkariukais, konuşma dilinde herhangi bir markanın spor ayakkabıları için kullanılır. Karş. konversiukai.

D E L İ K L İ K A L O Ş L A R. „Crocs“ markasının delikli ayakkabılarının kiaurakaliošiais olarak adlandırılması önerilmiştir. Bu ad, kiauras sıfatı ile eski bir alıntı sözcük olan kaliošas „ayakkabı ya da keçe üzerine giyilen kauçuk ayakkabı“ sözcüğünden türetilmiştir. Bu sözcük Lehçeden (Leh. kalosz), Fransızca galoches „tahta takunya, tahta taban“ sözcüğünden; bu da Latince solea gallica „Galya halkının ayakkabısı“ ifadesinden gelmektedir. Kullanımda yaygınlaşmamıştır; dolayısıyla yazara özgü bir yeni türetim sayılabilir. Ayrıca eş anlamlılar için bkz. kiaurabačiai, krobsai, skylėtbačiai.

K A R E B U R U N L U L A R. Burnu kare biçimli ayakkabıların adıdır. Uluslararası kvadratas sözcüğünden (Lat. quadratus) ve Litvanca nosis sözcüğünden (LKŽe 4. „bir nesnenin öne doğru çıkıntı yapan sivri kısmı“: Jo batai kietom nosim Lš. Ne­numink vyžų nosies – bėgs vanduo į vidų Gdl.) oluşmuştur. AATŽ'de bu ayakkabı adı bulunmamaktadır. Kısalık nedeniyle isim olarak kullanıldığı anlaşılıyor. Yalnızca Naujažodžių duomenyne'de kaydedilmiştir; kullanımda yaygınlaşmamıştır.

K O N V E R S İ U K A İ. Bu ayakkabı adının İngilizce karşılığı Converse shoes. Konversiukais, „Converse“ şirketinin kumaş üstlü ve kauçuk tabanlı spor ayakkabılarına verilen addır. Ayırt edici işaretleri beş köşeli yıldızdır. Ayakkabının küçültme adı, aynı adlı konversai sözcüğüne –(i)ukas eki getirilerek türetilmiştir. AATŽ'de yer almaz. konversai ve konversiukai adları, inkariukai gibi, çoğunlukla konuşma dilinde herhangi bir markanın şık ve modaya uygun günlük spor ayakkabılarını adlandırmak için kullanılır.²¹

M O K A S İ N B O T L A R I. Mokasen yapısındaki, bilekleri ve baldırları örten konçlara sahip ayakkabılar, uzun zamandır bilinen ayakkabı terimi mokasinai ile Litvanca batai sözcüğünden oluşan, farklı kökenli birleşik bir sözcükle adlandırılır. Karş. İng. moccasins boots. AATŽ'de bu ayakkabı adı bulunmamaktadır.²²

S P O R T İ N U K A İ. Bu yeni sözcük spor ayakkabıları için kullanılır. DŽ'de sportinukai sözcüğü „spor yapmak için tasarlanmış tişörtler“ anlamında, LKŽ'de ise „kolsuz erkek fanilası“ anlamında kullanılır. Spor yaparken giyilen hafif ayakkabılara genellikle sporto veya sportiniais, batukais ya da bateliais denir. Elbette iki sözcüklü ad, gündelik dilde, özellikle konuşma dilinde, kullanışlı değildir. Birleşik sportbačiai sözcüğünü de hepimiz çok iyi biliriz; bu sözcük...

²¹ NSDB 2013'te konversai, yani burunları kauçuk kaplı kumaş spor ayakkabılarıdır.

²² AATŽ'de mokasinai (Algonkin dilinde moccasinah, „ayak örtüsü“) şöyle tanımlanır: „Kuzey Amerika yerlilerinin belirli bir yapıya sahip, deriden, topuksuz ayakkabısı“ (AATŽ 2014: 264). gerçek ve taklit mokasenler vardır (aynı kaynak).

Terminologija | 2019 | 26

203

DŽ, LKŽ ve AATŽ’de bulunur. Spor Terimleri Sözlüğü’nde bu ayakkabılar spor ayakkabıları (krş. İng. sports shoes) olarak adlandırılır; tek sözcüklü sportbačiai ve sportukai adları ise eş anlamlı olarak verilir (LRTB). Serbest üsluplarda sportinuku, çocuklar için spor arabası anlamında da kullanılır. Bu yeni anlam Yeni Sözcükler Veri Tabanı’nda da kaydedilmiştir.

