Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu

128 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu doi.org/10.35321/term27-06 Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu RAMUNĖ VASKELAITĖ Lietuvių kalbos institutas ANOTACIJA Šis straipsnis yra pirmas žvilgsnis į netirtą sritį – astrologijos terminiją. Pasižvalgyti po ją mėginama pasirinkus vienažodžių terminų grupę. Nagrinėjama šios terminų grupės sudėtis kilmės požiūriu. Išryškėja skolintinio terminijos sluoksnio persvara, tačiau, kitaip nei daugelyje šiandien anglų kalbos stipriai veikiamų terminijos vartojimo sričių, net ir tokioje anglų kalbos poveikiui atviroje terpėje kaip interneto kalba (analizė atliekama internete skelbiamų astrologijos svetainių pagrindu) nedaug terandama terminų, kurie rodytų skolinimosi ar tiesioginio termino perėmimo iš anglų kalbos požymių. Astrologija, nors ir nepripažįstama kaip mokslas, iškyla kaip savarankišką terminiją turinti terminų vartojimo sritis. ESMINIAI ŽODŽIAI: astrologijos terminas, termino kilmė, skolinys, lietuviškos kilmės terminas, vienažodis terminas, sudėtinis terminas ABSTRACT The present article takes a look at the unresearched field of the terms of astrology. It attempts to look around in this field with the focus on the group of one-word terms. The aim of the article is to determine the composition of this group of terms from the perspective of origin. The study reveals that the layer of borrowed terms takes the lead, though, in contrast to many other fields, which are today strongly affected by the English language, there are few terms showing the signs of borrowing or direct adoption of the term from the English language even in such a medium open to the influence of the English language as the language of the Internet (the analysis is based on the websites of astrology accessible online). Astrology stands out as the field of the use of terms having its own independent set of terms, though it is not recognised as a science. KEYWORDS: term of astrology, origin of term, loanword, term of Lithuanian origin, oneword term, composite term 129Terminologija | 2020 | 27 ĮVADAS Nors termino astrologija sandara juo įvardijamą objektą leistų priskirti prie mokslų1, iš tikrųjų šio objekto santykis su mokslu nėra toks aiškus kaip, pavyzdžiui, geologijos, sociologijos, psichologijos ar kitų analogiškos sandaros terminais įvardijamų objektų. Tai rodo vien jau mėginimai apibrėžti ar paaiškinti sąvoką. Antai vienuose astrologijos srities leidiniuose ar interneto svetainėse astrologija pripažįstama kaip mokslas, kartu numatant ir jos kaip sistemos sampratą: „Jei astrologiją suvoksime ne vien kaip mokslą apie dangaus kūnų judėjimą ir jų reikšmę žmogaus gyvenime, o kiek plačiau, tai pamatysime, jog šios sistemos elementai yra daug senesni ir paplitę visame pasaulyje, nes jie remiasi žmonijos patirtimi“ (Bogun 1999: 12). Kituose leidiniuose ar svetainėse ji laikoma mokslu: „Astrologija (nuo astro… ir gr. logos mokymas) – mokslas apie Visatos kūnų (planetos, žvaigždės) įtaką Žemės gyvenimui“ (Kaškelis 2020). Pasitaiko ir tokių apibrėžčių, kuriomis astrologija vertinama kaip mokslas ir menas: „Astrologija yra mokslas ir menas nustatyti dangaus kūnų padėtį ir apsisukimo ciklus“ (Katiliūtė-Jonynienė 1994: 5). Tačiau apibrėžtimis, teikiamomis astronomijos terminų žodynuose ar enciklopedinio pobūdžio leidiniuose, pavyzdžiui, Visuotinėje lietuvių enciklopedijoje (toliau – VLEe), astrologijos kaip mokslo statusas paneigiamas – ji vertinama kaip „klaidingos“ (Juška 1984) ar „pseudomokslinės“ (Straižys 2002) „teorijos, teigiančios, kad Saulės, Mėnulio ir planetų išsidėstymas Zodiako žvaigždynų juostoje turi įtakos žmonių, tautų, valstybių likimui ir gamtos reiškiniams“ ar tik kaip ateities spėliojimai – „pranašavimai, grindžiami teiginiais apie Saulės, Mėnulio ir planetų išsidėstymo zodiako žvaigždynuose (horoskopas) įtaką žmogui (žmonių grupėms, tautoms, valstybėms) ir jo gyvenimo įvykiams“ VLEe. Samprata siaurinama ir dar labiau – astrologija prilyginama prietarams: „Astrologija neturi mokslinio pagrindo ir gali būti vertinama kaip populiarus žaidimas ar prietarai“ VLEe. Santykio tarp mokslo ir astrologijos konfliktiškumas ypač atsispindi internetinės žiniasklaidos tekstuose. Antai viename naujienų portale kalbinamas Teorinės fizikos ir astronomijos instituto observatorijos vyriausiasis specialistas teigia, kad „astrologijos taisyklės ir horoskopų aiškinimas ne1 Tarptautinių žodžių žodynuose dėmuo -logija aiškinamas kaip sudurtinių žodžių antrasis dėmuo, rodantis sąsają su mokslu (pvz.: TŽŽ 1985; TŽŽ 2013). Visuotinėje lietuvių enciklopedijoje terminas astrologija kildinamas iš astroir logos (mokslas) VLEe. 130 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu turi jokio mokslinio pagrindo“ (Marcinkevičius 2004), o tinklaraštyje kalbinama astrologė tvirtina: „Astrologija be galo tikslus, matematiškas, logiškas mokslas. Lietuvoje ir kai kuriose postsovietinėse šalyse gyvuoja mitas, jog astrologija tai – vieta laisvoms interpretacijoms. Nieko panašaus – tai griežta ir labai tiksli sistema, kuri neturi nieko bendro nei su burtais, nei su spėlionėmis, ji remiasi astronominiais-matematiniais apskaičiavimais“ (Novickienė 2020). Iš astrologijos srities tekstų aiškėtų ir pagrindinė tokio santykio konfliktiškumo priežastis – tai astronominiai atradimai, keitę geocentrinę pasaulio sampratą ir tolinę astronomiją nuo tūkstantmetes tradicijas turinčios astrologijos (Bogun 1999: 19–21)2, davusios pradžią astronomijos mokslui3. Vis dėlto tie tekstai atskleidžia ir kitą galimą priežastį: kad astrologijos samprata taip susiaurėjo, galėjo nemažai prisidėti pačių astrologų, nevienodai suprantančių astrologo profesiją ar pašaukimą, veikla: „Vertėsi amžiai, keitėsi valstybių struktūros, žmonių suvokimas, formavosi nauji mokymai, religijos ir dvasinės kryptys. Astrologija pradėjo taikytis prie naujų besiformuojančių sistemų ir po truputį barstyti savo turėto dvasingumo perlus, darėsi pragmatiškesnė, tiesmukiškesnė. Derindamasi prie primityvios sąmonės žmonių grupių, ji vis labiau prastėjo. Ją suprastino „astrologai“, kurių senovėje žynys nė per slenkstį nebūtų įleidęs (ką jau kalbėti apie tokio žmogaus mokymą). Jie suprimityvino kadaise buvusį šventąjį mokslą (taip astrologiją vadino žymus jogas Šri Juktešvaras Giri) ir pritraukė nepelnytą pačiai astrologijai kritiką, kad astrologija ir būrimas – to paties medžio vaisiai“ (www.antropoteosofineastrologija.lt). Iš Antropoteosofinės astrologijos asociacijos svetainėje skelbiamų įstatų ryškėtų siekis astrologijai mokslo statusą grąžinti – kaip pagrindinė šios asociacijos funkcija formuluojama „reabilituoti astrologiją, kuri buvo suniekinta, iškreipta ir paversta vartotojų tarnaite ir pajuokos objektu. Savo veikla prisidėti prie astrologijos, kaip rimto sakralaus mokslo ir garbingos profesijos, gero vardo grąžinimo <...>“ (www.antropo teo sofine astrolo gija.lt). 2 VLEe rašoma, kad „astronomijos, kaip mokslo apie žvaigždes, ir astrologijos, kaip būrimo iš žvaigždžių“ skirtumas ryškėjo jau pirmaisiais amžiais po Kr. Pačios astrologijos atsiradimo pradžia paprastai minima tik apytikslė ir ne visiškai vienoda. VLEe teigiama, kad astrologija atsirado Mesopotamijoje galbūt 3 tūkstantmetyje prieš Kr. 3 Kad astronomijos ištakos sietinos su astrologija, nurodoma ir astronomijos terminų žodynuose, pvz., „Astrologija senovėje padėjo rastis astronomijai“ (Straižys 2002). 