Go to originalLocalized version was produced by AI. It may contain inaccuracies.
Preparing document pages…
Page 1
doi.org/10.35321/term27-05
Термины в интернет-СМИ (разведочное исследование)
ASTA MITKEVIČIENĖ
Институт литовского языка
АННОТАЦИЯ
В статье ставится цель определить, из каких областей термины чаще всего попадают в повседневные интернет-СМИ и претерпевают ли наиболее популярные термины более заметные изменения (рассматриваются терминологическая вариативность и детерминологизация). Объект разведочного исследования — двухсловные термины в общедоступном корпусе DELFI.lt, составленном из текстов, опубликованных в новостном портале под тем же названием в 2014–2016 гг. Применяемая методика, несмотря на свои недостатки, позволяет (насколько это возможно) анализировать термины без предвзятости — заранее не определяя ни область, ни конкретные термины.
В статье предпринимается попытка определить, из каких областей термины обычно попадают в повседневные интернет-СМИ и претерпевают ли наиболее популярные термины какие-либо более заметные изменения (рассматриваются терминологическая вариативность и детерминологизация). Пилотное исследование посвящено двухсловным терминам, обнаруженным в общедоступном корпусе DELFI.lt, который состоит из текстов, опубликованных в новостном портале под тем же названием в период с 2014 по 2016 год. Хотя применяемая методика имеет определённые недостатки, она позволяет нам (насколько это возможно) анализировать термины без предвзятости, то есть не предвосхищая ни область, ни конкретные термины.
КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: составной термин, вариант, синоним, детерминологизация, интернет-СМИ, корпус, многословное выражение
Хорошо известно, что часть терминов употребляется не только в научной коммуникации, но и входит в общеупотребительную лексику. Заметный рост числа терминов в повседневной коммуникации связывают с эпохой информации, обществом знаний и технологической революцией (см. Meyer и др. 1998: 645; Kageura 2002: 15; Geeraerts 2015: XVII–XIX и др.).
Один из важных путей, по которым термины достигают неспециализированной аудитории, — средства массовой информации. СМИ как вводят термины в общее употребление, так и способствуют популяризации части терминов актуальных для них областей. Когда термины широко распространены и известны не только специалистам, появляется возможность детерминологизации (Gaivenis 2014: 242). В этой статье делается попытка установить, термины каких областей чаще всего попадают в повседневные интернет-СМИ и претерпевают ли эти популярные термины более заметные изменения (рассматриваются варьирование терминов и детерминологизация). Объект исследования — двусловные термины, употреблённые на новостном портале DELFI.lt. Двусловные термины были выбраны по нескольким причинам. Во-первых, это самый распространённый1 (или, по крайней мере, один из наиболее распространённых — в зависимости от области) тип терминов; во-вторых, их экстенсия уже, а интенсия шире, чем у однословных терминов того же уровня иерархии в той же системе, поэтому их легче распознавать.
Это первое исследование употребления терминов в СМИ, которое не ограничивается терминами одной области и не опирается на заранее составленный список терминов. Исследование носит поисковый характер.
Казимерас Жуперка анализировал употребление лингвистических терминов в публицистике. На основании их употребления он выделил две функционально-семантические группы. К первой относятся термины, употребляемые именно как термины (как в точном значении, так и в приблизительном или даже неточном), ко второй — детерминологизированные термины (одни употребляются в системном переносном значении, другие — в индивидуальном переносном значении, как стилистическое средство) (Župerka 2000). Эта классификация служит удобной опорой и для обсуждения употребления терминов других областей вне их обычной среды (научного и административного стилей).
Когнитивная психология и философия подчёркивают, что провести чёткую границу между общими и специальными знаниями трудно; науки о языке сомневаются в возможности строгого разграничения общего и специального языка (Cabré Castellví 2003: 171). Соответственно, неспециалист может считать какое-либо слово термином, а термины, употребляемые специалистами в аудитории неспециалистов, — словами общего языка (Kageura 2012: 12). Поэтому в статье не ставится задача подробно рассматривать терминологичность и её степени.
ИСТОЧНИКИ И МЕТОДИКА ИССЛЕДОВАНИЯ
Для исследования терминов в СМИ, в расчёте на максимально быстрый результат, был использован общедоступный в интернете корпус DELFI.lt (http://tekstynas.mwe.lt/), объёмом 70 миллионов слов. Это корпус интернет-публицистики, в
1 См. Umbrasas 2013: 113, 117; Bielinskienė и др. 2015: 65 и далее.
Terminologija | 2020 | 27
109
Page 3
который вошли тексты, опубликованные на сайте DELFI.lt в 2014–2016 гг. и отнесённые к 12 рубрикам: DELFI Veidai, Projektai, DELFI Mokslas, DELFI Auto, Sportas, DELFI Gyvenimas, DELFI Žmonės, DELFI Pilietis, Verslas, DELFI FIT, DELFI Žinios и Neidentifikuota kategorija (подробнее о корпусе см. LKKŽ 2019: 14–15). Таким образом, одни тексты относятся к тематическим рубрикам и написаны в информационном или аналитическом стиле, другие предназначены для развлечения и отличаются более свободным — экспрессивным — стилем2. Комментарии читателей в корпус не вошли.
Общедоступны наборы н-грамм и их частот, полученные из этого корпуса (http://resursai.mwe.lt/atsisiusti). Для данного исследования использовался список биграмм.
Дополнительный источник — база данных устойчивых словосочетаний литовского языка (PJB), составленная на основе упомянутого корпуса. В неё включено около 12 тысяч устойчивых двух- и трёхсловных сочетаний, образованных с 97 существительными, наиболее часто входящими в такие сочетания. Если интересующий термин был зафиксирован в базе, уточнялись частота леммы или формы и варианты.
Исследование проходило в несколько этапов. Прежде всего был просмотрен список биграмм и в нём выявлены двусловные термины (точнее, формы терминов, поскольку список не был лемматизирован). Из-за особенно большого объёма материала было решено учитывать только те двусловные термины, частота хотя бы одной формы которых превышает 500 (для этого пришлось просмотреть более 7000 наиболее частотных биграмм3). Затем отобранные термины были распределены по областям. Наконец, в корпусе были проанализированы конкордансы выбранных составных терминов.
