doi.org/10.35321/term27-06

Однослівна астрологічна термінологія з погляду походження

RAMUNĖ VASKELAITĖ

Інститут литовської мови

АНОТАЦІЯ

Ця стаття є першим поглядом на недосліджену галузь — астрологічну термінологію. Спробу оглянути її здійснено, обравши групу однослівних термінів. Розглядається склад цієї групи термінів з погляду походження. Виявляється перевага запозиченого шару термінології, однак, на відміну від багатьох сфер уживання термінології, на які сьогодні сильно впливає англійська мова, навіть у такому відкритому до впливу англійської мови середовищі, як мова інтернету (аналіз здійснено на основі астрологічних сайтів, опублікованих в інтернеті), виявляється небагато термінів, що свідчать про запозичення або безпосереднє перейняття терміна з англійської мови. Астрологія, хоча й не визнається наукою, постає як сфера вживання термінів із власною самостійною термінологією.

КЛЮЧОВІ СЛОВА: астрологічний термін, походження терміна, запозичення, термін литовського походження, однослівний термін, складений термін

АНОТАЦІЯ

Ця стаття є першим поглядом на недосліджену галузь астрологічних термінів. У ній зроблено спробу оглянути цю галузь, зосередившись на групі однослівних термінів. Мета статті — визначити склад цієї групи термінів з погляду походження. Дослідження виявляє, що переважає шар запозичених термінів, хоча, на відміну від багатьох інших галузей, на які сьогодні сильно впливає англійська мова, навіть у такому середовищі, відкритому до впливу англійської мови, як мова інтернету (аналіз ґрунтується на астрологічних вебсайтах, доступних онлайн), небагато термінів мають ознаки запозичення або безпосереднього перейняття з англійської мови. Астрологія постає як сфера вживання термінів із власним незалежним набором термінів, хоча її й не визнають наукою.

КЛЮЧОВІ СЛОВА: астрологічний термін, походження терміна, запозичення, термін литовського походження, однослівний термін, складений термін

128 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu

ВСТУП

Хоча будова терміна astrologija дозволяла б віднести позначуваний ним об’єкт до наук¹, насправді зв’язок цього об’єкта з наукою не такий очевидний, як, наприклад, у геології, соціології, психології чи інших об’єктів, позначених термінами аналогічної будови. Про це свідчать уже самі спроби визначити або пояснити поняття. Так, в одних виданнях чи на вебсайтах з астрологічної тематики астрологію визнають наукою, водночас передбачаючи її розуміння і як системи: «Якщо сприймати астрологію не лише як науку про рух небесних тіл і їхнє значення в житті людини, а дещо ширше, то побачимо, що елементи цієї системи набагато давніші й поширені в усьому світі, адже вони ґрунтуються на досвіді людства» (Bogun 1999: 12). В інших виданнях чи на вебсайтах її вважають наукою: «Астрологія (від astro... і гр. logos — учення) — наука про вплив тіл Всесвіту (планет, зірок) на життя Землі» (Kaškelis 2020). Трапляються й такі визначення, у яких астрологію оцінюють як науку і мистецтво: «Астрологія — це наука і мистецтво визначення положення небесних тіл та циклів їхнього обертання» (Katiliūtė-Jonynienė 1994: 5). Однак визначення, наведені у словниках астрономічних термінів чи виданнях енциклопедичного типу, наприклад у Всесвітній литовській енциклопедії (далі — VLEe), заперечують статус астрології як науки — її оцінюють як «хибні» (Juška 1984) або «псевдонаукові» (Straižys 2002) «теорії, що стверджують, ніби розташування Сонця, Місяця і планет у смузі сузір’їв Зодіаку впливає на долю людей, народів, держав і природні явища», або ж лише як віщування майбутнього — «пророцтва, що ґрунтуються на твердженнях про вплив розташування Сонця, Місяця і планет у зодіакальних сузір’ях (гороскоп) на людину (групи людей, народи, держави) та події її життя» VLEe. Розуміння ще більше звужується — астрологію прирівнюють до забобонів: «Астрологія не має наукового підґрунтя і може розглядатися як популярна гра чи забобони» VLEe.

Конфліктність взаємин науки й астрології особливо помітна в текстах інтернет-медіа. Так, в одному новинному порталі цитують головного спеціаліста обсерваторії Інституту теоретичної фізики й астрономії, який стверджує, що «правила астрології та тлумачення гороскопів не-

¹ У словниках іншомовних слів компонент -logija пояснюється як друга частина складних слів, що вказує на зв’язок із наукою (наприклад: TŽŽ 1985; TŽŽ 2013). У Всесвітній литовській енциклопедії термін astrologija виводиться від astro- і logos (наука) VLEe.

Terminologija | 2020 | 27

1 2 9

turi jokio mokslinio pagrindo“ (Marcinkevičius 2004), o tinklaraštyje kalbinama astrologė tvirtina: „Astrologija be galo tikslus, matematiškas, logiškas mokslas. Lietuvoje ir kai kuriose postsovietinėse šalyse gyvuoja mitas, jog astrologija tai – vieta laisvoms interpretacijoms. Nieko panašaus – tai griežta ir labai tiksli sistema, kuri neturi nieko bendro nei su burtais, nei su spėlionėmis, ji remiasi astronominiais-matematiniais apskaičiavimais“ (Novickienė 2020).

З текстів з астрологічної тематики випливає і головна причина такої конфліктності взаємин — астрономічні відкриття, які змінювали геоцентричне уявлення про світ і віддаляли астрономію від астрології, що має тисячолітні традиції (Bogun 1999: 19–21)², яка дала початок науці астрономії³. Водночас ці тексти виявляють іще одну можливу причину: значною мірою до такого звуження розуміння астрології могла призвести діяльність самих астрологів, які неоднаково розуміють професію чи покликання астролога: «Минали віки, змінювалися державні устрої, людське сприйняття, формувалися нові вчення, релігії та духовні течії. Астрологія почала пристосовуватися до нових систем, що формувалися, і потроху розсипати перлини своєї духовності, ставала прагматичнішою, прямолінійнішою. Пристосовуючись до груп людей із примітивною свідомістю, вона дедалі більше занепадала. Її спростили „астрологи“, яких у давнину жрець і на поріг не пустив би (не кажучи вже про навчання такої людини). Вони спримітивізували колись священну науку (так астрологію називав видатний йог Шрі Юктешвар Гірі) і накликали на неї незаслужену критику, ніби астрологія і ворожіння — плоди одного дерева» (www.antropoteosofineastrologija.lt). Зі статуту, оприлюдненого на вебсайті Асоціації антропотеософської астрології, випливає прагнення повернути астрології статус науки — головну функцію цієї асоціації сформульовано як «реабілітувати астрологію, яку було зганьблено, спотворено й перетворено на служницю споживачів та об’єкт глузувань. Своєю діяльністю сприяти поверненню доброго імені астрології як серйозній сакральній науці та почесній професії <…>» (www.antropoteoso-fineastrologija.lt).

² У VLEe зазначено, що «відмінність між астрономією як наукою про зорі та астрологією як ворожінням за зорями» виразно виявилася вже в перші століття н. е. Початок виникнення самої астрології зазвичай датують лише приблизно, і ці датування не цілком збігаються. У VLEe стверджується, що астрологія виникла в Месопотамії, можливо, у III тисячолітті до н. е.

³ На зв’язок витоків астрономії з астрологією вказують і словники астрономічних термінів, наприклад: «У давнину астрологія сприяла зародженню астрономії» (Straižys 2002).

130 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu

Однак принаймні поки що в університетах Литви астрологію не викладають, тож не готують ані підручників для закладів вищої освіти, ані тим паче наукових праць — основних джерел використання термінів і розвитку термінології⁴. Водночас організовують різні курси й семінари з астрології (www.astrodai­va.com; www.dharma.lt; www.uranija.lt; www.vidineastrologija.lt; www.zacch.lt), працюють школи астрології (www.astrologijosmokykla.lt) і, як зазначено на одному вебсайті, уже цього року має відкритися Інститут астро­психології (www.uranija.lt). В інтернеті є загальнодоступні вебсайти з астрології, де не лише публікують тексти на різні астрологічні теми, а й більш чи менш докладно пояснюють поняття, формулюють визначення і навіть подають словнички термінів. Отже, напруженість взаємин науки й астрології не є перешкодою для розгляду термінології цієї галузі.

Принаймні сучасну астрологічну термінологію, якщо авторка нічого не пропустила, взагалі не досліджували, тож її можна розглядати в різних термінологічних аспектах — походження, будови, синонімії, багатозначності, синтаксичного складу. Дослідження починається з аналізу термінів за походженням; наразі для цього обрано лише групу однослівних термінів. Отже, мета цього дослідження — проаналізувати групу однослівних астрологічних термінів з погляду їхнього походження.

Як засвідчує більшість термінологічних праць, аналіз за походженням може відображати зріз термінології з різним ступенем деталізації — залежно від основної мети дослідження. В одних працях, застосовуючи усталений у термінології поділ термінів на іншомовні, литовського походження та гібридні, виявляють співвідношення запозиченого й литовського за походженням термінологічних шарів (наприклад: Kazlauskaitė 2000; Zemlevičiūtė 2004; Rimkutė 2007; Šilobritaitė 2008; Šilobritaitė 2011), а в інших працях, докладніше розглядаючи іншомовні терміни, виявляють також зріз запозиченого шару термінології (наприклад: Drotvinas 2005; Kaulakienė 2007; Katelytė 2009; Zemlevičiūtė 2009; Zemlevičiūtė 2010; Zemlevičiūtė 2011; Zemlevičiūtė 2018a; Zemlevičiūtė 2018b; Rimkutė 2012; Mitkevičienė 2014). Щоправда, модель докладнішого аналізу може бути неоднаковою: в одних працях іншомовні терміни поділяють на інтернаціональні терміни, чужі слова й власне запозичення (наприклад: Rimkutė 2012), але часто, не застосовуючи такого поділу, прагнуть визначити іншомовні терміни-

⁴ Коли цю статтю вже було підготовлено, вийшов «Підручник з астрології» Лорети Стонкуте Astrologijos vadovėlis (Каунас, Mijalba, 2020, 420 с.). До речі, його представляють як «перший ґрунтовний і професійно підготовлений підручник з астрології литовською мовою» (https://www.patogupirkti.lt/knyga/astrologijos-vadovelis.html).

Terminologija | 2020 | 27

131

мовного походження термінів (запозичень) мову походження (наприклад: Katelytė 2009; Zemlevičiūtė 2009; Zemlevičiūtė 2010; Zemlevičiūtė 2011; Zemlevičiūtė 2018a; Zemlevičiūtė 2018b). Детальніший поділ запозиченого шару термінології авторка цієї статті вважає важливим чинником, що дає змогу виявити як напрям запозичення, так і специфіку термінології галузі, тому в цій праці його буде застосовано, тобто терміни нелитовського походження оцінюватимуться за мовою походження. Отже, для досягнення вже зазначеної мети — дослідити групу однослівних астрологічних термінів з погляду їхнього походження — у праці поставлено два завдання: визначити співвідношення запозичених термінів і термінів литовського походження; визначити мову походження запозичених термінів. Відсоткове вираження співвідношення не наводитиметься, і з праці має стати зрозуміло, чому.

У термінологічних працях терміни нелитовського походження називають по-різному, часто не уникаючи синонімів, наприклад: терміни нелитовського походження (Šilobritaitė 2011), запозичення (Zemlevičiūtė 2011), нелитовські терміни і терміни нелитовського походження (Rimkutė 2005), терміни нелитовського походження і запозичені терміни (Rimkutė 2007), терміни іншомовного походження, запозичені терміни та запозичення (Vladarskienė 2017), запозичення та запозичені терміни (Zemlevičiūtė 2009), іншомовні терміни, терміни іншомовного походження, запозичені терміни та запозичення (Zemlevičiūtė 2018b). У цій праці їх також не уникатимуть, тож термін нелитовського походження називатиметься і запозиченим терміном, і коротше — запозиченням. Уживання термінів запозичений термін, запозичення дещо ускладнювала б група гібридних термінів, адже, як видно і з уже згаданих термінологічних праць, гібридні терміни зазвичай відмежовують від запозичень, як, до речі, і від слів литовського походження, залишаючи таким чином їхній статус з погляду запозичення термінології досить невизначеним. Однак слід заздалегідь зазначити, що в джерелах, обраних для аналізу, знайдено лише кілька гібридів, а це не створює потреби ні розглядати їх докладніше (тим більше присвячувати цьому окремий розділ праці), ні уникати терміна запозичення. Кілька гібридів, що трапилися в досліджуваних джерелах, буде згадано під час розгляду термінів нелитовського або литовського походження із зазначенням наявного в них статусу гібрида⁵.