131Terminologija | 2020 | 27 Vis dėlto bent jau kol kas Lietuvos universitetuose astrologija nedėstoma, taigi nė vadovėlių aukštosioms mokykloms ar juolab mokslo darbų – pagrindinių terminų vartojimo ir terminijos plėtotės šaltinių nerengiama4. Bet įvairių astrologijos kursų ir seminarų organizuojama (www.astrodaiva.com; www.dharma.lt; www.uranija.lt; www.vidineastrologija.lt; www.zacch.lt), veikia astrologijos mokyklos (www.astrologijosmokykla.lt) ir, kaip nurodoma vienoje interneto svetainėje, dar šiais metais duris turi atverti Astropsichologijos institutas (www.uranija.lt). Internete esama visiems prieinamų astrologijos svetainių, o jose ne tik skelbiama tekstų įvairiomis astrologijos temomis, bet ir siauriau ar plačiau aiškinamos sąvokos, formuluojamos apibrėžtys, net pateikiama terminų žodynėlių. Taigi, santykio tarp mokslo ir astrologijos įtemptumas nėra kliūtis panag rinėti šios srities terminiją. Bent jau dabartinė astrologijos terminija, jei autorė ko nors nepražiūrėjo, išvis nėra nagrinėta, taigi ją būtų galima nagrinėti įvairiausiais terminologiniais aspektais – kilmės, sandaros, sinonimijos, daugiareikšmiškumo, sintaksinės sudėties. Pradedama nuo terminų analizės pagal kilmę, tam kol kas pasirenkant tik vienažodžių terminų grupę. Taigi, šio tyrimo tikslas – išnagrinėti vienažodžių astrologijos terminų grupę kilmės požiūriu. Analizė pagal kilmę, kaip rodo ir dauguma terminologijos darbų, terminijos skerspjūvį gali pateikti nevienodo detalumo, žiūrint koks darbe keliamas pagrindinis tikslas. Vienuose darbuose, taikant terminologijoje įsigalėjusį terminų skirstymą į nelietuviškos kilmės terminus, lietuviškos kilmės terminus ir hibridus, atskleidžiamas skolintinio ir lietuviškos kilmės terminijos sluoksnių santykis (pvz.: Kazlauskaitė 2000; Zemlevičiūtė 2004; Rimkutė 2007; Šilobritaitė 2008; Šilobritaitė 2011), o kituose darbuose, nelietuviškos kilmės terminus nagrinėjant smulkiau, atskleidžiamas dar ir skolintinio terminijos sluoksnio skerspjūvis (pvz.: Drotvinas 2005; Kaulakienė 2007; Katelytė 2009; Zemlevičiūtė 2009; Zemlevičiūtė 2010; Zemlevičiūtė 2011; Zemlevičiūtė 2018a; Zemlevičiūtė 2018b; Rimkutė 2012; Mitkevičienė 2014). Tiesa, smulkesnio nagrinėjimo modelis gali būti nevienodas: vienuose darbuose nelietuviškos kilmės terminai suskirstomi į tarptautinius terminus, svetimybes ir tikruosius skolinius (pvz.: Rimkutė 2012), bet dažnai, tokio skirstymo netaikant, siekiama nustatyti nelietu4 Kai šis straipsnis jau buvo parengtas, išėjo Loretos Stonkutės Astrologijos vadovėlis (Kaunas, Mijalba, 2020, 420 p.). Beje, jis pristatomas kaip „pirmasis išsamus ir profesionaliai parengtas astrologijos vadovėlis lietuvių kalba“ (https://www.patogupirkti.lt/knyga/astrologijos-vadovelis.html). 132 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu viškos kilmės terminų (skolinių) kilmės kalbą (pvz.: Katelytė 2009; Zemlevičiūtė 2009; Zemlevičiūtė 2010; Zemlevičiūtė 2011; Zemlevičiūtė 2018a; Zemlevičiūtė 2018b). Skolintinio terminijos sluoksnio smulkesnis skaidymas šio straipsnio autorės laikomas svarbiu veiksniu, leidžiančiu atskleisti tiek skolinimosi kryptį, tiek srities terminijos specifiką, todėl šiame darbe jis bus taikomas, t. y. nelietuviškos kilmės terminai jame bus vertinami pagal kilmės kalbą. Vadinasi, siekiant jau įvardyto tikslo – išnagrinėti vienažodžių astrologijos terminų grupę kilmės požiūriu – darbe keliami du uždaviniai: nustatyti skolintų ir lietuviškos kilmės terminų santykį; nustatyti skolintų terminų kilmės kalbą. Santykio procentinė išraiška nebus pateikiama, ir iš darbo turėtų paaiškėti, kodėl. Terminologijos darbuose nelietuviškos kilmės terminai įvardijami nevienodai, dažnai – nevengiant sinonimų, pvz.: nelietuviškos kilmės terminai (Šilobritaitė 2011), skoliniai (Zemlevičiūtė 2011), nelietuviški terminai ir nelietuviškos kilmės terminai (Rimkutė 2005), nelietuviškos kilmės terminai ir skolinti terminai (Rimkutė 2007), svetimos kilmės terminai, skolinti terminai ir skoliniai (Vladarskienė 2017), skoliniai ir skolintiniai terminai (Zemlevičiūtė 2009), svetimakilmiai terminai, svetimos kilmės terminai, skolintiniai terminai ir skoliniai (Zemlevičiūtė 2018b). Jų nebus vengiama nė šiame darbe, taigi nelietuviškos kilmės terminas bus pavadinamas ir skolintu terminu, ir dar trumpiau – skoliniu. Terminų skolintas terminas, skolinys vartojimą kiek keblų darytų hibridinių terminų grupė, nes, kaip matyti ir iš jau nurodytų terminologijos darbų, hibridinius terminus linkstama skirti nuo skolinių, kaip, beje, ir nuo lietuviškos kilmės žodžių, taip jų statusą terminijos skolinimo požiūriu paliekant gana neaiškų. Tačiau reikia iš anksto pasakyti, kad analizei pasirinktuose šaltiniuose hibridų rasti vos keli, o tai nekelia poreikio nei juos išsamiau aptarti (juolab tam skirti atskirą darbo skyrių), nei vengti termino skolinys. Keli tiriamuose šaltiniuose pasitaikę hibridai bus paminėti aptariant nelietuviškos ar lietuviškos kilmės terminus, turimą hibrido statusą įvardijant5. Apsiriboti tik vienažodžių terminų grupe skatina analizei pasirinktos srities ypatybės. Astrologija kaip terminų vartojimo sritis nėra nagrinėta, todėl kitų terminijos sričių tyrėjams ar terminologija besidomintiems skaitytojams jos terminija veikiausiai maža težinoma. Apsiribojimas tik viena 5 Nesiimant plačiau nagrinėti hibrido sampratos vis dėlto manoma, kad, kaip ir Rasuolės Vladarskienės (2017) straipsnyje, mintį apie hibridų diferencijavimo galimybę galima kelti. Tame straipsnyje svetimos kilmės šaknį turintys hibridai sąlygiškai priskirti prie skolintų terminų. 133Terminologija | 2020 | 27 terminų grupe sudaro galimybę terminus plačiau aptarti ir taip pristatyti skaitytojams. Vis dėlto aptarti terminus išsamiau skatina ir kita nagrinėjamos srities ypatybė: lietuviškų astrologijos žodynų nerengiama, į tarptautinių žodžių žodynus astrologijos terminai įtraukiami vos keli, todėl, priskiriant vieną ar kitą terminą astrologijos terminijai, tokį sprendimą tenka pagrįsti. Būdas tai padaryti – atskleisti termino reikšmę, tam pasitelkiant apibrėžtis ir aiškinimus, pateikiamus terminų vartojimo šaltiniuose, ir (arba) parodyti termino vartojimo kontekstą. Taigi, ir dėl šios priežasties kilmės požiūriu nagrinėjami terminai bus aptariami kiek išsamiau, nei tai įprasta terminų kilmės tyrimams. Kadangi astrologijos terminija rašytiniu pavidalu plėtojama ne mokslo veikaluose ar vadovėliuose, o bene labiausiai – interneto svetainėse, dėmesys sutelkiamas į šį šaltinį. Interneto svetainių atsirinkta dvylika. Vienose jų apimama tik astrologija (astrodaiva.com; astrologe.weebly.com; astrologijosmokykla.lt; vidineastrologija.lt; zodiakas.com), kitose – ir kai kurios kitos sritys, paprastai apibūdinamos kaip dvasinio tobulėjimo ar savęs pažinimo sritys (ananta.lt; antropoteosofineastrologija.lt; dharma.lt; sadhanacentras.lt; uranija.lt; wolmer.lt; zachh.lt). Iš pastarųjų svetainių atsirenkami tik astrologijos srities tekstai. Interneto svetainės trumpumo sumetimais tekste bus vadinamos svetainėmis ir žymimos Terminologijos leidiniui būdingais trumpiniais. Trumpinių paaiškinimą galima rasti šaltinių sąraše. Atsirenkant svetaines, orientuotasi į tas, kuriose plėtojama Vakarų astrologijos terminija ir ne tik siūlomos paslaugos ar skelbiami horoskopai, bet ir pateikiama tekstų įvairiomis astrologijos temomis, aiškinamos sąvokos, vartojami terminai. Dviejose iš atsirinktų svetainių dar ir pateikiami terminų žodynėliai: Astrologijos sąvokos (zodiakas.com) (toliau – AS) ir Astrologijos terminų žodynėlis (ananta.lt) (toliau – ATŽ)6. Analizei imama medžiaga, svetainėse paskelbta iki 2020 m. spalio 20 d. Tekstų kalba neredaguojama, tepataisomos akivaizdžios korektūros klaidos. Analizė pradedama nuo nelietuviškos kilmės vienažodžių terminų, arba skolinių, nagrinėjimo. Juos pagal kilmės kalbą išnagrinėjus pirmame skyriuje, antrajame nagrinėjami lietuviškos kilmės terminai, o tada daromos išvados apie lietuviškos ir nelietuviškos kilmės terminų santykį, skolintinio terminijos sluoksnio sudėtį ir, kiek leidžia vienažodžių terminų analizė, – apie astrologijos terminiją. 6 Terminų žodynams keliamų reikalavimų, kaip aiškės ir iš cituojamų apibrėžčių, šie žodynėliai neatitinka, tačiau straipsnyje rūpi ne terminų žodynų ar žodynėlių sudarymo principai, o terminija. 