Всего было отобрано 461 форма двусловных терминов — это 317 различных терминов. Целых шесть падежных форм сочетания prekybos centras встретились более 500 раз каждая (в PJB частота этой леммы указана как 7118).
Существенный для терминологии недостаток методики состоит в том, что отобранные двусловные термины в СМИ употреблялись не только как самостоятельные термины, но и как части более длинных терминов, ср. artimoje aplinkoje и smurtas artimoje aplinkoje, pridėtinės vertės и pridėtinės vertės mokestis. Тем не менее было решено, что если двусловная коллокация является термином, то она и рассматривается здесь как двусловный термин, несмотря на то что в некоторых строках конкорданса этот термин входит в многословный термин. То, что двусловный термин является лишь частью термина, не-
К. Жуперка выделяет три подстиля публицистического стиля: информационный, аналитический и экспрессивный (Župerka 2001: 87); Аудроне Битиниене — четыре: информационный, аналитический, экспрессивный и диалогический (Bitinienė 2007).
Самая частотная биграмма, которую можно считать термином, — JAV dolerių (почти 10 тысяч употреблений), однако она не вошла в список отобранных двусловных терминов, поскольку первый компонент — не самостоятельное слово, а акроним. Это вопрос договорённости: существуют исследования (например, Boizou и др. 2015), в которых акроним в составе сочетания приравнивается к однословному компоненту.
знает о его терминологичности и частотности употребления. Такой выбор подтверждают и имена собственные: когда термин употребляется в составных названиях, он сохраняет статус термина (Инспекция охраны живой природы Вильнюса).
В исследовательский материал в силу особенностей его отбора не вошли случаи употребления терминов, когда входящие в них компоненты разделены другими словами. Кроме того, некоторые отобранные двухсловные формы в отдельных строках конкорданса случайно формально совпадали с исследуемыми терминами; встречаются также примеры нетерминологического — переносного — употребления (см. ниже). Поэтому данные о частотности употребления терминов в текстовом корпусе можно считать лишь приблизительными.
РАСПОЗНАВАНИЕ ТЕРМИНОВ
Хорошо известно, что составные термины не имеют особой формы, по которой их можно было бы легко отличить от словосочетаний (или более протяжённых синтаксических конструкций), хотя некоторые формы и являются более типичными, например атрибутивные сочетания с существительным в родительном падеже, с прилагательным с суффиксом -inis, с субстантивированным прилагательным и др.4 «Автоматически определить, какое сочетание является коллокацией, а какое — термином, почти невозможно» (Rimkutė ir kt. 2017: 15). Если двухсловная коллокация представляет собой именное словосочетание, можно предположить, что часто это будет термин (или хотя бы часть термина). Например, при просмотре в PJB 50 наиболее частотных атрибутивных двухсловных сочетаний более 60 процентов можно было бы считать терминами той или иной области. Примерно такое же количество терминов было обнаружено и среди 50 наиболее частотных двухсловных сочетаний этой базы независимо от семантических отношений между их компонентами.
Чтобы более объективно определить, является ли коллокация термином, прежде всего пытались найти такую языковую единицу в терминологических базах и словарях; учитывалось, что у терминов могут быть варианты и синонимы. Разумеется, в терминографию входят не все, даже самые популярные термины, и не для всех областей существуют терминографические ресурсы; кроме того, в такие ресурсы иногда попадают и другие языковые единицы, например имена собственные. Идеальным было бы поручить оценку терминологичности словосочетаний специалисту в соответствующей области (важность вклада такого специалиста подчёркивается в различных исследованиях автоматического распознавания терминов), однако в данном случае областей несколько, и они весьма разнообразны.
Ещё один сложный вопрос — границы терминов. Эта проблема возникает при попытке определить границы не только терминов, но и других устойчивых сочетаний
4 Plačiau apie dvižodžių terminų struktūrinius modelius žr. Gaivenis 2014 [1975]: 64–70; Akelaitis 2008: 6–8; Drukteinis 2011: 239–241; Bielinskienė ir kt. 2015: 62; Mockienė 2016: 109–111 ir kt.
Terminologija | 2020 | 27
111
Page 5
(см. Bielinskienė ir kt. 2017: 86). Если словосочетание представляет собой лишь часть более длинного термина, оно может выполнять функцию термина в качестве его контекстного синонима. Например, контекстный синоним терминов африканская чума свиней и классическая чума свиней (включены в TB, IATE) — чума свиней; ср. примеры из текстового корпуса:
Страховщики, по словам А. Баравикаса, сравнили чуму свиней с войной и заявили, что во время войны они больше не будут страховать от войны, а это означает, что они, скорее всего, откажутся страховать от африканской и классической чумы свиней. [Verslas]
На прошлой неделе в Литве была зафиксирована чума свиней, которая принесёт огромные убытки. [Verslas]
Сочетание чума свиней не является самостоятельным термином: им называют одну из двух болезней либо, обобщённо, обе. По форме это двухсловное сочетание и упомянутые трёхсловные термины напоминают типичные родовые и видовые термины5.
ТЕРМИНЫ ПО ОБЛАСТЯМ
Чтобы по возможности избежать субъективности, термины распределялись по областям на основе многоязычного междисциплинарного тезауруса Европейского союза EuroVoc и Банка терминов Литовской Республики (TB). Следует обратить внимание, что термины TB относятся к той или иной области в зависимости от источника, поэтому термин с тем же или очень близким значением может указываться как термин разных областей; например, области термина государство-член — общественная безопасность, оборона, право, экономика, финансы, социальная защита, занятость и условия труда, здравоохранение. Поэтому области, указанные для термина в TB и EuroVoc, иногда существенно различаются: например, область термина национальное меньшинство в TB — культура, а в Eurovoc — право. В таких случаях решение принимается с учетом контекста. Поскольку классификации областей в обоих ресурсах имеют как общие черты, так и различия, в этой статье предпринята попытка согласовать их обе, хотя предпочтение отдавалось классификации TB, которая в большей степени отражает литовские реалии. Кроме того, учитывались только наиболее крупные области, чтобы получить более обобщенное представление о них. Отдельно выделена группа профессий и должностей — она особенно заметна в исследуемом материале и многочисленна (если бы термины этой группы отнесли к области социальной защиты, занятости и условий труда, именно она лидировала бы по числу терминов).