Обмежитися лише групою однослівних термінів спонукають особливості обраної для аналізу галузі. Астрологія як сфера вживання термінів не досліджувалася, тому її термінологія, найімовірніше, мало відома дослідникам інших термінологічних галузей або читачам, які цікавляться термінологією. Обмеження лише одним

⁵ Не ставлячи за мету ширше розглянути поняття гібрида, усе ж вважаємо, що, як і у статті Раси Владарскене (2017), можна порушити питання про можливість розмежування гібридів. У цій статті гібриди з коренем іншомовного походження умовно віднесено до запозичених термінів.

132

Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu

групою термінів дає змогу ширше їх розглянути й таким чином представити читачам. Однак детальніший розгляд термінів зумовлює й інша особливість досліджуваної галузі: литовські астрологічні словники не укладаються, до словників іншомовних слів включено лише кілька астрологічних термінів, тому рішення віднести той чи інший термін до астрологічної термінології доводиться обґрунтовувати. Зробити це можна, розкривши значення терміна за допомогою визначень і пояснень, наведених у джерелах уживання термінів, та/або показавши контекст уживання терміна. Отже, і з цієї причини терміни, що розглядаються з погляду походження, будуть описані дещо докладніше, ніж це зазвичай роблять у дослідженнях походження термінів.

Оскільки астрологічна термінологія розвивається в письмовій формі не в наукових працях чи підручниках, а найбільшою мірою, очевидно, на вебсайтах, увагу зосереджено саме на цьому джерелі. Було відібрано дванадцять вебсайтів. Одні присвячені лише астрології (astrodaiva.com; astrologe.weebly.com; astrologijosmokykla.lt; vidineastrologija.lt; zodiakas.com), інші охоплюють також деякі інші галузі, які зазвичай описують як галузі духовного розвитку або самопізнання (ananta.lt; antropoteosofineastrologija.lt; dharma.lt; sadhanacentras.lt; uranija.lt; wolmer.lt; zachh.lt). З останніх вебсайтів відібрано лише тексти з астрологічної тематики. Для стислості в тексті вебсайти називатимуться сайтами й позначатимуться скороченнями, характерними для видання Terminologijos. Пояснення скорочень можна знайти у списку джерел. Під час відбору вебсайтів орієнтувалися на ті, де розвивається термінологія західної астрології і не лише пропонуються послуги чи публікуються гороскопи, а й розміщено тексти на різні астрологічні теми, пояснюються поняття та вживаються терміни. На двох із відібраних вебсайтів також подано глосарії термінів: Астрологічні поняття (zodiakas.com) (далі — AS) і Глосарій астрологічних термінів (ananta.lt) (далі — ATŽ)⁶. Для аналізу використано матеріали, опубліковані на вебсайтах до 20 жовтня 2020 р. Мову текстів не редагували, виправляли лише очевидні коректурні помилки.

Аналіз починається з розгляду однослівних термінів нелитовського походження, або запозичень. Після їх розгляду за мовою походження в першому розділі, у другому розглядаються терміни литовського походження, а потім робляться висновки про співвідношення термінів литовського та нелитовського походження, склад запозиченого шару термінології і, наскільки це дозволяє аналіз однослівних термінів, — про астрологічну термінологію.

⁶ Як стане зрозуміло з цитованих визначень, ці глосарії не відповідають вимогам до термінологічних словників, однак у статті йдеться не про принципи укладання термінологічних словників чи глосаріїв, а про термінологію.

Terminologija | 2020 | 27

133

1. ТЕРМІНИ НЕЛИТОВСЬКОГО ПОХОДЖЕННЯ

1.1. Запозичення грецького та латинського походження

Термін астрологія, як пояснюється його походження в найновішому, укладеному на основі попередніх словників «Словнику міжнародних слів» (далі — TŽŽ)⁷, є словом грецького походження, утвореним із двох частин: перша частина складного слова astro- вказує на зв’язок значення з космічними тілами або космічним простором, зорями, зореподібною формою (гр. astron — зоря), а -logija — зі наукою (гр. logos — поняття, наука). Безперечно, цей термін уживається на всіх сайтах, обраних для аналізу, як і термін астролог.

Широкій громадськості, мабуть, не менш відомий інший термін цієї сфери — гороскоп. Він також уживається на всіх обраних для аналізу джерелах і теж є запозиченням із грецької мови: гр. hōroskopos — той, хто спостерігає за часом. Проте значення терміна, якого він може набувати через гороскопи на рік, місяць, тиждень або день, що друкуються в газетах і на новинних порталах і яке, до речі, подається у «Словнику сучасної литовської мови» (далі — DŽ_7i), не збігається зі значенням, яке засвідчують визначення на сайтах. Так, у DŽ_7i слово пояснюється як «положення небесних тіл у момент народження людини, за яким астрологи пророкують, яким буде її життя», тоді як у визначеннях на сайтах аспект пророцтва не згадується. В одному з двох уже згаданих словничків — AS — значення терміна гороскоп подано так: «Карта неба, астрологічна карта, схематичне зображення розташування небесних тіл для певного часу й місця». На іншому сайті пояснюють подібно: «Гороскоп — схематичне зображення небесної сфери в певний момент часу й у певному місці, складене за спеціальними правилами» Aw.

Ще на одному сайті для пояснення поняття використовується термін екліптика: «Гороскоп — це креслення екліптики з певного місця в певний час» Astr. Однак термін екліптика на сайтах уживається і ширше — його використано на 9 із 12 сайтів: Am, Antr, Astr, Dh, Ur, Vi, W, Za, Zo. Це також термін грецького походження: гр. ekleiptikē — затемнення. Щоправда, до двох словничків термінів, поданих на сайтах, його не включено, однак на самих сайтах його пояснюють, наприклад: «Видимий шлях Сонця небесною сферою протягом року називається екліптикою» Zo. Проте в цьому разі не можна покладатися лише на пояснення, адже вони

⁷ Для визначення мови походження запозиченого терміна й надалі використовуватиметься цей TŽŽ, виданий 2013 року, тому в кожному окремому випадку його не називатимуть джерелом для встановлення мови походження. Окремо вказуватимуться лише ті випадки, коли для встановлення походження слів використовуються інші джерела.

134 Ramunė Vaskelaitė | Vienžodė astrologijos terminija kilmės požiūriu

свідчили б про те, що значення терміна збігається зі значенням астрономічного терміна еклип тика, який подається в астрономічних словниках, — «велике коло небесної сфери, яке протягом року описує центр сонячного диска» (Straižys 2002), і не дозволяли б вважати термін, поширений в астрологічних текстах, астрологічним терміном. Щоб з’ясувати справжній статус терміна, потрібен ширший контекст.

Словом грецького походження є також термін Зодіак: гр. zōdiakos < zōon — тварина. Він також уживається на всіх сайтах, лише написання варіюється: в одному тексті пишуть із великої літери, в іншому — з малої, а часто в тому самому тексті використовують обидва способи написання⁸. Однак сайти засвідчують значну відмінність значення терміна Зодіак, уживаного в астрології та астрономії. В астрономічних термінологічних словниках Зодіак визначається як смуга небесної сфери, утворена тринадцятьма сузір’ями Зодіаку, крізь які проходять річні траєкторії руху Місяця, планет і більшості астероїдів (Straižys 2002), іншими словами, Зодіаком вважають траєкторію руху реальних небесних тіл. В астрології частин Зодіаку виділяють не тринадцять, а дванадцять, і вони, на відміну від справжніх сузір’їв Зодіаку, рівні — утворюються поділом кола, що зображає екліптику, на однакові частини по 30 градусів кожна. Цю відмінність підкреслено на багатьох сайтах, наприклад: «Астрономічні сузір’я не мають чітко окреслених меж і широко розкидані на небі: одні займають більшу частину небесної сфери, інші — меншу. Астрологічний зодіак — це поділ екліптики (річного видимого шляху Сонця), що охоплює 360 градусів, на 12 частин по тридцять градусів» Vi. Отже, астрологічний Зодіак — це не справжня траєкторія руху небесних тіл, а, як прямо зазначено на одному із сайтів, «символічна, вигадана структура». Zo, хоча деякі приклади вживання терміна цієї відмінності й не виявляють (наприклад: «Цикл обертання Зодіаком — 84 роки» Zo; «Меркурій проходить увесь Зодіак приблизно за 88 днів» Aw). На одному сайті такий поділ Зодіаку пояснюється давнім спостереженням за небесними явищами: «Всупереч поширеній думці, цей поділ визначається не стільки положенням сузір’їв на небі, скільки самим Сонцем, яке в різні пори року освітлює Землю під різним кутом. З огляду на це давні астрологи поділили шлях Сонця небом на 12 частин, точками відліку яких стали 4 ключові події року, пов’язані зі зміною співвідношення світла й темряви, — зимове та літнє сонцестояння, а також осіннє й весняне рівнодення» Vi.

⁸ Загалом для термінології, уживаної на сайтах, характерна значна варіативність написання, однак варіантність — окрема тема, яка в цій статті не розглядається. Отже, під час обговорення термінів усі варіанти написання також не перелічуватимуться.

Terminologija | 2020 | 27

135

Дванадцять частин символічної структури називаються Овном, Дівою, Стрільцем та іншими відомими назвами (докладніше їх буде розглянуто під час аналізу термінів литовського походження), але вже з обговорення терміна Зодіак стає зрозуміло, що в астрології так називають не справжні сузір’я, а відповідники астрономічних сузір’їв — частини символічної структури. Повні назви сузір’їв (сузір’я Овна, сузір’я Діви, сузір’я Стрільця тощо) в астрології взагалі не вживаються — їхні астрологічні відповідники — це знак Овна, знак Діви, знак Стрільця тощо. Оскільки астрологічне й астрономічне розуміння Зодіаку не збігаються, відрізняються й значення терміна Зодіак грецького походження, вживаного в цих двох галузях.

Під час укладання гороскопа ці дванадцять знаків позначають у Зодіаку певними символами, однак Зодіак, поділений на дванадцять рівних частин і позначений відповідними символами, ще не є гороскопом. Він становить лише одну зі складових гороскопа (див. рис. 1); на сайтах його іноді називають колом Зодіаку Astr. Інший необхідний елемент, згадуваний також на всіх сайтах, називається терміном планети, а це теж слово грецького походження: гр. (astēr) planētēs — мандрівна зоря. Планети в гороскопі також позначають відповідними символами, наприклад Юпітер — ♃. Терміном планети, який у словниках литовської мови або іншомовних слів тлумачиться лише як астрономічний термін (наприклад, «небесне тіло, що обертається навколо Сонця чи іншої зорі» DŽ₇ᵢ), в астрології та астрономії також позначають різні поняття. Як свідчать і визначення, наведені в словниках астрономічних термінів, в астрономії планети — це реальні небесні тіла: «холодні косм. тіла великої маси й великих розмірів, що обертаються навколо зорі (у Сонячній системі — навколо Сонця)» (Straižys 2002). Так, Юпітер тлумачиться як «найбільша планета Сонячної системи, п’ята за віддаленістю від Сонця» (Straižys 2002). В астрології, судячи з описів і тлумачень окремих планет, планети радше є скупченнями символічних значень. Наприклад, Юпітер пов’язують із міжнародними відносинами, подорожами, освітою, правом, законотворчістю, успіхом, оптимізмом, справедливістю; Сатурн — із дисципліною, стратегією, сумлінністю, стійкістю; Меркурій описують як планету, відповідальну за інтелект, мислення, мову, комунікабельність, рухливість, документи, транспорт, науки, обмін, торгівлю тощо. Крім того, астрономічне й астрологічне розуміння планети відрізняє ще одна особливість: навіть після встановлення того, що Земля обертається навколо Сонця, в астрології й далі застосовується геоцентричне розуміння Всесвіту, тобто Сонце вважається таким, що обертається навколо

136

Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu

Землі⁹, тому і Сонце, і Місяць також називають планетами, хоча у словниках астрономічних термінів Сонце визначається як зоря, а Місяць — як супутник Землі (Straižys 2002). Саме геоцентричне розуміння зумовлює, що й згаданий термін екліптика в астрології має інше значення — це видимий із Землі шлях Сонця.

