108 As a Mi ke ičienė Te minai nella media online
(ž algomasis y imas)
doi.o g/10.35321/ e m27-05
Te mini in online media
(ž algomasis y imas)
ASTA MITKEVIČIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ANOTATIA
L'a icolo mi a a s abili e, di quali se o i i e mini più spesso cadono nella
quo idiana media online e se quei e mini popola ie i più b uscamen e cambia i
(ap a iamas e minų a ija imas, de e minologizacija). Ogge o dello s udio
es algomoio d ižodžiai e minai pubblicamen e accessibile DELFI.l eks yne, che
è cos i ui o da dello s esso nome no izienų po ale 20142016 m. publiku eks o ųų.
Applica a me odica, sebbene e abbia di e i di, ma pe me e (c quan o ques o
possibile) analizza e e mini senza p egiudizio da an icipo non p e edendo né
s i a, né conc e i e mini.
ESMINIAI VOZŽI: e mine compos o, a ian e, sinonimo, de e minologizzazione, in e ne inė
žiniasklaida, eks ynas, pas o usis junginys
ABSTRACT
L'a icolo en a di de e mina e he domains om which e ms usually ge in o
he daily online media and whe he he mos popula e ms unde go any mo e
p ominen changes ( e minological a ia ion, de e minologiza ion a e
discussed). Il pilo s udy si concen a su wo-wo d e ms ound in he publicly
a ailable DELFI.l co pus, which is composed o he ex s published in he
news po al unde he same i le in he pe iod be ween 2014 and 2016. Though he
me hodology applied has ce ain weaknesses, i enables us (as pa ing he domain
much as possible) o analyse e ms wi hou any p ejudices, i.e., by no an ici-
o speci ic e ms.
KEYWORDS: complex e m, a ian , synonym, de e minologiza ion, online media, co pus,
mul i-wo d exp ession
Ge ai no o, che pa e e minì usa o non solo scien i ica comunicazione,
ma cad à e in comunąją a oseną. No e bime in aumen o nume o dei
e mini nella comunicazione quo idiana è lega o con l'e à
dell'in o mazione, conoscenze sociomene, echnologine e oliucija (ž .
Meye e k . 1998: 645; Kageu a 2002: 15; Gee ae s 2015: XVIIXIX e k .).
109Te minologia | 2020 | 27
Uno dei modi impo an i, median e cui e mini aggiunge non specialis i
audience, media. Gnimedia sia po a in comune quella a osenà, sia aiu a
ispopola i in i pa e lei a ualių se o i di e mini. E quando i e mini
ampiamen e di usi e no i non solo agli specialis i, eme ge la possibili à
de e minologizazione (Gai enis 2014: 242). In ques o a icolo e si en a s abili e,
di quali se o i i e mini più spesso cadono in quo idiana media in e ne è e se
quei e mini popola ie i più b iskamen e cambia i (ap a iamas e minų
a ija imas, de e minologizzazione). Obge o di ice ca d ižodžiai e minai,
pa a o i naujienų po ale DELFI.l . Dwiodžiai e miniini sceglie e pe di e se
agioni. Visų pi ma, ques o è equen i1 (o almeno uno equen iusių dipendendo
dalla s e a) e mini di ipi, secondo a la lo o es ensija es i siau esnė, a
in ensija amplnė che della s essa sis ema più ele a o li ello ge a chico dei
e mini singolodži, quindi sono più acilmen e iconosciu i. Si a a p imo
s udio dei e mini a osenos mezziedoje, nel quale nonlimi abile a e mini
d'una s e a e nonp esen e da an icipo p e is o elenco dei e mini. Ty imas
ž algomasis.
Kazimie as Župe ka è analizza o pa lo y os e minų a oseną
publicis ikoje. Secondo a oseną ha dis in o due unc ioncine seman ine
lo o g uppi. Appa ene alla p ima quelli che engono usa i come e mini ( iek
p eciso signi ica o, sia apy iksle o anche nonikslia), alla seconda
de e minologizza i (sene usa i sis emine pe kel ine signi ica o, al i
indi idualia pe kel ine signi ica o, come s iliaus s umen o) (Župe ka 2000).
Ques a classi icazione pa anki appama e di al e a ee e mini dei a osenai non lo o abi uale ambien e (molsliniame e
adminis aciniame s iliuje) ap a i.