TAKSİ AYAKKABILARI. Çok yüksek topuklu kadın ayakkabıları yalnızca katil ayakkabılar değil, taksi ayakkabıları (İng. taxi shoes) olarak da adlandırılır. Bu, bileşenlerinden biri uluslararası (krş. uluslararası sözcük taksi (Fr. taxi)), diğeri ise Litvanca (ayakkabılar) olan iki sözcüklü bir addır. İngilizceden sözcüğü sözcüğüne çevrilmiştir. İnternet’teki konuşma dili sözlüğü Urban Dictionary, bunların kulüplere veya etkinliklere giderken giyilen, uzun süre yürümek için elverişsiz ve rahatsız ayakkabılar olduğunu; bu nedenle taksi çağırmak gerektiğini belirtir. Dolayısıyla bu ad, söz konusu ayakkabılarla yürümenin zor olmasından kaynaklanır. Daha geniş bilgi için bkz. katil ayakkabılar, krş. kileriai.

GENEL DEĞERLENDİRME. Ele alınan karma kökenli yeni ayakkabı adlarının çoğunda yabancı kökenli bir taban gövdeye Litvanca bir ek (yapım eki) getirilmiştir. AATŽ’de yalnızca balerinukės yer almaktadır. Dolayısıyla bütün ayakkabı adları kesin, açık, doğru ve onaylanmış değildir.

Yeni ayakkabı adlarından söz ederken, terminolog Kazimieras Gaivenis’in yeni ortaya çıkan sözcükler hakkındaki şu düşüncesi son derece uygundur: “Yeni türetimlerin (ya da yeni sözcüklerin) çokluğu çoğu kez dilsel değil, başka (toplumsal, hatta hiç dilbilimsel olmayan) nedenlerle belirlenir. Bu nedenle dilin (genel olarak) ya da terminolojinin (bizim konumuz bakımından) oluşturulması çalışmalarına yalnızca ulusun etkin kesimi (dilde yenilikler üreten ve dille ilgilenenler) değil, edilgin kesimi de (dildeki yenilikleri benimsemeyen ya da dil konularına hiç ilgi duymayanlar) katılır” (Gaivenis 1990: 12).

SONUÇLAR

1. Yeni ayakkabı adları, yaklaşık otuz yıllık kullanımı yansıtan ayakkabı adlarının küçük bir bölümüdür. Yeni Sözcükler Veri Tabanı’nda toplam 47 ayakkabı adı bulunmuştur. Bunların yaklaşık üçte biri (%28) Litvanca kökenli sözcüklerle adlandırılmıştır: antbačiai, batai žudikai, čežutės, įspirtukės, kiaurabačiai, kleputės, laiveliai, lygiapadžiai, plokščiapadžiai, raudonpadžiai, riedbačiai, skyleitbačiai, trumpukai. Bulunan ayakkabı adlarının yarısından biraz fazlası (%51) Litvanca kökenli değildir: İngilizce kökenliler (%68): botiljonai, brogai, čelsiai, derbiai, flatformos, flipflopai, kileriai, kroksai, lordsai, louferiai, monkai, oksfordai, skeičiužai, snikeriai, štibletai, ugsai; Latince kökenliler

204

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

(%12): balerinos, gladiatoriai, stiletai; Fransızca kökenliler (%8): lubutenai, tropezėtės; İtalyanca kökenliler (%4): „armadilai“; İspanyolca kökenliler (%4): manolai; Arapça kökenliler (%4): babušai. En küçük grup, karma kökenli sözcüklerle adlandırılan ayakkabı adlarıdır (%21): balerinukės, baletinukės, baseinukės, inkariukai, kiaurakaliošiai, konversiukai, kvadratnosiai, mokasinbačiai, sportinukai, taksi batai.

2. Litvanca ve karma kökenli yeni ayakkabı adları, küçültme ekleriyle türetilme eğilimindedir: –(i)ukai: inkariukai, sportinukai, trumpukai, konversiukai; –ukės: ispirtukės, balerinukės, baletinukės, baseinukės; –utės: čežutės, kleputės; ve –eliai: laiveliai. –bačiai: kiaurabačiai, riedbačiai, sklyletbačiai, mokasinbačiai son ekli birleşik sözcükler yaygındır; ve –padžiai: lygiapadžiai, plokščiapadžiai, raudonpadžiai; daha az yaygın olanlar –kaliošiai: kiaurakaliošiai; ve –nosiai: kvadratanosiai.