Рис. 1. Приклад гороскопа

Рис. 2. Приклад космограми

Крім Сонця й Місяця, на сайтах згадуються вісім планет; їхні назви відповідають назвам реальних небесних тіл, а водночас — іменам грецьких та римських богів: Марс, Венера, Меркурій, Сатурн, Юпітер, Нептун, Плутон і Уран. Назви шести планет мають латинське походження, двох — Урана і Плутона — грецьке¹⁰. Хоча в литовських термінологічних працях питання про те, чи вважати власні імена або назви термінами, не розглядається, і якби його розглядали, воно, імовірно, вважалося б дискусійним, принаймні до словників астрономічних термінів назви планет включають (Juška 1984; Straižys 2002), а отже, вважають астрономічними термінами. Якби такі терміни подавалися у словниках астрологічних термінів, через відмінності значень їхні визначення мали б відрізнятися від визначень, наведених у словниках астрономічних термінів.

⁹ Як пояснюється в одному виданні з астрології, де витоки астрології шукають у давніх спостереженнях за Всесвітом і природними явищами, така «об’єктивна реальність не має жодного впливу на розуміння астрології, адже за вихідну точку вона обирає людину на Землі й конкретне місце, звідки спостерігають рух Сонця зі Сходу на Захід» (Bogun 1999: 18).

¹⁰ Латинські назви Меркурія й Сатурна пов’язують з етруським походженням (Sabaliauskas 1994: 265).

Terminologija | 2020 | 27

137

В астрології вживається й більше власних назв. Одна з тих, що трапляються досить часто (використана на 9 із 12 сайтів), збігається з ім’ям грецької богині Місяця Селени (гр. Selenē), лише назва, згадувана на сайтах, має інше закінчення — Selena Am, Antr, Astr, Dh, Sa, Ur, Vi, W, Za. Щоправда, з наведених пояснень видно, що це ім’я пов’язують із Місяцем: «Селена — це не планета, а математично обчислювана точка, пов’язана з орбітою Місяця навколо Землі, точніше — з його найбільшим наближенням до Землі, коли вона отримує від Місяця найбільше відбитого сонячного світла (ну, одна з функцій Місяця — відбивати вночі сонячне світло на Землю)» Astr. Селену пов’язують із захистом, благословенням, світлою стороною людини, її найкращими рисами, проявами добра й божественності. Як зазначається, у гороскопі ця точка вказує на сферу, у якій у минулих життях було заслужено підтримку вищих сил Za¹¹. Поряд із нею вживається також термін, утворений із двох слів литовського походження, — Baltasis Mėnulis.

Грецького походження і термін, яким називають небесні тіла, менші за планети, — asteroidai: asteroeidēs — зореподібний. Хоча термін asteroidai Am, Astr, Dh, Vi використано лише на чотирьох сайтах, на сайтах його обговорюють, і це показує, що астероїди, як і планети, є певними символами. Це видно й з обговорення конкретних астероїдів. Наприклад, Хірон пов’язується з парадоксальністю, зі сферами, у яких можна допомогти іншим, але не вдається допомогти собі Astr. Щоправда, серед конкретних астероїдів найчастіше згадується лише цей астероїд, названий на честь кентавра — персонажа грецької міфології, — Chironas¹² Am, Antr, Astr, Aw, Dh, Ur, Vi, W, Zo (9 сайтів), тож уживається ще одна назва або термін грецького походження: гр. Chīrōn. Частіше згадується й Prozerpina Am, Astr, Aw, Dh, Ur, Vi, W, Za (8 сайтів), яка опікується знаком Діви й описується як невідкрите небесне тіло, фіктивна планета. Це римська назва грецької богині Персефони (лат. Proserpina) VLEe. Інші астероїди згадуються значно рідше; причину цього пояснює примітка на одному із сайтів: астероїди не вважають важливими в усіх астрологічних школах Astr. До речі, навіть коли згадуються Chironas чи Prozerpina, їх не обов’язково називають астероїдами. На одному сайті згадуються Vesta і Junona Aw — це

¹¹ У глосарії термінів, розміщеному на одному орієнтованому на східну астрологію вебсайті, Selenė (саме таку форму наведено тут) пояснюється так: «1. У класичній астрології — символ фази повні. Час повні вважався особливо сприятливим для проведення магічних обрядів; 2. У сучасній астрології (особливо в так званій традиції Авести) — гіпотетична планета, пов’язана зі світлом і добрим началом» (Kaškelis 2020).

¹² У VLEe паралельно згадується й інша форма — Cheironas.

138

Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu

назви справжніх астероїдів і водночас імена римських божеств. Під час розгляду натальної карти Дональда Трампа зазначається, що символічного значення в астрології надають і зорям: згадується зоря сузір’я Лева Regulas Ur, присутність якої в натальній карті вказує на шляхетне походження або можливість народитися в заможній родині, амбіції, пильність, величезну силу, високе становище. До речі, пояснюючи символіку планет чи інших небесних тіл, згадують іще міфологічних істот, наприклад учня Хірона Asklepijus Vi — грецького бога лікування. Однак підстав вважати ці назви астрологічними термінами також немає, адже їх використовують лише для розкриття чи пояснення символіки небесних тіл. З одного тексту видно, що символічного значення надають і кометам: «Комета — це небесний посланець, виразник божественної волі, послання, передане космосом Сонячній системі й прийняте через Сонце» Astr. Отже, хоча термін kometa ширше вживається лише в цьому тексті, є підстави вважати його астрологічним терміном; цей термін також грецького походження: гр. komētēs (astēr) — хвостата зоря.

Пояснюючи гороскоп, оцінюють, у яких знаках Зодіаку розташовані планети. Якщо складають натальну карту, оцінюють розташування планет на момент народження, однак для цього потрібно знати точний час і місце народження. Якщо точний час невідомий, можна скласти простішу схему (див. рис. 2), яку називають ще одним запозиченим терміном — kosmograma. Як і вже розглянуті терміни, це слово грецького походження: гр. kosmo(sas) + –grama. Термін kosmograma Am, An, Astr, Aw, Dh, Ur, Zo вживається на 7 сайтах. Як пояснюють на цих сайтах, така схема дає змогу описати риси характеру людини, її сильні й слабкі сторони, ставлення до багатьох сфер життя, але не дає змоги передбачити перебіг подій. Якщо точний час народження невідомий, астрологи можуть застосувати процедуру уточнення або встановлення часу, назва якої є словом латинського походження: rektifikacija: лат. rectificatio — випрямлення. Термін rektifikacija Am, An, Antr, Astr, Dh, Sa, Ur, Za, Zo вживається на 9 сайтах і поданий в обох глосаріях — ATŽ та AS. Щоправда, у другому глосарії наведено також термін horoskopo rektifikacija, однак у текстах уживається однослівний термін; лише у двох випадках використано гібрид rektifikavimas Astr, W. Термін rektifikacija у TŽŽ не згадується, а rektifikavimas пояснюється лише як відокремлення компонентів рідини. З астрологією в TŽŽ пов’язується kosmograma — це слово пояснюється як «гороскоп, складений на основі концепцій космобіології». Щоправда, на сайтах термін kosmobiologija не згадується.

Пояснюючи розташування планет на момент народження людини, західна астрологія надає великого значення Сонцю — за його перебуванням у відповідному знаку Зоді-

Terminologija | 2020 | 27

139

аку визначають і так звані знаки зодіаку — певні типи людського характеру. Однак із пояснень, наведених на сайтах, видно, і на кількох сайтах це окремо наголошується, що навіть характер людини, а тим паче події її життя визначають не лише за Сонцем, а й за положенням інших планет. Скупчення кількох планет в одному знаку Зодіаку, яке свідчить про важливість символіки цього знака, на сайтах називають словом латинського походження steliumas Am, An, Astr, W, Zo. Хоча його не включено до TŽŽ, латинський корінь слова видно зі словників латинської мови, пор. stella — зоря¹³. Термін steliumas використано на 5 сайтах. Його включено й до ATŽ, представленого на одному із сайтів. На іншому сайті його пояснено так: «Скупчення планет (понад 3) в одному знаку Зодіаку називають стеліумом» Zo. Щоправда, цей термін має відповідники литовського походження (про них ітиметься в розділі 2).

Під час оцінювання розташування планет особливо важливим вважають їхнє взаємне положення, яке на всіх сайтах називають словом латинського походження, добираючи відповідно форму однини або множини, — aspektas або aspektai (лат. aspectus — погляд, вигляд). Із сайтів зрозуміло, що широко поширене в загальному вжитку слово aspektas, -i в астрології досить усталилося як термін. Наведені пояснення показують, що аспектами вважають певні відстані між планетами, які визначають, поділивши на частини коло, що зображує небесну сферу (360°). Ці відстані вимірюють у градусах, тож аспекти описують і як kampiniai atstumai Zo, kampai W, geometrinės figūros Aw, однак це лише опис, наведений під час пояснення терміна, а не його синоніми. Хоча до глосарія AS включено довший варіант терміна (aspektai tarp planetų), на сайтах цей термін схильний функціонувати як однослівний, наприклад: «Важливо згадати, що Юпітер, перебуваючи у знаку Скорпіона, не утворюватиме значних негативних аспектів з іншими планетами, тому можна сподіватися, що розвиток відбуватиметься досить гладко й гармонійно, без серйозних потрясінь» Antr; «Різні планети утворюють між собою певні геометричні фігури, які називаються аспектами. На кожен аспект безпосередньо впливають енергії конкретних планет» Aw. У TŽŽ згадується лише загальне значення слова aspektas (відношення, погляд, з якого розглядають предмет, явище, поняття) і подано такий ботанічний термін. Щоправда, як астрологічний термін aspektas згадується й пояснюється у VLEe: «Кутова відстань (дуга) між планетами називається аспектом».

¹³ Див. www.thesaurus.flf.vu.lt.

140 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu

Аспекти класифікують на вебсайтах, але навіть якщо класифікацію не наведено, назви її одиниць широко вживаються в текстах, і майже всі вони мають латинське походження. Так, розташування планет одна навпроти одної, тобто на відстані 180 градусів, на всіх вебсайтах називають опозицією (лат. oppositio — суперечність, протиставлення). Такий аспект вважають негармонійним, що створює напруження. Інший негармонійний аспект (його наявність у натальній карті означає перешкоди, обмеження) в одних джерелах частіше називають квадратом An, Zo, в інших — квадратурою Dh, Ur, Sa, Vi, W, але найчастіше вживають обидва терміни — квадрат і квадратура Am, Antr, Astr, Aw, Za; отже, конкурують¹⁴ два терміни, утворені на основі латинської мови (лат. quadratus — чотирикутний). Гармонійний аспект, що утворює кут 60° і означає сприятливі обставини, називають секстилем (лат. sextil — шоста частина) Am, An, Antr, Astr, Aw, Dh, Ur, W, Zo. На одному вебсайті згадується також назва аспекту бісекстиль An, що містить латинський словотвірний формант bi-. Для позначення іншого гармонійного аспекту, що означає успіх і сприятливі обставини, використовують два терміни: тригон і трин Am, Antr, Astr, Aw, Dh, W, Ur, Zo. Як можна було б виснувати з розміщеного в інтернеті зведеного словника латинських термінів¹⁵, перше слово має грецьке походження, а друге пов’язане з латинськими словами trinum (trīnus), trīnus (trīnī). Такі терміни не згадуються ні в TŽŽ, ні у VLEe, ні в енциклопедичному словнику астрологічних термінів (Straižys 2002). Аспектом на 11 вебсайтах називають також кон’юнкцію Am, An, Antr, Astr, Aw, Dh, Ur, Vi, W, Za, Zo (лат. conjunctio — поєднання, зв’язок) — розташування планет поруч одна з одною, або умовна відстань 0 градусів; однак для цього терміна дещо частіше вживають українські однослівні відповідники. Для назви рідше згадуваного аспекту використовують термін квінконс An, Aw, Zo, на одному вебсайті — квінкунс Astr. Так називають відстань у 150 градусів, що утворюється між планетами. Це слово також має латинське походження: лат. quinqunx < quinque + uncia. До речі, ці терміни пов’язані не лише з натальною картою — їх уживають також під час огляду астрологічних подій і тенденцій місяця чи року, наприклад: «Квадратура Марса й Сатурна формувалася 24 серпня, виявляючи невдоволення мас обмеженнями в усьому світі; така квадратура повториться 30 вересня, але вже тоді, коли Марс буде ретроградним» Astr; «Під час молодика Сонце й Місяць утворять точний аспект трина із Са-

¹⁴ Про пропозицію оцінювати терміни з погляду конкуренції та про термін конкуренція термінів див. статтю R. Vladarskienės (2017).