Cogni y inė psicologia e iloso ia accen uano che nub ėž i aiškią liniją a
conoscenze gene ali e conoscenze speciali è di icile, le scienze del linguaggio
dubi ano pe la igida delimi azione gene ale e speciale della lingua (Cab é
Cas ell í 2003: 171). Riligiamamen e non soggeco specialis a può qualche pa ola
chi e mini a causa, a specialis i us ojamus e minus nespecialis i
di o ijoje laiky i bend osios kalbos žodžiais (Kageu a 2012: 12). Taigi i
aus aipsnyje non si p ende a piú pa s y i su e miniškumą e i suoi g adi.
Ty IMO ŠALTINIAI I METODIKA Te minų žiniasklaidoje ice caimui, spin isimo
isul a o, s u a a pubblicamen e accessibile in e ne DELFI.l es o
(h p:// eks ynas.mwe.l /), che cos i uisce 70 milioni di pa ole. Ques o online
publis ikos eks yna, in 1 Ž . Umb asas 2013: 113, 117; Bielinskienė e k . 2015: 65 e
k .
110 As a Mi ke ičienė Te minai nella media online
(ž algomasis y imas)
DELFI.l che ha en a o sul si o 20142016 m. pubblica e es ii, assegna i 12 ub ikì: DELFI Veidai, P oge i,
DELFI Mokslas, DELFI Au o, Spo as, DELFI Vi enimas, DELFI Žmonės, DELFI Pilie is, Ve slas, DELFI FIT, Žinios
e non iden i ica a ca ego ia (pe più sul es o DELKK LŽ 2019: 1415). Quindi alcuni es i appa engono alle
ub iche ema iche, sono di s ile in o macino o anali ico, al i des ina i a di e imen i, più libe i esp essi o
di s ile2. I commen i dei le o i nel es o non anda ono. Sono pubblicamen e accessibili da ques o es o
o enu i n-g ammi e i lo o equnių accol i (h p:// esu sai.mwe.l /a sisius i). A ques o s udio si
u ilizzao asi big amų są ašu. Supplemen ale on e di menziona o ex yno ondamen u suda y a Li uanian
lingua pas o iųjų žodžių junginių duomenų bazė (PJB), nella quale inclu a ci ca 12 migliaia dei d ižodžių bei
ižodžių pas o iųjų junginių, suda y ų con 97 spesso in conjugi ali įeinančiais daik a a džiais. Se in essa
зафиксированный ūpimas e m, pasi ikslin o lemos o o ma equenza, a ian i. L'in es igazione a enne
in pa ecchie asi. Visų pi miausia pe žiū ė as big amų są ašas i nus a y i d ižodžiai e miniai ( iksliau
e minų o mos, pe ché quel elenco non muo o). A causa pa icola men e d'abbondan e ma e ia decisës a
im i solo quei d ižodžius e mini, i quali almeno una o ma equenza è maggio e che selezioniei e mini
scompa s y i pe s i is. GLI ul imi analizza e seleziona e e mini composi i i konko dansai eks yne. Dal
o ale è seleziona a 461 e mini d ižodžių o ma ques o è 317 di e si e mini. anche sei cen i comme ciali
del compound o ma kai ybinės sono s a i usa i dopo più di 500 ol e (PJB indica ques a lema equenza 7118).
Te minologia signi ica i a della me odologia è che seleziona i d ižodžiai e mini nei mezzi di comunicazione
pa a o i non solo come sa a ankiški e mini, ma e come ilgesnių e mini di pa e, plg. a imoje aplinkoje e
500 ( am eikėjo pe žiū ė i daugiau nei 7000 dažniausių big amų3). Tada
iolu as a imoje che, se d ižodė kolokacija è un e mine, qui egli e conside a o d ižodžiu e mine,
nonos an e il a o che quel e mine nella pa e konko danso eilučiųeina in un mol i.jažodį e miną Ciò che
due pa ole e mine ė a pa e e mine, nema2 K. Župe ka dis ingue is publicis inio s iliaus pos ilius:
in o macinį, anali inį i ekp esi ųjį (Župe ka 2001: 87), Aud onė Bi inienė e u is: in o macinį, anali inį,
eksp esi ųjį i dialoginį (Bi inienė 2007). 3 La più comune big ama, che si può conside a e e mine JAV dolla i
(kone 10 migliaia di pa o ojimo casi), u a ia essa nella seleziona e e mini d ižodžių lis a non en ò,
pe ché dėmeno p imo è non sa a ankiškas pa ola, e ac onima. Ques o ogge o con ac uale esama
ice che (p z., Boizou e k . 2015), do e ac onimas compoinyje a aneggia o una o odjiam dėmeniui.
