Go to originalLocalized version was produced by AI. It may contain inaccuracies.
Preparing document pages…
Page 1
doi.org/10.35321/term27-05
Termen in online media (een verkennend onderzoek)
ASTA MITKEVIČIENĖ
Instituut voor de Litouwse taal
SAMENVATTING
Het artikel beoogt vast te stellen uit welke domeinen termen doorgaans in de dagelijkse online media terechtkomen en of de populairste termen opvallender veranderen (terminologische variatie en determinologisering worden besproken). Het verkennende onderzoek richt zich op tweeledige termen in het publiek toegankelijke DELFI.lt-corpus, dat bestaat uit teksten die tussen 2014 en 2016 zijn gepubliceerd op het gelijknamige nieuwsportaal. Hoewel de toegepaste methode bepaalde tekortkomingen heeft, maakt zij het mogelijk om termen (voor zover mogelijk) zonder vooringenomenheid te analyseren, dat wil zeggen zonder vooraf een domein of specifieke termen te bepalen.
Het artikel beoogt vast te stellen uit welke domeinen termen doorgaans in de dagelijkse online media terechtkomen en of de populairste termen opvallender veranderen (terminologische variatie en determinologisering worden besproken). Het verkennende onderzoek richt zich op tweeledige termen in het publiek toegankelijke DELFI.lt-corpus, dat bestaat uit teksten die tussen 2014 en 2016 zijn gepubliceerd op het gelijknamige nieuwsportaal. Hoewel de toegepaste methode bepaalde tekortkomingen heeft, maakt zij het mogelijk om termen (voor zover mogelijk) zonder vooringenomenheid te analyseren, dat wil zeggen zonder vooraf een domein of specifieke termen te bepalen.
Het is algemeen bekend dat een deel van de termen niet alleen in de wetenschappelijke communicatie wordt gebruikt, maar ook in het algemene taalgebruik terechtkomt. De opvallende toename van het aantal termen in de dagelijkse communicatie wordt in verband gebracht met het informatietijdperk, de kennismaatschappij en de technologische revolutie (zie Meyer et al. 1998: 645; Kageura 2002: 15; Geeraerts 2015: XVII–XIX e.a.).
Een van de belangrijke kanalen waardoor termen een niet-specialistisch publiek bereiken, is de media. De media brengen termen niet alleen in het algemene taalgebruik, maar helpen ook bepaalde termen uit voor hen relevante vakgebieden populair te maken. Wanneer termen wijdverbreid zijn en niet alleen bij specialisten bekend, ontstaat de mogelijkheid van determinologisering (Gaivenis 2014: 242). Dit artikel probeert dan ook vast te stellen uit welke vakgebieden termen het vaakst in de dagelijkse online media terechtkomen en of die populaire termen ingrijpender veranderen (terminologische variatie en determinologisering worden besproken). Het onderzoeksobject bestaat uit tweeledige termen die zijn gebruikt op nieuwsportaal DELFI.lt. Er is om verschillende redenen voor tweeledige termen gekozen. Ten eerste zijn ze het meest voorkomende1 type termen (of op zijn minst een van de meest voorkomende, afhankelijk van het vakgebied); ten tweede is hun extensie beperkter en hun intension ruimer dan die van eendelige termen op een hoger hiërarchisch niveau binnen hetzelfde systeem, waardoor ze gemakkelijker herkenbaar zijn.
Dit is het eerste onderzoek naar het gebruik van termen in de media dat zich niet beperkt tot termen uit één vakgebied en geen vooraf vastgestelde terminologielijst hanteert. Het onderzoek is verkennend.
Kazimieras Župerka heeft het gebruik van taalkundige termen in publicistische teksten geanalyseerd. Op basis van het gebruik onderscheidde hij twee functioneel-semantische groepen. Tot de eerste groep behoren termen die als termen worden gebruikt (zowel in hun exacte als in hun benaderende of zelfs onjuiste betekenis); tot de tweede behoren gedeterminologiseerde termen (sommige worden in een systematische overdrachtelijke betekenis gebruikt, andere in een individuele overdrachtelijke betekenis, als stilistisch middel) (Župerka 2000). Deze classificatie biedt een bruikbaar uitgangspunt om het gebruik van termen uit andere vakgebieden buiten hun gebruikelijke context (de wetenschappelijke en administratieve stijl) te bespreken.
De cognitieve psychologie en de filosofie benadrukken dat het moeilijk is een duidelijke grens te trekken tussen algemene en gespecialiseerde kennis; de taalwetenschappen betwijfelen of algemene taal en vaktaal strikt van elkaar kunnen worden gescheiden (Cabré Castellví 2003: 171). Zo kan een niet-vakdeskundige een woord als een term beschouwen, terwijl niet-specialisten termen die door vakdeskundigen worden gebruikt als woorden uit de algemene taal kunnen opvatten (Kageura 2012: 12). In dit artikel wordt dan ook niet nader ingegaan op de mate waarin iets terminologisch is.
BRONNEN EN METHODOLOGIE VAN HET ONDERZOEK
Voor het onderzoek naar termen in de media is, in de hoop zo snel mogelijk resultaat te boeken, gebruikgemaakt van het openbaar online beschikbare DELFI.lt-corpus (http://tekstynas.mwe.lt/), dat 70 miljoen woorden omvat. Het is een corpus van online publicistische teksten, waarin
teksten zijn opgenomen die tussen 2014 en 2016 op de website DELFI.lt zijn gepubliceerd en onder 12 rubrieken zijn ingedeeld: DELFI Veidai, Projektai, DELFI Mokslas, DELFI Auto, Sportas, DELFI Gyvenimas, DELFI Žmonės, DELFI Pilietis, Verslas, DELFI FIT, DELFI Žinios en de categorie Neidentifikuota (zie voor meer informatie over het corpus LKKŽ 2019: 14–15). Sommige teksten behoren dus tot vakrubrieken en zijn informatief of analytisch van stijl; andere zijn bedoeld ter vermaak en hebben een lossere, expressieve stijl2. Lezersreacties zijn niet in het corpus opgenomen.
De uit dit corpus verkregen n-grammen en hun frequentielijsten zijn openbaar beschikbaar (http://resursai.mwe.lt/atsisiusti). Voor dit onderzoek is gebruikgemaakt van de bigrammenlijst.
Een aanvullende bron is de database met vaste woordcombinaties in het Litouws (PJB), samengesteld op basis van het genoemde corpus. Deze bevat ongeveer 12.000 vaste twee- en drieledige woordcombinaties die zijn gevormd met 97 zelfstandige naamwoorden die het vaakst in zulke combinaties voorkomen. Wanneer de onderzochte term daarin was opgenomen, zijn de frequentie van het lemma of de vorm en de varianten gecontroleerd.
Het onderzoek verliep in verschillende fasen. Eerst is de bigrammenlijst doorgenomen en zijn daarin tweeledige termen vastgesteld (nauwkeuriger gezegd: termvormen, omdat de lijst niet is gelematiseerd). Vanwege de bijzonder grote hoeveelheid materiaal is besloten alleen tweeledige termen op te nemen waarvan ten minste één vorm een frequentie van meer dan 500 heeft (daarvoor moesten meer dan 7.000 van de frequentste bigrammen worden doorgenomen3). Vervolgens zijn de geselecteerde termen naar vakgebied ingedeeld. Tot slot zijn de concordanties van de geselecteerde samengestelde termen in het corpus geanalyseerd.