3. Sözlüklerde kaydedilmemiş yeni ayakkabı adlarının bir kısmı, görünüşe göre, edilgin kullanımda kalacaktır; örneğin: trumpukai, kvadratnosiai, tropezėtės, sklyletbačiai, kiaurakaliošiai vb. kroksai, inkariukai, konversiukai gibi diğerleri ise etkin kullanıma girmiştir; kamusal alanda sıkça anılır ve serbest üsluplarda yaygınlaşmıştır. Onaylanmış ayakkabı terimleri arasında yer almasalar da, Yeni Sözcükler Veri Tabanı’nda sunulan kullanım örneklerinden de görüleceği üzere, moda hakkında yazan stilistler, gazeteciler, blog yazarları ve diğerleri tarafından yaygın biçimde kullanılmaktadırlar. Yeni ayakkabı adlarının ortaya çıkması, yayılması ya da kullanıma yerleşmemesi, terimlerin değişimini ve hatta eksikliğini yansıtan, terminolojinin (ve genel olarak dilin) gelişiminde doğal bir olgudur.

4. İnternet, ayakkabı terminolojisinin gelişimini etkileyen bir ortamdır; çünkü ayakkabı terminolojisini oluşturanlar çoğu zaman gelişmeleri takip edemez: hem hızlı küreselleşme hem de yeni teknolojilerin gelişmesi nedeniyle yeni kavramlar çok daha hızlı ortaya çıkmaktadır. Yeni Sözcükler Veri Tabanı’nda kaydedilen yeni ayakkabı adları, bunların eş anlamlıları ve varyantları da bunu göstermektedir.

ANA KAYNAK

Litvanca Neolojizmler Veritabanı. 2011'den beri yayımlanan sürekli çevrimiçi başvuru kaynağı. Haz. ve sorumlu editör R. Mi-liūnaitė, A. Aleksaitė, Vilnius: Litvanya Dili Enstitüsü. İnternet üzerinden erişim: http://naujažodžiai.lki.lt [Haziran–Ekim 2019'da erişildi].

EK KAYNAKLAR

AATŽ 2014: Ratautas S. A., Strazdienė E. ir Gulbinienė A. Aiškinamasis aprangos terminų žodynas: daugiau nei 6000 terminų lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis, Kaunas: Technologija. AATŽ 2001: Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas: su vokiečių, anglų, prancūzų ir rusų kalbų atitikmenimis. Parengė R. Čiukas, J. Katunskis, A. Kaulakienė ir kt., Kaunas: Technologija, 2001.

Terminologija | 2019 | 26

205

B 2018: Bateliai, kuriuos privalu turėti. Jam ir jai [sukurta 2018-03-12]. Prieiga per internetą: https://batai.lt/2018/03/12/bateliai-kuriuos-privalu-tureti-jam-ir-jai/ [žiūrėta 2018-09-01].

BatŽ 2018: Batų žodynėlis [sukurta 2018-02-07]. Prieiga per internetą: https://batai.lt/2018/02/07/batu-zodynelis/ [žiūrėta 2019-08-01].

IŽ 2015: Iliustruotas žodynėlis. – Mada. Nuo pirmykščių laikų iki šių dienų, Vilnius: Alma littera, 434–462.

MBŽ 2017: Mados burtazodžių žodynėlis: tai štai ką reiškia tie tarptautiniai žodžiai! Parengė M. Kazėnaitė [paskelbta 2017-06-18]. Prieiga per internetą: https://www.panele.lt/lt/po-mokslu/g-3720-mados-burtazodziu-zodynelis-tai-stai-ka-reiskia-tie-tarptautiniai-zodziai [žiūrėta 2019-06-24].

MMŽ 2013: Mini mados žodynėlis [paskelbta 2013-11-09]. Prieiga per internetą: https://gretatum.wordpress.com/2013/11/09/mini-mados-zodynelis/ [žiūrėta 2019-06-24].

MŠŽ 2010: Mados sąvokų žodynėlis. Parengė K. Jocytė [paskelbta 2010-11-14]. Prieiga per internetą: http://karolinajocyte.blogas.lt/ [žiūrėta 2019-06-24].

MŽ 2010: Mados žodynėlis | Ką reiškia... Parengė D. Bulbenkaitė [paskelbta 2010-04-04]. Prieiga per internetą: http://www.spintosguru.lt/2010/04/04/mados-zodynelis-ka-reiskia/ [žiūrėta 2019-06-24].

MŽ 2016: Mados žodynėlis. – Mizgirtytė-Latour L. 10 auksinių mados raktelių ieškančiai savo stiliaus, Vilnius: Alma littera, 288–317.

Pričinauskas J. 2002: Lietuvių–anglų–vokiečių–prancūzų–rusų kalbų aprangos žodynas, Vilnius: Apyaūšris.