aplinkoje, p idė inės e ės i p idė inės e ės mokes is. Vis dėl o nusp ęs a,
111Te minologija | 2020 | 27 conosce il suo e miniškumo e a osena
equenza. Tokį scel a si suppo a anche nomi e i icii: quando il e mine è
usa o nelle denominazioni composi i e, imane e mine (Vilniaus gy osios
gam os apsaugos inspekcija). Nel ma e iale dello s udio a causa della sua
selezione peculia e non pa e o quei e mini di padzia. Ol e a ciò, alcune
a ojimo a ejai, kai e minų dėmenis nu olino a p jų įsi e pę ki i žo-
seleziona e o me d ižodės in singole igu esse della conco danza
semplicemen e casualmen e o malmen e coincise o con i iamais e mini,
anche esis e ne e minine pe kel inės a osenos pa yzdžių (ž .
ul e io men e). A causa di o e mini usosenen equenza eks yne i da i
egali esse e conside a i solo app ossima i i.
TERMINų ATPAŽINIMAS
Ben no o che i e mini composi i non hanno o me esclusi e, che li pe me esse o acilmen e
sepa a li da pa ole di combinazioni (a ilgesnių sin aksinių kons ukcijų), anche se alcune o me e
sono più ipiškie, ecc., a ibu inie con un daik a a džio kilmininku, con p e ix -inis būd a džiu, con
un įžūo inu būd a džiu e k .4 Au oma iamen e de e mina e, quale unione è kolokacija, o quale
e minas, è quasi impossibile (ku imė e k . 2017: 15). Se d ižodė kolokacija è daik a a dinis
compoinys, si può spe a e che ques o sa à spesso e mine (o almeno pa e e mine). Ad esempio,
PJB pe žiū ėjus 50 equniausių a ibu inių d ižodžių junginių, più di 60 pe cen oų si po ebbe
i ene e di una o al a s e a e miniis. Anašus nume o di e mini o enu o e a 50 equen i più di
quella base due- e odžių combinini, a p escinde e al lo o dėmenų seman inio appo o. Al ine di
decide e più obie i amen e se collocazione è un e mine, in p imo luogo, è s a o ce ca o di ale
uni à linguis ica in basi di e mini, diziona i; enu a in conside azione il a o che i e mini possono
a e e a i di e sinonimi. Ad abejo, in e minog a ija cadono non u i, neppu e i più popola i e mini,
e non u e le a ee hanno e minog a inių iso se, ol e a ciò, in quelle iš ekli occasionalmen e
a sidu ia e al e uni à linguis iche, ad esempio, e i icie denomininime. B ebbe o ideale, se la
e minisci à dei compounds alu asse o dello specialis a del ispe i o sogge o (dalyko
specialis o indėlis en a izza o in a i s umen i au oma ici di iconoscimen o dei e mini
s udiamen i), ma in ques o caso di quelle a ee sono non una e le sue piu os o a ie. Un'al a
ques ione di icile e mini dei con ini. Ques o p oblema so ge ce cando s abili e non solo e mini di,
ma e al i con ini di composizioni cos o i. 4 Pe più su d ižodžių e minų s uk u inius modelius см.
Gai enis 2014 [1975]: 64-70; Akelai is 2008: 68; D uk einis 2011: 239241; Bielinskienė i k . 62; Mockienė 2016:
109111 i k .
112 As a Mi ke ičienė Te minai nella media online
(ž algomasis y imas)
(ž . Bielinskienė e k . 2017: 86). Se il compoinys ė a pa e ilgesnio
e mine, egli può e e ua e unzione e mine come suo sinonimo
con ex i o. Ad esempio, e mini a ican swine e e e classicois swine
e e (į auk i in o TB, IATE) con ex uale sinonimo kiaulių ma as, plg.
esempius da eks yno:
D audikai, ano A. Ba a yko, kiaulių ma ą pa agonò con gue a e a e mò che
du an e la gue a essi da gue a nebed aus, il che signi ica che essi
e e i amen e i iu e anno p oibi e da a icino e classico kiaulių ma ų.
[Ve slas] in Li uania la passa a se imana зафиксированный kiaulių ma as
a neš milžiniškų nuos olių. [Ve slas]
Junginys kiaulių ma as non è sa a ankiškas e minus, con esso denomina o
una delle due mala ie o apibend in ai e en ambi. Secondo o mą ques o
d ižodis combininys e menė i ižodžiai e minai emena ipiškus pa ininį e specieini e minus5.