In totaal zijn 461 vormen van tweeledige termen geselecteerd, die samen 317 verschillende termen vertegenwoordigen. Maar liefst zes verbogen vormen van de woordcombinatie prekybos centras kwamen elk meer dan 500 keer voor (de PJB vermeldt voor dit lemma een frequentie van 7118).
Een methodologisch nadeel dat voor de terminologie van belang is, is dat de geselecteerde tweeledige termen in de media niet alleen als zelfstandige termen zijn gebruikt, maar ook als onderdeel van langere termen, vgl. artimoje aplinkoje en smurtas artimoje aplinkoje, pridėtinės vertės en pridėtinės vertės mokestis. Toch is besloten dat een tweeledige collocatie die een term is, hier als een tweeledige term wordt beschouwd, ook als die term in sommige concordantieregels deel uitmaakt van een meerledige term. Dat een tweeledige term slechts een onderdeel van een term is, beteke-
K. Župerka onderscheidt drie subgenres van de publicistische stijl: het informatieve, het analytische en het expressieve (Župerka 2001: 87); Audronė Bitinienė onderscheidt er vier: het informatieve, het analytische, het expressieve en het dialogische (Bitinienė 2007).
De frequentste bigram die als term kan worden beschouwd, is JAV dolerių (bijna 10.000 voorkomens), maar deze is niet opgenomen in de lijst van geselecteerde tweeledige termen, omdat het eerste bestanddeel geen zelfstandig woord is, maar een acroniem. Dit is een kwestie van afspraak: er zijn onderzoeken (bijv. Boizou et al. 2015) waarin een acroniem in een samenstelling gelijkgesteld wordt aan een eendelig bestanddeel.
de mate waarin het een term is en de frequentie van het gebruik ervan. Ook eigennamen ondersteunen deze keuze: wanneer een term in samengestelde namen wordt gebruikt, blijft hij een term (Vilniaus gyvosios gamtos apsaugos inspekcija).
Vanwege de specifieke wijze waarop het materiaal werd geselecteerd, zijn gevallen waarin de bestanddelen van termen van elkaar gescheiden werden door andere woorden die ertussen stonden, niet in het onderzoeksmateriaal opgenomen. Bovendien vielen sommige geselecteerde tweewoordvormen in afzonderlijke concordantieregels louter toevallig formeel samen met de onderzochte termen; er zijn ook voorbeelden van niet-terminologisch, figuurlijk gebruik (zie hieronder). Daarom kunnen de gegevens over de gebruiksfrequentie van termen in het corpus slechts als bij benadering worden beschouwd.
TERMEN HERKENNEN
Het is algemeen bekend dat samengestelde termen geen onderscheidende vorm hebben waarmee ze gemakkelijk van woordgroepen (of langere syntactische constructies) kunnen worden onderscheiden, hoewel sommige vormen typischer zijn, bijvoorbeeld attributieve constructies met een zelfstandig naamwoord in de genitief, met een bijvoeglijk naamwoord op -inis, met een pronominaal bijvoeglijk naamwoord enz.4 „Automatisch vaststellen welke woordgroep een collocatie is en welke een term, is vrijwel onmogelijk” (Rimkutė et al. 2017: 15). Als een tweewoordcollocatie een nominale woordgroep is, kan men vermoeden dat het vaak om een term (of ten minste een deel van een term) gaat. Zo zou men bij een beoordeling van de 50 meest frequente attributieve tweewoordcombinaties in PJB meer dan 60 procent ervan als termen uit een of ander vakgebied kunnen beschouwen. Een vergelijkbaar aantal termen werd gevonden onder de 50 meest frequente tweewoordcombinaties in die databank, ongeacht de semantische relatie tussen de bestanddelen.
Om objectiever te kunnen bepalen of een collocatie een term is, is eerst geprobeerd die taaleenheid op te zoeken in terminologische databanken en woordenboeken; daarbij is rekening gehouden met het feit dat termen varianten en synoniemen kunnen hebben. Uiteraard worden niet alle termen, zelfs niet de meest gangbare, in terminografische bronnen opgenomen, en beschikken niet alle vakgebieden over terminografische hulpmiddelen; bovendien bevatten die bronnen soms ook andere taaleenheden, bijvoorbeeld eigennamen. Idealiter zou een vakdeskundige beoordelen of de combinaties termen zijn (de bijdrage van vakdeskundigen wordt benadrukt in verschillende onderzoeken naar automatische methoden voor termherkenning), maar in dit geval zijn er meerdere vakgebieden, die bovendien sterk uiteenlopen.
Een andere lastige kwestie is de afbakening van termen. Dit probleem doet zich voor bij pogingen om niet alleen de grenzen van termen, maar ook die van andere vaste woordcombinaties vast te stellen
4 Plačiau apie dvižodžių terminų struktūrinius modelius žr. Gaivenis 2014 [1975]: 64–70; Akelaitis 2008: 6–8; Drukteinis 2011: 239–241; Bielinskienė ir kt. 2015: 62; Mockienė 2016: 109–111 ir kt.
Terminologija | 2020 | 27
111
Page 5
(zie Bielinskienė et al. 2017: 86). Als een woordgroep slechts een deel van een langere term is, kan zij als contextueel synoniem daarvan de functie van een term vervullen. Zo zijn bij de termen Afrikaanse varkenspest en klassieke varkenspest (opgenomen in TB en IATE) de contextuele synoniemvorm varkenspest; vergelijk de voorbeelden uit het corpus:
Verzekeraars hebben, aldus A. Baravykas, de varkenspest met een oorlog vergeleken en gezegd dat zij tijdens een oorlog geen oorlogsschade meer zouden verzekeren; dat betekent dat zij waarschijnlijk zullen afzien van het verzekeren tegen Afrikaanse en klassieke varkenspest. [Verslas]
De varkenspest die vorige week in Litouwen werd vastgesteld, zal enorme verliezen veroorzaken. [Verslas]
De woordgroep varkenspest is geen zelfstandige term; zij duidt een van de twee ziekten aan, of beide in algemene zin. Qua vorm lijken deze tweewoordcombinatie en de genoemde termen van drie woorden op typische verwante termen en soorttermen5.
TERMEN PER VAKGEBIED
Om subjectiviteit zo veel mogelijk te vermijden, werden de termen naar vakgebied ingedeeld op basis van de meertalige multidisciplinaire thesaurus van de Europese Unie EuroVoc en de terminologiebank van de Republiek Litouwen (TB). Er zij op gewezen dat termen in de TB aan een bepaald vakgebied worden toegewezen op basis van hun bron. Daardoor wordt een term met dezelfde of een zeer vergelijkbare betekenis soms als een term uit verschillende vakgebieden opgenomen. Zo behoren de vakgebieden van de term lidstaat tot openbare veiligheid, defensie, recht, economie, financiën, sociale bescherming, werkgelegenheid en arbeidsomstandigheden, en gezondheid. Daarom verschillen de vakgebieden van termen in de TB en EuroVoc soms sterk. Zo valt de term nationale minderheid in de TB onder cultuur, en in Eurovoc onder recht. In zulke gevallen wordt de context als leidraad genomen. Omdat de vakgebiedclassificatie in beide bronnen zowel overeenkomsten als verschillen vertoont, is in dit artikel geprobeerd beide op elkaar af te stemmen, waarbij de voorkeur uitging naar de TB-classificatie, die de Litouwse realiteit beter weerspiegelt. Bovendien is alleen gekeken naar de meest overkoepelende vakgebieden, om een algemener beeld van de vakgebieden te verkrijgen. De groep beroepen en functies is apart onderscheiden: die springt in het onderzoeksmateriaal sterk in het oog en is omvangrijk (als de termen in deze groep zouden worden ingedeeld bij sociale bescherming, werkgelegenheid en arbeidsomstandigheden, zou dat vakgebied het grootste aantal termen tellen).