134 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu 1. NELIETUVIŠKOS KILMĖS TERMINAI 1.1. Graikiškos ir lotyniškos kilmės skoliniai Terminas astrologija, kaip aiškinama jo kilmė naujausiame, ankstesnių žodynų pagrindu parengtame Tarptautinių žodžių žodyne (toliau – TŽŽ)7, yra iš dviejų dalių sudarytas graikiškos kilmės žodis: pirmoji sudurtinio žodžio dalis astrorodo reikšmės sąsają su kosminiais kūnais arba kosmine erdve, žvaigždėmis, žvaigždišku pavidalu (gr. astron – žvaigždė), o -logija – su mokslu (gr. logos – sąvoka, mokslas). Be abejo, šis terminas vartojamas visose analizei pasirinktose svetainėse, kaip ir terminas astrologas. Plačiajai visuomenei turbūt ne mažiau žinomas kitas šios srities terminas – horoskopas. Jis irgi vartojamas visuose analizei pasirinktuose šaltiniuose ir taip pat yra skolinys iš graikų kalbos: gr. hōroskopos – stebintis laiką. Vis dėlto termino reikšmė, kurią jis gali įgyti dėl laikraščiuose ir naujienų portaluose spausdinamų metų, mėnesio, savaitės ar dienos horoskopų ir kuri, beje, iškeliama Dabartinės lietuvių kalbos žodyne (toliau – DŽ7i), ir ta reikšmė, kurią rodo svetainėse teikiamos apibrėžtys, nesutampa. Antai DŽ7i žodis paaiškinamas kaip „dangaus kūnų padėtis žmogaus gimimo metu, pagal kurią astrologai pranašauja, koks bus jo gyvenimas“, o formuluojant apibrėžtis svetainėse pranašavimo aspektas neminimas. Viename iš dviejų jau minėtų žodynėlių – AS – termino horoskopas reikšmė nusakoma taip: „Dangaus žemėlapis, astrologinis žemėlapis, schematiškas dangaus kūnų išsidėstymo pavaizdavimas tam tikram laikui ir vietai.“ Kitoje svetainėje aiškinama panašiai: „Horoskopas – schematinis dangaus sferos atvaizdas tam tikru laiko momentu ir tam tikroje vietoje, sudarytas pagal specialias taisykles“ Aw. Dar vienoje svetainėje sąvokai paaiškinti pasitelkiamas terminas ekliptika: „Horoskopas yra ekliptikos brėžinys iš tam tikros vietos tam tikru laiku“ Astr. Tačiau terminas ekliptika svetainėse vartojamas ir plačiau – jis pavartotas 9 iš 12 svetainių: Am, Antr, Astr, Dh, Ur, Vi, W, Za, Zo. Tai irgi graikiškos kilmės terminas: gr. ekleiptikē – užtemimas. Tiesa, į svetainėse pateiktus du terminų žodynėlius jis neįtrauktas, tačiau pačiose svetainėse aiškinamas, pvz., „Matomas Saulės kelias dangaus sfera per metus vadinamas ekliptika“ Zo. Vis dėlto vien paaiškinimais šiuo atveju neišeina remtis, nes jie 7 Nustatant skolinto termino kilmės kalbą ir toliau bus remiamasi šiuo 2013 m. išleistu TŽŽ, taigi jis kaip kilmės kalbos nustatymo šaltinis kiekvienu atveju nebus minimas. Atskirai bus nurodomi tik tie atvejai, kai žodžių kilmei nustatyti naudojami kiti šaltiniai. 135Terminologija | 2020 | 27 rodytų, kad termino reikšmė sutampa su astronomijos žodynuose teikiamo astronomijos termino ekliptika reikšme – „didysis dangaus sferos apskritimas, kurį per metus nubrėžia Saulės disko centras“ (Straižys 2002), ir astrologijos tekstuose paplitusio termino neleistų laikyti astrologijos terminu. Tikrajam termino statusui išsiaiškinti bus reikalingas platesnis kontekstas. Graikiškos kilmės žodis yra ir terminas Zodiakas: gr. zōdiakos < zōon – gyvūnas. Jis irgi vartojamas visose svetainėse, tik įvairuoja rašyba: viename tekste rašoma didžiąja, kitame – mažąja raide, dažnai ir tame pačiame tekste taikomi abu rašymo būdai8. Tačiau svetainės atskleidžia didelį astrologijoje ir astronomijoje vartojamo termino Zodiakas reikšmės skirtumą. Astronomijos terminų žodynuose Zodiakas apibrėžiamas kaip dangaus sferos juosta, sudaryta iš trylikos Zodiako žvaigždynų, per kuriuos eina Mėnulio, planetų, daugumos asteroidų judėjimo metiniai taškai (Straižys 2002), kitaip tariant, Zodiaku laikomas realių dangaus kūnų judėjimo takas. Astrologijoje Zodiako dalių skiriama ne trylika, o dvylika, ir jos, kitaip nei tikrieji Zodiako žvaigždynai, yra lygios – gaunamos ekliptiką vaizduojantį apskritimą padalijant į vienodas dalis, kiekviena po 30 laipsnių. Šis skirtumas pabrėžiamas ne vienoje svetainėje, pvz., „Astronominiai žvaigždynai neturi griežtai užbrėžtos ribos ir yra plačiai išsidėstę danguje, vieni užimdami daugiau dangaus sferos, kiti mažiau. Astrologinis zodiakas – tai ekliptikos (metinio regimojo Saulės kelio), apimančio 360 laipsnių, sudalijimas į 12 dalių po trisdešimt laipsnių“ Vi. Taigi, astrologinis Zodiakas yra ne tikrasis dangaus kūnų judėjimo takas, o, kaip tiesiogiai įvardijama vienoje iš svetainių, „simbolinė, išgalvota struktūra“ Zo, nors kai kurie termino vartojimo pavyzdžiai to skirtumo ir neatskleidžia (pvz.: „Apsisukimo per Zodiaką ciklas 84 m.“ Zo; „Merkurijus apskrieja per visą Zodiaką maždaug per 88 dienas“ Aw). Vienoje svetainėje toks Zodiako sudalijimas aiškinamas senoviniu dangaus reiškinių stebėjimu: „Priešingai nei daugelis linkę manyti, šį sudalijimą apsprendžia ne tiek žvaigždynų pozicijos danguje, kiek pati Saulė, kuri skirtingu metų laiku skirtingu kampu apšviečia Žemę. Atsižvelgdami į tai, senovės astrologai suskirstė Saulės kelią danguje į 12 dalių, kurių atskaitos taškais tapo 4 kertiniai metų įvykiai, susiję su šviesos ir tamsos santykio pasikeitimu – žiemos ir vasaros saulėgrįža bei rudens ir pavasario lygiadieniu“ Vi. 8 Apskritai svetainėse vartojamai terminijai būdingas didelis rašybos įvairavimas, tačiau variantiškumas – atskira tema, jis šiame straipsnyje nenagrinėjamas. Taigi, ir aptariant terminus visų rašybos variantų nebus siekiama minėti. 136 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu Dvylika simbolinės struktūros dalių pavadinamos Avinu, Mergele, Šauliu ir kitais žinomais pavadinimais (išsamiau jie bus aptariami nagrinėjant lietuviškos kilmės terminus), bet jau iš termino Zodiakas aptarimo aiškėja, kad astrologijoje taip įvardijami ne tikrieji žvaigždynai, o astronominių žvaigždynų atitikmenys – simbolinės struktūros dalys. Pilnieji žvaigždynų pavadinimai (Avino žvaigždynas, Mergelės žvaigždynas, Šaulio žvaigždynas ir kt.) astrologijoje nė nevartojami – astrologiniai jų atitikmenys yra Avino ženklas, Mergelės ženklas, Šaulio ženklas ir kt. Nesutampant astrologinei ir astronominei Zodiako sampratai, nesutampa nė šiose dviejose srityse vartojamo graikiškos kilmės termino Zodiakas reikšmės. Pateikiant horoskopą, tie dvylika ženklų Zodiake sužymimi tam tikrais simboliais, tačiau Zodiakas, suskirstytas į dvylika lygių dalių ir sužymėtas atitinkamais simboliais, dar nėra horoskopas. Jis yra tik viena horoskopo sudedamoji dalis (žr. 1 pav.), svetainėse kartais pavadinama Zodiako ratu Astr. Kitas būtinasis elementas, minimas taip pat visose svetainėse, įvardijamas terminu planetos, o jis irgi yra graikiškos kilmės žodis: gr. (astēr) planētēs – klaidžiojanti žvaigždė. Planetos horoskope taip pat žymimos atitinkamais simboliais, pavyzdžiui, Jupiteris – 2 / . Terminu planetos, kuris lietuvių kalbos ar tarptautinių žodžių žodynuose aiškinamas tik kaip astronomijos terminas (pvz., „dangaus kūnas, skriejantis aplink Saulę ar kitą žvaigždę“ DŽ7i), astrologijoje ir astronomijoje irgi žymimos skirtingos sąvokos. Kaip rodo ir astronomijos terminų žodynuose teikiamos apibrėžtys, astronomijoje planetos yra realūs dangaus kūnai – „didelės masės ir didelių matmenų šalti kosm. kūnai, skriejantys aplink žvaigždę (Saulės sistemoje – aplink Saulę)“ (Straižys 2002). Antai Jupiteris aiškinamas kaip „didžiausia Saulės sistemos planeta, penkta pagal nuotolį nuo Saulės“ (Straižys 2002). Astrologijoje, kaip rodytų konkrečių planetų apibūdinimai bei aiškinimai, planetos yra veikiau simbolinių reikšmių sankaupos. Pavyzdžiui, Jupiteris siejamas su tarptautiniais santykiais, kelionėmis, švietimu, teise, įstatymų leidyba, sėkme, optimizmu, teisingumu, Saturnas – su disciplina, strategija, pareigingumu, tvirtumu, Merkurijus nusakomas kaip planeta, atsakinga už intelektą, mąstymą, kalbą, komunikabilumą, judrumą, dokumentus, transportą, mokslus, mainus, prekybą ir pan. Be to, astronominę ir astrologinę planetos sampratą skiria dar vienas skirtumas: net ir nustačius, kad Žemė sukasi aplink Saulę, astrologijoje ir toliau taikoma geocentrinė visatos samprata, t. y. Saulė laikoma besisukančia aplink 143Terminologija | 2020 | 27 dybė, puikybė. Egzaltacija laikoma viena iš stipriųjų planetos padėčių: planetos ir Zodiako ženklo prasmė sutampa, planeta gali geriausiai atskleisti savo savybes. Visose svetainėse vartojamas terminas ascendentas, kuriuo žymimas ypač svarbus horoskopo taškas, taip pat yra lotyniškos kilmės. Svetainėse ascendentas paprastai apibūdinamas kaip rytinis horoskopo taškas, nuo kurio prasideda horoskopas (žr. 1 pav.). Kiek rečiau minimas priešais ascendentą esantis vakarinis horoskopo taškas – descendentas Am, An, Astr, Aw, Za, Zo. Kai kuriose svetainėse šie terminai rašomi didžiąja raide, tačiau sinonimų beveik nevartojama. Žodžių junginiai kylantis (zodiako) ženklas ar besileidžiantis (zodiako) ženklas dažniausiai pavartojami tik terminus aiškinant, pvz., „Tai kylantis zodiako ženklas virš horizonto gimimo momentu“ An, o tai rodytų, kad ši terminų pora yra gana nusistovėjusi ir kad ji nusistovėjusi kaip skolinti terminai, nors jie į tarptautinių žodžių žodynus ir neįtraukiami. TŽŽ termino ascendentas iš viso nėra, o descendentas įtrauktas dviem reikšmėmis – kaip „palikuonis“ ir kaip „prekė, kurią stumia iš rinkos naujesnės, madingesnės prekės“. Tiesa, aptariant horoskopo sąvoką ascendentas paminimas VLEe: „Vienas svarbiausių horoskopo taškų – ascendentas (ekliptikos ir horizonto linijos sankirtos taškas rytuose tuo momentu, kuriam sudaromas horoskopas).