TERMINAI PAGAL S ITIS
Al ine di e i a e il più possibile la sogge i i à, i e mini pe s se o e sono
s a i suddi isi sulla base dell'Unione eu opea mol iakalbiu mul iadalykiu
ezau u Eu oVoc e Li uania epublikos e minų banko (TB). A en iamene,
che TB e mini a una o al a a ea si a ibuiscono secondo la lo o on e,
quindi e mine a s à o mol o icina signi ica o iene o ni o occupazione e
kaip ski ingų s ičių e minas, pa yzdžiui, e mino als ybė na ė s i ys –
iešasis saugumas, gynyba, eisė, ekonomika, inansai, socialinė apsauga,
condizioni la o a i e, salu e. A causa di ha le a ee e mine TB e Eu oVoc a
ol e o emen e di e iscono, quando an ai: e mine au inė mažuma s i is
TB cul u a, a Eu o oc di i o. In ali casi si isol e secondo con es o. Poiché
la classi icazione delle a ee in abbiej ue iso se ha sia comun ybių, sia
di e enybių, in ques o a icolo en a a a monizza e le due, sebbene
p ima uma de oas TB classi icazione, che più i le e Li u iškas ealijas.
Inol e, o ien a asi solo in s ia più g ambi, così pe o ene e un gene esnio
delle a ee immagine. Sepa a amen e dis in o g uppo di p o essioni e unzioni
essa nel ma e iale indaga o mol o cain a e è abbondan e (se i e mini di
ques o g uppo si classi icassimo al se o e della sicu ezza sociale,
dell'occupazione e delle condizioni di la o o, ques 'ul ima sa ebbe o in nume o di e mini).
5 VLEe a icolo Gy ūnų ma as suo au o e Vy au as Š uigys sos iene che [ž]nomina e ques a ma u chiama e
mala ie: gal ijų ma as, smulkiųjų a ajo ojų ma as, a ikinis a klių ma as (a ikinė liga), a ikinis kiaulių
ma as e classikinis kiaulių ma as, šunų ma as, paukščių ma as (g ipas), lašišų ma as, lydekų ma as, ėžių
ma as. Classikinis puulių ma as e a ikinis puulių ma as sono kon aginės i usinės kiaulių ligos (ž . TB).

113Te minologia | 2020 | 27
Dėl medžiagos gausos i in sudė inga išnag inė i kiek ieną konko danso
eilu ę, quindi può esse e che il e mine non in u i pa a o nello s esso
signi ica o e pe ques o appa iene non a una sola a ea. Tu a ia, guidandosi
kad populia iausių žiniasklaidos e minų ben jau bend iausia s i is u i
bū i nesunkiai nus a oma.
Kai e minas ski ingomis eikšmėmis p iklauso kelioms (dažniausiai
p emessa, d iem) a ee, egli ice ca iene assegna o a qualche a ee e mì
g uppo. Soli amen e una dei signi ica i i e delle a ee chia amen e domina. Ad
esempio, e zo paese (popula ia o ma e zi paesi) più spesso iene usa o
come di elazioni in e nazionali, non come e mine giu idico: Pa agona o con
l'anno sco so, olume delle impo azioni da e zi paesi è aumen a o 5,4 pe c.
[Ve slas]
Ti iamieji nei mezzi di comunicazione u ilizza i d ižodžiai e mini appa engono a mol o a ie a ee (ž . 1 ig. e
1 abelę). Ques o, senza dubbio, lemia ex aling is iche agioni a uali à dei media, es i ema ica. 1 ig. Più
equen i (una delle o me pa a o a più di 500 ol e) d ižodžiai e mini e le lo o o me6 DELFI.l eks yne
pe s i is
6 Nella Big amì collezione indica e equenze non semp e coincidono con il isul a o del es o paes sea ch, ma
quel nuoc i icio non è g ande e non si conside a signi ica i o. I da i quan i a i i nel diag amma p esi dalla
p ima ia on e di ice ca big am se . Ki uose a icoli posky iuie discussibili e mini (lemų) la equenza è
s a a e i ica a eks yne e, se esis e, PJB.