5 In het VLEe-artikel ‘Dierpest’ stelt de auteur, Vytautas Stūgys, dat ‘[d]e volgende ziekten die pest worden genoemd, bekend zijn: runderpest, pest bij kleine herkauwers, Afrikaanse paardenpest (Afrikaanse ziekte), Afrikaanse varkenspest en klassieke varkenspest, hondenziekte, vogelpest (griep), zalmpest, snoekpest en kreeftenpest.’ Klassieke varkenspest en Afrikaanse varkenspest zijn besmettelijke virusziekten bij varkens (zie TB).
Door de omvang van het materiaal is het bijzonder moeilijk om elke concordantieregel te onderzoeken. Daardoor is het mogelijk dat een term niet in alle gevallen met dezelfde betekenis is gebruikt en dus tot meer dan één vakgebied behoort. Toch wordt ervan uitgegaan dat het meest algemene vakgebied van de populairste mediate termen op zijn minst gemakkelijk vast te stellen moet zijn.
Wanneer een term met verschillende betekenissen tot meerdere (meestal twee) vakgebieden behoort, wordt hij in het onderzoek ingedeeld bij de groep termen die tot meerdere vakgebieden behoren. Doorgaans domineert één van de betekenissen en vakgebieden duidelijk. Zo wordt derde land (de meest voorkomende vorm is derde landen) vaker gebruikt als term in de internationale betrekkingen dan als juridische term:
Vergeleken met vorig jaar is de omvang van de invoer uit derde landen met 5,4 procent gestegen. [Verslas]
De onderzochte tweeledige termen die in de media worden gebruikt, behoren tot zeer uiteenlopende vakgebieden (zie figuur 1 en tabel 1). Dit wordt uiteraard bepaald door extralinguïstische factoren: de actualiteit in de media en de thematiek van de teksten.
Figuur 1. De meest voorkomende tweeledige termen (waarvan een vorm meer dan 500 keer is gebruikt) en hun vormen6 in het DELFI.lt-tekstcorpus, per vakgebied
6 De frequenties in de bigramverzameling komen niet altijd overeen met de zoekresultaten in het tekstcorpus, maar de afwijking is klein en wordt niet significant geacht. De kwantitatieve gegevens in het diagram zijn afkomstig uit de oorspronkelijke onderzoeksbron: de bigramverzameling. De frequentie van de termen (lemma's) die in de volgende subsecties van het artikel worden besproken, is gecontroleerd in het tekstcorpus en, indien beschikbaar, in PJB.
Terminologija | 2020 | 27 113
Page 7
Tabel 1. De meest voorkomende (waarvan één vorm meer dan 500 keer voorkomt) tweeledige termen in het DELFI.lt-corpus, naar vakgebied
VAKGEBIEDVOORBEELDENAANTAL TERMENcultuurcultureel erfgoed4standaardisatie en metrologiekubieke meter3statistiekhuishouden1meerdere vakgebiedenderde land, openbare ruimte7
Zoals reeds in het inleidende deel is gezegd, werden voor het onderzoek de meest voorkomende termvormen in het corpus geselecteerd. Met een gelemmatiseerde lijst van termen met frequenties zou de rangschikking van vakgebieden naar aantal en frequentie van termen waarschijnlijk anders zijn.
TERMEN EN (EIGENNAMEN) SAMENGESTELDE BENAMINGEN
Een deel van de termen kan als frequent in niet-wetenschappelijke communicatie worden beschouwd, omdat ze in de media terechtkomen als onderdeel van eigennamen die belangrijk zijn voor het publiek of voor een bepaalde groep daarbinnen. Zo is de termvorm automobilių kelių meer dan 700 keer in het corpus gebruikt, maar meestal als onderdeel van de naam Lietuvos automobilių kelių direkcija. De op één na frequentste vorm van dezelfde term – automobilių keliais (frequentie hoger dan 180) – maakt eveneens meestal deel uit van een samengestelde benaming (Saugaus eismo automobilių keliais įstatymas). Ter vergelijking: de locatiefvorm automobilių keliuose is slechts enkele keren gebruikt. Er is echter weinig reden om aan het terminologische karakter van de verbinding automobilių kelias te twijfelen; de term is ook opgenomen in TB. Ook met enkele andere termen zijn vergelijkbare voorbeelden te geven (zie ook de volgende paragraaf).
Een voorbeeld van een ander type is de term akcijų rinka (frequentie 2382 PJB). De frequentste vormen zijn de locatief akcijų rinkose (774) en de genitief akcijų rinkos (526). Zowel deze twee vormen als de verbinding zelf worden meestal gebruikt in algemene benamingen voor markten in een bepaalde regio of een bepaald land (bijv.: Azijos akcijų rinkos, JAV akcijų rinkose enz.), vgl.:
Donderdag was er een golf van grote transacties merkbaar op de Baltische aandelenmarkten. [Verslas]
Het nieuws van bedrijven lag ten grondslag aan de toegenomen handel op de aandelenmarkten van de Baltische staten. [Verslas]
Terminologija | 2020 | 27
115
Page 9
SYNONIEMEN, PERIFRASEN, VARIANTEN
Bij het doornemen van de geselecteerde termen die in de media worden gebruikt, werden synoniemen, perifrasen en varianten7 vastgesteld.
Onder de frequentste bigrammen kwamen synoniemen uit het communicatiedomein voor. Een van de synoniemenparen is pranešimas spaudai en pranešimas žiniasklaidai (frequenties 4437 en 1340; van beide termen zijn de frequentste vormen de enkelvoudige locatiefvormen). De eerste term is ook te vinden in EuroVoc en in de termendatabank IATE, waar hij als zeer betrouwbaar is beoordeeld. De meeste concordantieregels van de minder populaire term pranešimas žiniasklaidai behoren tot de rubriek ‘Auto’; ook ‘Mokslas’ valt op. Hierin zijn dus ook subjectieve voorkeuren van de afzenders te zien, die mede door de publicatiebronnen kunnen worden beïnvloed. Beide termen zijn opgenomen in de nieuwste woordenlijst van public-relations-termen (RVŽ 2018), waarbij de voorkeur uitgaat naar pranešimui spaudai.