5 В статье VLEe «Чума животных» ее автор Витаутас Стүгис утверждает: «[и]звестны следующие болезни, называемые чумой: чума крупного рогатого скота, чума мелких жвачных, африканская чума лошадей (африканская болезнь), африканская чума свиней и классическая чума свиней, чума собак, чума птиц (грипп), чума лососевых, чума щук, чума раков». Классическая чума свиней и африканская чума свиней — контактные вирусные заболевания свиней (см. TB).
Из-за обилия материала чрезвычайно сложно проанализировать каждую строку конкорданса, поэтому возможно, что термин не во всех случаях употреблен в одном и том же значении и, следовательно, относится не к одной области. Тем не менее предполагается, что наиболее общую область употребления популярных медийных терминов должно быть относительно легко определить.
Если термин в разных значениях относится к нескольким (чаще всего двум) областям, в исследовании он включается в группу терминов нескольких областей. Как правило, одно из значений и одна из областей явно преобладают. Например, третья страна (наиболее распространенная форма — третьих стран) чаще употребляется как термин международных отношений, а не права:
По сравнению с прошлым годом объемы импорта из третьих стран выросли на 5,4 проц. [Verslas]
Изучаемые двусловные термины, употребляемые в СМИ, относятся к самым разным областям (см. рис. 1 и табл. 1). Это, несомненно, обусловлено экстралингвистическими причинами — актуальной повесткой СМИ и тематикой текстов.
Рис. 1. Наиболее частотные двусловные термины (одна из форм употреблена более 500 раз) и их формы6 в текстовом корпусе DELFI.lt по областям
6 Указанные в наборе биграмм частоты не всегда совпадают с результатами поиска по корпусу, однако расхождение невелико и не считается существенным. Количественные данные на диаграмме взяты из первичного исследовательского источника — набора биграмм. Частотность терминов (лемм), рассматриваемых в других подразделах статьи, проверялась в корпусе, а если имеется — также в PJB.
Terminologija | 2020 | 27 113
Page 7
Таблица 1. Наиболее частотные (одна из форм употреблена более 500 раз) двухсловные термины в корпусе DELFI.lt по областям
ОБЛАСТЬ
ПРИМЕРЫ
КОЛИЧЕСТВО ТЕРМИНОВ
физическая культура и спорт
отборочные соревнования, лёгкая атлетика, рейтинговые очки, вид спорта
44
профессии и должности
пресс-секретарь, руководитель компании, сотрудник полиции, член Сейма
Как уже говорилось во вводной части, для исследования были отобраны наиболее частотные формы терминов в корпусе. При наличии лемматизированного списка терминов с указанием частот можно ожидать иного распределения сфер по количеству и частотности терминов.
ТЕРМИНЫ И (СОБСТВЕННЫЕ) СОСТАВНЫЕ НАИМЕНОВАНИЯ
Часть терминов можно считать частотными в ненаучной коммуникации, поскольку они попадают в СМИ как часть имен собственных, важных для общества или отдельной его группы. Например, форма термина автомобильных дорог встречается в корпусе более 700 раз, однако чаще всего — как часть названия «Дирекция автомобильных дорог Литвы». Другая, вторая по частотности форма того же термина — автомобильными дорогами (частотность превышает 180) — также чаще всего входит в составное название (Закон о безопасности дорожного движения на автомобильных дорогах). Для сравнения: предложный падеж формы на автомобильных дорогах употребляется лишь несколько раз. Однако терминологический статус словосочетания автомобильная дорога не вызывает больших сомнений: термин включен и в TB. Подобные примеры можно привести и для некоторых других терминов (см. также следующий раздел).
Пример другого типа — термин рынок акций (частотность 2382 PJB). Наиболее частотные его формы — местный падеж на рынках акций (774) и родительный падеж рынка акций (526). И обе эти формы, и само сочетание чаще всего употребляются в обобщенных названиях рынков конкретного региона или страны (например: азиатские рынки акций, на рынках акций США и т. д.), ср.:
В четверг на рынках акций стран Балтии наблюдался наплыв крупных сделок. [Verslas]
Активизация торговли на рынках акций стран Балтии была обусловлена новостями компаний. [Verslas]
Terminologija | 2020 | 27
115
Page 9
СИНОНИМЫ, ПЕРИФРАЗЫ, ВАРИАНТЫ
При просмотре отобранных терминов, употребляемых в СМИ, были выявлены синонимы, перифразы и варианты7.
Среди наиболее частотных биграмм встретились синонимы из сферы коммуникации. Одна из пар синонимов — пресс-релиз и сообщение для СМИ (частотность 4437 и 1340; наиболее частотны формы обоих терминов в единственном числе местного падежа). Первый термин можно найти также в EuroVoc и терминологической базе IATE, где он оценен как весьма надежный. Большинство строк конкорданса менее популярного термина сообщение для СМИ относится к рубрике «Авто»; выделяется также рубрика «Наука». Поэтому здесь можно усмотреть и субъективные предпочтения авторов, на которые могут влиять и источники публикаций. В новейший словарь терминов по связям с общественностью (RVŽ 2018) включены оба термина, причем предпочтение отдается пресс-релизу.
Еще одна пара синонимов, оба члена которой часто употребляются в СМИ, — общественное мнение (частотность леммы 1217; наиболее частотная форма — общественного мнения) и общественное мнение (частотность леммы 742, включая вариант без местоименного определения; наиболее частотная форма — общественного мнения). В упомянутом словаре терминов по связям с общественностью порядок синонимов — общественное мнение, общественное мнение — соответствует распространенности этих терминов в СМИ. Значительных различий в употреблении не выявлено, кроме того, что с названиями одних учреждений, изучающих общественное мнение, чаще используется один синоним, а с названиями других — другой. Отчасти этим можно объяснить, почему исследование общественного мнения в корпусе встречается чаще, чем исследование общественного мнения (частотность 265 и 146 PJB).
Термин энергетической сферы атомная электростанция в СМИ встречается гораздо чаще (частотность леммы в корпусе — 1697), чем синоним ядерная электростанция (частотность 58)8. Несомненно, первый термин имеет более давнюю традицию употребления, но важно и то, что он входит в составные наименования, например: Игналинская атомная электростанция, Астраваская атомная электростанция (официальное название — Белорусская атомная электростанция, см. VLEe), что способствует его распространению среди широкой ауди-
7 Здесь придерживаются более узкого понимания терминологических вариантов (различные формы одного и того же термина). О грамматической вариантности устойчивых сочетаний, в том числе функционирующих как термины, в тексте DELFI.lt пишут Агне Белинскене и соавторы (2019). В той статье понятие варианта шире: например, вариантами считаются такие сочетания, как обоснованное решение — необоснованное решение, рост цен — повышение цен.