¹⁵ www.thesaurus.flf.vu.lt.

Terminologija | 2020 | 27

141

турном, планетою дисципліни, а через нього — усією групою планет (Юпітером і Плутоном) у Козерозі» Astr; «Сонце й Місяць утворять кон’юнкцію з ретроградним Меркурієм» Antr.

Такі терміни, що називають конкретні аспекти, включено до TŽŽ, деякі — до словників астрономічних термінів, але як астрологічні терміни їх не згадують. Так, секстиль включено до TŽŽ лише як математичний термін. Щодо інших термінів зазвичай наводять астрономічні значення: у TŽŽ опозицію визначено як «конфігурацію зовнішньої планети, під час якої Земля перебуває між планетою та Сонцем», а кон’юнкцію — також як відповідну конфігурацію планети. У VLEe як одну з основних конфігурацій зовнішньої планети розглянуто квадратуру — «конфігурацію двох небесних світил (зазвичай одне з них — Сонце), коли їхні екліптичні довготи різняться». Отже, те, що в астрології називають аспектами, в астрономії називають конфігураціями. Наприклад, у VLEe під час окремого розгляду поняття конфігурація планет («видиме положення планет на небесній сфері відносно Сонця») перелічено такі конфігурації, як опозиція, сполучення, східна квадратура, західна квадратура. Це дає підстави припустити, що вживаний в астрології термін аспект є відповідником терміна конфігурація, уживаного в астрономії.

Однак термін конфігурація вжито також на 8 астрологічних вебсайтах Am, An, Astr, Dh, Vi, W, Za, Zo, а наведені пояснення свідчать, що він не є синонімом терміна аспекти. Про це свідчить уже сам складений термін конфігурація аспектів — такий термін наведено у словнику AS. Його пояснення, в якому перелічено типи конфігурацій, також показує, що вони не збігаються з розглянутими типами аспектів: «комбінації аспектів, що пов’язують між собою щонайменше три планети. Основні типи конфігурацій аспектів: конфігурації, що утворюють три точки й чотири точки; симетричні та асиметричні конфігурації; замкнені й незамкнені конфігурації; конфігурації одного типу (з гармонійних або негармонійних аспектів) і конфігурації змішаного типу».

Пояснюючи гороскоп, оцінюють не лише положення планет одна відносно одної, а й їхнє співвідношення зі знаком Зодіаку, у якому опинилася та чи інша планета, тобто з’ясовують, чи збігається символіка знака Зодіаку й планети, яка перебуває в ньому в натальній або будь-якій іншій карті. З цього погляду розрізняють чотири види положення планет, але терміни використовують не для позначення всіх видів. Проте одне з положень називають дещо послідовніше, і для його позначення також використовують запозичення — екзальтація Am, An, Astr, Aw, Dh, W, Za, Zo. Це слово латинського походження: лат. exaltatio — підне-

142 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu

сення, пиха. Екзальтацію вважають одним із сильних положень планети: значення планети й знака Зодіаку збігаються, і планета може якнайкраще виявити свої властивості.

На всіх вебсайтах уживають термін асцендент, яким позначають особливо важливу точку гороскопа; це слово також має латинське походження. На вебсайтах асцендент зазвичай визначають як східну точку гороскопа, від якої починається гороскоп (див. рис. 1). Дещо рідше згадують західну точку гороскопа, розташовану навпроти асцендента, — десцендент Am, An, Astr, Aw, Za, Zo. На деяких вебсайтах ці терміни пишуть із великої літери, але синоніми майже не вживають. Словосполучення висхідний (зодіакальний) знак або низхідний (зодіакальний) знак найчастіше вживають лише під час пояснення термінів, наприклад: «Це знак Зодіаку, що сходить над горизонтом у момент народження» An; це свідчить про те, що ця пара термінів є досить усталеною і закріпилася саме як запозичені терміни, хоча їх і не включають до словників іншомовних слів. У TŽŽ терміна асцендент взагалі немає, а десцендент включено у двох значеннях — «нащадок» і «товар, який витісняють з ринку новіші, модніші товари». Щоправда, розглядаючи поняття гороскопа, у VLEe згадано асцендент: «Одна з найважливіших точок гороскопа — асцендент (точка перетину екліптики та лінії горизонту на сході в момент, для якого складають гороскоп)». Вебсайти підтверджують, що асцендент в астрології справді є однією з найважливіших точок: його називають третьою за важливістю точкою гороскопа (після Сонця й Місяця), що показує, яке перше враження справляє людина, як вона спілкується із зовнішнім світом і навіть які кольори їй подобаються Astr. Наприклад, людину з асцендентом в Овні описують як прямолінійну, вольову особистість, яка спілкується прямо й відкрито (може бути нахабною) і не ховається за спинами інших Astr. Дещо менше уваги приділяють десценденту, однак термін на позначення цієї точки гороскопа також уживають і включають до обох глосаріїв термінів, наведених на вебсайтах. На вебсайтах десцендент пов’язують із типом партнера — його визначають як точку гороскопа, що показує, яких партнерів людина схильна притягувати і які партнери потрібні їй як доповнення особистості Astr.

У текстах вебсайтів розглядають не лише важливі точки гороскопа, а й його частини, виокремлені за тією чи іншою ознакою. Так, на шести вебсайтах згадується поділ Зодіаку на квадранти, кожен із яких охоплює три знаки Зодіаку (цей поділ пов’язують з астрономічними порами року), однак для такого поділу вживають слово не українського, а латинського походження — квадранти (лат. quadrans — чверть-

Terminologija | 2020 | 27

143

віртис) Am, An, Astr, Ur, Za, Zo. Цей термін також включено до обох глосаріїв термінів, поданих на вебсайтах.

На всіх вебсайтах уживається термін стихії, пов’язаний з іншим принципом поділу гороскопа, — слово грецького походження: гр. stoicheion — елемент, начало. За стихіями поділяють Зодіак, пов’язуючи Овна, Лева та Стрільця зі стихією вогню, Тельця, Діву й Козерога — зі стихією землі, Рака, Скорпіона й Риб — зі стихією води, Близнюків, Терези й Водолія — зі стихією повітря. Про переважання стихії в натальній карті судять за тим, у знаках якої стихії зосереджено найбільше планет. Такий поділ передбачає вживання не лише запозичення стихія, а й видових термінів, утворених із ним: стихія повітря, знак стихії повітря тощо. Їх уживають на всіх вебсайтах, і цим термінам також властива значна варіантність: пишуть і Стихія повітря Vi, Za, Zo, а в такому контексті з великої літери пишуть і однословний термін Стихія Za. Щоправда, на трьох вебсайтах, де згадується поділ за стихіями, уживаються й видові терміни, утворені від слова латинського походження — елемент, наприклад: «Якщо ми хочемо ясного мислення, доброї орієнтації, кмітливості, проникливості, легкого спілкування, слід посилити й гармонізувати елемент повітря»; «Негармонійний елемент повітря — це хаос, поверховість, нездатність зосередитися, ясно мислити, плутані думки» Astr. Отже, згадуючи астрологічні терміни латинського походження, доводиться згадувати й термін елемент, однак принаймні розглянутий матеріал дає підстави припустити, що він уживається рідше або відходить до пасивного вжитку. Крім цього вебсайту, термін елемент Dh, W уживається ще на двох вебсайтах. Такий поділ передбачає й п’ятий елемент — ефір, однак запозичення грецького походження ефір Astr, Dh, W (гр. aithēr — небо, повітря) уживається лише на цих трьох вебсайтах.

Термін на позначення поділу гороскопа на східну й західну, а також на верхню й нижню частини (під час такого поділу зважають на те, у якій частині більше планет) уживається нечасто. Це слово грецького походження сфера: гр. sphaira — куля. Проте цей термін включено до глосарія термінів на вебсайті ATŽ. Крім того, такий поділ згадується на двох вебсайтах, тож на них також уживається термін сфера Astr, Zo. Частини гороскопа, поділеного за сферами, на цих вебсайтах називаються півсферами Astr, півсферами Zo, отже на основі запозичення утворюються інші терміни. Щоправда, ці гібриди вживаються лише на тих двох вебсайтах і є єдиними в розглянутому матеріалі гібридами, утвореними способом словоскладання.

144

Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu

Досі розглянута термінологія пов’язана з найменуванням певних нерухомих об’єктів — частин гороскопа, точок, кутів, — але на вебсайтах не обмежуються термінами лише цього семантичного поля. Планети та інші небесні тіла в астрології також є рухомими об’єктами, тож уживається й невелика група термінів, пов’язаних з їхнім рухом. До них можна зарахувати термін цикл: гр. kyklos — коло, оберт. Хоча це запозичення грецького походження не включено до глосаріїв термінів на вебсайтах, його вживають на всіх вебсайтах. Пояснення показують, що так називають оберт планети, наприклад: «Кожна планета має свій цикл. Тривалість циклів планет різна. Місяць обертається навколо Землі за 28 (29) діб, за той самий час він обходить і все коло Зодіаку. Отже, у календарному році є близько 12 циклів Місяця». Antr. Однак уживання терміна цикл показує, що на вебсайтах так називають і певні етапи життя людини, наприклад: «Один із найважливіших циклів відбувається перед 30-річчям (тобто у віці 29,5 року)» Dh. Отже, один термін уживається у двох значеннях. Щоправда, в одному з вебсайтів під час обговорення циклів розкриваються зв’язки між обома значеннями: «Наше буття на Землі обмежене часом, який визначається циклами... року, місяця, тижня, дня тощо. Циклічний рух завжди ґрунтується на русі певного небесного тіла по колу навколо якогось більшого об’єкта, що має сильнішу гравітацію, ніж той, який рухається навколо нього. Кожна людина з першим вдихом починає власний індивідуальний життєвий цикл у певній фіксованій точці простору, яка стає точкою відліку для всіх небесних об’єктів і до якої кожен із них періодично повертається. Наприклад, Місяць повертається щомісяця, Сонце — щороку, Юпітер — кожні 12 років тощо». Vi.

Пересування планети знаком Зодіаку називається транзитом Am, An, Antr, Astr, Aw, Dh, Ur, Vi, W, Za, Zo. Це слово латинського походження: transitus — перехід. Хоча в TŽŽ цей термін пов’язують лише з перевезенням товарів («перевезення товарів і пасажирів без перевантаження, пересадки в проміжних пунктах, особливо розташованих в інших державах»), наведені приклади показують, що його вживають і в астрології. Крім того, значення терміна, уживаного в цій галузі, не збігається зі значенням, наведеним у словниках астрономічної термінології: «Проходження внутрішніх планет (Венери або Меркурія) по диску Сонця» (Straižys 2002). Ще одним словом латинського походження — інгресія (лат. ingressio — вступ, вхід) у кількох випадках називають входження планети в знак Зодіаку, наприклад: «Інгресія Плутона в Діву» Astr; «Для тих, хто чекає на нові зміни у своєму житті — у стосунках, професії, самореалізації, — ця інгресія Урана в Тельця буде наче новий подих, нові вітри, нове народження, і цей період вони зустрінуть із радістю» Am.

Terminologija | 2020 | 27

145

Однак, як свідчить уживання терміна транзити, ним називають і метод прогнозування, наприклад: «За допомогою транзитів можна передбачити щоденні короткострокові й довгострокові події в житті людини» An; «Транзити — єдиний реальний метод прогнозування» Zo. Інші методи прогнозування також називаються словами латинського походження: прогресії (лат. progressio — зростання, поступ), дирекції (лат. directio — напрям). Обидва ці терміни включено до глосаріїв термінів на вебсайтах, а наведені в них пояснення свідчать, що це надзвичайно складні процедури. Наприклад, у глосарії AS термін прогресія (тут ужито форму однини) пояснюється так: «Символічний спосіб прогнозування, за якого ототожнюються інтервали різної тривалості (найчастіше один день = одному року життя, але можуть братися й інші інтервали, наприклад, місяць = року). На відміну від дирекцій, тут усі планети рухаються протягом року з різною швидкістю». На те, що такі терміни призначені для більш фахової аудиторії, вказує те, що терміни прогресії Am, Astr, Dh, Ur, Za та дирекції Am, Astr, Dh, Ur найчастіше вживаються в оголошеннях програм курсів астрології. До TŽŽ включено інгресію, прогресію і дирекцію, однак перший термін пояснено як «повільне й тривале просування моря вглиб суходолу, що охоплює лише найнижчі ділянки суші», другий — як математичний термін («послідовність закономірно змінюваних чисел»), а третій — лише як слово загального значення, що позначає керівний орган підприємства, установи чи організації, очолюваний директором, і місце перебування такого органу.