Een ander synoniemenpaar waarvan beide leden vaak in de media worden gebruikt, is visuomenės nuomonė (lemmafrequentie 1217; frequentste vorm visuomenės nuomonės) en viešoji nuomonė (lemmafrequentie 742, inclusief de niet-bepaalde variant; frequentste vorm viešosios nuomonės). De volgorde van de synoniemen in de genoemde woordenlijst van public-relations-termen – visuomenės nuomonė, viešoji nuomonė – komt overeen met de verspreiding van deze termen in de media. Er zijn geen noemenswaardige gebruiksverschillen waargenomen, behalve dat bij de namen van sommige onderzoeksbureaus voor de publieke opinie vaker het ene synoniem wordt gebruikt en bij andere het andere. Dit kan deels verklaren waarom viešosios nuomonės tyrimas in het corpus vaker voorkomt dan visuomenės nuomonės tyrimas (frequenties 265 en 146 PJB).
De energieterm atominė elektrinė komt in de media veel vaker voor (lemmafrequentie in het corpus 1697) dan het synoniem branduolinė elektrinė (frequentie 58)8. De eerste term heeft ongetwijfeld een langere gebruikstraditie, maar belangrijk is dat hij deel uitmaakt van samengestelde namen, bijvoorbeeld: Ignalinos atominė elektrinė, Astravo atominė elektrinė (de officiële naam is Baltarusijos atominė elektrinė, zie VLEe), wat de verspreiding ervan onder het brede publiek bevordert-
7 Hierbij wordt uitgegaan van een engere opvatting van termvarianten (verschillende vormen van dezelfde term). Agnė Bielinskienė en haar co-auteurs schrijven over grammaticale variatie in vaste verbindingen, waaronder verbindingen die als termen functioneren, in DELFI.lt-teksten (2019). In dat artikel wordt het begrip variant ruimer opgevat; zo worden verbindingen als pagrįstas sprendimas – nepagrįstas sprendimas, augti kaina – kainų augimas. als varianten beschouwd.
8 VLEe – branduolinė elektrinė, atominė elektrinė. In TB-bronnen is de volgorde van synoniemen niet uniform. Zo wordt in de wet van de Republiek Litouwen inzake kerncentrales (atomaire centrales) en in woordenboeken op defensiegebied de voorkeur gegeven aan de term branduolinė elektrinė; in het woordenboek van termen uit de warmte- en nucleaire techniek en het woordenboek van natuurkundige termen aan atominė elektrinė. In andere bronnen (bijv. het automatiseringswoordenboek) worden ze als niet-synonieme termen vermeld.
…oude. In het corpus komt deze term vaak voor in de namen van specifieke centrales (of wordt hij gebruikt wanneer het gaat om centrales waarvan de (Litouwse) naam het element atominė bevat), vgl.:
De plannen van Zweden om kerncentrales te sluiten en de in Belarus verrijzende kerncentrale van Astravets zullen ook de situatie op onze elektriciteitsmarkt veranderen. [Pilietis]
In het corpus komen ook de termen atominė jėgainė (lemmafrequentie 229) en branduolinė jėgainė (193) vrij vaak voor. Zonder specialistische kennis en uitsluitend op grond van de context is het moeilijk precies vast te stellen of ze in alle gevallen in dezelfde betekenis worden gebruikt als de besproken termen met het element elektrinė, maar in meer dan één concordantieregel is het synonieme gebruik vrij duidelijk:
De nieuwe kerncentrale wordt de eerste kerncentrale die in de afgelopen twintig jaar in het Verenigd Koninkrijk is gebouwd. [Verslas]
De kerncentrale van Ignalina is de eerste kerncentrale ter wereld die is stilgelegd vanwege de daar geïnstalleerde Russische RBMK-reactoren, die als onveilig worden beschouwd. [Verslas]
Een jėgainė wordt vaak verward met een elektrinė (zie de opmerking bij de term vėjo elektrinė in IATE; voor meer informatie, zie Klimavičius, Smilgevičius 2002), en ook in Vikipedijoje wordt de term branduolinė jėgainė gedefinieerd als een elektrinė.
Een andere veelvoorkomende tweeledige vorm in het corpus is vyriausybės vadovas. VLEe vermeldt de termen ministras pirmininkas, premjeras („in veel staten het hoofd van de regering (het kabinet, de ministerraad en dergelijke)“); in TB is alleen ministras pirmininkas opgenomen (bron: een woordenboek van de politicologie), terwijl in de Litouwse beroepenclassificatie Ministras Pirmininkas staat. Die laatste term is de officiële benaming van de functie in Litouwen. De veelvoorkomende lemma-eenheid vyriausybės vadovas in het corpus (PJB 1693, inclusief vrouwelijke vormen) lijkt dus op het eerste gezicht een perifrase van de term, een stilistisch synoniem (vgl. de frequentere lemma’s premjeras (meer dan 20.000 gevallen), ministras pirmininkas (meer dan 5.000)). Interessant is dat in EuroVoc juist de term vyriausybės vadovas te vinden is; van daaruit is die ook in IATE terechtgekomen. De woordcombinatie vyriausybės vadovas illustreert dus treffend dat er geen zeer strikte grens bestaat tussen termen en perifrasen (voor een uitgebreidere bespreking, zie Mitkevičienė 2015: 54–55). In de media variëren benamingen om stilistische redenen en lijken ze gelijkwaardige eenheden:
Onder de mogelijke kandidaten worden de Ierse premier Enda Kenny, de voormalige Letse regeringsleider Valdis Dombrovskis en de voormalige Estse premier Andrus Ansip genoemd. [Žinios]
Terminologija | 2020 | 27
117
Page 11
Tot de frequentste vormen behoorde ook de termvorm prekės ženklo (frequentie 891 PJB). In PJB is de geaggregeerde verbinding prekės ženklas opgenomen (frequentie 3530), die ook gevallen omvat waarin het eerste lid in de meervoudsvorm staat. De getalsvariatie van het afhankelijke lid is terminologisch relevant. Als term is nu de goedgekeurde variant prekių ženklas (zie TB, de wet inzake merken van de Republiek Litouwen), hoewel ook de variant prekės ženklas vanuit woordenboeken in TB is opgenomen. Er kan worden gesteld dat de besproken term nog steeds varieert (vergelijk ook prekės ženklas, prekių ženklas in VLE, prekės ženklas in het VŽ-woordenboek enz.)9. Die variatie komt ook tot uiting in het corpus. Tabel 2 geeft een overzicht van de vormen van de besproken term naar getal van beide leden en vermeldt hun frequentie in het corpus (volgens PJB). Zoals blijkt, overheerst de variant prekės ženklas duidelijk in de media, terwijl het meervoud van het afhankelijke lid mogelijk is veroorzaakt door het meervoud van het hoofdwoord (prekių ženklai). Dezelfde oorzaak — de vorm van het hoofdwoord van de term in de context — kan ook de frequentie van de variant prekės ženklas hebben verhoogd.
Tabel 2. Frequentie van de enkelvouds- en meervoudsvormen van de term prekės / prekių ženklas
prekės ženklas (enkelvoudsvormen) 1988 prekės ženklai (meervoudsvormen) 632 Zelfs eigenaren van m e r k e n kunnen de online handel in hun producten niet beperken. [Verslas]
prekių ženklas (enkelvoudsvormen) 268 prekių ženklai (meervoudsvormen) 642 Om deze reden verdwenen veel bekende m e r k e n tijdens de crisis toen de bedrijven die ze beheerden failliet gingen. [Verslas] Hoe kunt u uw m e r k of naam tijdens een verdeling behouden? [Verslas]
2620
910
de variërende term prekės / prekių ženklas 3530
De besproken variërende term heeft in het corpus ook een grammaticaal synoniem — prekinis ženklas — dat minder populair is (lemmavormfrequentie 592 PJB). Opmerkelijk is dat deze vorm meestal in de genitief wordt gebruikt, net als het synoniem prekės ženklas.