SŽ 2013: Pasitikrinkite, ar mokate mados kalbą: sąvokų žodynas. Parengė I. Remeikaitė [paskelbta 2013-04-24]. Prieiga per internetą: https://www.alfa.lt/straipsnis/15133301/pasitikrinkite-ar-mokate-mados-kalba-savoku-zodynas [žiūrėta 2019-06-24].

TŽ 2014: Terminų žodynėlis. – Stevenson N. J. Mados istorija: nuo ampyro silueto iki etiško dizaino, Vilnius: Naujoji Rosma, 278–281.

Erkek ayakkabı modelleri: başvuru kitabı. İnternet üzerinden erişim: https://www.vyrostilius.lt/stiliaus-enciklopedija/vyrisku-batu-modeliai/ [2019-08-04'te erişildi].

LITERATŪRA

BŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas, e. leidinys. Vyr. red. D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą: http://bkz.lki.lt/ [žiūrėta 2019 m. birželio–lapkričio mėn.].

DGL – Das große Lexikon der Schuhe. Schuhlexikon und Schuhratgeber. Prieiga per internetą: http://www.damenschuhlexikon.de/ [žiūrėta 2019-09-08].

DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, e. variantas. 7-asis patais. ir papild. leid. Vyr. red. St. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga per internetą: http://lkiis.lki.lt/dabartinis.

Gaivenis K. 1990: Terminologija ir dabartis. – Gimtoji kalba 7, 11–13.

Gaivenis K. 2014: Kelios naujovės ir jų pavadinimai. – Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

GST – Glossary of shoe terms. Prieiga per internetą: https://www.candefashions.com/about/glossary-of-shoe-terms/ [žiūrėta 2019-08-21].

Interleksis 2003: Kompiuterinis tarptautinių žodžių žodynas Interleksis, Vilnius: UAB „Fotonija“.

Jacobi P. 2007: Norių šitų batų, Kaunas: Jotema.

Jūreivystės terminų vartosenos duomenynas. Prieiga per internetą: https://mano.ku.lt/jtvd/index.

Kembridžo žodynas. Prieiga per internetą: https://dictionary.cambridge.org/.

Kniūkšta P. 2001: Startukai ir sportukai. – Kalbos vartosena ir tvarkyba, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 550–551.

KP 2002: Kalbos patarimai 4: kn. Leksika 1: skolinių vartojimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

KP 2013: Kalbos patarimai 4: kn. Leksika 1: skolinių vartojimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

LEe – Lietuvių enciklopedija. Prieiga per internetą: http://lituapedija.net/.

LKEŽDB – Lietuvių kalbos etimologinio žodyno duomenų bazė. Prieiga per internetą: http://etimologija.balt-nexus.lt/.

LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. variantas. Redaktorių kolegija: G. Naktinienė (vyr. red.), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga per internetą: http://www.lkz.lt/.

206

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai

LNB 2011: LNB Informacijos centro naujienos 6 (82). Prieiga per internetą: https://blog.lnb.lt/icnaujienos/files/2010/12/2011-naujienos_6-82.pdf [žiūrėta 2019-08-11].

L’officiel 2019: Daugelio kartų pamėgti sportbačiai inkarukai grįžta. Prieiga per internetą: https://www.lofficiel.lt/pirkiniai/inkariukai [žiūrėta 2019-10-10].

Miliūnaitė R. 2018: Naujaižodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Bendrinė kalba 91. Prieiga per internetą: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/91/Miliunaite_BK_91_straipsnis.pdf [žiūrėta 2019-10-01].

MD 2012: Kaip nepasiklysti mados džiunglėse. – Žurnalas Ji [paskelbta 2012-05-06]. Prieiga per internetą: https://www.15min.lt/gyvenimas/naujiena/mada/kaip-nepaklysti-mados-dziunglese-1032-221701 [žiūrėta 2019-06-24].

Mikelionienė J. 2017: Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai. – Terminologija 24, 127–144.

NSDB 2013: Naujųjų skolinių duomenų bazė. Prieiga per internetą: http://nsdb.sociolingvistika.lt/ [žiūrėta 2019-09-01].

Šakienė A., Ogiljenė A. 1995: Aprangos raida nuo senovės iki XX amžiaus, Kaunas: Technologija.

Piras C., Roetzel B. 2003: Ledi. Klasikinės moterų mados žinynas, Vilnius: Mūsų knyga.

Pričinauskas J. 1996: Rusų–lietuvių kalbų prekių žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Puškorius A. 2007: Senojo odinio apavo terminija. – Lietuvos archeologija 30, 229–256.

Sabaliauskaitė 1995: Vokiškos kilmės drabužių ir apavo pavadinimai lietuvių kalboje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 35, 100–120.