“ Svetainės patvirtintų, kad ascendentas astrologijoje išties yra vienas svarbiausių taškų – jis įvardijamas kaip trečias pagal svarbumą (po Saulės ir Mėnulio) horoskopo taškas, parodantis, kokį pirmąjį įspūdį žmogus sukelia, kaip bendrauja su išoriniu pasauliu, netgi kokias spalvas mėgsta Astr. Antai asmuo, kurio ascendentas yra Avine, nusakomas kaip tiesmuka, valinga asmenybė, bendraujanti tiesiai, atvirai (gali būti įžūlus), nesislapstanti už kitų nugaros Astr. Kiek mažiau dėmesio skiriama descendentui, tačiau šį horoskopo tašką įvardijantis terminas irgi vartojamas, taip pat įtraukiamas į abu svetainėse teikiamus terminų žodynėlius. Descendentas svetainėse siejamas su partnerio tipu – jis nusakomas kaip horoskopo taškas, rodantis, kokius partnerius žmogus linkęs pritraukti, kokių partnerių jam reikia kaip asmenybės papildymo Astr. Svetainių tekstuose aptariami ne tik svarbūs horoskopo taškai, bet ir vienu ar kitu pagrindu skiriamos jo dalys. Štai šešiose svetainėse minimas Zodiako skirstymas ketvirčiais, apimančiais po tris Zodiako ženklus (jis siejamas su astronominiais metų laikais), bet taip skirstant vartojamas ne lietuviškos, o lotyniškos kilmės žodis – kvadrantai (lot. quadrans – ket- 144 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu virtis) Am, An, Astr, Ur, Za, Zo. Šis terminas irgi įtraukiamas į abu svetainėse teikiamus terminų žodynėlius. Visose svetainėse vartojamas su horoskopo skirstymu kitu pagrindu susijęs terminas stichijos – graikiškos kilmės žodis: gr. stoicheion – elementas, pradas. Pagal stichijas yra skirstomas Zodiakas, Aviną, Liūtą ir Šaulį siejant su ugnies stichija, Jautį, Mergelę ir Ožiaragį – su žemės stichija, Vėžį, Skorpioną ir Žuvis – su vandens stichija, Dvynius, Svarstykles ir Vandenį – su oro stichija. Apie stichijos vyravimą gimimo horoskope sprendžiama pagal tai, kurios stichijos ženkluose yra susitelkę daugiausia planetų. Toks skirstymas suponuoja ne tik skolinio stichija, bet ir su juo sudarytų rūšinių terminų vartojimą: oro stichija, oro stichijos ženklas ir kt. Jie vartojami visose svetainėse, ir šiems terminams taip pat būdingas didelis variantiškumas, t. y. parašoma ir Oro stichija Vi, Za, Zo, o tokiame kontekste didžiąja raide parašomas ir vienažodis terminas Stichija Za. Tiesa, trijose svetainėse, kuriose minimas skirstymas pagal stichijas, vartojami ir su lotyniškos kilmės žodžiu – elementas – sudaryti rūšiniai terminai, pvz.: „Jei norime aiškaus mąstymo, geros orientacijos, nuovokumo, įžvalgos, lengvo bendravimo, reikėtų stiprinti ir harmonizuoti oro elementą“; „Neharmoningas oro elementas – tai chaosas, paviršutiniškumas, negebėjimas susikaupti, aiškiai mąstyti, padrikos mintys“ Astr. Taigi, minint lotyniškos kilmės astrologijos terminus, tenka minėti ir terminą elementas, tačiau bent jau nagrinėjama medžiaga leistų daryti prielaidą, kad jis retesnis arba besitraukiantis į pasyviąją vartoseną. Be šios svetainės, terminas elementas Dh, W vartojamas dar dviejose svetainėse. Toks skirstymas numato ir penktąjį elementą – eterį, tačiau graikiškos kilmės skolinys eteris Astr, Dh, W (gr. aithēr – dangus, oras) pavartojamas tik šiose trijose svetainėse. Terminas horoskopo skirstymui į rytinę bei vakarinę ir į viršutinę bei apatinę dalis (taip skirstant žiūrima, kurioje dalyje yra daugiau planetų) įvardyti nėra dažnas. Jis – graikiškos kilmės žodis sfera: gr. sphaira – rutulys. Tačiau šis terminas įtraukiamas į svetainėje pateiktą ATŽ. Be to, toks skirstymas minimas dviejose svetainėse, taigi ir jose vartojamas terminas sfera Astr, Zo. Pagal sferas skirstomo horoskopo dalys jose pavadinamos pussferėmis Astr, pusiausferomis Zo, taigi skolinio pagrindu sudaroma kitų terminų. Tiesa, šie hib ri dai tepavartoti tik tose dviejose svetainėse ir tai vieninteliai nagrinėjamoje medžiagoje rasti žodžių sudūrimo būdu sudaryti hibridai. 145Terminologija | 2020 | 27 Iki šiol nagrinėta terminija yra susijusi su tam tikrų stacionarių objektų – horoskopo dalių, taškų, kampų – įvardijimu, bet vien tokio semantinio lauko terminais svetainėse neapsiribojama. Planetos ir kiti dangaus kūnai taip pat ir astrologijoje yra judantys objektai, taigi vartojama ir grupelė su jų judėjimu susijusių terminų. Prie jų galima priskirti terminą ciklas: gr. kyklos – ratas, apsisukimas. Nors į svetainėse pateiktus terminų žodynėlius šis graikiškos kilmės skolinys neįtrauktas, jis vartojamas visose svetainėse. Aiškinimai rodo, kad taip įvardijamas planetos apsisukimas, pvz., „Kiekviena planeta turi savo ciklą. Planetų ciklų trukmė skirtinga. Mėnulis apeina Žemę per 28 (29) paras, per tiek pat laiko jis apsuka ir visą Zodiako ratą. Taigi, kalendoriniuose metuose yra apie 12 Mėnulio ciklų“ Antr. Tačiau termino ciklas vartojimas atskleidžia, kad taip svetainėse įvardijami ir tam tikri žmogaus gyvenimo etapai, pvz., „Vienas iš svarbiausių ciklų vyksta prieš 30-metį (tai yra 29,5 metų)“ Dh. Išeitų, kad vienas terminas vartojamas dviem reikšmėmis. Tiesa, aptariant ciklus vienoje svetainėje atskleidžiamos ir abiejų reikšmių sąsajos: „Mūsų būtis Žemėje yra apribota laiko, kuris apibrėžiamas ciklais… metų, mėnesio, savaitės, dienos ir t. t. Ciklinis judėjimas visada paremtas tam tikro dangaus kūno judėjimu ratu apie kažkokį didesnį objektą, pasižyminčiu stipresne gravitacija už tą, kuris apie jį juda. Kiekvienas žmogus su pirmu įkvėpimu pradeda savo individualų gyvenimo ciklą tam tikrame fiksuotame erdvės taške, kuris tampa atskaitos tašku visiems danguje esantiems objektams ir į kurį kiekvienas jų periodiškai sugrįžta. Pvz., Mėnulis grįžta kas mėnesį, Saulė kas metai, Jupiteris kas 12 metų ir t. t.“ Vi. Planetos keliavimas Zodiako ženklu pavadinamas tranzitu Am, An, Antr, Astr, Aw, Dh, Ur, Vi, W, Za, Zo. Tai lotyniškos kilmės žodis: transitus – perėjimas. Nors TŽŽ šis terminas siejamas tik su prekių gabenimu („prekių ir keleivių gabenimas be perkrovimo, persodinimo per tarpinius punktus, ypač esančius kit. valstybėse“), pateiktieji pavyzdžiai rodo, kad jis vartojamas ir astrologijoje. Be to, šioje srityje vartojamo termino reikšmė neatitinka reikšmės, kuri nurodoma astronomijos terminų žodynuose: „Vidinės planetos (Veneros arba Merkurijaus) praėjimas per Saulės diską“ (Straižys 2002). Dar vienu lotyniškos kilmės žodžiu – ingresija (lot. ingressio – įžengimas, įėjimas) keliais atvejais pavadinamas planetos įžengimas į Zodiako ženklą, pvz.: „Plutono ing resija į Mergelę“ Astr; „Tie, kurie laukia savo gyvenime naujų pokyčių santykiuose, profesijoje, savirealizacijoje, ši Urano ingresija į Jautį bus tarsi naujas kvėpavimas, nauji vėjai, naujas gimimas ir šį laikotarpį sutiks su džiaugsmu“ Am. 146 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu Tačiau terminu tranzitai, kaip rodo jo vartojimas, įvardijamas ir prognozavimo metodas, pvz.: „Naudojant tranzitus galima numatyti kasdienius trumpalaikius bei ilgalaikius įvykius žmogaus gyvenime“ An; „Tranzitai – vienintelis realus prognozavimo metodas“ Zo. Kiti prognozavimo metodai įvardijami taip pat lotyniškos kilmės žodžiais: progresijos (lot. progressio – augimas, pažanga), direkcijos (lot. directio – kryptis). Abu šie terminai įtraukti į svetainėse teikiamus terminų žodynėlius, o juose pateiktas aiškinimas atskleidžia, kad tai itin sudėtingos procedūros. Pavyzdžiui, žodynėlyje AS terminas progresija (čia pavartota vienaskaita) paaiškinamas taip: „Simbolinis prognozavimo būdas, kai sutapatinami skirtingo laiko intervalai (dažniausiai viena diena = vieneriems gyvenimo metams, bet gali būti imami ir kiti intervalai, pvz., mėnesis = metams). Priešingai nei direkcijose, čia visos planetos pajuda per metus skirtingu greičiu.“ Kad tokie terminai skirti specialesnei auditorijai, rodytų tai, jog terminai progresijos Am, Astr, Dh, Ur, Za ir direkcijos Am, Astr, Dh, Ur daugiausia vartojami skelbiant astrologijos kursų programas. TŽŽ ingresija, progresija ir direkcija įtraukta, tačiau pirmasis terminas paaiškintas kaip „lėtas ir ilgas jūros plėtimasis į sausumą, apimantis tik žemiausius sausumos plotus“, antrasis – kaip matematikos terminas („dėsningai kintančių skaičių seka“), o trečiasis – tik kaip bendrosios reikšmės žodis, reiškiantis įmonės, įstaigos ar organizacijos vadovaujantį organą, kurio vadovas yra direktorius, ir tokio organo buveinę. Kaip prognozavimo metodas svetainėse minimas ir soliaras Am, An, Antr, Astr, Dh, Ur, Vi, W, Za, Zo, vienoje svetainėje pavartojama forma Solaras Sa. Šis terminas į TŽŽ neįtrauktas, bet pateikiama kitų tos pačios šaknies terminų (soliariumas, soliarizacija, soliarimetras), kurių kilmės aiškinimas atskleidžia ir šio termino kilmės kalbą: lotynų sol – saulė, solaris – saulėtas. Tačiau šiam terminui ypač būdingas daugiareikšmiškumas. Taip pavadinamas ne tik prognozavimo metodas, bet ir dangaus reiškinys – Saulės sugrįžimas, pvz., „Soliaras – Saulės tikslus grįžimas į vietą, kur buvo gimimo metu“ Astr. Soliaru taip pat vadinama ir horoskopo ar prognozės rūšis, pvz.: „Siekiant tiksliai numatyti, kada įvyks Saulės grįžimo momentas, yra sudaromas horoskopas, kuris yra vadinamas Solaru“ Sa; „Jeigu norite užsakyti individualią prognozę metams – Soliarą, tai geriausia padaryti likus ne mažiau kaip mėnesiui iki gimtadienio“ An. Tiesa, vienoje svetainėje paminimas ir Lunaras Zo, tačiau šis terminas neaiškinamas ir net šioje svetainėje daugiau nevartojamas. 147Terminologija | 2020 | 27 Vienas astrologijoje taikomas metodas vadinamas sinastrija An, Am, Astr, Dh, Sa, W, Za, Zo. Tai graikiškos kilmės žodis: gr. syn- + aster – žvaigždė. Tačiau ir šiam terminui būdingas daugiareikšmiškumas: taip vadinamas ne tik metodas, bet ir horoskopo rūšis, pvz.: „Nagrinėjant, tarkime, vyro ir moters santykių potencialą, dviejų žmonių asmeniniai gimimo horoskopai yra sudedami kartu, ir taip gaunamas bendras poros suderinamumo horoskopas, arba sinastrija“ Za; „Ar tinkami žmonės būti kartu, nusako Sinastrija – suderinamumo horoskopas“ An. Iš kai kurių formuluočių matyti, kad taip pavadinamas dar ir suderinamumas, pvz., „Sąmoningas astrologas pirmiau išnagrinėja abiejų partnerių horoskopus atskirai, o tik po to pradeda žiūrėti jų sinastriją“ Za. Turbūt dėl tokio daugiareikšmiškumo horoskopo rūšiai įvardyti svetainėse neretai taikoma ir kitokių terminų: sinastrinis horoskopas Vi, suderinamumo horoskopas An, poros suderinamumo horoskopas, poros partnerystės suderinamumo horoskopas Am. Nors progresijos, direkcijos, soliaras ir sinastrija minimi kaip prognozavimo metodai, tačiau bent jau sinastrija įvardijama ir kaip astrologijos kryptis, pvz., „Astrologijoje žmonių tarpusavio santykius, suderinamumą nagrinėja astrologijos kryptis, kuri vadinama sinastrija“ Sa. Svetainėse minima ir kitokių astrologijos krypčių ar rūšių, bet jų pavadinimai paprastai yra sudėtiniai terminai. Tačiau astrologijos jungtį su kitais mokslais rodančios sritys įvardijamos vienažodžiais terminais, o jie, kaip matyti ir iš svetainėse pavartojamų terminų, yra graikų kalboje sudaryti žodžiai: astropsichologija, astrofizika, astrochemija Antr, Ur, Vi; astrogeografija Am, An. Vienas terminas – astromineralogija Ur, W – yra žodis, sudarytas graikų ir lotynų kalbų pagrindu. Tiesa, su dėmeniu astrosudaroma ir hibridų, pavyzdžiui, vienos svetainės skiltis, kurioje aptariamos pagrindinės astrologijos sąvokos, pavadinama Astro pagrindai Astr, pati svetainė – Astrodaiva Astr, tačiau tokie pavadinimai nėra astrologijos terminai. Visose svetainėse vartojamas terminas prognozė taip pat yra graikiškos kilmės žodis: gr. prognōsis – numatymas. Bet jau iš horoskopo sudedamąsias dalis įvardijančių terminų aptarimo aiškėjo, kad horoskopas nėra skirtas tik prognozuoti: jis leidžia įvykius paaiškinti, nustatyti charakterio ypatumus, poros suderinamumą ir t. t. Taigi turbūt todėl, kaip jau atkreiptas dėmesys šio skyriaus pradžioje, aiškinant horoskopo sąvoką vien prognozavimo aspektas ir neiškeliamas ir, be termino prognozė, vartojama dar ir analizė (gr. analysis – skaidymas), konsultacija (lot. consultatio – pasita- 148 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu rimas). O vienoje iš svetainių pateikiamu konsultacijos apibūdinimu atskleidžiama ir horoskopo (tiesa, tik vienos horoskopų rūšies – gimimo horoskopo) teikiamų galimybių įvairovė: horoskopu grindžiama konsultacija gali „atverti stipriąsias savybes, gabumus, galimybes, taip pat ir silpnybes, pavojus, rizikas, sėkmingas sritis, kurias palanku plėtoti, pavojingas, rizikingas sritis, kurių geriau vengti arba kurias reikėtų harmonizuoti, evoliucinio tobulėjimo kryptį, misiją, pašaukimą (taip, tai yra įrašyta horoskope!), palankius bei nepalankius laikotarpius. Taip pat atrasti priemones, padedančias harmonizuoti sudėtingas, skausmingas gyvenimo sritis, aktyvuoti, sustiprinti perspektyvias, sėkmingas“ Astr. Tiesa, tiek iš šios, tiek iš kitų svetainių galima spręsti, kad terminai analizė ir konsultacija paprastai tėra tik trumpesni sudėtinių terminų (astrologinė konsultacija, astropsichologinė analizė Astr, astrologinė analizė Antr, savęs pažinimo konsultacija, astromineraloginė konsultacija Vi) variantai. Kai kurie lotyniškos ar graikiškos kilmės skoliniai svetainėse vartojami rečiau. Tik trijose svetainėse vartojamas terminas orbisas An, Za, Zo (vienoje pasitaiko orbas Am), sudarytas lotyniško žodžio orbis16 šaknies pagrindu, dviejose – kuspidas (lot. cuspis, cuspidis – smaigalys, viršūnė17) An, Zo. Svetainėje teikiamame ATŽ terminas orbisas apibrėžiamas kaip „leidžiama paklaida iki tikslaus aspekto – kampo tarp planetų – susidarymo“, o kuspidas siejamas su lietuviškos kilmės terminu būstas (jis dar bus aptariamas) – paaiškinamas kaip horoskopo būsto pradžios linija. Vienoje svetainėje linijos, dalijančios būstus, pavadinamos būstų viršūnėmis Aw. Tik dviejose svetainėse minimas dar vieną horoskopo skirstymo pagrindą įvardijantis terminas zonos (gr. zōnē – juosta) Ur, Zo, tačiau vienoje iš jų toks skirstymas atskirai aptariamas. Dviejose svetainėse minimas septeneras (plg. lot. septēnārius18) Am, Astr – nuo seno žinoma planetų septyniukė, taikyta Babilono astrologijoje, kol dar nebuvo atrastos kitos planetos. Dviejose svetainėse, be lietuviškos kilmės termino saulėgrįža, vartojamas ir skolinys solsticija Antr, Astr, kuris yra lotyniškos kilmės žodis (lot. solstitium). Vienoje svetainėje minima planeta peregrinas Zo (lot. peregrinus) – šis terminas pavartojamas penktajai pagal stiprumą planetų padėčiai įvardyti. Tiesa, paminėjus ją nurodoma, kad apskritai 16 Žr. http://www.thesaurus.flf.vu.lt. 17 Žr. http://www.thesaurus.flf.vu.lt. 18 Žr. http://www.thesaurus.flf.vu.lt. 149Terminologija | 2020 | 27 tokiam skirstymui daugiau dėmesio buvo skiriama tradicinėje astrologijoje, o šiuolaikinėje astrologijoje jam teikiama mažiau reikšmės. Tik šioje svetainėje aptariamas terminas signifikatorius (lot. significatio < signum – ženklas). Remiantis šiam tyrimui pasirinkta imtimi, tokius terminus būtų galima vertinti kaip mažiau paplitusius, tačiau matyti, kad mažesnio jų paplitimo priežastis nėra sinonimų vartojimas. Tik vietoj kuspido vienoje svetainėje vartojamas sudėtinis terminas būsto viršūnė, skolinys solsticija vartojamas kartu su lietuviškos kilmės terminu saulėgrįža. Galimą retesnio vartojimo priežastį gali rodyti paaiškinimas, pateiktas pavartojus terminą peregrinas: ne visi klasifikacijos ar horoskopo aspektai gali būti vienodai svarbūs šiuolaikinei astrologijai. Kita vertus, terminai orbisas, kuspidas, zonos, peregrinas, signifikatorius vartojami svetainėje, kuri iš esmės orientuota į astrologijos sąvokų aiškinimą ir kurioje pateikiamas terminų žodynėlis AS, o tai leistų kelti prielaidą, kad šiais terminais žymimos sąvokos specialesnės, todėl terminai svetainių tekstuose, orientuotuose į platesnę auditoriją, ir nėra paplitę. Vis dėlto dauguma aptartų terminų vartojami ne tik žodynėliuose ar aiškinant sąvokas. Visose 12 svetainių vartojami terminai astrologija, ast rologas, horoskopas, Zodiakas, planetos, aspektai, opozicija, kvadratas arba kvadratūra, ascendentas, stichijos, ciklai, prognozė, beveik visose ar daugiau nei pusėje – konjunkcija, tranzitas (11 svetainių), soliaras (10), ekliptika, sekstilis, rektifikacija (9), konfigūracija, egzaltacija, sinastrija, trigonas ar trinas (8), kosmograma, progresijos (7), descendentas, kvadrantai, direkcijos (6). Terminas steliumas pavartotas 5 svetainėse, tačiau, kaip jau atkreiptas dėmesys, jį kai kuriose svetainėse keičia sankaupa, telkinys. Lietuviškų atitikmenų neturi terminai kometos, asteroidai, tačiau išsamus kometų ir asteroidų aptarimas astrologiniu požiūriu atskleidžia, kad tiek kometos, tiek asteroidai, kaip ir planetos, yra astrologijos terminai. Lotyniškos ir graikiškos kilmės terminų rinkinį dar papildytų visose svetainėse vartojami planetų pavadinimai Marsas, Venera, Jupiteris, Saturnas, Merkurijus, Uranas, Neptūnas, Plutonas, asteroidų pavadinimai Chironas (9 svetainės), Prozerpina (8), matematiškai apskaičiuojamo horoskopo taško pavadinimas Selena (9). Visi šie terminai svetainėse vartojami kaip vienažodžiai, junginių sudaro tik konfigūracijos, aspektai ir planetos: aspektų konfigūracijos, aspektai tarp planetų. Tačiau šie junginiai pateikiami tik terminų žodynėliuose, o iš tekstų matyti, kad vartojami terminai konfigūracijos, aspektai ir planetos. Tik žodynėlyje AS pavartotas ir terminas horoskopo rektifikacija. Svetai- 150 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu nėse vartojama tik rektifikacija, o ir į šį žodynėlį atskirai įtraukiamas terminas rektifikacija. Tačiau terminai konsultacija ir analizė, taip pat pavartojami kaip vienažodžiai (pvz.: „Išsamesnę informaciją apie konsultacijų sąlygas, pobūdį, trukmę, įkainius ir kt. galima sužinoti susisiekus su pasirinktu astrologu individualiai“ Antr; „Internetu ir telefonu konsultacijų neteikiu“ Vi), dažnai pavartojami ir su priklausomaisiais dėmenimis (pvz.: „Kaip vyksta astrologinė konsultacija?“ Astr; „Astrologinės, astromineraloginės konsultacijos visada atliekamos žodžiu, bendraujant tiesiogiai“ Antr). Bent jau pasirinkta imtis laikyti juos vienažodžiais terminais pagrindo neteiktų. Lotyniškos ir graikiškos kilmės skolinius terminologijos darbuose įprasta vadinti tarptautiniais terminais (žr. Zemlevičiūtė 2018a: 153–154), taigi taip būtų galima įvardyti ir čia išnagrinėtus terminus. Tiesa, tarptautinio termino ir tarptautinio žodžio samprata kinta. Kaip atkreiptas dėmesys aptariant informatikos bei kompiuterijos terminus, 2007 m. VLKK priimtame projekte tarptautiniais žodžiais numatyta laikyti ir keliose didžiosiose kalbose (anglų, vokiečių, prancūzų, rusų) vartojamus žodžius (Zemlevičiūtė 2018a: 154). Tokia tarptautinio žodžio samprata dėstoma ir Lietuvių kalbos enciklopedijoje (LKE 2008)19, o praktiškai ji yra realizuota naujausiame TŽŽ, kuriuo šiame darbe remiamasi nustatant termino kilmės kalbą. Vis dėlto jau iš atliekamos analizės aiškėjo, kad daug astrologijos terminų, net ir sudarytų graikų ar lotynų kalbos pagrindu, taigi tarptautinio termino sampratą atitinkantys terminai, į TŽŽ nėra patekę. Tiksliau, daug tokių žodžių į TŽŽ yra įtraukti (aspektas, konfigūracija, konjunkcija, kvadrantas, kvadratas, kvinkunsas, opozicija, ingresija, sekstilis, tranzitas, direkcija, egzaltacija, progresija, descendentas, sfera, ciklas, zona), bet jie įtraukti tik kaip kitų sričių terminai, bendrosios vartosenos žodžiai ir (arba) astronomijos terminai (kaip pastarieji – ekliptika, Zodiakas, planeta, asteroidas, kometa, solsticija, konfigūracija, konjunkcija, opozicija). Juolab tik kaip astronomijos terminai tokie terminai aiškinami astronomijos terminų žodynuose. Tiesa, kai kurie astrologijos terminai atsispindi VLEe: aptariant horoskopo sąvoką, čia minimas ascendentas, aspektas, planetos, konjunkcija, kvadratūra, opozicija, sinastrija. 19 Tai „bendrinei kalbai priimtini (nelaikomi barbarizmais) skoliniai, kurių svetimą kilmę aiškiai patvirtina bent dalis svarbiausiųjų tarptautinių bendravimo (arba ir klasikinių) kalbų ir kurie neturi neabejotinų skolinimo iš kurios nors gretimos kalbos pėdsakų“ (LKE 2008). 151Terminologija | 2020 | 27 1.2. Kiti skoliniai Kitokių skolinių analizuojamoje medžiagoje rasta nedaug. Tiesa, VLEe kaip skolinys iš italų kalbos vertinamas terminas kvadratūra (it. quadratura < quadrato – kvadratas), čia aiškinamas kaip astronomijos terminas („dviejų dangaus šviesulių (dažniausiai vienas jų – Saulė) konfigūracija, kai jų ekliptinės ilgumos skiriasi 90°“). TŽŽ minima tik žodžio kvadratas lotyniška kilmė (quadratus – keturkampis), o skolinio kvadratūra, kuris irgi aiškinamas kaip astronomijos terminas, kilmė atskirai nenurodoma. Nors atsirenkant svetaines terminų analizei, kaip minėta įvade, orientuotasi į tas, kuriose aiškinami ir vartojami Vakarų astrologijos terminai, visose atsirinktose svetainėse vartojami ir keli su hinduizmu sietini terminai. Tai rodytų, kad jie laikomi integralia Vakarų astrologijos terminijos dalimi. Vienose svetainėse rečiau, kitose – gana dažnai vartojamas sanskrito kilmės terminas karma (skr. kárma – veiksmas, poelgis). Kaip rodytų VLEe teikiami apibūdinimai, tai viena pagrindinių Rytų filosofinių ir religinių mokyklų doktrinų: hinduizme – „dabartinio ir praėjusių gyvenimų fizinių, psichinių (mentalinių) veiksmų visuma, nulemianti žmogaus artimiausią atgimimą ir gyvenimo aplinkybes“, budizme – „universalus priežasties–pasekmės dėsnis“. Mėginimai paaiškinti sąvoką svetainėse tokius VLEe iškeltus reikšmės aspektus atitinka: „Astrologija, kaip tikėjimas, turi savo pasaulėžiūrą į gimimo ir mirties paslaptis, į visatos kosmogoninę sistemą. Ši pasaulėžiūra remiasi reinkarnacijos idėja ir teigia, kad mes gyvename daugybę gyvenimų, kiekviename jų susikraudami savo nuodėmių ir gerų darbų bagažą, dar kitaip vadinamą karmą. Ši karma kartais gali būti tokia sunki, kad vos gimusi siela atsineša daugybę ligų ir nelaimių, kurios apvalo sielą“ Ur; „Priežasčių ir pasekmių, arba karmos, dėsnis – vienas iš kosminių dėsnių ir sakralinė taisyklė, kuri nesikeičia, nesvarbu, ką apie tai manipuliatoriai žmonių sąmone kalbėtų“ Antr. Aiškinant sąvoką, kaip matyti, pavartojamas ir žodis reinkarnacija, tačiau šis terminas pasitelkiamas tik sąvokai paaiškinti, bent jau šio tyrimo imtis jo neleistų laikyti astrologijos terminu. 10 svetainių vartojami du vardai: Rachu (Rahu) ir Ketu Am, Antr, Astr, Aw, Dh, Sa, Ur, Vi, W, Za. Taip vadinami du svarbūs horoskopo taškai, kurie, kaip rašoma, rodo žmogaus šiame gyvenime turimas vykdyti karmines užduotis, efektyviausią vystymosi kryptį. Tiesa, tekstuose jie vartojami tik kaip kitų terminų porų sinonimai, pvz.: „Rahu, arba Kylantis karminis Mėnulio mazgas, paprastai šnekant, nurodo karmines šio įsikūnijimo pamokas, tai, ką turime išmokti, ką turime siekti 152 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu realizuoti, jame slypi tai, ką psichologai ir filosofai vadina misija, gyvenimo prasme“ Astr; „Besileidžiančio Karminio Mėnulio mazgo (arba Ketu) atsineštos programos nevertėtų traktuoti lyg pagrindinės, nors dažnai žmogus būtent taip ir nori elgtis“ Sa; „Taškas, kai Mėnulis pereina iš pietinės dangaus skliauto pusės į šiaurinę, vadinamas kylančiu Mėnulio mazgu (arba Šiauriniu, arba Drakono galva), o atvirkščiai – iš šiaurinės į pietinę – Besileidžiantis (arba Pietinis, arba Drakono uodega)“ Za. Rahu ir Ketu, kaip išsamiai aprašoma Čikagos aide spausdintų straipsnių astrologijos tema serijos straipsniuose (Čeremisinas 2015a, b), yra Vedų astrologijos planetos ir jų pavadinimai sietini su Vedomis, taigi ankstyvuoju sanskrito periodu. Viename iš šių straipsnių, beje, nurodoma, kad Ketu, išvertus iš sanskrito, reiškia vėliava (Čeremisinas 2015a)20. Lotyniškos ar graikiškos kilmės skoliniams nebūdingą formą turi ir dar vienas daugumoje svetainių (11 iš 12) vartojamas vardas – Lilit. Tiesa, vienoje iš jų vartojama forma Lilith Za. Vienoje iš svetainių