9 Zie voor meer over de term prekių ženklas en de varianten ervan als equivalenten van het leenwoord brendas Vladarskienė 2016. In het onderzochte corpus komt het woord brendas slechts enkele keren voor en vrijwel altijd is het typografisch gemarkeerd, alsof daarmee de status ervan wordt aangegeven.
Tot de frequentste bigrammen behoren ook de bepaalde en onbepaalde varianten van termen, bijvoorbeeld: nekilnojamojo turto (3684) en nekilnojamo turto (558), viešojoje erdvėje (1296) en viešoje erdvėje (534). De in de media populaire term nekilnojamasis turtas (5551 gevallen in PJB) wordt veel vaker in de bepaalde vorm (4749) dan in de onbepaalde vorm (802) gebruikt, hoewel ook het aantal gevallen van die laatste vorm verrassend hoog is. Het gebruik van de onbepaalde vorm kan zowel worden verklaard door onzorgvuldigheid in de formulering als door stilistische redenen, aangezien deze term in de onbepaalde vorm ook voorkomt in bijvoorbeeld astrologische voorspellingen en citaten van uitspraken van gesprekspartners (spreektaal?), vgl.:
We zien dat tegenwoordig de meeste objecten van o n r o e r e n d g o e d die in de stad Vilnius worden ontwikkeld, vooral in het hogere segment, juist in Užupis en de omliggende gebieden liggen”, merkt <...> op. [Verslas]
Op 12–13 oktober, wanneer Mars door een koninklijke graad trekt, kunt u bijzonder veel belangrijks voor elkaar krijgen — de tijd is gunstig voor wie o n r o e r e n d g o e d of een auto wil kopen. [Gyvenimas]
Aan het einde van de week hebben degenen die o n r o e r e n d g o e d willen kopen of van woonplaats willen veranderen, de wind mee. [Gyvenimas]
Een andere variërende term, vieša (–oji) erdvė, is niet eenduidig: in de media wordt hij vooral gebruikt als communicatieterm, maar ook als benaming voor een begrip op het gebied van de leefomgeving. In beide gevallen varieert hij.
De frequentie van de onbepaalde varianten van andere populaire termen die in de media worden gebruikt, bedraagt niet meer dan 500, bijvoorbeeld: gyvenamoji vieta (2410 PJB) en gyvenama vieta (215); reguliarusis sezonas (1579) en reguliarus sezonas (703) (de genitief enkelvoud is de frequentste vorm van beide varianten van deze term), of is zelfs zeer laag, bijvoorbeeld viešasis transportas (2776) en viešas transportas (12) enz.
Contextanalyse laat zien dat de onbepaalde vorm gyvenama vieta opnieuw in astrologische voorspellingen wordt gebruikt, hoewel deze ook in zakelijkere rubrieken voorkomt.
In het Sportterminologiewoordenboek (zie TB) wordt de term reguliarusis varžybų sezonas vermeld. Als we juist deze term als de hoofdterm beschouwen, moet de verbinding reguliarusis sezonas als verkorte variant worden beschouwd. De drieledige term kwam slechts één keer in het corpus voor (enkele tientallen keren was tussen de leden de naam van een specifieke competitie ingevoegd, bijvoorbeeld reguliarusis Eurolygos sezonas). Daarom kan worden gesteld dat in de media als sportterm juist de tweedelige verbinding reguliarus(is) sezonas wordt gebruikt.
Terminologija | 2020 | 27
119
Page 13
Tot de populairste bigrammen behoren ook de onbepaalde vormen rode kaart en rode kaart. In het woordenboek van sporttermen (zie ook „Kaart” in VLEe) wordt de bepaalde term de rode kaart vermeld. In het corpus is deze sportterm niet in de bepaalde vorm aangetroffen. De enkele gevonden voorbeelden met de bepaalde vorm behoren niet tot de sport, hoewel ze daar ongetwijfeld aan ontleend zijn (getransdeterminologiseerd):
Daarnaast wordt voorgesteld het zogenaamde „rodekaartsysteem” in te voeren, dat 55 procent van de nationale parlementen van de EU in staat zou stellen door Brussel uitgevaardigde richtlijnen te blokkeren of te wijzigen. [Nieuws]
Daarom is in de media de onbepaalde variant rode kaart ingeburgerd als sportterm.
Zoals in adviezen over taalgebruik wordt benadrukt, kunnen onbepaalde vormen in samengestelde benamingen in de spreektaal en andere informele stijlen worden gebruikt (KP1: 26). De vraag rijst of de woordgroep in dat geval nog een term is, of op zijn minst nog de functie van een term vervult. Een eenduidig antwoord is vermoedelijk moeilijk te geven, niet alleen omdat er verschillende opvattingen bestaan over termen buiten het wetenschappelijke discours, maar ook omdat de oppositie tussen bepaalde en onbepaalde vormen ingewikkeld is. Zoals het grondige onderzoek van Ramunė Vaskelaitė laat zien, stemt het gebruik van bepaalde vormen in de terminologie niet overeen met de gecodificeerde norm (zie Vaskelaitė 2016, 2019). Daarom moet eerst worden onderzocht welke vorm van een bepaalde term in het discours van specialisten wordt gebruikt; pas daarna kunnen zwaardere conclusies worden getrokken over veranderingen in de vorm en variatie van termen in de online media. Het kan zijn dat de gebruikte termen niet overeenkomen met die in woordenboeken.
DETERMINOLOGISERING
Zoals al is opgemerkt, schreef Kazimieras Gaivenis dat voor determinologisering10 nodig is dat een term wijdverbreid is en niet alleen bij specialisten bekend is. Frequente termen in de populaire media zouden dus aan die voorwaarde moeten voldoen. Tegelijk moet worden benadrukt dat determinologisering in de wetenschappelijke literatuur niet eenduidig wordt opgevat. Volgens de ruimste opvatting geldt elk gebruik van een term buiten zijn gebruikelijke omgeving als dit verschijnsel; daardoor wordt de term niet langer als term beschouwd, maar als een gewoon woord (bijv. Superanskaja et al. 2003). Het belangrijkste criterium is hier de gebruikssituatie. Ingrid Meyer en Kristen
10 In dit artikel is gekozen voor de echte internationale term determinologisering, en niet voor de variant determinisering die K. Gaivenis gebruikte.