114 As a Mi ke ičienė Te minai nella media online
(ž algomasis y imas)
Tabella 1. Più equen i (una dalle o me pa a o a più di 500 ol e) d ižodžiai e minai DELFI.l eks yne
secondo s i is
SRITIS PAVyzDŽIAI TE MInų
SKAIIUS cul u a isica e spo selezione compe izioni, a le ica
legge a, ei in-44 go pun i, p o essione del amo spo i o e do e e
Seimas memb o comunicazione in e ne , ene gia, spauš o 26 dos
app esen an e pe la s ampa, capo di azienda, polizia 30 u iciale,
con e enza, ideo eco ding di i o ibunale d'appello, pa i
campagna ele o ale, 19 consigli di di esa, go e nanza, coalizione
oppo uni à, decisione del ibunale, pa a 24 a o, poli ica ele o ale,
sociale 23-23 pe il la o o, pe l'occupazione, pe la sicu ezza delle
sicu ezza delle case, 11-10 pe la p o ezione dell'ambien e, 6 pe la
case, 13-19 pe il la o o, 13-20 pe la sicu ezza delle case, 11-20 pe la
p o ezione dell'ambien e, 7 pe l'assis enza sani a ia, 7 pe
sani a ia, 7 pe l'ag icol u a, 7 pe l'ag icol u a, 7 pe l'ag icol u a, 7
l'assis enza sani a ia, 6 pe la sicu ezza delle case, 7 pe l'assis enza
pe l'ag icol u a, 7 pe l'ag icol u a
115Te minologia | 2020 | 27
SRITIS PAVyzDŽIAI TE MInų
SKAIčIUS cul u a cul u a e edas 4 s anda dizacija kubinis me as 3 i
me ologija s a is ika namų ūkis 1 Come già de o nella pa e
in odu i a, s udiimui sono s a e a le e equniausios e mini o me
un al o ipo di a ee essidès amen o secondo e mini nume i e equenza.
eks yne. A endo lemuo o elenco dei e mini con equenze, aspe ė ina
TE MInAI E (TIK InIAI) SUDTInIAI PAVADInIMAI Dalį e minų si può conside a e
kelios s i ys ečioji šalis, iešoji e d ė 7
equnais nemokslinėje komunikacijoje, pe ché essi nella mediaidą
en ano come pa e dei nomi ik inių più impo an i alla collomene o
sepa a amen e al suo g uppo. Ad esempio, o ma del e mine au omobili mo
Li uania dei eicoli dei di ezioni pa e. Un'al a seconda secondo pe
equenza la s essa o ma di e mine au omobili pe ia ( equenza
maggio e di 180) anche spesso en a in un nome compos o (Saugaus eismo
au omobilių pe ia legge). Si può con on a e icinis au omobilis ico sui
kelių eks yne pa a o a pe 700 ka ų, ačiau dažniausiai kaip pa adini-
sen ie i pa a o o solo qualche ol a. Tu a ia a causa dell'unione s ade
au omobilis iche e miniali à maggio i dubbi non so ge, il e mine è
inclusoukas e in TB. Analoghi esempi possono esse e o ni i e con alcuni
al i e mini (anche z . al o capi oli).
Al okio ipo esempio e mine azioni inka (cažnis 2382 PJB). Le sue o me
più equen i icinis nei me ca i aziona i (774) e sink e inė me ca i
aziona i (526). Sia en ambe ques e o me, sia lo s esso composi i o sono
più spesso usa i in gene ici a i di una pa icola e egione o paese nomi dei
me ca i (p.g.: Asiijos akcijų inkos, JAV akcijų inkose, e k .), plg. : Gio edì
nei me ca i aziona i Bal ici e a sen ibile l'an lúdis di g ambiò ansazioni.
[Ve slas]
Suac i eggia a comme cio nelle me ca i aziona i dei paesi bal ici de e minò no izie delle socie à. [Ve slas]
nesnis (lemos equnis eks yne 1697) né sinonimo b anduolinė elek inė (dažnis 58)8. Be' abejo, il p imo
116 As a Mi ke ičienė Te minai nella media online
(ž algomasis y imas)
SInOnIMAI, PE IF AzS, VARIAnTAI
Pe esaminando sele uosi e mini in uso nei media, no a a sinonimi,
pe i aziì e a ių7.
T ap equniausių big amų en a o sinonimi della comunicazione s i ies. Una
delle coppie sinonimi segnalazione s ampa e segnalazione mediaidai (diznis 4437 e
1340, en ambe le o me più equen i uniscai os icininko), il p imo e mine si
può o a e e Eu oVoc e e minì basessa IATE, nella quale è alu a o come
mol o a idabile. Mol a non ale popola eus e o, anche si dis ingue e
mino p anešimas žiniasklaidai konko danso eilučių p iklauso ub ikai „Au-
Mokslas, quindi qui si possono in ospe a e e subjek y ius ad essan ų
polinkius, ai quali può a e e in luenza e pubblicazioni on i. Nella più ecen e
comunicazioni con pubomene dicciona io dei e mini ( VŽ 2018) include e
en ambi i e mini, e p ima ie à iene da a alla segnalazione s ampa. Un'al a
coppia di sinonimi, i cui memb i en ambi sono spesso u ilizza i nei media
opinione della socie à (lemos equenza 1217, più comune o ma della opinione
della socie à) e opinione pubblica (lemos equenza 742, incluso non
nominžiuo inį a ian ą, più comune o ma della opinione pubblica). Mina o nelle
elazioni con la pubblicoomene e mini di dizione sinonimi eiliškumas opinione
della socie à, opinione pubblica co esponde a ques e e mini di li imen o nei
mezzi di comunicazione. Didesnių a osena di e enziali non osse a a,
ecce o il a o che con unosų pubblica opinione delle is i uzioni di ice ca
denominimimen i più spesso iene usa o uno sinonimo, con al i al i. Ciò può in
pa e spiega e pe ché la ice ca dell'opinione pubblica eks yne è più equen e di quella dell'opinione pubblica (cažnis 265 e 146 PJB).