nurodoma, kad Lilit ir jos antipodas Selena žinomos daugiausia Avestos (persų) astrologijoje Astr. Šio matematiškai apskaičiuojamo horoskopo taško vardo simbolikos aiškinimas (Lilit svetainėse siejama su didžiausiomis pagundomis, su sritimis, kur praeitame gyvenime buvo paslysta, sukaupta bloga karma) rodytų atitiktį su biblinio personažo Lilitos, minimos tiek kaip žydų tradicijos demonas, tiek kaip pirmapradė žmonijos motina, simbolika, o pastarojo personažo pavadinimas siejamas su šumerais (Lilita 2020; Lilith 2020)21. Teigiama, kad vardas kilo iš šumerų žodžio lilith, kuris reiškė vėjo dvasią ar moterišką demoną (Lilith 2020). Tiek Lilit, tiek Selena taip pat turi sinonimų porą, kurią sudaro pavadinimai, sudaryti iš lietuviškos kilmės žodžių: Juodasis Mėnulis ir Baltasis Mėnulis. Neadaptuotas vienoje svetainėje vartojamas kometos pavadinimas Neowise, pvz., „Neowise labiausiai susijusi su Dvynių, Vėžio ir Liūto ženk20 Straipsnyje rašoma, kad Vedų mitologijoje Rahu ir Ketu yra dvi to paties kadaise itin galingo demono dalys. Šis demonas apgaulės būdu gavęs nemirtingumo eliksyrą ir, apsimetęs pusdieviu, užėmęs vietą tarp pusdievių Saulės ir Mėnulio. Vis dėlto buvęs laiku atpažintas kaip priešas ir apie tai pranešta aukščiausiajam dievui. Šis sviedęs diską ir taip atplėšęs Rahu galvą, todėl Rahu kūnas amžiams likęs perskirtas į dvi dalis: galva ir toliau buvo vadinama Rahu, o kūną pradėta vadinti Ketu. Vedų mitologijoje Rahu ir Ketu kova su Saule ir Mėnuliu buvo aiškinami užtemimai. 21 Internete skelbiamame astrologijos terminų žodynėlyje, kuriame aiškinama daug Rytų astrologijos terminų, pateikiamas toks paaiškinimas: „Lilit – 1. Klasikinėje astrologijoje dylančio Mėnulio sinonimas; 2. Šiuolaikinėje astrologijoje (ypač vadinamojoje Avestos tradicijoje) hipotetinė planeta, susijusi su blogio pradu“ (Kaškelis 2020). 159Terminologija | 2020 | 27 pavadinimai, kurių šios imties pagrindu nustatyta 11: Marsas, Venera, Merkurijus, Saturnas, Jupiteris, Neptūnas, Plutonas, Uranas, Selena, Chironas, Prozerpina. Dar reikėtų pridėti graikiškos kilmės Zodiako ženklo pavadinimą Skorpionas. Lietuviškos kilmės terminų rinkinys, net suregistravus visus šaltiniuose pasitaikiusius vienažodės vartosenos atvejus, susidarytų mažesnis: užtemimai, jaunatis, pilnatis, saulėgrįža, lygiadienis, būstai, namai, valdovas, sankaupa, telkinys, jungtis, sąjunga, susijungimas, ketvirtadalis, trikampis, šešiakampis, sandėriai, Saulė, Mėnulis, Žemė, taigi 20 terminų ir, jei vienažodžiais terminais būtų laikomi Zodiako ženklų pavadinimai, dar 11: Avinas, Jautis, Dvyniai, Vėžys, Liūtas, Mergelė, Svarstyklės, Šaulys, Ožiaragis, Vandenis, Žuvys. Vis dėlto jau iš atliekamos analizės aiškėjo, kad spręsti apie lietuviškos kilmės ir antikinių kalbų pagrindu besiradusių terminų santykį, tiesiogiai lyginant šiuos du rinkinius, būtų nepagrįsta. Pirma, kai kurie paminėti lietuviškos kilmės terminai yra sinonimai: būstai ir namai, sankaupa ir telkinys, jungtis, susijungimas, sąjunga. Antra, terminai sankaupa, telkinys, ketvirtadalis, trikampis, šešiakampis, sandėriai vartojami arba viename kitame tekste, arba pavienėse svetainėse. Trečia, terminai būstai (namai) ir valdovai, nors ir vartojami kaip vienažodžiai, vis dėlto veikiau yra sudėtinių terminų vienažodžiai atitikmenys. Taigi, kaip dažniau vartojamus lietuviškos kilmės vienažodžius terminus galima minėti tik užtemimus, jaunatį, pilnatį, jungtį (susijungimą), kiek rečiau pasitaiko saulėgrįža ir lygiadienis. Svetainėse dažnai vartojamų lotyniškos ir graikiškos šaknies skolinių rinkinys kur kas didesnis – bent jau 26 terminai: astrologija, astrologas, horoskopas, kosmograma, ekliptika, Zodiakas, planetos, aspektai, trigonas (trinas), opozicija, kvadratas (kvadratūra), kvad rantai, sekstilis, stichijos, ciklai, ascendentas, descendentas, egzaltacija, prog nozė, sinastrija, rektifikacija, konjunkcija, konfigūracija, sinastrija, soliaras, tranzitas. Taigi, ir įvertinus terminų paplitimo veiksnį aiškėja, kad vienažodžių terminų grupėje nusveria ne lietuviškos kilmės terminai, o vadinamieji tarptautiniai terminai. Toks rezultatas, beje, atitiktų kai kurių kitų terminijos tyrimų rezultatus: ištyrus kitas terminų vartojimo sritis, irgi konstatuotas bent jau kelių sričių polinkis į tarptautinius žodžius (Zemlevičiūtė 2018a), tarptautinių terminų vyravimas vienažodžių terminų grupėje (Kazlauskaitė 2000; Zemlevičiūtė 2002). Skolintų terminų rinkinį papildžius skoliniais iš kitų kalbų, skolintinio terminijos sluoksnio persvara, palyginti su lietuviškos kilmės terminų 160 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu sluoksniu, kiek padidėtų, bet santykis iš esmės nesikeistų, nes skolinių iš kitų kalbų vienažodžių terminų grupėje nėra daug: Rachu, Ketu, Lilit (Lilith), karma ir keli pavieniai neadaptuotų terminų pavartojimo atvejai. Taigi, dabartinei astrologijos terminijai (o interneto svetainės atspindi būtent dabartinę astrologijos terminiją) nebūdingas ir skolinimasis ar tiesioginis terminų perėmimas iš anglų kalbos, kuris konstatuojamas ne vienoje dabartinės terminijos vartojimo srityje (pvz.: Kvašytė 2004; Stunžinas 2006; Stunžinas 2007; Vaičiakauskienė 2016). Tiesa, kai kurie lotyniškos ar graikiškos šaknies skoliniai gali būti patekę ir per anglų kalbą, tačiau uždavinys nustatyti, per kurią kalbą yra patekęs tarptautinis žodis, terminologijos darbuose paprastai nekeliamas, tai bent jau turėtų būti atskiro tyrimo tikslas. Nors kaip pagrindinis astrologijos terminijos sluoksnis iškyla tarptautiniai terminai, tačiau tarptautinių žodžių žodynuose jis neatsispindi. Ir į naujausią TŽŽ įtraukti vos keli astrologijos terminai: horoskopas, Zodiakas, kosmograma. Tiesa, įtraukiami ir kiti čia aptarti terminai, taip patvirtinant daugumos jų turimą tarptautinio žodžio ar tarptautinio termino statusą, tačiau jie įtraukiami tik kaip kitų sričių, astronomijos terminai ar bendrosios vartosenos žodžiai. Astronomijos terminų žodynuose, žinoma, teikiami tik astronomijos terminai. Tačiau iš atliktos analizės aiškėja, kad ir astrologija turi savą, savarankišką ir terminijos dėsniams paklūstančią terminų sistemą, kuri galėtų atsispindėti žodynuose. Kiek galima spręsti iš vienažodžių terminų analizės, terminija pakankamai nusistovėjusi. Konkuruojančių terminų užfiksuota nedaug. Vis dėlto terminų konkurenciją ar sinonimiją reikėtų nagrinėti atskirai. Lieka ir daug kitų nagrinėtinų aspektų, pavyzdžiui, terminų variantiškumo, daugiareikšmiškumo, sandaros, sintaksinės sudėties aspektai. Šis straipsnis tėra pirmas bandymas pasižvalgyti po netirtą sritį, bet jis rodo, kad terminologiniais aspektais astrologijos terminiją verta tyrinėti, net jei astrologija ir nepripažįstama kaip mokslas. ŠALTINIAI INTERNETO SVETAINĖS Am – www.astrologijosmokykla.lt An – www.ananta.lt Antr – www.antropoteosofineastrologija.lt Astr – www.astrodaiva.lt Aw – https://astrologe.weebly.com Dh – www.dharma.lt Sa – www.sadhanacentras.lt Ur – www.uranija.lt Vi – www.vidineastrologija.lt W – www.wolmer.lt Za – www.zachh.lt Zo – www.zodiakas.com 161Terminologija | 2020 | 27 INTERNETO SVETAINĖSE TEIKIAMI ŽODyNĖLIAI AS – Astrologijos sąvokos: www.zodiakas.com A T Ž – Astrologijos terminų žodynėlis: www.ananta.lt LITERATŪRA Čeremisinas Artiomas 2015: Planetos vedų astrologijoje. Rahu. – Čikagos aidas. Prieiga internete: https:// aidas.us/planetos-vedu-astrologijoje-us. Čeremisinas Artiomas 2015: Planetos vedų astrologijoje. Ketu. – Čikagos aidas. Prieiga internete: https:// aidas.us/planetos-vedu-astrologijoje-us. Drotvinas Vincentas 2005: Iš karybos terminų istorijos. – Terminologija 12, 27–41. DŽ7i – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (internetinis), vyr. red. S. Keinys. 