Mackintosh (2000) dažnai cituojamame straipsnyje apibūdina du determinologizacijos atvejus: 1) įvardijama ta pati sąvoka kaip ir atitinkamoje dalykinėje srityje, bet ta sąvoka suvokiama paviršutiniškiau nei dalyko specialisto, galimos konotacijos, 2) nebeįvardijama ta pati dalykinė sąvoka, žodis vartojamas kita reikšme. Pati determinologizacija šių autorių aiškinama kaip semantiniai, gramatiniai (plg. jau aptartą įvardžiuotinių ir neįvardžiuotinių formų opoziciją) ir pragmatiniai pokyčiai, kai terminus vartoja ne tos srities specialistai. Jana Nová (2018), determinologizaciją nagrinėjanti iš leksikografinės perspektyvos, išskiria tarpinį determinologizacijos etapą, kai terminas vartojamas miglota dalykine reikšme – ne specialistai tiesiog nežino, kad terminą vartoja netiksliai (pvz., psichiatrijos ir psichologijos terminų depresija įvardijamas laikinas liūdesys).11
K. Gaivenis verklaart determinologisering als het veranderen van termen in gewone woorden: „een gedeterminologiseerde term verdwijnt niet, maar brengt slechts een nieuwe uitloper (een gewoon woord) voort in een ander gebruiksdomein” (Gaivenis 2014 [1997]: 242). Uit deze uitspraak en de voorbeelden in het geciteerde artikel (epicentrum in de natuurkunde en geologie en epicentrum van onrust) blijkt dat determinologisering daar wordt opgevat als de omzetting van een term in gewone woorden door middel van betekenisoverdracht. Dit is de enge opvatting van determinologisering. Ook K. Župerka (2000) hanteert de enge opvatting van determinologisering (zie de inleiding) en beschouwt zelfs onnauwkeurig termgebruik niet als determinologisering. In dit verband kan ook worden herinnerd aan de in het vorige hoofdstuk genoemde verwarring van de term energiecentrale met elektriciteitscentrale.
Jurgita Mikelionienė en Aušra Berkmanienė baseren zich, in hun onderzoek naar de determinologisering van termen met het bestanddeel apparaat, op buitenlandse literatuur en beschouwen stilistisch gebruik van een term waarbij de belangrijkste semantische kenmerken behouden blijven als gedeeltelijke determinologisering, bijvoorbeeld: „Het koffieapparaat rochelde; dat betekent dat de laatste druppels eruit komen.” (Mikelionienė, Berkmanienė 2018: 242).
Bij het doornemen van het concordantiewoordboek van de in het vorige hoofdstuk besproken term merk / merken viel het vrij frequente metonymische gebruik van deze term op: meestal in plaats van de eigenaar (a), minder vaak in plaats van het aangeduide object (b), bijvoorbeeld:
a) De meeste m e r k e n beschouwen de Baltische landen als één land. [Bedrijf]
b) Amerikaanse en Europese conglomeraten die in bekende m e r k e n handelen, voelen de gevolgen van de onrust in Rusland <...>. [Bedrijf]
11 Hier zijn slechts enkele werken van buitenlandse onderzoekers genoemd, hoewel er vrij veel over determinologisering is geschreven. Enkele andere belangrijke of uitvoerige publicaties zijn: Halskov 2005; Dury 2008; Bagijan 2014; Renouf 2017 e.a.
Terminologija | 2020 | 27
121
Page 15
Afhankelijk van het theoretische perspectief zou een dergelijk metonymisch gebruik ook als een uiting van determinologisering kunnen worden beschouwd. Toch wordt de grens van het begrip dat door de term wordt aangeduid niet overschreden: de woordgroep vervult nog steeds de functie van een term en metonymie is vermoedelijk een verschijnsel van de vaktaal, niet van de algemene (niet-gespecialiseerde) taal.
Hierna wordt, zonder in te gaan op de theoretische subtiliteiten van determinologisering, alleen het figuurlijke gebruik van termen als gewone woordgroepen besproken.
Determinologisering kan in een corpus alleen aan de hand van de context worden vastgesteld, terwijl het onderzoeksmateriaal te omvangrijk is om elke concordantieregel van de geselecteerde tweewoordstermen te bekijken12. Daarom zijn tamelijk subjectief enkele termen uit verschillende vakgebieden gekozen, op basis van de aanname dat bekende termen uit de leefomgeving, sport en gezondheidszorg geneigd zijn te determinologiseren; vervolgens zijn hun concordantieregels geanalyseerd. Omgekeerd bevestigde de analyse van de concordanties alleen maar de gedachte dat woordgroepen als aardgas, militair materieel, strafbaar feit, verkiezingscampagne in de media als termen worden gebruikt.
Vastgesteld is dat aardbeving meestal uitsluitend in de precieze terminologische betekenis wordt gebruikt (althans, dat kan uit de context worden afgeleid). Slechts enkele tientallen keren (op meer dan 1.300) is het metaforisch gebruikt:
De overwinningen van eurosceptici bij de verkiezingen voor het Europees Parlement worden niet zonder reden aardbevingen genoemd. [Žinios]
De woordgroep gewichtsklasse is in de concordantie meestal als sportterm aangetroffen, en slechts zelden als metrologische term. Het stilistische gebruik (in enkele tientallen gevallen vastgesteld) hangt juist samen met het vaker voorkomende sportbegrip; soms wordt de preciezere sporttak ook benoemd in metalinguïstische opmerkingen, vgl.:
Rusland probeert niet de Verenigde Staten te evenaren en met hen te wedijveren alsof beide landen tot dezelfde gewichtsklasse behoren. [Žinios]
De prijs van een grove fout zou een startverbod zijn geweest, terwijl kleinere fouten ons naar groep 1 hadden kunnen terugwerpen, dat wil zeggen naar een andere gewichtsklasse, zoals worstelaars zouden zeggen’, legde navigator S. Jurgelėnas uit. [Auto]
De in het corpus veelvoorkomende woordgroep finishlijn wordt in slechts enkele tientallen concordantieregels figuurlijk gebruikt, en niet als sportterm. Deze gedeterminologiseerde voorbeelden komen zowel voor in vakrubrieken (bijvoorbeeld wetenschap en bedrijfsleven) als in vrijetijdsrubrieken:
12 Over de principes voor het samenstellen van corpora om determinologisering met behulp van taaltechnologische middelen te onderzoeken, schrijven Julie Humbert-Droz en haar medeauteurs uitvoerig (2019). Zij beperken zich tot de terminologie van één vakgebied.
Geneesmiddelenontwikkelaars wedijveren met elkaar om als eerste geneesmiddelen van een nieuwe klasse op de markt te brengen die het cholesterolgehalte in de bloedbaan reguleren. De verwachting is dat ten minste enkele bedrijven dit jaar de finishlijn zullen passeren. [Mokslas]
Eerder is al geschreven dat de sportterm rode kaart in het corpus in een transterminologische betekenis voorkwam. Hier kan nog aan worden toegevoegd dat enkele gebruiksvoorbeelden ook de determinologisering van deze verbinding laten zien (de verwachting vooraf was dat er meer van zulke gevallen zouden zijn):
Duizenden Tsjechen toonden de huidige president van het land, Miloš Zeman, symbolisch de „rode kaart“. [Žinios]
Een ander voorbeeld van determinologisering is hoofdpijn. Hoewel het formeel als een van de frequentere tweewoordtermen in het materiaal van dit onderzoek terechtkwam, is het terminologische gebruik ervan in het concordantiewerk echter minder frequent dan het figuurlijke gebruik („zorg“) – het vormt ongeveer 40 procent van alle geregistreerde gevallen, vgl.:
In die tijd baarde de kredietwaardigheid van Oekraïne al heel wat hoofdbrekens. [Verslas]
Algemene reacties – verhoogde temperatuur, hoofdpijn en huiduitslag – komen zelden voor. [Gyvenimas]
Ongeveer 40 procent van de gebruiksgevallen van deze verbinding in de primaire betekenis13 staat in het meervoud. Deze frequentie van de vorm zou ook als een bijzonderheid van het termgebruik in de media kunnen worden beschouwd, maar ook in wetenschappelijke stijl wordt het meervoud niet geschuwd, zoals blijkt uit een zoekopdracht op Google Scholar (vgl. de titel van een van de publicaties: „Hoofdpijn: diagnostiek en behandeling. Een methodisch hulpmiddel“ (2017)).