Sabaliauskaitė 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas.

STŽ 1996: Stonkus S. Sporto terminų žodynas 1: Aiškinamasis žodynas. Angliški, vokiški, rusiški terminų atitikmenys. Būtiniausios žinios, Kaunas: LKKI.

STŽ 2002: Stonkus S. Sporto terminų žodynas 1. 2-asis patais. ir papild. leid., Kaunas: LKKA.

Šukys J. 1993: Klausimų kraitelė. – Gimtoji kalba 4–5, 14.

LRTB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga per internetą: http://terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search.

Trepkevičiūtė D. 2013: Įdomioji avalynės istorija: madas diktavo vyrai. Prieiga per internetą: www.delfi.lt/gyvenimas/stilius/idomioji-avalynes-istorija-madas-diktavo-vyrai.d?id=61265067#/ [žiūrėta 2019-08-03].

TT 1992: Gaivenis K., Kaulakienė A., Keinys St., Klimavičius J. Terminologijos taisymai, Vilnius: Mokslai.

UD – Urban Dictionary. Prieiga per internetą: https://www.urbandictionary.com [žiūrėta 2019-08-10].

VaitkTŽŽ 2003: Vaitkevičiūtė V. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Fotonija (e. leidimas).

VLE 2019: Visuotinė lietuvių enciklopedija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. Prieiga per internetą: www.vle.lt.

Valstybinė lietuvių kalbos komisija. Prieiga per internetą: www.vlkk.lt.

Žmonės.lt 2019: Legendinis „Inkaras“ atgimsta: avėti krepšininkų ir paprastų vaikučių, šiandien sportbačiai grįžta [publikuota 2019-07-30]. Prieiga per internetą: www.zmones.lt/naujiena/legendinis-%E2%80%9Einkaras-atgimsta-aveti-krepsininku-ir-paprastu-vaikezu-siandien-sportbaciai-grizta.b24e5770-b2c9-11e9-a421-aa000054c883 [žiūrėta 2019-08-03].

THE NEW NAMES OF FOOTWEAR

S u m m a r y

The online Database of Lithuanian Neologisms (http://naujazodziai.lki.lt) is a source of the contemporary Lithuanian language that was founded in the end of 2011 and has been updated till now. It accumulates the new 21st century lexicon reflecting changes in the lexicon of the Lithuanian language. The article is aimed at reviewing the names of contemporary footwear found in the Database of Lithuanian Neologisms, determining their origin, and discussing their expression. 47 names, that is to say, 38 different names of contemporary footwear and their synonyms are described in the article. It was found that 28% of the names of contemporary footwear found in the Database of Lithuanian Neologisms are of Lithuanian origin (antbačiai, batai žudikai, čežutės, įspirtukės, kiaurabačiai, kleputės, laiveliai, lygiapadžiai, plokščiapadžiai, raudonpa-

Terminologija | 2019 | 26

207

džiai, riedbačiai, skylėbačiai, trumpukai), 51% – of non-Lithuanian origin (English origin: botiljonai, brogai, čelsiai, derbiai, flatformos, flipflopai, kileriai, kroksai, lordsai, louferiai, monkai, oksfordai, skeičiužai, snikeriai, šibletai, ugsai; Latin origin: balerinos, gladiatoriai, stiletai; Italian origin: “armadilai”; French origin: lubutenai, tropezėtės; Spanish origin: manolai; Arabic origin: babušai), and 21% – of mixed origin (balerinukės, baletinukės, baseinukės, inkariukai, kiaurakaliošiai, konversiukai, kvadratnosiai, mokasinbačiai, sportinukai, taksi batai).

The names of Lithuanian and mixed origins tend to have diminutive suffixes -ukai: inkariukai, sportinukai, trumpukai, konversiukai; -ukes: spirtukės, balerinukės, baletinukės, baseinukės; -utės: čežutės, kleputės; and -eliai: laiveliai. Compounds are frequent with suffixes -bačiai: kiaurabačiai, riedbačiai, skylėbačiai, mokasinbačiai; -kaliošiai: kiaurakaliošiai; -nosiai: kvadratnosiai; -padžiai: lygiapadžiai, plokščiapadžiai, raudonpadžiai.

A part of the names of new footwear discussed in this article are neologisms that were created not by linguists or footwear experts, what is more, they are not found in any official recommendations or language use nor terminological dictionaries. They are used mostly by stylists, journalists, and bloggers writing about fashion. The emergence of new names of contemporary footwear, their spread or non-adoption is a natural phenomenon of terminology (and language in general) development that reflects a change or even lack of terms.

Gauta 2019-09-09

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 4, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

208

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai