282 Ramunė Vaskelai ė Wissenscha liches Semina
mokslo i p ak ikos klausimai“
Te minologija: doi.o g/10.35321/ e m27-12
Wissenscha liches Semina Te minologie:
mokslo i p ak ikos klausimai“
Ramunė Vaskelai ė
Lie u ių kalbos ins i u as
Rudeninis Lie u os kalbos ins i u e ( oliau Ins i u as) o ganizuojamokslininkus,
wissenscha liche Semina , einladend Lie u os e minologus ( iek sowie
sowohl e minų a kybos a s o us), o und e minų kū ėjus mas
Benu ze us umblickg e minologijai wich ige E eignisse und A bei en,
behandeln ak ualias e minologijos p obleme, is schon gewo den T adi ion,
aigi e su eng und diesen Spalio (spalio 16 d.), nu ne adiciniu Mee amini Weise
pasi elkus des Fe nsemina s und Kon e enzo ganisie ungs Google Mee . Sie
e schien besan i isch kom o i semina e ohne jokių s ö džių be eilig e,
Be ich e nehme hö ä und disku ie e meh als sechzigzigzig Te minologijs
mokslu, aida und e minen o dkyba sowie scha enimu besidominčių
eilnehmende . Das wich igs e Te minologiei diese Jah e E eignis, ohne
A guedo, is des S aa es Unabhängigkei wiede hü ung d eißig jäh ig.
Be ach end in ihn den Blick eines Te minologen, im Be ich Te minologija o 30
Jah en und je z Ins i u senio e wissenscha liche Mi a bei e Al ydas
Umb asas s ell e o allem da au hinzu, dass das Jah es des Wiede kū ims de
li auischen S aa das und sa a ankiško Ins i u o a gimimo me ai (bis 1990 m. e
ungie e als gemeinsame mi Li uäischen li e a u ins i u wissenscha liche
Ein ich ung). Ins i u e en wick ojamai e minologijai s aa wiede kü ung das
und sepa i os, allein in e minologiją o ien ie es ab eilings adimasis (1991 m.
eins aigiamas Te minologijas sky ius), und ganz neuen Publika ions bis je z
laiko a pio p adžia – p ak inio pobūdžio da bų g iū is, užg iu usi lie u ių
kalbai po ilgoko d ikalbys ės laiko a pio apus als ybinei i labai išsiplė us
lebuojančios Te minologijas gebu s. Und Te minologen ü ih e
Ve b auchsbe eiche. Dahe , wie e klä e e aus de Be ich e s a ung,
suschüh e sich eine sepa a en Ab eilung und en s and ein Jou nal, susche e
meh Möglichkei en zu en wikkeln Te minologiją als Wissenscha , jedoch
u sp ünglich bene meh K ä e e lang e Te minologija als Te minůbehandlung: muss e e s ellen Te minų s anda us, du ch üh en Expe isen, a bei en an den en s ehenden Te minů Wö e n, gleichzei ig bedaue nd,
283Te minologija | 2020 | 27 dass ih e Zulassungs Lage schlech is , . i.
be ei en Wo ynen niemand will e lauben, dass ausgeh und e minologen
nich be ach e wü de Wo ynen. Noch geplan e zu e s ellen bene alle
Te minijos Ve b auch s i is ummannende Te minų duomenų bazę (banką) und
2003 m. baig as ku i Lie u ių kalbos e minynas. Apibend indend nu
Pe iodes An angs A bei en, Be ich e s a e behaup e e, dass wäh end
i muösen einigen Jah en nach Unabhängigkei ene kü ung wu de gescha en
e pė li auischen Te minologies mokslui, gegeben pos ūmis e minen
Wo ynen und s anda den e minologischen Bewe ungs ä igkei en, hel en
compu e ischen Te minen Da enbasien En s ehungs G unda e in Li uanien.