Як метод прогнозування на вебсайтах згадується також соляр Am, An, Antr, Astr, Dh, Ur, Vi, W, Za, Zo; на одному вебсайті вжито форму Solaras Sa. Цей термін не включено до TŽŽ, але там наведено інші терміни того самого кореня (солярій, соляризація, соляриметр), пояснення походження яких вказує і на мову походження цього терміна: лат. sol — сонце, solaris — сонячний. Однак цьому терміну особливо властива багатозначність. Так називають не лише метод прогнозування, а й небесне явище — повернення Сонця, наприклад: «Соляр — це точне повернення Сонця в місце, де воно перебувало під час народження» Astr. Соляр також називають видом гороскопа або прогнозу, наприклад: «Щоб точно передбачити, коли настане момент повернення Сонця, складають гороскоп, який називається Соляр» Sa; «Якщо хочете замовити індивідуальний прогноз на рік — Соляр, найкраще зробити це не менш ніж за місяць до дня народження» An. Щоправда, на одному вебсайті згадується й Лунар Zo, однак цей термін не пояснюється і навіть на цьому вебсайті більше не вживається.

146 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu

Один із методів, що застосовуються в астрології, називається синастрія An, Am, Astr, Dh, Sa, W, Za, Zo. Це слово грецького походження: гр. syn- + aster — зірка. Однак і цьому терміну властива багатозначність: так називають не лише метод, а й різновид гороскопа, наприклад: «Розглядаючи, скажімо, потенціал стосунків чоловіка й жінки, особисті натальні гороскопи двох людей об’єднують, і так отримують спільний гороскоп сумісності пари, або синастрію» Za; «Чи підходять люди одне одному, визначає Синастрія — гороскоп сумісності» An. Із деяких формулювань видно, що так називають також сумісність, наприклад: «Свідомий астролог спочатку окремо аналізує гороскопи обох партнерів, і лише потім починає розглядати їхню синастрію» Za. Імовірно, через таку багатозначність для позначення різновиду гороскопа на сайтах нерідко використовують й інші терміни: синастричний гороскоп Vi, гороскоп сумісності An, гороскоп сумісності пари, гороскоп сумісності партнерів у парі Am.

Хоча прогресії, дирекції, соляр і синастрія згадуються як методи прогнозування, принаймні синастрію називають також напрямом астрології, наприклад: «В астрології міжособистісні стосунки й сумісність досліджує напрям астрології, який називається синастрією» Sa. На сайтах згадуються й інші напрями або різновиди астрології, але їхні назви зазвичай є складеними термінами. Натомість галузі, що відображають поєднання астрології з іншими науками, позначаються однослівними термінами, які, як видно і з термінів, уживаних на сайтах, є словами, утвореними в грецькій мові: астропсихологія, астрофізика, астрок хімія Antr, Ur, Vi; астрогеографія Am, An. Один термін — астромінералогія Ur, W — це слово, утворене на основі грецької та латинської мов. Щоправда, з компонентом astro- утворюються й гібриди: наприклад, розділ одного сайту, де розглядаються основні поняття астрології, називається Astro pagrindai Astr, а сам сайт — Astrodaiva Astr, проте такі назви не є астрологічними термінами.

На всіх сайтах уживається термін прогноз, також слово грецького походження: гр. prognōsis — передбачення. Однак уже з розгляду термінів, що позначають складові частини гороскопа, стало зрозуміло, що гороскоп призначений не лише для прогнозування: він дає змогу пояснювати події, визначати особливості характеру, сумісність пари тощо. Отже, мабуть, тому, як уже було зауважено на початку цього розділу, під час пояснення поняття гороскопа аспект прогнозування не висувається на перший план, а поряд із терміном прогноз уживається також аналіз (гр. analysis — розкладання), консультація (лат. consultatio — трапилося

Terminologija | 2020 | 27

147

ся). А в описі консультації, наведеному на одному із сайтів, розкривається і розмаїття можливостей гороскопа (щоправда, лише одного різновиду — натального гороскопа): консультація, заснована на гороскопі, може «відкрити сильні риси, здібності, можливості, а також слабкості, небезпеки, ризики, успішні сфери, які варто розвивати, небезпечні, ризиковані сфери, яких краще уникати або які слід гармонізувати, напрям еволюційного розвитку, місію, покликання (так, це записано в гороскопі!), сприятливі й несприятливі періоди. А також знайти засоби, що допомагають гармонізувати складні, болісні сфери життя, активізувати й посилити перспективні, успішні». Astr. Щоправда, як із цього, так і з інших сайтів можна зробити висновок, що терміни аналіз і консультація зазвичай є лише коротшими варіантами складених термінів (астрологічна консультація, астропсихологічний аналіз Astr, астрологічний аналіз Antr, консультація із самопізнання, астромінералогічна консультація Vi).

Деякі запозичення латинського або грецького походження на сайтах уживаються рідше. Лише на трьох сайтах використовується термін орбіс An, Za, Zo (на одному трапляється орб Am), утворений на основі кореня латинського слова orbis¹⁶; на двох — куспіс (лат. cuspis, cuspidis — вістря, вершина¹⁷) An, Zo. У термінологічному словнику, наведеному на сайті, термін орбіс визначається як «допустима похибка до точного формування аспекту — кута між планетами», а куспіс пов’язується з терміном литовського походження būstas (його буде розглянуто далі) і пояснюється як початкова лінія дому гороскопа. На одному сайті лінії, що ділять доми, називаються вершинами домів Aw. Лише на двох сайтах згадується ще один термін, що позначає основу поділу гороскопа, — зони (гр. zōnē — пояс) Ur, Zo, проте на одному з них такий поділ розглядається окремо. На двох сайтах згадується септенер (пор. лат. septēnārius¹⁸) Am, Astr — відома з давніх часів сімка планет, застосовувана у вавилонській астрології, доки не було відкрито інші планети. На двох сайтах поряд із терміном литовського походження saulėgrįža уживається також запозичення сольстиція Antr, Astr, слово латинського походження (лат. solstitium). На одному сайті згадується планета перегрін Zo (лат. peregrinus) — цим терміном позначено п’яту за силою позицію планет. Щоправда, згадуючи її, зазначають, що загалом

¹⁶ Див. http://www.thesaurus.flf.vu.lt.

¹⁷ Див. http://www.thesaurus.flf.vu.lt.

¹⁸ Див. http://www.thesaurus.flf.vu.lt.

148 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu

такому поділу більше уваги приділяли в традиційній астрології, а в сучасній астрології йому надають меншого значення. Лише на цьому сайті обговорюється термін signifikatorius (лат. significatio < signum — знак). Виходячи з вибірки, обраної для цього дослідження, такі терміни можна було б оцінити як менш поширені, однак видно, що причина їхньої меншої поширеності полягає не у вживанні синонімів. Лише замість kuspido на одному сайті вживається складений термін būsto viršūnė, запозичення solsticija вживається разом із терміном литовського походження saulėgrįža. На можливу причину рідшого вживання може вказувати пояснення, наведене після вживання терміна peregrinas: не всі аспекти класифікації чи гороскопа можуть бути однаково важливими для сучасної астрології. З іншого боку, терміни orbisas, kuspidas, zonos, peregrinas, signifikatorius вживаються на сайті, який переважно зосереджений на поясненні астрологічних понять і містить глосарій термінів AS; це дає змогу припустити, що поняття, позначені цими термінами, є спеціалізованішими, а отже, терміни не поширені в текстах сайтів, орієнтованих на ширшу аудиторію.

Однак більшість розглянутих термінів вживаються не лише в глосаріях чи під час пояснення понять. На всіх 12 сайтах уживаються терміни astrologija, astrologas, horoskopas, Zodiakas, planetos, aspektai, opozicija, kvadratas arba kvadratūra, ascendentas, stichijos, ciklai, prognozė, майже на всіх або більш ніж на половині — konjunkcija, tranzitas (11 сайтів), soliaras (10), ekliptika, sekstilis, rektifikacija (9), konfigūracija, egzaltacija, sinastrija, trigonas або trinas (8), kosmograma, progresijos (7), descendentas, kvadrantai, direkcijos (6). Термін steliumas ужито на 5 сайтах, однак, як уже зазначалося, на деяких сайтах його замінюють sankaupa, telkinys. Литовських відповідників не мають терміни kometos, asteroidai, однак докладний розгляд комет і астероїдів з астрологічного погляду показує, що і kometos, і asteroidai, так само як planetos, є астрологічними термінами. Набір термінів латинського й грецького походження доповнюють уживані на всіх сайтах назви планет Marsas, Venera, Jupiteris, Saturnas, Merkurijus, Uranas, Neptūnas, Plutonas, назви астероїдів Chironas (на 9 сайтах), Prozerpina (8), а також назва математично обчислюваної точки гороскопа Selena (9).

Усі ці терміни на сайтах уживаються як однослівні; словосполучення утворюють лише konfigūracijos, aspektai і planetos: aspektų konfigūracijos, aspektai tarp planetų. Однак ці словосполучення наведено лише в глосаріях термінів, тоді як із текстів видно, що вживаються терміни konfigūracijos, aspektai і planetos. Лише в глосарії AS вжито також термін horoskopo rektifikacija. Сайти-

Terminologija | 2020 | 27 149

На сайтах уживається лише rektifikacija, а до цього глосарія окремо включено термін rektifikacija. Однак терміни konsultacija і analizė також уживаються як однослівні (наприклад: «Докладнішу інформацію про умови, характер, тривалість, вартість консультацій тощо можна отримати, зв’язавшись індивідуально з обраним астрологом» Antr; «Консультацій через інтернет і телефоном не надаю» Vi), але часто вживаються і з залежними компонентами (наприклад: «Як відбувається астрологічна консультація?» Astr; «Астрологічні, астромінералогічні консультації завжди проводяться усно, у форматі безпосереднього спілкування» Antr). Принаймні вибірка, обрана для дослідження, не дає підстав вважати їх однослівними термінами.

Запозичені терміни латинського й грецького походження в термінологічних працях прийнято називати інтернаціональними термінами (див. Zemlevičiūtė 2018a: 153–154), отже, так можна було б назвати й розглянуті тут терміни. Щоправда, поняття інтернаціонального терміна й інтернаціонального слова змінюється. Як зазначалося під час обговорення термінів інформатики та комп’ютерної справи, у проєкті, ухваленому VLKK 2007 року, до інтернаціональних слів запропоновано зараховувати також слова, що вживаються в кількох великих мовах (англійській, німецькій, французькій, російській) (Zemlevičiūtė 2018a: 154). Таке розуміння інтернаціонального слова викладено й у Lietuvių kalbos enciklopedijoje (LKE 2008)¹⁹, а практично його реалізовано в найновішому TŽŽ, на який у цій праці спираються, визначаючи мову походження терміна. Однак уже з проведеного аналізу стало зрозуміло, що чимало астрологічних термінів, навіть утворених на основі грецької чи латинської мови, тобто таких, що відповідають поняттю інтернаціонального терміна, до TŽŽ не потрапили. Точніше, багато таких слів до TŽŽ включено (aspektas, konfigūracija, konjunkcija, kvadrantas, kvadratas, kvinkunsas, opozicija, ingresija, sekstilis, tranzitas, direkcija, egzaltacija, progresija, descendentas, sfera, ciklas, zona), але лише як терміни інших галузей, слова загального вжитку та/або астрономічні терміни (як останні — ekliptika, Zodiakas, planeta, asteroidas, kometa, solsticija, konfigūracija, konjunkcija, opozicija). Тим паче в словниках астрономічних термінів такі терміни пояснюються лише як астрономічні. Щоправда, деякі астрологічні терміни відображено у VLEe: у статті про поняття гороскопа згадуються ascendentas, aspektas, planetos, konjunkcija, kvadratūra, opozicija, sinastrija.

¹⁹ Це «запозичення, прийнятні для літературної мови (не вважаються варваризмами), іншомовне походження яких чітко підтверджується принаймні частиною найважливіших мов міжнародного спілкування (або й класичних мов) і які не мають безсумнівних слідів запозичення з якоїсь сусідньої мови» (LKE 2008).