Figuurlijk gebruik van termen kan doorgaans worden beschouwd als een stijlkwestie en niet als een systemisch taalkundig verschijnsel. Ook in het Woordenboek van de algemene Litouwse taal (BŽ) komen finishlijn en aardbeving alleen in hun letterlijke betekenis voor. Toch zou hoofdpijn in de betekenis „zorg“ (vgl. hartepijn in de betekenis „verdriet, smart“ in LKŽ) als een afzonderlijke betekenis van de verbinding kunnen worden beschouwd.
CONCLUSIES
Hoewel het uitgevoerde onderzoek slechts verkennend is, zijn bepaalde tendensen in het gebruik van termen in de media te onderscheiden.
De meest voorkomende tweeledige termen in de media zijn inhoudelijk divers en behoren tot meer dan twintig vakgebieden. Deze resultaten zijn verkregen door ons te beperken tot uitsluitend de grootste vakgebieden.
13 Gemotiveerde meervoudsvormen (buik- en hoofdpijn) zijn niet in dit aantal opgenomen.
Terminologija | 2020 | 27
123
Page 17
De populariteit van sommige termen in de media wordt vergroot door eigennamen en samengestelde benamingen die voor de media relevant zijn.
Ook bij de in de media populairdere termen komen formele variatie en synonymie voor. Dit komt zowel voort uit de terminologie van het betreffende vakgebied, waarin een begrip op verschillende manieren wordt benoemd, als uit stilistische factoren. Onachtzaamheid in de formulering kan ongemotiveerde variatie verklaren.
Er kan niet worden gesteld dat het consequente gebruik van sommige termen in een andere vorm dan die in terminografische bronnen wordt aanbevolen, kenmerkend is voor het gebruik van termen in de media: ze kunnen in die vorm rechtstreeks uit het discours van specialisten (met inbegrip van gesproken taal) in de media terecht zijn gekomen.
Onder de in de media populaire tweeledige termen zijn gevallen van determinologisering vastgesteld, wat betekent dat ze goed bekend zijn bij het publiek van de onlinemedia.
De toegepaste methodologie heeft weliswaar tekortkomingen, maar maakt het mogelijk om termen (voor zover dat mogelijk is) zonder vooringenomenheid te analyseren, zonder vooraf een vakgebied of specifieke termen vast te leggen.
Lietuvių kalbos pastovieji žodžių junginiai. Resursai atsisiuntimui: 2-gramos ir jų dažniai. Prieiga internete: http://resursai.mwe.lt/atsisiusti.
PJB – Lietuvių kalbos pastovieji žodžių junginiai. Duomenų bazė. Prieiga internete: http://resursai.mwe.lt/paieska.
LITERATŪRA
Akelaitis Gintautas 2008: Sudėtinių administracinių terminų struktūriniai modeliai. – Specialybės kalba: terminija ir studijos: mokslinių straipsnių rinkinys, Vilnius: Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras, 5–12.
Bagijan 2014: Багиян Александр. Детерминологизация как результат размытости границ между специальной и общепотребительной лексикой. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 7(2), 28–33. Prieiga internete: https://www.gramota.net/materials/2/2014/7-2/6.html.
Bielinskienė Agnė, Boizou Loïc, Grigonytė Gintarė, Kovalevskaitė Jolanta, Rimkutė Erika, Utka Andrius 2015: Lietuvių kalbos terminų automatinis atpažinimas ir apibrėžimas: monografija, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Prieiga internete: https://www.vdu.lt/cris/bitstream/20.500.12259/92/3/ISBN9786094671487.pdf.
Bielinskienė Agnė, Kovalevskaitė Jolanta, Rimkutė Erika, Vilkaitė Laura 2017: Kolokacijų ir frazeologizmų atpažinimo kriterijai. – Kalbų studijos 31, 83–101. Prieiga internete: http://mwe.lt/wp-content/uploads/2018/01/atpazinimo_kriterijai.pdf.
Bielinskienė Agnė, Kovalevskaitė Jolanta, Rimkutė Erika, Vilkaitė Laura 2019: Lietuvių kalbos pastoviųjų junginių gramatinis variantiskumas. – Kalbų studijos 34, 91–110. DOI: https://doi.org/10.5755/j01.sal.0.34.21214.
Bitinienė Audronė 2007: Publicistinis stilius, Vilnius: Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla.
Boizou Loïc, Kovalevskaitė Jolanta, Rimkutė Erika 2015: Lietuvių kalbos dvižodžių junginių morfologinių ir sintaksinių ypatybių sąsajos. – Darbai ir dienos 64, 115–131. Prieiga internete: https://www.vdu.lt/cris/bitstream/20.500.12259/27753/1/ISSN2335-8769_2015_N_64.PG_115-131.pdf.
BŽ: Bendrinės lietuvių kalbos žodynas, e. leidinys, vyr. red. D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://bzk.lki.lt/ [žiūrėta 2020 m. liepą].
Cabré Castellví M. Teresa 2003: Theories of Terminology. Their Description, Prescription and Explanation. – Terminology 9(2), 163–199. DOI: 10.1075/term.9.2.03cab.
Dury Pascaline 2008: The rise of carbon neutral and compensation carbone: A diachronic investigation into the migration of vocabulary from the language of ecology to newspaper language and vice versa. – Terminology 14:2, 230–248. DOI: 10.1075/term.14.2.06dur.
EuroVoc. Prieiga internete: https://op.europa.eu/lt/web/eu-vocabularies [žiūrėta 2020 m. birželio mėn.].
Gaivenis Kazimieras 2014: Rinktiniai raštai, sud. J. Gaivenytė-Butler, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
Geeraerts Dirk 2015: Foreword. – Handbook of Terminology 1, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, XVII–XX.
Halskov Jakob 2005: Probing the Properties of Determinologization: The DiaSketch. – LAMBDA 29: 39–63.
Humbert-Droz Julie, Picton Aurélie, Condamines Anne 2019: How to build a corpus for a tool-based approach to determinologisation in the field of particle physics. – Research in Corpus Linguistics 7, 1–17. DOI: 10.32714/ricl.07.01.
IATE: Interaktyvioji terminologija Europai. Prieiga internete: https://iate.europa.eu/home [žiūrėta 2020 m. liepos mėn.].
Kageura Kyo 2002: The Dynamics of Terminology: A descriptive theory of term formation and terminological growth, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Kageura Kyo 2012: The Quantitative Analysis of the Dynamics and Structure of Terminologies, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Klimavičius Jonas, Smilgevičius Algirdas 2002: Jėgainė ir elektrinė ne tas pat. – Lietuvos rytas, 2002 m. rugsėjo 3 d., 6.