Ilgainiui p ak ische A A bei en gelang es mi ande n Ins i u ionen (Lie u os
s anda disia ionsdepa amen u, S aa ybine li auische Sp ache kommission,
Ma ema ikos und in o ma ikos ins i u u) zu eilen und, wie gezogen
Au me ksamkei A. Umb asos Be ich in, as e wi klich im
eingesis eigsie en kel ischen Abschni de Te minologie noch m. 1991 Te minus
Angebo nis e minologies A bei zu ie s aa lichen Ein ich ungen zu spal .
Alle dings wu de in diesem Be ich e such zu übe sehen die Bedeu ung des
S aa swiede he s ellens nu Ins i u e en wick ojamai Te minologie,
haup sächlich o ien ie end sich an de Wiede hü ung. Übe d eißig
wiede ku ösische S aa sjah es e minologie die En wickljan igen
Ein ich ungen adosi meh , dass und einige Hochschulen, und und
En wicklungsm Fo men ge okai išsiplė ė. Beispielsweise aus ande en zwei
Ins i u o ep o iä o ge ag en s endigen Be ich en wa zu sehen, dass
nich iejama heu igen Te minologies A bei s eil, soga No wendigkei be is
gewo den Be eiligung an in e na ionalen P ojek en, die e möglichen, die
Ressou cen li auische Te minie in b ei e e eu opinį kon eks zu in eg ie en,
und gleichzei ig Zugang zu ande en Lände n Te minie essou cen zu bekommen.
Ins i u o Di ek o ė Albina Aukso iū ė p äsen ie e ein P ojek de
En wicklung eines Eu opäischen Sp achenne zwe ks, das du chzu üh en das
Ins i u , als na ionales Kompe enzzen um, zusammen mi einem ande en 31
na ionalen Kompe enzzen um hil zu en wickeln cloudies Pla o m,
gewäh iksian die Zugang zu komme ziellen und nich komme ziellen Sp achen
echnologischen Diens leis ungen und Da ensä zen in allen eu opäischen
Sp achen. Ins i u o Te minologijas cen o üh ende As a Mi ke ičienė
supp ezin e e mi Fede cinio eT ansla ion Te mBank
Ne zwe ken wicklungsp ojek , dem zusammen mi ande en 9 Ins i u ionen
e wei e we den soll cen isches au oma ischen Übe se zungs
(eT ansla ion) Ne z du ch Scha ung seine ö lichen Knüsse, o gesehen Te minijai handka i und weissis ih e Quellen. Alle dings besonde s e minologische A bei s o men kai ą, im Ve gleich mi den e s en Jah en de wiede he ges ell en S aa , ausgeschossen ha Mykolo Rome io Uni e si ä s P o esso es Sigi os Racke ičienės be ich e e Lesung D ikalbis au o-
284 Ramunė Vaskelai ė Wissenscha liche Semina Te minologija: ma inis
mokslo i p ak ikos klausimai“
e mų a pažinimas (DVITAS): koncepcija und e s e A bei en. In ihm
p äsen ie ein P ojek , das on zwei Hochschulen Mykolo Rome io
Uni e si ä und Vy au as Didžius Uni e si ä Ve e e g uppen (Sigi a
Racke ičienė, Liudmila U kienė, And ius Mockai is, Ai a as Rokas, Ma ius
Lau ina und Agnė Bielinskienė) du chge üh wi d, dessen Ende gebnis auch
sein soll e Tex de Neu onen, nu schon gescha en pasi elkus mode ns e
Technologien e minus basei aus dem pa allelen und e gleichyn en Ne z zu
sammeln soll e. Diese Te minų bazei en wickeln ausgewähl e cybe ne ische
Siche hei s sphä e (pasak be ich ėjos, wegen ih e Ak uali ä , diese
Be eichs Te minü nenusis o igung und ih e Bases No wendigkei We e n,
cybe ne ischen Siche hei s Spezialis en), jedoch Basě, suda y a genau
diese Be eichs Te minüg und, könn e Modell ü ande e Be eiche Te minü
Basen en wickeln. Dahe , im P ojek beabsich ig sich eine gewisse
mode nosien Technologien basie ende Me hodik zu Te minenbasen zu
en wickeln. Als gegenwä iges P ojek es adium be ich e e die
Be ich e s a e e wähn e pa allelgehenden und e gleichba en Texyns
E s ellung und Ano ae ung, und wei e e Au gaben wie Neu onenne zes Scha ung und Ausbildung.