150 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu

1.2. Інші запозичення

В аналізованому матеріалі знайдено небагато інших запозичень. Щоправда, у VLEe термін kvadratūra оцінюється як запозичення з італійської мови (іт. quadratura < quadrato — квадрат); тут його пояснено як астрономічний термін («конфігурація двох небесних світил (зазвичай одним із них є Сонце), за якої їхні екліптичні довготи різняться на 90°»). У TŽŽ згадується лише латинське походження слова kvadratas (quadratus — чотирикутний), а походження запозичення kvadratūra, яке також пояснюється як астрономічний термін, окремо не зазначається.

Хоча, добираючи сайти для аналізу термінів, як зазначалося у вступі, орієнтувалися на ті, де пояснюються й уживаються терміни західної астрології, на всіх відібраних сайтах уживається також кілька термінів, пов’язаних з індуїзмом. Це свідчить про те, що їх вважають невіддільною частиною термінології західної астрології. На одних сайтах рідше, на інших — досить часто вживається термін санскритського походження karma (санскр. kárma — дія, вчинок). Як свідчать визначення у VLEe, це одна з основних доктрин східних філософських і релігійних шкіл: в індуїзмі — «сукупність фізичних і психічних (ментальних) дій у нинішньому та попередніх життях, що визначає найближче переродження людини й обставини її життя»; у буддизмі — «універсальний закон причини й наслідку». Спроби пояснити це поняття на сайтах відповідають таким аспектам значення, наведеним у VLEe: «Астрологія як віра має власний світогляд щодо таємниць народження і смерті, космогонічної системи Всесвіту. Цей світогляд ґрунтується на ідеї реінкарнації й стверджує, що ми проживаємо багато життів, у кожному накопичуючи багаж гріхів і добрих учинків, який інакше називають кармою. Іноді ця карма може бути настільки важкою, що душа, щойно народившись, приносить із собою безліч хвороб і нещасть, які очищують її» Ur; «Закон причин і наслідків, або карми, — один із космічних законів і сакральне правило, яке не змінюється, що б не говорили про це маніпулятори людською свідомістю» Antr. Як видно з пояснення поняття, вжито також слово reinkarnacija, однак цей термін використовується лише для пояснення поняття; принаймні вибірка цього дослідження не дає підстав вважати його астрологічним терміном.

На 10 сайтах уживаються два імені: Rachu (Rahu) і Ketu Am, Antr, Astr, Aw, Dh, Sa, Ur, Vi, W, Za. Так називають дві важливі точки гороскопа, які, як зазначається, вказують на кармічні завдання, які людина має виконати в цьому житті, та найефективніший напрям розвитку. Щоправда, у текстах вони вживаються лише як синоніми в парах з іншими термінами, наприклад: «Раху, або Висхідний кармічний місячний вузол, зазвичай кажучи, вказує на кармічні уроки цього втілення, на те, чого ми маємо навчитися, чого маємо прагнути

Terminologija | 2020 | 27

151

реалізувати, у ньому приховано те, що психологи й філософи називають місією, сенсом життя» Astr.; «Програми, принесені низхідним Кармічним місячним вузлом (або Кету), не варто вважати головними, хоча часто людина саме так і хоче поводитися» Sa; «Точка, коли Місяць переходить із південної частини небесного склепіння в північну, називається висхідним місячним вузлом (або Північним, або головою Дракона), а навпаки — з північної в південну — низхідним (або Південним, або хвостом Дракона)» Za. Раху й Кету, як докладно описано в статтях серії про астрологію, надрукованих у Чиказькому віснику (Чєрємісін 2015a, b), — планети ведичної астрології, а їхні назви пов’язані з Ведами, тобто з раннім санскритським періодом. В одній із цих статей, до речі, зазначено, що Кету у перекладі із санскриту означає прапор (Чєрємісін 2015a)²⁰.

Ще одне ім’я, уживане на більшості вебсайтів (11 із 12), має форму, не властиву запозиченням латинського чи грецького походження, — Ліліт. Щоправда, на одному з них уживається форма Lilith Za. На одному з вебсайтів зазначається, що Ліліт і її антипод Селена відомі переважно в авестійській (перській) астрології Astr. Тлумачення символіки назви цієї математично обчислюваної точки гороскопа (на вебсайтах Ліліт пов’язують із найбільшими спокусами, зі сферами, де в минулому житті людина оступилася й накопичила погану карму) свідчило б про відповідність символіці біблійного персонажа Ліліт, яку згадують і як демона юдейської традиції, і як праматір людства; назву останнього персонажа пов’язують із шумерами (Lilita 2020; Lilith 2020)²¹. Стверджується, що ім’я походить від шумерського слова lilith, яке означало дух вітру або жіночого демона (Lilith 2020). І Ліліт, і Селена також мають пару синонімів — назви, утворені зі слів литовського походження: Чорний Місяць і Білий Місяць.

Неадаптована назва комети Neowise, уживана на одному вебсайті, наприклад: «Neowise найбільше пов’язана зі знаками Близнюків, Рака й Лева —

²⁰ У статті йдеться, що у ведичній міфології Раху й Кету — дві частини одного й того самого колись надзвичайно могутнього демона. Цей демон хитрістю здобув еліксир безсмертя і, видавши себе за напівбога, посів місце серед напівбогів Сонця й Місяця. Однак його вчасно викрили як ворога й повідомили про це верховному богу. Той кинув диск і відтяв Раху голову, тож тіло Раху назавжди розділилося на дві частини: голову й далі називали Раху, а тіло стали називати Кету. У ведичній міфології боротьбою Раху й Кету із Сонцем і Місяцем пояснювали затемнення.

²¹ В опублікованому в інтернеті словничку астрологічних термінів, де пояснюється багато термінів східної астрології, наведено таке тлумачення: «Ліліт — 1. У класичній астрології синонім спадного Місяця; 2. У сучасній астрології (особливо в так званій авестійській традиції) гіпотетична планета, пов’язана з началом зла» (Kaškelis 2020).

152 Ramunė Vaskalaitė | Vienażodė astrologijos terminija kilmės požiūriu

ла» Astr. Це запозичення з англійської мови, проте його вживають лише на цьому вебсайті, точніше — лише в одному його тексті, з якого, як уже описано в попередньому підрозділі, проступає значення, яке в астрології надають кометам.

Серед однослівних термінів більше не трапляються адаптовані чи неадаптовані слова англійського походження. Щоправда, в одному тексті робиться спроба докладніше розглянути фігури, які утворюють планети в гороскопі й не обговорюються на інших вебсайтах; їхні назви наведено англійською мовою, а в дужках подано українські відповідники: splash (бризки), splay (скіс, зріз), bundle (плетиво, в’язка), locomotive (локомотив), bowl (чаша), bucket (кошик, відро), seesaw (гойдалка) Zo. Із тексту стає зрозумілою причина такого способу подання термінів: у ньому згадується класифікація фігур, запропонована американським астрологом М. Джонсом у 1941 році, яка, ймовірно, поширена лише в англомовних текстах. До речі, тут зазначено, що невідомо, як саме слід перекласти ці назви.

Окремо від інших запозичень варто згадати термін хрест, зумовлений поділом гороскопа на частини. Це давнє запозичення з польської мови. Зодіак поділяють на хрести: чотири його знаки — Овен, Рак, Терези й Козоріг — вважаються представниками кардинального хреста, інші чотири — Телець, Лев, Скорпіон і Водолій — представниками фіксованого хреста, а ще чотири — представниками мутабельного хреста. Такий поділ згадується не на всіх вебсайтах, тож і термін хрест Dh, Sa, Wo, Zo та утворені на його основі видові терміни вживаються лише на чотирьох із них. На одному вебсайті таку основу поділу названо гібридним терміном модальність Astr.

2. ТЕРМІНИ ЛИТОВСЬКОГО ПОХОДЖЕННЯ

Як найчастіше вживані на сайтах однослівні терміни литовського походження можна виокремити лише кілька. Один із них — užtemimai. Назване так явище в астрології також має особливе значення: «Вважається, що місячне затемнення позначає кульмінаційні моменти певних ситуацій, тобто завершення певного етапу, після якого щось буде кардинально змінено або відкинуто. Це криза, коли проблеми висвітлюються найяскравіше» Antr. Сонячні та місячні затемнення узагальнено позначає термін užtemimai Am, Antr, Astr, Aw, Dh, Ur, Vi, W, Sa, Za, Zo, уживаний на 11 із 12 сайтів, наприклад: «Затемнення діють саме так — назовні виривається те, що накопичувалося довгий час» Astr. Звісно, вживаються й терміни, що позначають різновиди затемнень, наприклад: «Сонячне затемнення — час, коли ми можемо сильно змінити свою долю, якість життя, можемо позбутися негативних програм,

Terminologija | 2020 | 27

153

або, навпаки, впустити негатив у своє життя» Astr; «10 січня півтіньове місячне затемнення в Раку (пік затемнення о 21.10, 21-й градус Рака) збіглося з астрологічним аспектом глобального масштабу — з’єднанням Сатурна й Плутона» Antr.

Інші, ніж в астрономії, значення мають також терміни на позначення пов’язаних із затемненнями явищ jaunatis і pilnatis. Це видно з таких пояснень: «Кожен молодик має свою тему, цінності, актуальні питання, на яких варто зосередитися, до яких варто повернутися саме в цей час, під час молодика, наче засіваючи насіння на цілий рік — а не лише на місяць»; «Кожна повня виявляє риси нашого характеру, звички, показує нам самим і оточенню, які ми є: дурень стає ще дурнішим, боягуз — ще боязкішим, а сміливець — сміливішим» W. Терміни jaunatis і pilnatis Astr, Am, Antr, Astr, Aw, Dh, Sa, Ur, W, Za, Zo вживаються на 11 із 12 сайтів; лише на деяких їх пишуть із великої літери: Jaunatis, Pilnatis Am, Aw. Вибірка з 12 сайтів не дає змоги виокремити як астрологічні терміни назви двох інших фаз Місяця. Терміни delčia і priešpilnis Am згадуються лише в тексті, де перелічується, коли найкраще сіяти, садити чи обрізати рослини.

Ще два терміни литовського походження, що позначають астрономічні явища, — saulėgrįža і lygiadienis, — рідко вживаються в текстах як однослівні терміни. Зазвичай вони є компонентами складених термінів, наприклад: «Ця подія завжди збігається з весняним рівноденням, коли тривалість дня й ночі зрівнюється, і з кожним весняним днем світло поступово отримує дедалі більшу перевагу» Vi; «З огляду на це давні астрологи поділили шлях Сонця на небі на 12 частин, за точки відліку яких узяли 4 ключові події року, пов’язані зі зміною співвідношення світла й темряви, — зимове й літнє сонцестояння, а також осіннє й весняне рівнодення» Vi. Щоправда, згадки про ці астрономічні явища на деяких сайтах не увиразнюють різниці значень порівняно зі значеннями термінів, уживаних в астрології: зимове сонцестояння описується як проводи найкоротшого дня й найдовшої ночі, старого року, минулого природного циклу та зустріч початку нового Am; весняне рівнодення — як період, коли тривалість дня й ночі однакова. Однак на одному сайті рівнодення й сонцестояння (тут частіше названі солстиціями) визначаються як важливі астрологічні події — Сонце переходить у кардинальні знаки Зодіаку Astr.

Як однослівний термін часто вживається назва однієї з інших 12 частин, на які поділяють гороскоп. Це поділ кола, що зображує небесну сферу, починаючи з асцендента. Його окремі частини називаються būstais.

154 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu

Будинки, як і знаки Зодіаку, також утворюють коло, тому подекуди їх називають колом будинків Astr. Ця частина гороскопа вважається надзвичайно важливою, однак для її визначення потрібен точний час народження. Як уже зазначалося під час розгляду термінів іншомовного походження, схема без будинків навіть не називається гороскопом — її називають космограмою (пор. рис. 1 і 2). Кожен будинок пов’язаний із відповідною сферою життя: наприклад, 7-й будинок — із партнерством і шлюбом, 5-й — із коханням, творчістю та дітьми, 10-й — із кар’єрою. Як пояснюється, розташування планет у будинках показує, у якому будинку проявиться тематика тієї чи іншої планети Zo. Однак для цього терміна особливо характерна синонімія. Крім синоніма namai Am, An, Antr, Ur, Za, Zo, яке також є словом литовського походження, часто вживаються складені терміни астрологічні будинки An, астрологічні будинки Am, Aw, Za, будинки гороскопа An, Zo будинки гороскопа Za, Astr, W, Vi, Zo, а на деяких сайтах є тенденція майже виключно вживати складений термін, наприклад: «Подам загальний опис впливу Нептуна в різних будинках гороскопа. Ви можете аналогічно застосувати його до транзитного Нептуна у ваших будинках гороскопа або якщо Нептун керує якимось вашим будинком гороскопа» Aw; «Венера керує другим і сьомим астрологічними будинками» Aw.