KP1: Kalbos patarimai 1: Gramatinės formos ir jų vartojimas, sud. R. Miliūnaitė, teksto aut. R. Miliūnaitė, A. Paulauskienė, vyr. red. A. Pupkis, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002.
Lietuvos profesijų klasifikatorius. Prieiga internete: http://www.profesijuklasifikatorius.lt/ [žiūrėta 2020 m. birželio mėn.].
LKKŽ 2019: Lietuvių kalbos kolokacijų žodynas, sud. A. Bielinskienė, L. Boizou, I. Bumbulienė, J. Kovalevskaitė, T. Krilavičius, J. Mandravickaitė, E. Rimkutė, L. Vilkaitė-Lozdienė, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Prieiga internete: http://mwe.lt/wp-content/uploads/2019/02/Lietuviu_kalbos_kolokaciju_zodynas.pdf.
LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. variantas, vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt.
Meyer Ingrid, Mackintosh Kristen, Varantola Krista 1998: From Virtual Sex to Virtual Dictionaries: On the Analysis and Description of a De-terminologizes Word. – EURALEX98 Proceedings 2, 645–654. Prieiga internete: https://euralex.org/wp-content/themes/euralex/proceedings/Euralex%201998%20Part%202/Ingrid%20MEYER,%20Kristen%20MACKINTOSH%20&%20Krista%20VARANTOLA%20From%20Virtual%20Sex%20to%20Virtual%20Dictionaries%20On%20%20t.pdf.
Meyer Ingrid, Mackintosh Kristen 2000: When terms move into our everyday lives: an overview of de-terminologization. – Terminology 6(1), 111–138.
Mikelionienė Jurgita, Berkmanienė Aušra 2018: Determinologisation of Lithuanian and English Technical Terms: The Case of Apparatus. – Readings in Humanities [Humanities - Arts and Humanities in Progress 3], ed. O. Andreica, A. Olteanu. Cham: Springer, 235–246. DOI: 10.1007/978-3-319-66914-4_15.
Mitkevičienė Asta 2015: Kai kurie terminų sinonimijos aspektai. – Terminologija 22, 39–60.
Mockienė Liudmila 2016: Contrastive analysis of models of formation of two-word terms in legal acts of a constitutional nature in English and Lithuanian. – Kalba ir kontekstai 7(1), 105–113. Prieiga internete: https://etalpykla.lituanistikadb.lt/fedora/objects/LT-LDB-0001:J.04~2016~1488988036342/datastreams/DS.002.1.01.ARTIC/content.
Nová Jana 2018: Terms Embraced by the General Public: How to Cope with Determinologization in the Dictionary? – Proceedings of the XVIII EURALEX International Congress: Lexicography in Global Contexts, ed. J. Čibej, V. Gorjanc, I. Kosem, S. Krek, Ljubljana: Ljubljana University Press, 387–398. Prieiga
Renouf Antoinette 2017: Some corpus-based observations on determinologisation. – Neologica 11: La néologie en terminologie, 21–48.
Rimkutė Erika, Kovalevskaitė Jolanta, Bielinskienė Agnė, Boizou Loïc, Krilavičius Tomas, Mandravickaitė Justina, Bumbulienė Ieva, Vilkaitė Laura 2017: Lietuvių kalbos terminų ir kolokacijų automatinis nustatymas. – 2-oji tarptautinė mokslinė terminologijos konferencija „Moksliniai, administraciniai ir edukaciniai terminologijos lygmenys“: tezės, 15–16. Prieiga internete: http://old.lki.lt/LKI_LT/images/TEZ%C4%96S_Moksliniai_administraciniai_ir_edukaciniai_terminologijos_lygmenys_2017.pdf.
RVŽ 2018: Aiškinamasis ryšių su visuomene terminų žodynas, Vilnius: Lietuvos komunikacijos asociacija. Prieiga internete: https://www.ltka.eu/žodynas/.
Superanskaja ir kt. 2003: Суперанекая Александра, Подольская Наталия, Васильева Наталия. Общая терминология. Вопросы теории, отв. ред. Т. Канделаки, Москва: Едиториал УРСС.
TB: Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://terminai.vlkk.lt/ [žiūrėta 2020 m. liepos mėn.].
Umbrasas Alvydas 2013: Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo. – Terminologija 20, 96–122.
Vaskelaitė Ramunė 2016: Įvardžiuotinių formų nevartojimas terminijoje ir jo keliamas iššūkis normai. – Bendrinė kalba 89, 1–58. Prieiga internete: http://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/172/181.
Vaskelaitė Ramunė 2019: Įvardžiuotinės formos makroekonomikos terminijoje: vartojimo dėsningumai ir svyravimų priežastys. – Terminologija 26, 103–139. DOI: 10.35321/term26-06.
VLEe: Visuotinė lietuvių enciklopedija (elektroninis variantas), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. Prieiga internete: https://www.vle.lt/ [žiūrėta 2020 m. liepos mėn.].
VŽ žodynas: „Verslo žinių“ žodynas. Prieiga internete: http://zodynas.vz.lt/ [žiūrėta 2020 m. gegužės mėn.].
Župerka Kazimieras 2000: Kalbotyros terminai publicistikoje. – Darbai ir dienos 24, 175–182. Prieiga internete: http://donelaitis.vdu.lt/publikacijos/zuperka.pdf.
Župerka Kazimieras 2001: Stilistika, Šiauliai: Šiaulių universitetas.
TERMS IN ONLINE MEDIA (PILOT STUDY)
S u m m a r y
Media is one of the major ways through which terms reach a non-professional audience. The article attempts to determine the domains from which terms usually get into the daily online media and whether the most popular terms undergo any more prominent changes (terminological variation, determinologization are discussed). The research focuses on two-word terms.
The study on the terms used in the media is based on the corpus of the news portal DELFI.lt (http://tekstynas.mwe.lt/). The research was carried out in several stages. First of all, the list of bigrams gathered from the corpus (http://resursai.mwe.lt/atsisiusti) was reviewed and two-word terms (to be more precise, the forms of terms, because the list is not lemmatized) where at least one form demonstrates the frequency higher than 500 were identified. In this way, 461 two-word term forms were selected, resulting in 317 different terms. The selected terms were then divided by domain. Finally, the concordances of the chosen composite terms in the corpus were analysed. Though such methodology has certain weaknesses, it enabled us (as much as possible) to analyse terms without any prejudices, i.e., by not anticipating the field or specific terms.
Though it is only a pilot study, we can nevertheless grasp certain tendencies of term usage in the media:
1) The most common two-word terms used in the media are varied subject-wise – they belong to over twenty domains. Such findings were received by limiting with the largest domains only.
2) The popularity of a part of the terms in the media is increased by composite proper names relevant to it.
3) Even popular media terms demonstrate formal variation and synonymy. It also pertains to the terminology coming from the respective domain in which a concept is named in multiple ways; stylistic factors play a role as well. Unmotivated variation may be explained by inadequate attention to expression.
4) We cannot say that the consistent use of certain terms in a different form than provided in terminology is a characteristic feature defining the usage of terms in the media – they could have come into the media in such a form straight from professional discourse (including spoken).
5) Cases of determologization were identified among the two-word terms which are popular in the media, which means that the audience of the online media is well familiar with them.