8 VLEe — ядерная электростанция, атомная электростанция. В источниках TB порядок синонимов неодинаков: например, в Законе Литовской Республики о ядерной (атомной) электростанции и в словарях оборонной сферы предпочтение отдается термину ядерная электростанция, в словаре терминов теплоэнергетики и ядерной техники и в словаре физических терминов — атомная электростанция; в некоторых других источниках (например, в словаре по автоматике) они приводятся как термины-не синонимы.
старой. В корпусе этот термин часто встречается в названиях конкретных электростанций (или употребляется в отношении электростанций, в (литовском) названии которых есть компонент atominė), ср.:
Планы Швеции по закрытию атомных электростанций, а также строящаяся в Беларуси атомная электростанция в Астравасе также изменят ситуацию на нашем рынке электроэнергии. [Pilietis]
В корпусе довольно часто встречаются и термины atominė jėgainė (частота леммы — 229), а также branduolinė jėgainė (193). Без специальных знаний и только по контексту трудно точно сказать, употребляются ли они во всех случаях в том же значении, что и рассматриваемые термины с компонентом elektrinė, однако в ряде строк конкорданса их синонимичное употребление вполне очевидно:
Новая атомная электростанция станет первой за последние двадцать лет атомной электростанцией, построенной в Соединённом Королевстве. [Verslas]
Игналинская АЭС — первая в мире атомная электростанция, остановленная из-за установленных на ней российских реакторов РБМК, которые считаются небезопасными. [Verslas]
Электростанцию часто путают с электростанцией другого типа (см. примечание к термину vėjo elektrinė в IATE; подробнее см. Klimavičius, Smilgevičius 2002), а в Википедии термин branduolinė jėgainė также определяется как электростанция.
Ещё одна частотная двухсловная форма в корпусе — vyriausybės vadovas. В VLEe приводятся термины ministras pirmininkas, premjeras («глава правительства (кабинета министров, совета министров и других органов) во многих государствах»); в TB включён только ministras pirmininkas (источник — словарь политических наук), а в классификатор профессий Литвы — Ministras Pirmininkas. Последний термин является официальным названием должности в Литве. Таким образом, частотная в корпусе лемма vyriausybės vadovas (PJB 1693, включая формы женского рода) на первый взгляд представляется перифразой термина, стилистическим синонимом (ср. более частотные леммы premjeras (свыше 20 000 случаев), ministras pirmininkas (более 5 000)). Примечательно, что именно термин vyriausybės vadovas можно найти в EuroVoc; оттуда он попал и в IATE. Следовательно, сочетание vyriausybės vadovas наглядно иллюстрирует, что между терминами и перифразами нет чёткой границы (подробнее см. Mitkevičienė 2015: 54–55). В СМИ наименования варьируются по стилистическим причинам и выглядят как равнозначные единицы:
Среди возможных кандидатов называются премьер-министр Ирландии Энда Кенни, бывший глава правительства Латвии Валдис Домбровскис и бывший премьер-министр Эстонии Андрус Ансип. [Žinios]
Terminologija | 2020 | 27
117
Page 11
Среди наиболее частотных форм оказалась и форма термина prekės ženklo (частотность — 891 PJB). В PJB включено обобщённое сочетание prekės ženklas (частотность — 3530), охватывающее также случаи, когда первым компонентом выступает форма множественного числа. Вариативность числа зависимого компонента имеет терминологическое значение. В настоящее время в качестве термина утверждён вариант prekių ženklas (см. TB, Закон Литовской Республики о товарных знаках), хотя в TB из словарей попал и вариант prekės ženklas. Можно утверждать, что рассматриваемый термин всё ещё варьируется (ср. также prekės ženklas, prekių ženklas VLE, prekės ženklas словарь VŽ и др.)9. Эта вариативность отражается и в корпусе. В таблице 2 обобщены формы рассматриваемого термина с учётом числа обоих компонентов и указана их частотность в корпусе (по PJB). Как видно, вариант prekės ženklas явно преобладает в СМИ, а на множественное число зависимого компонента могло повлиять множественное число главного компонента (prekių ženklai). Та же причина — форма главного компонента термина в контексте — могла увеличить и частотность варианта prekės ženklas.
Таблица 2. Частотность форм единственного и множественного числа термина prekės / prekių ženklas
prekės ženklas (формы ед. ч.) 1988 prekės ženklai (формы мн. ч.) 632 Ограничивать торговлю собственной продукцией в интернете не могут даже владельцы т о в а р н ы х з н а к о в. [Verslas]
prekių ženklas (формы ед. ч.) 268 prekių ženklai (формы мн. ч.) 642 По этой причине многие известные т о в а р н ы е з н а к и исчезли во время кризиса, когда обанкротились компании, владевшие ими. [Verslas] Как сохранить свой т о в а р н ы й з н а к или название при разделе имущества? [Verslas]
2620
910
варьирующий термин prekės / prekių ženklas 3530
Рассматриваемый варьирующий термин имеет в корпусе и грамматический синоним — prekinis ženklas, который не столь популярен (частотность леммы — 592 PJB). Примечательно, что он чаще всего употребляется в форме родительного падежа, как и его синоним prekės ženklas.
9 Подробнее о термине prekių ženklas и его вариантах как эквивалентах заимствованного слова brendas см. Vladarskienė 2016. В исследуемом корпусе слово brendas встречается всего несколько раз и почти всегда графически выделено, словно для обозначения его статуса.