7-as patais. ir papild. leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt. Juška Antanas 1984: Astronomijos enciklopedinis žodynas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija. Kaškelis Vytautas 2020: Astrologija sielai. Prieiga internete: https://www.vytautus.com/lt/zodynas [žiūrėta 2020-10-20]. Katelytė Rita 2009: Mečislovo Reinio laisvai versto Psichologijos vadovėlio psichologijos terminų reikšmė ir kilmė. – Terminologija 16, 198–216. Katiliūtė-Jonynienė Saulė 1994: Astrologija, Vilnius: Valstybinis leidybos centras. Kaulakienė Angelė 2007: Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos vadovėlio (1960–1965) terminija. – Terminologija 14, 92–109. Kazlauskaitė Gita 2000: Lietuvių fonologijos terminų sandara ir kilmė. – Terminologija 6, 51– 62. Kvašytė Regina 2004: Lietuvių ir latvių kalbų ekonomikos terminijos anglybės. – Terminologija 11, 31–51. Lilita: bjaurumų motina 2020. Prieiga internete: www.spauda.lt/mitai/mish.lilith.htm [žiūrėta 2020-10-20]. Lilith: senovės demonas, tamsi dievybė ar jausmingumo deivė? 2020. Prieiga internete: https://suenee.cz [žiūrėta 2020-10-20]. LKE 2008: Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. Marcinkevičius Arūnas 2004: Kodėl astrologijos neištiko alchemijos likimas. – Delfi.lt. Prieiga internete: https://www.delfi.lt/gyvenimas/anapus-tikroves/kodel-astrologijos-neistiko-alchemijos-likimas.d?id=4784869. Mitkevičienė Asta 2014: Figūrų ir tropų pavadinimai 1918–1940 m. literatūros mokslo darbuose. – Terminologija 21, 176–191. Novickienė Dominika 2020: Astrologija – būdas pažinti save. – motersgrozis.lt. Prieiga internete: http://www. motersgrozis.lt/index.php/tobulejimas/sielai/astrologija-horoskopai/452-astrologija-budas-pazinti-save. Rimkutė Aušra 2005: Nelietuviški XIX a. galo–XX a. pradžios katalikų katekizmų terminai. – Terminologija 12, 42–66. Rimkutė Aušra 2007: Kai kurie sinoniminių religijos terminų vartosenos atvejai katekizmuose (XVI a. ir XIX a. galas–XX a. pradžia). – Terminologija 14, 135–145. Rimkutė Aušra 2012: 1883–1916 metų katekizmų religinių vietų pavadinimai. – Terminologija 19, 125–142. Sabaliauskas Algirdas 1994: Iš kur jie? Pasakojimas apie žodžių kilmę, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Straižys Vytautas 2002: Astronomijos enciklopedinis žodynas, Vilnius: Teorinės fizikos ir astronomijos institutas. Stunžinas Robertas 2017: Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai. – Terminologija 24, 125–163. Stunžinas Robertas 2018: Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai. – Terminologija 25, 128–142. Vaičiakauskienė Sonata 2016: Kompiuterijos srities naujieji skoliniai. – Žmogus ir žodis 18(1), 80–95. Šilobritaitė Diana 2008: Pirmųjų matematikos žodynėlių terminija. – Terminolgija 15, 180–196. Šilobritaitė Diana 2011: Petro Vileišio aritmetikos vadovėlio Keturi svarbiausiejie veikalai aritmētikos terminai. – Terminologija 18, 154–164. TŽŽ 1985: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija. TŽŽ 2013: Tarptautinių žodžių žodynas, redaktorių taryba: A. Kaulakienė, S. Keinys, B. Kurkulis, V. Račiūnaitė, V. Žalkauskas, Vilnius: Alma littera, 2013. Vladarskienė Rasuolė 2017: Skolintų ir lietuviškų ekonomikos terminų konkurencija. – Terminologija 22, 98–109. VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2001–2020. Prieiga internete: http://www.vle.lt. 162 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu Zemlevičiūtė Palmira 2002: Sinoniminiai „Medicinos enciklopedijos“ terminai. – Terminologija 8, 34–49. Zemlevičiūtė Palmira 2004: Ligų pavadinimai Lietuvos ūkininko priede Sveikata. – Terminologija 11, 70–99. Zemlevičiūtė Palmira 2009: Varpo medicinos straipsnių terminai. – Terminologija 16, 154–185. Zemlevičiūtė Palmira 2010: Lauryno Ivinskio kalendorių vienažodžių ligų pavadinimų kilmė ir daryba. – Terminologija 17, 101–110. Zemlevičiūtė Palmira 2011: Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai. – Terminologija 18, 98–108. Zemlevičiūtė Palmira 2018a: Kitų kalbų poveikis lietuviškai informatikos ir kompiuterijos terminijai. – Albina Auksoriūtė, Jolanta Gaivenytė-Butler, Solvita Labanauskienė, Asta Mitkevičienė, Robertas Stunžinas, Alvydas Umbrasas, Palmira Zemlevičiūtė. Lietuviškos informatikos ir kompiuterijos terminijos tyrimai: monografija, 150–307. Zemlevičiūtė Palmira 2018b: Medicinos terminija prieš šimtą metų. – Terminologija 25, 147–200. ONE-WORD TERMS Of ASTROLOgY fROM THE PERSPEcTIvE Of ORIgIN Summary The article addresses the field of the terms of astrology, which has not been previously researched in Lithuania. Astrology is not taught in national universities, so there are no textbooks for higher education institutions or research studies, which are generally considered the major sources of the functioning and development of terms. Nevertheless, terms are used, and one of the principal sources of their use is astrology websites. There are such websites which focus on popular astrology, i.e. monthly, weekly or daily horoscopes are published. However, others use far broader terms, discuss concepts, even provide glossaries of terms. After selecting twelve sources of the latter type, the article investigates the oneword terms used in them. It focuses on the aspect of the origin of the term, i.e. it seeks to find out which language of origin takes the lead. Latin and Greek stand out as the major languages in the group of one-word terms: 22 one-word Greek and 30 Latin terms were found; these terms based on ancient languages constitute the fundamental layer of the one-word terms used on the websites. The terms specify the constituents of the horoscope (ascendentas, descendentas, planetos, asteroidai, aspektai, opozicija, sekstilis), the movement of planets (ciklai, tranzitas, ingresija), the techniques or directions applied in astrology (progresijos, direkcijos, sinastrija). Most of them are used in all the sources selected for the analysis; the concepts that they refer to are thoroughly explained. The attribution of Lithuanian terms to the group of one-word terms creates a certain difficulty, as the term, which tends to function as a one-word term in the texts, is sometimes also used as the head element of a composite term; therefore, the attribution of certain terms to the group of one-word terms is conditional only. However, even with this conditionality in mind, barely several one-word terms of Lithuanian origin, which are more widespread, can be singled out: užtemimai, jaunatis, pilnatis, Saulė, Mėnulis, būstai (namai). The words of Lithuanian origin also include 11 out of 12 names of the zodiac signs (Avinas, Jautis, Dvyniai, etc.), but the usage of their twoword or even three-word equivalents is also common (Avino ženklas, Jaučio ženklas, Dvynių ženklas, etc.). Certain attempts can be found to use Lithuanian equivalents of certain terms with a Latin or Greek root, but they only appear in individual texts or 163Terminologija | 2020 | 27 websites, and the usage of some of them may be determined by the text type. A more prominent competitive relationship between an ancient language root and a Lithuanian term is observed in several cases only (e.g., konjunkcija and jungtis, susijungimas). The loanwords from other languages are scarce. These are mainly proper names (Lilit, Rachu (Rahu), Ketu). Generally, there are few proper names among the terms under analysis, but the majority of them represent the names of the representatives from the Latin and Greek mythological world: Venera, Marsas, Merkurijus, Jupiteris, Plutonas and other names of planets, Chironas, Prozerpina, Selena, etc. Though this study was limited to one-word terms, their analysis alone allows us to view astrology as the field with its own peculiar terms, even though it is not recognised as a science. Whereas this article is a work of the field of linguistics, the relationship between astrology and science is not analysed in greater detail; however, the terms of astrology or the definitions provided in the dictionaries of international words alone reject it as a science. It is perhaps for this reason that most astrological terms, which appear in dictionaries, are reflected as merely the terms of astronomy or other scientific fields. Nevertheless, the analysis of one-word terms alone highlights a significant difference in meaning compared to the terms of astronomy and reveals these terms as constituting a rather consistent system, which is sufficient grounds to reflect them as the terms of astrology in dictionaries. Gauta 2020-10-22 Ramunė Vaskelaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas ramune.v[email protected]