Semina bilde e Möglichkei en echnologisches e minologischen A bei s
schuolí zu mä en und iman noch ilgesnę Zei a ka pą Bezugspunk zu hal en
1906 Jah e, als wa ausleich e s e bo anikos e mins Wö e buch.
Alle dings Te minologijas Zen ums lei ende Wissenscha liche
Mi a bei e in, Ins i u o Di ek o ė Albina Aukso iū ė behandel e nich
dieses Wö e , . y. Ma ul Po iloionio Žolynas. Dalys II. Lie u os augalų
žodynas i augalų aislas, Be ei igung p ocesą a me odiką, und da in
Lau ynui I inskiui zugesch iebenus e minus P lanzen und Pilzungen genčių
a dus. Juk diesesjah e inne nich nu des s aa ens wiede hü ung
hunde jäh ig, abe und L. I inskio, eines e s en na u wissens e minen
k ea o en, 210-jäh iges gebu sjah . P äsen a ion Lau yno I inskios
P lanzengenčių a dai Po ilo Ma ulionio Žolyne aus allen in diesem
Wö e buch L. I inskiu zugesch iebenen Te minen ausgesonde e
P eesagungs ednisse, Be ich e s a e in ich e e Au me ksamkei in ih e
Da bie ung und Mo i a ions Kla hei und, sich seekend es zus ellen
wi kung diese Te minen au o is e, e minus e glich mi L. I inskio
e a bei e em wissenscha lichen P aleigim ūmenė (ischlikes handis)
angegebenen Te minen, so gleichzei ig auch Schwie igkei en de
Bes immung al e Te minen. Einige on denen on L. I inskiu zugesch iebenen Te minen P igim ūmenėje nich gib , aigi gemach e Schluß, dass wah scheinlich P. Ma ulionis, zugesch eibend Te minus L. I inskiu, ha e kokį i gendwelchen ande en, heu e schon sunykusį, L. I inskio hand aš į.
285Te minologija | 2020 | 27 Schal nissen es s ellenden Schwie igkei en nich
e wähjo de XIX und XX amzes sandu as e minus als Quelle ausgewählsi
Palmi a Zemle ičiū ė, Un e suchungen abliekan i auch Ins i u o
Te minologijos cen e. Alle dings, s ü z end sich in diesem his o ischen
Zei aum Bügelnissen sowie A ikeln medizin und gesundhei s agen
geb auch en medizinischen Te minen, be ich ime Apie ne iena eikšmius XIX a.
pab.XX a. p . medizinischen e minus sie kėlė ande es p oblem, ak ualią auch
und gegenwä igen Zei punk , . y. e minen iela eikšmiškumo F age.
Bes imm e Te minologien Axioma is be ach e die Behaup ung, dass ein
Te minus haįs haben eine Bedeu ung, jedoch nich in eine empi ischen A
Un e suchung o enba sich, dass nemaß Teil e minų Bedeu nissen ha
nich eine, und zwei d ei ode soga meh . Dies ö de ie ugne e behandeln
sowohl zwischen Axioma und Fo schungen au e enden Wide sp uchs,
sowohl und Te minen Meh a eikšmiškumo U sache. Išnag inė i sie in einem
Semina ausschluss, na ü lich, gib es keine Möglichkei en, jedoch diesem
Be ich gezeig e , dass zumindes un e den al lichen medizinischen
Te minen ne iena eikšmių esama wenig, wenn auch übe blick os 98 ha
pe iod wissenscha popula inamosios Publika ionen. Wie gleicha eikšmiai
Be ich endes haup sächlich e wähn en ha igen zwei bedeu ungen beg i e,
abe und ih e e wähn e wenige ( eidas, bel as, bel elis, nosis, d ugys,
wabalėlis und k .), und aus ke u eikšmių e minen be ich ėjos ausge is e e
p adinį medizinische e minizien o ma imosi e apä ma kiin ende
e minijoje e as as nu e minus gydykla, aigi die axiamische pe iode und
e minie des un e such en Be eichs quasi bes ä ig en gehend on de lebende sp ache zu ielen e minen de ge ingsamkei .