Среди наиболее частотных биграмм встречаются также определённые и неопределённые варианты терминов, например: nekilnojamojo turto (3684) и nekilnojamo turto (558), viešojoje erdvėje (1296) и viešoje erdvėje (534). Популярный в СМИ термин nekilnojamasis turtas (5551 случай в PJB) значительно чаще употребляется в определённой форме (4749), чем в неопределённой (802), хотя частотность последней также удивительно высока. Употребление неопределённой формы можно объяснить как невниманием к языковому выражению, так и стилистическими причинами: этот термин в неопределённой форме встречается, например, и в астрологических прогнозах, и в цитатах высказываний собеседников (разговорная речь?), ср.:
Мы видим, что сейчас большинство объектов н е д в и ж и м о г о и м у щ е с т в а, застройка которых ведётся в городе Вильнюсе, особенно объекты более высокого класса, появляются именно в Ужуписе и прилегающих районах», — отмечает <...>. [Verslas]
12–13 октября, когда Марс будет проходить королевский градус, вы сможете сделать особенно много важного — это подходящее время для тех, кто хочет купить н е д в и ж и м о с т ь или автомобиль. [Gyvenimas]
В конце недели повезёт тем, кто хочет приобрести н е д в и ж и м о с т ь или сменить место жительства. [Gyvenimas]
Ещё один варьирующий термин vieša (–oji) erdvė представляет собой неоднозначное сочетание: в СМИ он преимущественно употребляется как термин сферы коммуникаций, а также как название понятия в области окружающей среды. В обоих случаях он варьируется.
Частотность неопределённых вариантов других популярных терминов, употребляемых в СМИ, не превышает 500, например: gyvenamoji vieta (2410 PJB) и gyvenama vieta (215); reguliarusis sezonas (1579) и reguliarus sezonas (703) (наиболее частотной формой обоих вариантов этого термина является родительный падеж единственного числа), а у некоторых частотность и вовсе очень низка, например: viešasis transportas (2776) и viešas transportas (12) и др.
Анализ контекста позволяет утверждать, что неопределённая форма gyvenama vieta вновь употребляется в астрологических прогнозах, хотя встречается и в более деловых рубриках.
В словаре спортивных терминов (см. TB) приводится термин reguliarusis varžybų sezonas. Если считать основным именно этот термин, то сочетание reguliarusis sezonas следует считать кратким вариантом. Трёхсловный термин встретился в корпусе всего один раз (между компонентами несколько десятков раз вставлялось название конкретной лиги, например reguliarusis Eurolygos sezonas). Поэтому можно утверждать, что в СМИ в качестве спортивного термина употребляется именно двухсловное сочетание reguliarus(is) sezonas.
Terminologija | 2020 | 27
119
Page 13
К числу наиболее частотных биграмм относятся и неопределённые формы raudona kortelė и raudoną kortelę. В словаре спортивных терминов (см. также «Kortelė» в VLEe) приводится определённый термин raudonoji kortelė. В корпусе этот спортивный термин в определённой форме не зафиксирован. Несколько найденных примеров с определённой формой не относятся к сфере спорта, хотя, несомненно, заимствованы из неё (транстерминологизированы):
Кроме того, предлагается ввести так называемую систему «красной карточки», которая позволила бы 55 проц. национальных парламентов ЕС блокировать или изменять директивы, издаваемые Брюсселем. [Новости]
Таким образом, в СМИ в качестве спортивного термина закрепился неопределённый вариант raudona kortelė.
Как подчёркивается в рекомендациях по языковой практике, неопределённые формы в составных наименованиях могут употребляться в разговорной речи и других непринуждённых стилях (KP1: 26). Возникает вопрос, остаётся ли в таком случае сочетание термином или хотя бы продолжает ли оно выполнять функцию термина. Однозначный ответ, по-видимому, дать непросто не только потому, что существуют разные взгляды на термины за пределами научного дискурса, но и потому, что противопоставление определённых и неопределённых форм устроено сложно. Как показывают подробные исследования Рамуне Васкеляйте, употребление определённых форм в терминологии не соответствует кодифицированной норме (см. Vaskelaitė 2016, 2019). Следовательно, прежде всего необходимо выяснить, в какой форме тот или иной термин употребляется в дискурсе специалистов, и лишь затем делать более обоснованные выводы об изменениях и варьировании формы терминов в интернет-СМИ. Возможно, употребляемые термины не совпадают с теми, которые приводятся в словарях.
ДЕТЕРМИНОЛОГИЗАЦИЯ
Как уже упоминалось, Казимерас Гайвенис писал, что для детерминологизации10 необходимо, чтобы термин получил широкое распространение и был известен не только специалистам. Следовательно, частотные термины популярной прессы должны отвечать этому условию. Здесь же следует подчеркнуть, что в научной литературе детерминологизацию понимают по-разному. Согласно самому широкому пониманию, этим явлением считается любое употребление термина вне его обычной среды, вследствие чего он рассматривается не как термин, а как обычное слово (например, Superanskaja и др. 2003). Здесь важнейший критерий — ситуация употребления. Ингрид Мейер и Кристен
10 В этой статье выбран подлинный международный термин determininologizacija, а не вариант, употреблявшийся К. Гайвенисом, determinizacija.
Mackintosh (2000) dažnai cituojamame straipsnyje apibūdina du determinologizacijos atvejus: 1) įvardijama ta pati sąvoka kaip ir atitinkamoje dalykinėje srityje, bet ta sąvoka suvokiama paviršutiniškiau nei dalyko specialisto, galimos konotacijos, 2) nebeįvardijama ta pati dalykinė sąvoka, žodis vartojamas kita reikšme. Pati determinologizacija šių autorių aiškinama kaip semantiniai, gramatiniai (plg. jau aptartą įvardžiuotinių ir neįvardžiuotinių formų opoziciją) ir pragmatiniai pokyčiai, kai terminus vartoja ne tos srities specialistai. Jana Nová (2018), determinologizaciją nagrinėjanti iš leksikografinės perspektyvos, išskiria tarpinį determinologizacijos etapą, kai terminas vartojamas miglota dalykine reikšme – ne specialistai tiesiog nežino, kad terminą vartoja netiksliai (pvz., psichiatrijos ir psichologijos terminų depresija įvardijamas laikinas liūdesys).11
К. Гайвенис объясняет детерминологизацию как превращение терминов в обычные слова: «детерминологизировавшийся термин не исчезает, а лишь выпускает новый отпрыск (обычное слово) в другой сфере употребления» (Gaivenis 2014 [1997]: 242). Из этого утверждения и примеров, приведённых в цитируемой статье (epicentras в физике и геологии и neramumų epicentras) видно, что детерминологизация понимается в ней как превращение термина посредством переноса значения обычного слова. Это узкое понимание детерминологизации. Узкого понимания детерминологизации (см. вводную часть) придерживается и К. Жуперка (2000), не считая даже неточное употребление терминов детерминологизацией. Здесь можно также вспомнить упомянутую в предыдущем разделе путаницу между термином jėgainė и elektrine.