Ene ge ikos s i ies e minas a ominė elek inė žiniasklaidoje daug daž-
e mine ha ilgesnę a osenos adizione, u a ia, cosa impo an e, esso en a in nomi composi i i, ecc.
:Ignalinos a omica elek inė, As a o a omica elek inė (o icialus denominazione Bal a usijos a ominė
elek inė, z . VLEe), e ques o aiu a a spala o ampiojoje a o7 qui ade imasi s u osios e minų a ian ų
no ionos (ski ingi pa idalai dello s esso e mine). Ci ca cos o iųjų combinini, a lo o e e mini inan i,
g amma ico a ian iškumą DELFI.l eks yne ašo Agnė Bielinskienė su bend aau o ėmis (2019). In
quell'a icolo il conce o a ian o più ampioė, ad esempio, a ian i sono conside a e ali combinazioni come
agiona a decisione nepag įs as sp endimas, aug i p ezzo p ezzi c esci a. 8 VLEe b nuclea e ele ica,
a omica ele ica. TB on i nei sinonimi eiliškumas non è uni o me, ad esempio, Repubblica Li uana
b anduolinės (a ominės) elek inės įs a yme, diziona i del se o e della di esa p imo i à o ni a e mine
b anduolinė elek inė, šiluminės e b anduolinės echnikos e minų žodyne, izikos e minų žodyne a ominė
elek inė, anco a al e (p z., au oma os žodyne) engono p esen a i come non sinonimini e mini.
123Te minologia | 2020 | 27
Aziende di c eazione di a maci ecip ocamen e ga igniauja, che p ima o i à
nuo a classe di ais us, egoleggiančius il li ello di coles e ol nel sangueo okio. Si
spe a che almeno alcune aziende inišo la liniją ki s p ecisamen e ques 'anno.
[Messlas] Già sc i o, che il e mine spo ca ella ossa eks yne pasi aikė
ans e minologizia a signi ica o. qui si può anco a aggiunge e, che qualche
a osena esempi indicano e ques o compos o de e minologizazione
(ischanks inė nuos a a e a, che ali casi sa à più): Tūks ančiai čekų a uale
p esiden e del paese Milos zemanui simbolicamen e mos ò audoną ka elę.
[Ginios] Un al o esempio igua do de e minologizazione il mal di es a. Anche se
egli nel ma e iale di ques o s udio o malmen e en ò come uno equen inių
d ižodžių e minų, u a ia e mininė a osena konko danse ότερη che
pe kel inė ( ūpes is) cos i uisce ci ca 40 pe cen o di u i i casi za icca i, plg. : A
quel empo il a ing del p es i o dell'Uc aina già ha solle a o nonencà un mal di
es a.
[Ve slas]
Reazioni di ca a e e gene ale alza a empe a u a, mal di es a, bė imo
s'app esen a a amen e. [Li ano] giskai o o me. Tale equenza di o ma
Apie 40 p oc. šio junginio pa a ojimų pag indine eikšme13 y a dau-
po ebbe esse e conside a o e e mine a osenos sui media una peculia i à,
u a ia e nello s ile scien i ico, come indica paieška Google Schola , non
e i a a mol eiskai os (plg. di una delle pubblicazioni in aš ę: Gal os skausmai:
diagnos ica e a amen o. Me odica misu a (2017)).
Pe kel ina e minų a oseną spesso si può conside a e s iliaus, e non
sis eminiu sogge o della lingua. O e nella comun inesa diziona io dei li uani (BŽ)
inišo linija, e emo o è en a o solo nel signi ica o di e o. Tu a ia il
dolo e di es a ūpes is (plg. dolo e ca diaco siel a as, ši dgėla LKŽe)
po ebbe esse e conside a o un sepa a o signi ica o del compos o.
IŠVADOS sebbene e e ua o un esame ė a z algomasis, è possibile
zaciuop e e de e mina i e mini a osenos nei mezzi di comunicazione
polinkius. Spessioni dei media d ižodžiai e mini e mini sogge iniu
igua do di e sii ūs appa engono più di en išim se o i. Tali isul a i
o enu i appieno limi andosi solo alle più g andi a ee.