Noch einen e minologischen Wissenscha und P axis agssich äuße s
ak ualiem p oblem im Be ich Te minen synonymija und e minen o dkyba
behandel e Te minologijas cen a wissenscha liche Mi a bei e in und
Füh ungende As a Mi ke ičienė. Wie bekann , Synonymie e meidung auch is
eine on axioma ends enden hal en e minen o dnungbs p incips eine
Beg i oku in i we den eingewä jama einen e m, . y. e minus ne u įs
haben synonymen. Ande e sei s, maža ė a empi ischen Cha ak e We ks, in
denen wä e keine e wäh in einem ode ande en Be eich e w ohenden
synonymischen Te minen. Und obwohl Te minų sinonimiją üblich zu hal en nu
des u sp ünglichen Te minijos En wicklungss a as Me kmal, synimiische
Te minų kann man inden und in ollen Be eichen, de en Te minija be ach e
de En wicklungssich ens o sch i liche. Abgesehen on no mminamiges
Ansa zes zu Synymen, ih e Ve meidung U sache und Te minen no mminings
P inzipien, Be ich e s a e , e minen synonimiją schon behandel habe in
286 Ramunė Vaskelai ė Mokslinis Semina Te minologija: behaup en, dass
mokslo i p ak ikos klausimai“
a o inas nu eine on denen Synonymen, da nich . Dahe , synonymies
F age im Semina e hob ausgesp ochen neuen Denčių, wenigs ens
o geschlagene zublg i in synonymiją als in wo was komplizinge es, als üblich
zu denken, Reiškinį. Beides Synonymie und Meh a eikšmiškumo, noch
Te minologien wissenscha und besonde s P axis Sich weise s ändig ak uus
Te minen K edi inimosi F age. Semina e geskludi e und e noch eine Ins i u o
Te minologijas cen o Ve e e es. Dieses zen ums senio
wissenscha liche Mi a bei e Auš a Rimku ė, in le z e Zei o sch end
ap angas und a alynės e minus (s aipsnį Naujieji a alynės benennungen
können ge unden im o bei igen Te minologijos nume y), im Be ich Kelios
gedanken übe ap angas e minus behandel e einige und apa o e minen,
übe nimamen aus englischen sp achen (džeging, egingsai, megingsai, k oksai,
kon e siukai), sowie e minen, die sich selbs du ch Mi el ( impės, amp ės,
ap uk emai, ap ukės, ampdžinsiai, impdžinsiai) en wickeln können), de en
Beispieden bes ä igen. Pa yzdžius y ėja ėmė aus Ins i u e bildomo Lie u ių
kalbos naujažodžių duomenyno, in den allengeh sei XX a. Ende li auischen
speech au ge e enen skoliniai, naujada ai, Wo zes junginiai, neuen
bedeu ungs Wo e, san umpos (h p://naujazodziai.lki.l ). Ge ag , welche on
neuen Te minen skolin iniai ode lie u iški ehe geneig einzunehmen,
be ich e e de Be ich au o ė behaup e e spezielle Un e suchungen
nich o usi (und in de Ta solche Un e suchungen wä e meh allgemeine es
Sp ach e b auch und No men o sche n A bei sobjek ), jedoch ich e e
blicknis in das Ve b auchsgebie : jugendliches Sp ach e b auch häu nesien nich nie u iški...