Исследуя детерминологизацию терминов с компонентом aparatas, Юргита Микелёнене и Аушра Беркманене опираются на зарубежную литературу и относят к частичной детерминологизации стилистическое употребление термина с сохранением основных сем термина, например: «Кофемашина громко щёлкнула — значит, капают последние капли» (Mikelionienė, Berkmanienė 2018: 242).
При просмотре конкорданса термина prekių / prekės ženklas, обсуждавшегося в предыдущем разделе, было замечено довольно частое метонимическое употребление этого термина: преимущественно вместо обозначаемого им владельца (a), реже — вместо самого обозначаемого объекта (b), например:
a) Большинство б р е н д о в смотрят на страны Балтии как на одну страну. [Бизнес]
b) Американские и европейские конгломераты, торгующие известными т о в а р н ы м и б р е н д а м и, ощущают последствия потрясений в России <...>. [Бизнес]
11 Здесь упомянуты лишь некоторые работы зарубежных исследователей, хотя о детерминологизации написано довольно много. Можно также назвать несколько более значимых или подробных публикаций: Halskov 2005; Dury 2008; Bagijan 2014; Renouf 2017 и др.
Terminologija | 2020 | 27
121
Page 15
В зависимости от теоретического подхода такое метонимическое употребление можно было бы считать и проявлением детерминологизации. Тем не менее оно не выходит за пределы понятия, обозначаемого термином: словосочетание по-прежнему выполняет функцию термина, а метонимия, по-видимому, является реалией профессионального, а не общего (неспециального) языка.
Далее, не углубляясь в теоретические тонкости детерминологизации, рассматривается только переносное употребление терминов как обычных словосочетаний.
Детерминологизацию в текстовом корпусе можно установить только по контексту, а исследуемый материал слишком велик, чтобы просмотреть каждую строку конкорданса отобранных двухсловных терминов12. Поэтому достаточно субъективно были выбраны несколько терминов из разных областей, исходя из предположения, что к детерминологизации склонны хорошо известные термины из области окружающей среды, спорта и здравоохранения, и проанализированы строки их конкорданса. И наоборот: анализ конкорданса лишь подтвердил предположение, что такие словосочетания, как природный газ, военная техника, уголовное деяние, предвыборная кампания, в СМИ употребляются как термины.
Установлено, что землетрясение чаще всего употребляется в точном (по крайней мере, так можно предположить по контексту) терминологическом значении. Лишь несколько десятков раз (из более чем 1300) оно употреблено метафорически:
Победу евроскептиков на выборах в Европейский парламент не зря называют землетрясением. [Новости]
В конкордансе словосочетание весовая категория чаще всего зафиксировано как спортивный термин, реже — как термин метрологии. Стилистическое употребление (выявлено несколько десятков случаев) связано именно с более частым значением — спортивным; при этом конкретный вид спорта иногда уточняется и в метаязыковых комментариях, ср.:
Россия не пытается равняться на США и состязаться с ними, как если бы обе страны принадлежали к одной и той же весовой категории. [Новости]
За грубую ошибку последовала бы дисквалификация, а ошибки помельче могли отбросить нас в первую группу, то есть в другую весовую категорию, как сказали бы борцы», — объяснил штурман С. Юргеле̇нас. [Авто]
Часто встречающееся в корпусе словосочетание финишная черта лишь в нескольких десятках строк конкорданса употреблено в переносном значении, а не как спортивный термин. Эти детерминологизированные примеры встречаются как в тематических (например, научных, деловых), так и в досуговых рубриках:
12 О принципах составления корпуса для изучения детерминологизации с помощью средств языковых технологий подробно пишут Julie Humbert-Droz и соавторы (2019). Они ограничиваются терминологией одной области.
Фармацевтические компании соревнуются между собой, кто первым предложит препараты нового класса, регулирующие уровень холестерина в кровотоке. Ожидается, что по крайней мере некоторые компании пересекут финишную черту именно в этом году. [Mokslas]
Как уже отмечалось, спортивный термин raudona kortelė встретился в корпусе в транстерминологизированном значении. Здесь можно добавить, что несколько примеров употребления свидетельствуют также о детерминологизации этого сочетания (предварительно предполагалось, что таких случаев будет больше):
Тысячи чехов символически показали «красную карточку» действующему президенту страны Милошу Земану. [Žinios]
Иной пример с точки зрения детерминологизации — galvos skausmas. Хотя формально он вошёл в материал этого исследования как один из наиболее частотных двухсловных терминов, в конкордансе терминологическое употребление встречается реже, чем переносное («забота»), — оно составляет около 40 процентов всех зарегистрированных случаев, ср.:
Тем временем кредитный рейтинг Украины уже вызывал немалую головную боль. [Verslas]
Общие реакции — повышение температуры, головная боль, сыпь — возникают редко. [Gyvenimas]
Около 40 проц. употреблений этого сочетания в основном значении13 имеют форму множественного числа. Такую частотность формы можно было бы считать и особенностью употребления термина в СМИ, однако множественного числа не избегают и в научном стиле, как показывает поиск в Google Scholar (ср. название одной из публикаций: «Galvos skausmai: diagnostika ir gydymas. Metodinė priemonė» (2017)).
Переносное употребление терминов чаще всего можно считать стилистическим, а не системным языковым явлением. Кроме того, в словарь современного литовского языка (BŽ) finišo linija, žemės drebėjimas вошли только в прямом значении. Тем не менее galvos skausmas «забота» (ср. širdies skausmas «скорбь, душевная боль» LKŽ) можно было бы считать отдельным значением сочетания.
ВЫВОДЫ
Хотя проведённое исследование носит лишь разведочный характер, можно наметить некоторые тенденции в употреблении терминов в СМИ.
Наиболее частотные двухсловные термины в СМИ разнообразны с точки зрения предметной области — они относятся более чем к двадцати областям. Такие результаты получены при рассмотрении только самых крупных областей.
13 Мотивированные формы множественного числа (боли в животе и головные боли) в это число не входят.