13
Mo i a e o me plu isci o (pel o e mal di es a) in nume o ques o non ma a.

124 As a Mi ke ičienė Te minai nella media online
(ž algomasis y imas)
Dalies e mini dei popola i à nei mezzi di comunicazione aumen a lei
ak ualūs ik iniai sudė iniai pa adinimai.
ne i žiniasklaidos populia iesiems e minams būdingas o malusis a-
ija imas bei sinonimija. Tai pa eina i iš a i inkamos dalykinės s i ies e -
minijos, ku ioje są oka į a dijama ne ienopai, aip pa į akos u i i s ilis-
iniai a o i. nea idumu aiškai si può spiega e nemo i uo o
a ija imen o. non si può a e ma e che conseguil uso di alcuni e mini in
o ma di e sa da quella o ni a e minog a ije, sono e mini a oseni
mezzi di comunicazione nella media essi po ebbe o en a e di e amen e
dal disco so specialis ico (įskai an saky inį).
T apido nei mezzi popula i dei d ižodžių e mini di egis a a
de e minologizazione casi, e ques o signi ica che essi sono ben no i
all'audienza dei media online.
Applica a me odica, sebbene e abbia di e i di, ma pe me e (c quan o ciò
possibile) analizza e e mini senza p egiudizio da an icipo non p e edendo
né s i a, né conc e i e mini.
ŠALTINIAI
DELFI.l eks ynas. P ieiga in e ne e: h p:// eks ynas.mwe.l /.
Lie u ių kalbos pas o ieji žodžių junginiai. Resu sai a sisiun imui: 2-g amos i jų dažniai. P ieiga in e ne e:
h p:// esu sai.mwe.l /a sisius i.
PJB – Lie u ių kalbos pas o ieji žodžių junginiai. Duomenų bazė. P ieiga in e ne e: h p:// esu sai.mwe.l /
paieska.
LITERATŪRA
Akelai is Gin au as 2008: Sudė inių adminis acinių e minų s uk ū iniai modeliai. – Specialybės kalba: e -
minija i s udijos: mokslinių s aipsnių inkinys, Vilnius: Mykolo ome io uni e si e o Leidybos cen as,
5–12.
Bagijan 2014: Багиян Александр. Детерминологизация как результат размытости границ между
специальной и общеупотребительной лексикой. – Филологические науки. Вопросы теории и
практики 7(2), 28–33. P ieiga in e ne e: h ps://www.g amo a.ne /ma e ials/2/2014/7-2/6.h ml.
Bielinskienė Agnė, Boizou Loïc, G igony ė Gin a ė, Ko ale skai ė Jolan a, imku ė E ika, U ka And ius 2015:
Lie u ių kalbos e minų au oma inis a pažinimas i apib ėžimas: monog a ija, Kaunas: Vy au o Didžiojo uni e si-
e as. P ieiga in e ne e: h ps://www. du.l /c is/bi s eam/20.500.12259/92/3/ISBn9786094671487.pd .
Bielinskienė Agnė, Ko ale skai ė Jolan a, imku ė E ika, Vilkai ė Lau a 2017: Kolokacijų i azeologizmų
a pažinimo k i e ijai. – Kalbų s udijos 31, 83–101. P ieiga in e ne e: h p://mwe.l /wp-con en /
uploads/2018/01/a pazinimo_k i e ijai.pd .
Bielinskienė Agnė, Ko ale skai ė Jolan a, imku ė E ika, Vilkai ė Lau a 2019: Lie u ių kalbos pas o iųjų
junginių g ama inis a ian iškumas. – Kalbų s udijos 34, 91–110. DOI: h ps://doi.o g/10.5755/j01.
sal.0.34.21214.
Bi inienė Aud onė 2007: Publicis inis s ilius, Vilnius: Vilniaus pedagoginio uni e si e o leidykla.
Boizou Loïc, Ko ale skai ė Jolan a, imku ė E ika 2015: Lie u ių kalbos d ižodžių junginių mo ologinių i
sin aksinių ypa ybių sąsajos. – Da bai i dienos 64, 115-131. P ieiga in e ne e: h ps://www. du.l /c is/
bi s eam/20.500.12259/27753/1/ISSn2335-8769_2015_n_64.PG_115-131.pd .
125Te minologija | 2020 | 27
BŽ: Bend inės lie u ių kalbos žodynas, e. leidinys, y . ed. D. Liu ke ičienė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u-
as. P ieiga in e ne e: h p://bkz.lki.l / [žiū ė a 2020 m. liepą].