На основі розглянутого терміна утворено двослівний складений термін управитель будинку, який на сайтах також уживається як однослівний термін — управитель An, Aw, Zo. Щоправда, так називають планету, що керує не лише будинком, а й знаком Зодіаку. Проте й на її позначення часто вживаються двослівні складені терміни. Складений термін управитель знака Зодіаку включено також до ATŽ, поданого на одному із сайтів.

Назви 12 складових частин кола гороскопа — Зодіаку, згаданого в попередньому підрозділі, за винятком однієї, також є словами литовського походження: Avinas, Jautis, Dvyniai, Vėžys, Liūtas, Mergelė, Svarstyklės, Šaulys, Ožiaragis, Vandenis, Žuvys. Лише одну частину кола Зодіаку названо словом грецького походження — Skorpionas (гр. scorpios). Однак цим назвам відповідають двослівні або навіть трислівні варіанти, наприклад: «Народилися під знаком Стрільця?» Za; «Незалежність Литви відновлено, коли Сонце проходило через знак Риб» Antr; «Місяць буде у знаку Зодіаку Козорога поруч із Плутоном, Сатурном і кармічним вузлом» Za; «27 січня Ліліт, або Чорний Місяць, перейшла зі знака Зодіаку Риб у знак Овна» Astr. До речі, і однослівні, і двослівні чи трислівні назви знаків Зодіаку вживаються на сайтах у двох значеннях. Одно-

Terminologija | 2020 | 27

155

Інше значення розкривається під час розгляду терміна Zodiakas — так називають складові частини Зодіаку. Іншого значення ці терміни набувають через особливе значення, яке в західній астрології надають Сонцю: Овнами, Стрільцями тощо називають типи характеру, що приписуються людині відповідно до положення Сонця в знаку зодіакального кола на момент її народження, наприклад: «Легше переживуть цей період Близнюки, Терези, Овни, Стрільці, Риби й Козероги» Am; «Водолії часто поверхово оцінюють інших людей» Za. Проте не на одному сайті наголошується, а аналіз термінів також засвідчує, що лише за положенням Сонця можна зробити небагато висновків: «Властиві кожній людині риси, поведінку, погляди тощо визначає унікальне положення всіх 10 планет (зокрема й Сонця) в момент її народження. І якщо лише Сонце перебуває у її знаку зодіаку, властивості цього знака не будуть виражені сильно, а в людині проявиться набір рис інших знаків зодіаку» An.

На відміну від назв знаків Зодіаку, назви планет — слова латинського або грецького походження, однак назви двох небесних тіл, які в астрології вважають планетами, — Saulės та Mėnulio — вважають давніми спадковими словами праіндоєвропейської мови (Sabaliauskas 1994: 181, 267). Вони, як і назва точки відліку, з якої оцінюють рух цих світил Зодіаком, — Žemė, уживаються на сайтах як однослівні терміни, наприклад: «Сонце й Місяць — найважливіші точки в гороскопі» Astr; «Нагадаю, що кожен молодик — це мить, коли і Сонце, і Місяць перебувають на одній екліптичній довготі, якщо дивитися із Землі» Dh.

На деяких сайтах трапляються випадки вживання однослівних назв стихій: Ugnis, Oras, Vanduo, Žemė Astr, Dh, Ur, Vi, W, Zo. Однак частіше вживаються складені терміни, наприклад: «З 3 травня 2019 р. до 27 січня 2020 р. Ліліт мандрувала Рибами, через що стихія води (а разом із нею й емоції) була обтяжена» Astr; «З’єднання у знаку Водолія в грудні цього року започаткує новий великий цикл у стихії Повітря» Antr. Складені терміни тим паче вживаються для називання знаків Зодіаку, які класифікують за стихіями, наприклад: «Продуктивний він і для представників водних знаків — Рака та Скорпіона» Astr.

Отже, з’ясувалося, що однослівними можна вважати лише терміни затемнення, молодик, повня, сонцестояння, рівнодення, Сонце, Місяць, Земля і назви 11 знаків Зодіаку. Крім цих поширеніших на сайтах термінів, трапляються також поодинокі випадки вживання однослівних термінів литовського походження. На сайті, де особливо докладно розглядаються поняття астрології та застосовувані в ній класифікації, термінами литовського походження

156

Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu

намагаються назвати положення планет, оцінювані за силою, а для позначення найсильнішого й найслабшого положень використовують суфіксальні похідні valdymas ir kritimas Zo.

Деякі інші терміни литовського походження вживаються як синоніми або відповідники вже розглянутих запозичених термінів. Так, на двох сайтах замість стеліуму вживається термін скупчення An, Ur; на одному з них скупчення An — це поодинокий випадок уживання терміна, а на двох інших сайтах уживається скупчення Dh, W. Хоча асцендент зазвичай тлумачать як висхідний знак або висхідну точку горизонту, в одному випадку прикметник висхідний Aw вживається як термін. Трапляються поодинокі спроби називати аспекти словами з литовськими коренями. На одному сайті замість терміна квадратура (квадрат) вживається термін чверть W. Гармонійний аспект, який на інших сайтах називають тріном або тригоном, на одному сайті називають також трикутником Aw, секстиль — шестикутником Aw. На одному з сайтів вводиться власний термін для позначення аспектів Плутона й Юпітера — угоди Ur. Яскравішим випадком конкуренції термінів античного та литовського походження можна вважати вживання терміна кон’юнкція і термінів з’єднання, сполучення, союз: на шести сайтах уживається також термін з’єднання Am, Dh, Ur, Sa, Vi, Za, на одному — лише з’єднання Astr; на трьох сайтах як синонім подається сполучення Aw, Ur, Zo, а в тексті одного сайту вживаються союз, сполучення, з’єднання Za.

Щоправда, деякі випадки вживання термінів із литовським коренем можуть бути пов’язані з тим, що тексти не цілком однорідні стилістично. Інтернет-сайти містять різні за характером тексти: тут розглядаються поняття астрології, повідомляється про астрологічні послуги, курси чи семінари, що проводяться, оглядаються астрологічні тенденції місяця або року. У текстах останнього типу переважає вільніший стиль, оскільки вони, імовірно, орієнтовані на читача без спеціальних знань. Як видно з таких текстів, автори прагнуть образності й виразності, наприклад: «Усі рішення й думки значно глибше врізаються в тканину буття під час затемнень, їх важче скасувати, тож думайте, про що думаєте, говорите й робите» Astr; «Тепер, коли ретроградний Марс перебуває в Овні, цей стан можна порівняти з ситуацією, коли армії припиняють активні бойові дії, але закріплюються у своїх окопах, накопичуючи сили для нових наступів» Astr. Отже, хоча розглянуті терміни вживаються і в текстах такого типу, у багатьох випадках уживання терміна взагалі уникають. Ось на одному сайті, де вживають термін

Terminologija | 2020 | 27

157

транзит (наприклад: «Під час транзиту Марса через Овна використовують будь-яку нагоду продемонструвати свою силу й здібності, активно беруть участь у спортивних змаганнях і конкурсах, сміливо долучаються до діяльності, за яку в інший час не взялися б»; «Під час транзиту Марса через Близнюків ми налаштовані приймати й передавати інформацію, і цим чудово можуть скористатися фахівці з реклами» Am), одночасно вживаються й інші способи описати рух планети через знак Зодіаку, наприклад: «Марс рухатиметься знаком зодіаку Риб із 13 травня до 28 червня 2020 р.»; «Марс крокуватиме знаком зодіаку Овна з 28 червня 2020 р. до 7 січня 2021 р.» Am.

ВИСНОВКИ

Після розгляду однослівних термінів, уживаних на астрологічних сайтах, з’ясовується, що переважають терміни нелитовського походження, більшість яких — слова з грецькими або латинськими коренями. На сайтах ужито 22 терміни грецького походження з астрології (астрологія, астролог, гороскоп, екліптика, Зодіак, планети, астероїди, комети, космограма, тригон, стихії, ефір, сфера, цикл, зони, прогноз, аналіз, синастрія, астропсихологія, астрофізика, astrochemija, астрогеографія), термінів латинського походження — 30 (ректифікація, аспекти, опозиція, квадрат, квадратура, квадранти, кон’юнкція, секстиль, бісекстиль, квінконс (квінкунс), трин, конфігурація, екзальтація, елемент, асцендент, десцендент, транзит, інгресія, прогресії, дирекції, соляр, лунар, стеліум, септенер, солстиція, орбіс, куспід, перегрин, сигніфікатор, консультація). Один із термінів — астромінералогія — утворений на основі грецької та латинської мов. Отже, весь набір однослівних термінів, утворених на основі античних мов, становив би 53 терміни, однак, як з’ясувалося під час аналізу, для таких підрахунків слід зробити певні застереження. По-перше, хоча консультація та аналіз уживаються також як однослівні терміни, принаймні розглянута вибірка не дає підстав вважати їх однослівними. По-друге, деякі із запозичених термінів уживаються лише на двох або трьох сайтах (елемент, ефір, сфера, зони, солстиція, септенер, орбіс, куспід), інші — на одному (бісекстиль, сигніфікатор, лунар). Як зазначалося, це не є підставою не вважати їх термінами астрології, однак для встановлення причин їхнього рідшого вживання потрібно було б розширити вибірку. Щоправда, набір астрологічних термінів грецького й латинського походження значно поповнили б назви планет та інших важливих точок гороскопа

158 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu

назви яких на основі цієї вибірки встановлено 11: Марс, Венера, Меркурій, Сатурн, Юпітер, Нептун, Плутон, Уран, Селена, Хірон, Прозерпіна. До них слід додати назву знака Зодіаку грецького походження Скорпіон.

Набір термінів литовського походження, навіть якщо зареєструвати всі випадки однослівного вживання, виявлені в джерелах, виявився б меншим: затемнення, молодик, повня, сонцестояння, рівнодення, будинки, доми, володар, скупчення, скупність, з’єднання, сполука, об’єднання, чверть, трикутник, шестикутник, угоди, Сонце, Місяць, Земля, тобто 20 термінів, а якщо назви знаків Зодіаку вважати однослівними термінами, то ще 11: Овен, Телець, Близнюки, Рак, Лев, Діва, Терези, Стрілець, Козоріг, Водолій, Риби. Однак уже з проведеного аналізу стало зрозуміло, що безпосереднє зіставлення цих двох наборів не дає підстав робити висновки про співвідношення термінів литовського походження та термінів, утворених на основі античних мов. По-перше, деякі згадані терміни литовського походження є синонімами: будинки й доми, скупчення й скупність, з’єднання, об’єднання, сполука. По-друге, терміни скупчення, скупність, чверть, трикутник, шестикутник, угоди уживаються або в одному-двох текстах, або на окремих сайтах. По-третє, терміни будинки (доми) і володарі, хоч і вживаються як однослівні, насправді радше є однослівними відповідниками складених термінів. Отже, як частотніші однослівні терміни литовського походження можна назвати лише затемнення, молодик, повню, з’єднання (об’єднання); дещо рідше трапляються сонцестояння і рівнодення. Набір часто вживаних на сайтах запозичень із латинським і грецьким корінням значно більший — щонайменше 26 термінів: астрологія, астролог, гороскоп, космограма, екліптика, Зодіак, планети, аспекти, триго(н) (трин), опозиція, квадрат (квадратура), квадранти, секстиль, стихії, цикли, асцендент, десцендент, екзальтація, прогноз, синастрія, ректифікація, кон’юнкція, конфігурація, синастрія, соляр, транзит. Отже, навіть з урахуванням поширеності термінів стає очевидно, що в групі однослівних термінів переважають не терміни литовського походження, а так звані інтернаціональні терміни. Такий результат, до речі, узгоджується з результатами деяких інших термінологічних досліджень: унаслідок вивчення інших сфер уживання термінів також було констатовано схильність щонайменше кількох сфер до інтернаціоналізмів (Zemlevičiūtė 2018a), а також переважання інтернаціональних термінів у групі однослівних термінів (Kazlauskaitė 2000; Zemlevičiūtė 2002).