Terminologija | 2020 | 27
123
Page 17
Популярность некоторых терминов в СМИ повышают актуальные для них составные имена собственные.
Даже для популярных в СМИ терминов характерны формальное варьирование и синонимия. Это обусловлено также терминологией соответствующей предметной области, в которой одно и то же понятие обозначается по-разному; влияние оказывают и стилистические факторы. Немотивированное варьирование можно объяснить невниманием к форме выражения.
Нельзя утверждать, что последовательное употребление некоторых терминов в форме, отличной от приводимой в терминографии, является особенностью употребления терминов в СМИ: они могли попасть в СМИ в таком виде непосредственно из профессионального дискурса (в том числе устного).
Среди популярных в СМИ двухсловных терминов зафиксированы случаи детерминологизации, что означает, что они хорошо известны аудитории интернет-СМИ.
Применённая методика, несмотря на свои недостатки, позволяет (насколько это возможно) анализировать термины без предвзятости — заранее не определяя ни область, ни конкретные термины.
Lietuvių kalbos pastovieji žodžių junginiai. Resursai atsisiuntimui: 2-gramos ir jų dažniai. Prieiga internete: http://resursai.mwe.lt/atsisiusti.
PJB – Lietuvių kalbos pastovieji žodžių junginiai. Duomenų bazė. Prieiga internete: http://resursai.mwe.lt/paieska.
LITERATŪRA
Akelaitis Gintautas 2008: Sudėtinių administracinių terminų struktūriniai modeliai. – Specialybės kalba: terminija ir studijos: mokslinių straipsnių rinkinys, Vilnius: Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras, 5–12.
Bagijan 2014: Багиян Александр. Детерминологизация как результат размытости границ между специальной и общепотребительной лексикой. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 7(2), 28–33. Prieiga internete: https://www.gramota.net/materials/2/2014/7-2/6.html.
Bielinskienė Agnė, Boizou Loïc, Grigonytė Gintarė, Kovalevskaitė Jolanta, Rimkutė Erika, Utka Andrius 2015: Lietuvių kalbos terminų automatinis atpažinimas ir apibrėžimas: monografija, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Prieiga internete: https://www.vdu.lt/cris/bitstream/20.500.12259/92/3/ISBN9786094671487.pdf.
Bielinskienė Agnė, Kovalevskaitė Jolanta, Rimkutė Erika, Vilkaitė Laura 2017: Kolokacijų ir frazeologizmų atpažinimo kriterijai. – Kalbų studijos 31, 83–101. Prieiga internete: http://mwe.lt/wp-content/uploads/2018/01/atpazinimo_kriterijai.pdf.
Bielinskienė Agnė, Kovalevskaitė Jolanta, Rimkutė Erika, Vilkaitė Laura 2019: Lietuvių kalbos pastoviųjų junginių gramatinis variantiskumas. – Kalbų studijos 34, 91–110. DOI: https://doi.org/10.5755/j01.sal.0.34.21214.
Bitinienė Audronė 2007: Publicistinis stilius, Vilnius: Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla.
Boizou Loïc, Kovalevskaitė Jolanta, Rimkutė Erika 2015: Lietuvių kalbos dvižodžių junginių morfologinių ir sintaksinių ypatybių sąsajos. – Darbai ir dienos 64, 115–131. Prieiga internete: https://www.vdu.lt/cris/bitstream/20.500.12259/27753/1/ISSN2335-8769_2015_N_64.PG_115-131.pdf.
BŽ: Bendrinės lietuvių kalbos žodynas, e. leidinys, vyr. red. D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://bzk.lki.lt/ [žiūrėta 2020 m. liepą].
Cabré Castellví M. Teresa 2003: Theories of Terminology. Their Description, Prescription and Explanation. – Terminology 9(2), 163–199. DOI: 10.1075/term.9.2.03cab.
Dury Pascaline 2008: The rise of carbon neutral and compensation carbone: A diachronic investigation into the migration of vocabulary from the language of ecology to newspaper language and vice versa. – Terminology 14:2, 230–248. DOI: 10.1075/term.14.2.06dur.
EuroVoc. Prieiga internete: https://op.europa.eu/lt/web/eu-vocabularies [žiūrėta 2020 m. birželio mėn.].
Gaivenis Kazimieras 2014: Rinktiniai raštai, sud. J. Gaivenytė-Butler, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
Geeraerts Dirk 2015: Foreword. – Handbook of Terminology 1, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, XVII–XX.
Halskov Jakob 2005: Probing the Properties of Determinologization: The DiaSketch. – LAMBDA 29: 39–63.
Humbert-Droz Julie, Picton Aurélie, Condamines Anne 2019: How to build a corpus for a tool-based approach to determinologisation in the field of particle physics. – Research in Corpus Linguistics 7, 1–17. DOI: 10.32714/ricl.07.01.
IATE: Interaktyvioji terminologija Europai. Prieiga internete: https://iate.europa.eu/home [žiūrėta 2020 m. liepos mėn.].
Kageura Kyo 2002: The Dynamics of Terminology: A descriptive theory of term formation and terminological growth, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Kageura Kyo 2012: The Quantitative Analysis of the Dynamics and Structure of Terminologies, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Klimavičius Jonas, Smilgevičius Algirdas 2002: Jėgainė ir elektrinė ne tas pat. – Lietuvos rytas, 2002 m. rugsėjo 3 d., 6.
KP1: Kalbos patarimai 1: Gramatinės formos ir jų vartojimas, sud. R. Miliūnaitė, teksto aut. R. Miliūnaitė, A. Paulauskienė, vyr. red. A. Pupkis, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002.
Lietuvos profesijų klasifikatorius. Prieiga internete: http://www.profesijuklasifikatorius.lt/ [žiūrėta 2020 m. birželio mėn.].
LKKŽ 2019: Lietuvių kalbos kolokacijų žodynas, sud. A. Bielinskienė, L. Boizou, I. Bumbulienė, J. Kovalevskaitė, T. Krilavičius, J. Mandravickaitė, E. Rimkutė, L. Vilkaitė-Lozdienė, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Prieiga internete: http://mwe.lt/wp-content/uploads/2019/02/Lietuviu_kalbos_kolokaciju_zodynas.pdf.
LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. variantas, vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt.