nich einem A ikel, diesmal ich e e Au me ksamkei au un e schiedliche
Mo i a ion Synymime und o enba e, dass sie unk ionell sind, dahe s eng
konk e ige Te mine In ellek ss ö ung, men inische Zu ückhal ,
In ellek snegalia, silpnap o zusammengeleg wa und de Be ich de
Lie u os mokslininkės Dali ins i u e Di banys ėIn es Gedze ičienės Da in
de aillie o enba en sowohl diese Te minen adimosi Ums ände, sowohl
ih e Bedeu ungen und Bedeu ungs e häl nisse, sowohl und a osenoje
wegen diese Te minen Ve b auch siche se zenden keblumen. Alle dings am
meis en woll e de Be ich au die Beg i e als Fak o soziale
Bes immungen au me ksam machen. Lau Be ich e s a e in ha au g und
meh eine Jah zehn e daue nden soziale Ausg enzung on Pe sonen mi
geis ige Behinde ung solche Pe sonen isolie we den wie solche Pe sonen
im Bewuss sein de Gesellscha e anke als ou ine Ve hal ensweise
mi dem Behinde en, und das is bene haup sache, wa um man mi Schwie igkei en kon on ie is , um Menschen mi geis ige Behinde ung zu e inge n Gegenwä ig (insbesonde e um Menschen in allgemeine Bildungsschulen zu in eg ie en ode Menschen mi Behinde ung wiede in die Gemeinscha zu b ingen,
287Te minologija | 2020 | 27 pinio Lebenshäuse ). Wie e klä e e, g öß es
pa yzdžiui, mies ų a mies elių cen uose jiems s eigian nedidelius g u-
In eg a ionsp oblem nich Ressou cenmangel, und nega i en, soga
ešiškos Gesellscha shal ung o mojenden Wi knissen und s ü z end
neįgalaus žmogaus a ž ilgiu, s e eo ipinis įsi ikinimas, kad neįgalus žmo-
gus y a „pa ojingas“ i u i gy en i a ski ai nuo bend uomenės. Minėda-
ma e minus kaip ieną iš socialinę nuos a ą am ik o subjek o a ž ilgiu
sich e minų galia me kė i neue Beg i , andokį inhal , Be ie e in kėlė
P äladung, dass bes immi ode paspasceli i sozialen Bes immungen,
Gesellscha posi ionen und soga e gsenos Modellos hinsich lich des
Beg i s Naminamojo Pe sonens poky į kann ebenso und Ve ände ung.
P anešime, e ne , ge ich e Au me ksamkei in Te minen
me a o iškkei Aspek und behaup e , dass obwohl Me apho en
be ach e we den eine on Te minen Da bie Me hoden, solche Me hode nich allen Be eichen gleiche maßen annehmba .
Mokslinį semina ü beschimp end, kla e sich, dass und diesem ischem
semina e suspė a umäppen sowohl e minologije bedeu ends en E eignisse,
sowohl ak ualiaus e Themen, sowie un e schiedliche sys eme sowie ih e
Te minus. Pla us und behandel e Te minija umäpp es Zei spek um: on
his o ischen, L. I inskios ode XIX und XX am Jah hunde e sand in Lie u os
gydy ojų ku en Te minionen, bis neues en, schon gegenwä igen Schöp e n
k eie en impių, amp ių, ap em ukų, ampdžinsių, impdžinsių und zukün ig
ismaniosiomen Technologien imme meh Ku simien e minen, basien, sankaupų,
debesijų. So noch einmal bes ä ig wu de, dass Te minenbildung
unpe ūks amas P ozess, und dass e e olg eich und ich ungs eich sein,
e o de unpe ūks ama Te minijs e handlung, um assus Te minijs o schung, neue Me hoden paeškos.
Ge ass 2020-10-22
Ramunė Vaskelai ė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. Paß amune. [email p o ec ed]