Якщо доповнити набір запозичених термінів запозиченнями з інших мов, перевага запозиченого шару термінології над шаром термінів литовського походження

Terminologija | 2020 | 27

159

дещо збільшиться, але співвідношення загалом не зміниться, оскільки в групі однослівних термінів запозичень з інших мов небагато: Раху, Кету, Ліліт (Lilith), карма та поодинокі випадки вживання неадаптованих термінів. Отже, запозичення або пряме переймання термінів з англійської мови не характерне для сучасної астрологічної термінології (а інтернет-сайти відображають саме сучасну астрологічну термінологію), хоча це явище констатується в низці сучасних сфер уживання термінів (наприклад: Kvašytė 2004; Stunžinas 2006; Stunžinas 2007; Vaičiakauskienė 2016). Щоправда, деякі запозичення з латинським або грецьким корінням могли потрапити й через англійську мову, однак у термінологічних працях зазвичай не ставлять завдання з’ясувати, через яку мову потрапило інтернаціональне слово; це могло б бути метою окремого дослідження.

Хоча основним шаром астрологічної термінології постають інтернаціональні терміни, у словниках іншомовних слів це не відображено. Навіть до найновішого словника іншомовних слів (TŽŽ) включено лише кілька астрологічних термінів: гороскоп, Зодіак, космограма. Щоправда, включено й інші розглянуті тут терміни, що підтверджує наявність у більшості з них статусу інтернаціонального слова або інтернаціонального терміна, однак їх подано лише як терміни інших галузей, а саме астрономії, або як слова загального вжитку. У словниках астрономічних термінів, звісно, подано лише астрономічні терміни. Проте проведений аналіз засвідчує, що й астрологія має власну, самостійну систему термінів, яка підпорядковується закономірностям термінології та могла б бути відображена у словниках.

Наскільки можна судити з аналізу однослівних термінів, термінологія є достатньо усталеною. Зафіксовано небагато конкурентних термінів. Проте конкуренцію термінів і синонімію слід було б розглядати окремо. Залишається чимало інших аспектів, що потребують дослідження, наприклад варіантність термінів, багатозначність, структура та синтаксичний склад. Ця стаття — лише перша спроба оглянути недосліджену галузь, однак вона показує, що астрологічну термінологію варто досліджувати з термінологічного погляду, навіть якщо астрологія й не визнається наукою.

ŠALTINIAI

I N T E R N E T O S V E T A I N Ė S

Am – www.astrologijosmokykla.lt

An – www.ananta.lt

Antr – www.antropoteosofineastrologija.lt

Astr – www.astrodava.lt

Aw – https://astrologe.weebly.com

Dh – www.dharma.lt

Sa – www.sadhANacentras.lt

Ur – www.uranija.lt

Vi – www.vidineastrologija.lt

W – www.wolmer.lt

Za – www.zach.lt

Zo – www.zodiakas.com

160 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu

INTERNETO SVETAINĖSE TEIKIAMI ŽODYNĖLIAI AS – Astrologijos sąvokos: www.zodiakas.com ATŽ – Astrologijos terminų žodynėlis: www.ananta.lt

LITERATŪRA

Čeremисinas Artiomas 2015: Planetos vedų astrologijoje. Rahu. – Čikagos aidas. Prieiga internete: https://aidas.us/planetos-vedu-astrologijoje-us.

Čeremисinas Artiomas 2015: Planetos vedų astrologijoje. Ketu. – Čikagos aidas. Prieiga internete: https://aidas.us/planetos-vedu-astrologijoje-us.

Drotvinas Vincentas 2005: Iš karybos terminų istorijos. – Terminologija 12, 27–41.

DŽ₇ᵢ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (internetinis), vyr. red. S. Keinys. 7-as patais. ir papild. leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. Prieiga internete: http://lkkiis.lki.lt.

Juška Antanas 1984: Astronomijos enciklopedinis žodynas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija.

Kaškelis Vytautas 2020: Astrologija sielai. Prieiga internete: https://www.vytautus.com/lt/zodynas [žiūrėta 2020-10-20].

Katelytė Rita 2009: Mečislovo Reinio laisvai versto Psichologijos vadovėlio psichologijos terminų reikšmė ir kilmė. – Terminologija 16, 198–216.

Katiliūtė-Jonytienė Saulė 1994: Astrologija, Vilnius: Valstybinis leidybos centras.

Kaulakienė Angelė 2007: Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos vadovėlio (1960–1965) terminija. – Terminologija 14, 92–109.

Kazlauskaitė Gita 2000: Lietuvių fonologijos terminų sandara ir kilmė. – Terminologija 6, 51–62.

Kvašytė Regina 2004: Lietuvių ir latvių kalbų ekonomikos terminijos anglybės. – Terminologija 11, 31–51.

Lilita: bjaurumų motina 2020. Prieiga internete: www.spauda.lt/mitai/mish.lilith.htm [žiūrėta 2020-10-20].

Lilith: senovės demonas, tamsi dievybė ar jausmingumo deivė? 2020. Prieiga internete: https://suenee.cz [žiūrėta 2020-10-20].

LKE 2008: Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.

Marcinkevičius Arūnas 2004: Kodėl astrologijos neištiko alchemijos likimas. – Delfi.lt. Prieiga internete: https://www.delfi.lt/gyvenimas/anapus-tikroves/kodel-astrologijos-neistiko-alchemijos-likimas.d?id=4784869.

Mitkevičienė Asta 2014: Figūrų ir tropų pavadinimai 1918–1940 m. literatūros mokslo darbuose. – Terminologija 21, 176–191.

Novickienė Dominika 2020: Astrologija – būdas pažinti save. – motersgrozis.lt. Prieiga internete: http://www.motersgrozis.lt/index.php/tobulejimas/sielai/astrologija-horoskopai/452-astrologija-budas-pazinti-save.

Rimkutė Aušra 2005: Nelietuviški XIX a. galo–XX a. pradžios katalikų katekizmų terminai. – Terminologija 12, 42–66.

Rimkutė Aušra 2007: Kai kurie sinoniminių religijos terminų vartosenos atvejai katekizmuose (XVI a. ir XIX a. galas–XX a. pradžia). – Terminologija 14, 135–145.

Rimkutė Aušra 2012: 1883–1916 metų katekizmų religinių vietų pavadinimai. – Terminologija 19, 125–142.

Sabaliauskas Algirdas 1994: Iš kur jie? Pasakojimas apie žodžių kilmę, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Straižys Vytautas 2002: Astronomijos enciklopedinis žodynas, Vilnius: Teorinės fizikos ir astronomijos institutas.

Stunžinas Robertas 2017: Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai. – Terminologija 24, 125–163.

Stunžinas Robertas 2018: Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai. – Terminologija 25, 128–142.

Vaičiakauskienė Sonata 2016: Kompiuterijos srities naujieji skoliniai. – Žmogus ir žodis 18(1), 80–95.

Šilobritaitė Diana 2008: Pirmųjų matematikos žodynėlių terminija. – Terminologija 15, 180–196.

Šilobritaitė Diana 2011: Petro Vileišio aritmetikos vadovėlio Keturi svarbiausieji veikalai aritmetikos terminai. – Terminologija 18, 154–164.

TŽŽ 1985: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija.

TŽŽ 2013: Tarptautinių žodžių žodynas, redaktorių taryba: A. Kaulakienė, S. Keinys, B. Kurkulis, V. Račiūnaitė, V. Žalkauskas, Vilnius: Alma littera, 2013.

Vladarskienė Rasuolė 2017: Skolintų ir lietuviškų ekonomikos terminų konkurencija. – Terminologija 22, 98–109.

VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2001–2020. Prieiga internete: http://www.vle.lt.

Terminologija | 2020 | 27

161

Zemlevičiūtė Palmira 2002: Sinoniminiai „Medicinos enciklopedijos“ terminai. – Terminologija 8, 34–49. Zemlevičiūtė Palmira 2004: Ligų pavadinimai Lietuvos ūkininko priede Sveikata. – Terminologija 11, 70–99. Zemlevičiūtė Palmira 2009: Varpo medicinos straipsnių terminai. – Terminologija 16, 154–185. Zemlevičiūtė Palmira 2010: Lauryno Ivinskio kalendorių vienažodžių ligų pavadinimų kilmė ir daryba. – Terminologija 17, 101–110. Zemlevičiūtė Palmira 2011: Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai. – Terminologija 18, 98–108. Zemlevičiūtė Palmira 2018a: Kitų kalbų poveikis lietuviškai informatikos ir kompiuterijos terminijai. – Albina Auksoriūtė, Jolanta Gaivenytė-Butler, Solvita Labanauskienė, Asta Mitkevičienė, Robertas Stunžinas, Alvydas Umbrasas, Palmira Zemlevičiūtė. Lietuviškos informatikos ir kompiuterijos terminijos tyrimai: monografija, 150–307. Zemlevičiūtė Palmira 2018b: Medicinos terminija prieš šimtą metų. – Terminologija 25, 147–200.

ONE-WORD TERMS OF ASTROLOGY FROM THE PERSPECTIVE OF ORIGIN

S u m m a r y

The article addresses the field of the terms of astrology, which has not been previously researched in Lithuania. Astrology is not taught in national universities, so there are no textbooks for higher education institutions or research studies, which are generally considered the major sources of the functioning and development of terms. Nevertheless, terms are used, and one of the principal sources of their use is astrology websites. There are such websites which focus on popular astrology, i.e. monthly, weekly or daily horoscopes are published. However, others use far broader terms, discuss concepts, even provide glossaries of terms.

After selecting twelve sources of the latter type, the article investigates the one-word terms used in them. It focuses on the aspect of the origin of the term, i.e. it seeks to find out which language of origin takes the lead. Latin and Greek stand out as the major languages in the group of one-word terms: 22 one-word Greek and 30 Latin terms were found; these terms based on ancient languages constitute the fundamental layer of the one-word terms used on the websites. The terms specify the constituents of the horoscope (ascendentas, descendentas, planetos, asteroidai, aspektai, opozicija, sekstilis), the movement of planets (ciklai, tranzitas, ingresija), the techniques or directions applied in astrology (progresijos, direkcijos, sinastrija). Most of them are used in all the sources selected for the analysis; the concepts that they refer to are thoroughly explained.

The attribution of Lithuanian terms to the group of one-word terms creates a certain difficulty, as the term, which tends to function as a one-word term in the texts, is sometimes also used as the head element of a composite term; therefore, the attribution of certain terms to the group of one-word terms is conditional only. However, even with this conditionality in mind, barely several one-word terms of Lithuanian origin, which are more widespread, can be singled out: užtemimai, jaunatis, pilnatis, Saulė, Mėnulis, būstai (namai). The words of Lithuanian origin also include 11 out of 12 names of the zodiac signs (Avinas, Jautis, Dvyniai, etc.), but the usage of their two-word or even three-word equivalents is also common (Avino ženklas, Jaučio ženklas, Dvynių ženklas, etc.). Certain attempts can be found to use Lithuanian equivalents of certain terms with a Latin or Greek root, but they only appear in individual texts or

162 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu

websites, and the usage of some of them may be determined by the text type. A more prominent competitive relationship between an ancient language root and a Lithuanian term is observed in several cases only (e.g., konjunkcija and jungtis, susijungimas).

The loanwords from other languages are scarce. These are mainly proper names (Lilit, Rachu (Rahu), Ketu). Generally, there are few proper names among the terms under analysis, but the majority of them represent the names of the representatives from the Latin and Greek mythological world: Venera, Marsas, Merkurijus, Jupiteris, Plutonas and other names of planets, Chironas, Prozerpina, Selena, etc.

Though this study was limited to one–word terms, their analysis alone allows us to view astrology as the field with its own peculiar terms, even though it is not recognised as a science. Whereas this article is a work of the field of linguistics, the relationship between astrology and science is not analysed in greater detail; however, the terms of astrology or the definitions provided in the dictionaries of international words alone reject it as a science. It is perhaps for this reason that most astrological terms, which appear in dictionaries, are reflected as merely the terms of astronomy or other scientific fields. Nevertheless, the analysis of one–word terms alone highlights a significant difference in meaning compared to the terms of astronomy and reveals these terms as constituting a rather consistent system, which is sufficient grounds to reflect them as the terms of astrology in dictionaries.

Gauta 2020-10-22

Ramunė Vaskelaitė

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

Terminologija | 2020 | 27 163