Meyer Ingrid, Mackintosh Kristen, Varantola Krista 1998: From Virtual Sex to Virtual Dictionaries: On the Analysis and Description of a De-terminologizes Word. – EURALEX98 Proceedings 2, 645–654. Prieiga internete: https://euralex.org/wp-content/themes/euralex/proceedings/Euralex%201998%20Part%202/Ingrid%20MEYER,%20Kristen%20MACKINTOSH%20&%20Krista%20VARANTOLA%20From%20Virtual%20Sex%20to%20Virtual%20Dictionaries%20On%20%20t.pdf.
Meyer Ingrid, Mackintosh Kristen 2000: When terms move into our everyday lives: an overview of de-terminologization. – Terminology 6(1), 111–138.
Mikelionienė Jurgita, Berkmanienė Aušra 2018: Determinologisation of Lithuanian and English Technical Terms: The Case of Apparatus. – Readings in Humanities [Humanities - Arts and Humanities in Progress 3], ed. O. Andreica, A. Olteanu. Cham: Springer, 235–246. DOI: 10.1007/978-3-319-66914-4_15.
Mitkevičienė Asta 2015: Kai kurie terminų sinonimijos aspektai. – Terminologija 22, 39–60.
Mockienė Liudmila 2016: Contrastive analysis of models of formation of two-word terms in legal acts of a constitutional nature in English and Lithuanian. – Kalba ir kontekstai 7(1), 105–113. Prieiga internete: https://etalpykla.lituanistikadb.lt/fedora/objects/LT-LDB-0001:J.04~2016~1488988036342/datastreams/DS.002.1.01.ARTIC/content.
Nová Jana 2018: Terms Embraced by the General Public: How to Cope with Determinologization in the Dictionary? – Proceedings of the XVIII EURALEX International Congress: Lexicography in Global Contexts, ed. J. Čibej, V. Gorjanc, I. Kosem, S. Krek, Ljubljana: Ljubljana University Press, 387–398. Prieiga
Renouf Antoinette 2017: Some corpus-based observations on determinologisation. – Neologica 11: La néologie en terminologie, 21–48.
Rimkutė Erika, Kovalevskaitė Jolanta, Bielinskienė Agnė, Boizou Loïc, Krilavičius Tomas, Mandravickaitė Justina, Bumbulienė Ieva, Vilkaitė Laura 2017: Lietuvių kalbos terminų ir kolokacijų automatinis nustatymas. – 2-oji tarptautinė mokslinė terminologijos konferencija „Moksliniai, administraciniai ir edukaciniai terminologijos lygmenys“: tezės, 15–16. Prieiga internete: http://old.lki.lt/LKI_LT/images/TEZ%C4%96S_Moksliniai_administraciniai_ir_edukaciniai_terminologijos_lygmenys_2017.pdf.
RVŽ 2018: Aiškinamasis ryšių su visuomene terminų žodynas, Vilnius: Lietuvos komunikacijos asociacija. Prieiga internete: https://www.ltka.eu/žodynas/.
Superanskaja ir kt. 2003: Суперанекая Александра, Подольская Наталия, Васильева Наталия. Общая терминология. Вопросы теории, отв. ред. Т. Канделаки, Москва: Едиториал УРСС.
TB: Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://terminai.vlkk.lt/ [žiūrėta 2020 m. liepos mėn.].
Umbrasas Alvydas 2013: Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo. – Terminologija 20, 96–122.
Vaskelaitė Ramunė 2016: Įvardžiuotinių formų nevartojimas terminijoje ir jo keliamas iššūkis normai. – Bendrinė kalba 89, 1–58. Prieiga internete: http://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/172/181.
Vaskelaitė Ramunė 2019: Įvardžiuotinės formos makroekonomikos terminijoje: vartojimo dėsningumai ir svyravimų priežastys. – Terminologija 26, 103–139. DOI: 10.35321/term26-06.
VLEe: Visuotinė lietuvių enciklopedija (elektroninis variantas), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. Prieiga internete: https://www.vle.lt/ [žiūrėta 2020 m. liepos mėn.].
VŽ žodynas: „Verslo žinių“ žodynas. Prieiga internete: http://zodynas.vz.lt/ [žiūrėta 2020 m. gegužės mėn.].
Župerka Kazimieras 2000: Kalbotyros terminai publicistikoje. – Darbai ir dienos 24, 175–182. Prieiga internete: http://donelaitis.vdu.lt/publikacijos/zuperka.pdf.
Župerka Kazimieras 2001: Stilistika, Šiauliai: Šiaulių universitetas.
TERMS IN ONLINE MEDIA (PILOT STUDY)
S u m m a r y
Media is one of the major ways through which terms reach a non-professional audience. The article attempts to determine the domains from which terms usually get into the daily online media and whether the most popular terms undergo any more prominent changes (terminological variation, determinologization are discussed). The research focuses on two-word terms.
The study on the terms used in the media is based on the corpus of the news portal DELFI.lt (http://tekstynas.mwe.lt/). The research was carried out in several stages. First of all, the list of bigrams gathered from the corpus (http://resursai.mwe.lt/atsisiusti) was reviewed and two-word terms (to be more precise, the forms of terms, because the list is not lemmatized) where at least one form demonstrates the frequency higher than 500 were identified. In this way, 461 two-word term forms were selected, resulting in 317 different terms. The selected terms were then divided by domain. Finally, the concordances of the chosen composite terms in the corpus were analysed. Though such methodology has certain weaknesses, it enabled us (as much as possible) to analyse terms without any prejudices, i.e., by not anticipating the field or specific terms.
Though it is only a pilot study, we can nevertheless grasp certain tendencies of term usage in the media:
1) The most common two-word terms used in the media are varied subject-wise – they belong to over twenty domains. Such findings were received by limiting with the largest domains only.
2) The popularity of a part of the terms in the media is increased by composite proper names relevant to it.
3) Even popular media terms demonstrate formal variation and synonymy. It also pertains to the terminology coming from the respective domain in which a concept is named in multiple ways; stylistic factors play a role as well. Unmotivated variation may be explained by inadequate attention to expression.
4) We cannot say that the consistent use of certain terms in a different form than provided in terminology is a characteristic feature defining the usage of terms in the media – they could have come into the media in such a form straight from professional discourse (including spoken).
5) Cases of determologization were identified among the two-word terms which are popular in the media, which means that the audience of the online media is well familiar with them.