Cab é Cas ell í M. Te esa 2003: Theo ies o Te minology. Thei Desc ip ion, P esc ip ion and Explana-
ion. – Te minology 9(2), 163–199. DOI: 10.1075/ e m.9.2.03cab.
D uk einis Albinas 2011: Sin aksiniai sudė inių jū ei ys ės e minų modeliai. – Res humani a iae X, 234–
255. P ieiga in e ne e: h ps://e alpykla.li uanis ikadb.l / edo a/objec s/LT-LDB-0001:J.04~2011~
1367184182583/da as eams/DS.002.0.01.A TIC/con en .
Du y Pascaline 2008: The ise o ca bon neu al and compensa ion ca bone: A diach onic in es iga ion in o
he mig a ion o ocabula y om he language o ecology o newspape language and ice e sa. – Te -
minology 14:2, 230–248. DOI: 10.1075/ e m.14.2.06du .
Eu oVoc. P ieiga in e ne e: h ps://op.eu opa.eu/l /web/eu- ocabula ies [žiū ė a 2020 m. bi želio mėn.].
Gai enis Kazimie as 2014: Rink iniai aš ai, sud. J. Gai eny ė-Bu le , Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Gee ae s Di k 2015: Fo ewo d. – Handbook o Te minology 1, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins
Publishing Company, XVII–XX.
Halsko Jakob 2005: P obing he P ope ies o De e minologiza ion: The DiaSke ch. – LAMBDA 29:
39–63.
Humbe -D oz Julie, Pic on Au élie, Condamines Anne 2019: How o build a co pus o a ool-based
app oach o de e minologisa ion in he ield o pa icle physics. – Resea ch in Co pus Linguis ics 7, 1–17.
DOI: 10.32714/ icl.07.01.
IATE: In e ak y ioji e minologija Eu opai. P ieiga in e ne e: h ps://ia e.eu opa.eu/home [žiū ė a 2020 m.
liepos mėn.].
Kageu a Kyo 2002: The Dynamics o Te minology: A desc ip i e heo y o e m o ma ion and e minological
g ow h, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Kageu a Kyo 2012: The Quan i a i e Analysis o he Dynamics and S uc u e o Te minologies, Ams e dam /
Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Klima ičius Jonas, Smilge ičius Algi das 2002: Jėgainė i elek inė ne as pa . – Lie u os y as, 2002 m. ug-
sėjo 3 d., 6.
KP1: Kalbos pa a imai 1: G ama inės o mos i jų a ojimas, sud. . Miliūnai ė, eks o au . . Miliūnai ė,
A. Paulauskienė, y . ed. A. Pupkis, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2002.
Lie u os p o esijų klasi ika o ius. P ieiga in e ne e: h p://www.p o esijuklasi ika o ius.l / [žiū ė a 2020 m.
bi želio mėn.].
LKKŽ 2019: Lie u ių kalbos kolokacijų žodynas, sud. A. Bielinskienė, L. Boizou, I. Bumbulienė, J. Ko ale s-
kai ė, T. K ila ičius, J. Mand a ickai ė, E. imku ė, L. Vilkai ė-Lozdienė, Kaunas: Vy au o Didžiojo uni-
e si e as. P ieiga in e ne e: h p://mwe.l /wp-con en /uploads/2019/02/Lie u iu_kalbos_kolokaciju_zo-
dynas.pd .
LKŽe – Lie u ių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. a ian as, y . ed. G. nak inienė, Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u as, 2005. P ieiga in e ne e: www.lkz.l .
Meye Ing id, Mackin osh K is en, Va an ola K is a 1998: F om Vi ual Sex o Vi ual Dic iona ies: On he
Analysis and Desc ip ion o a De- e minologizes Wo d. – EURALEXʼ98 P oceedings 2, 645–654. P ieiga
in e ne e: h ps://eu alex.o g/wp-con en / hemes/eu alex/p oceedings/Eu alex%201998%20Pa %202/
Ing id%20MEyE ,%20K is en%20MACKInTOSH%20&%20K is a%20VA AnTOLA%20F om%20Vi -
ual%20Sex%20 o%20Vi ual%20Dic iona ies%20On%20 .pd .
Meye Ing id, Mackin osh K is en 2000: When e ms mo e in o ou e e yday li es: an o e iew o de- e -
minologiza ion. – Te minology 6(1), 111–138.
Mikelionienė Ju gi a, Be kmanienė Auš a 2018: De e minologisa ion o Li huanian and English Technical
Te ms: The Case o Appa a us. – Readings in Numani ies [Numani ies - A s and Humani ies in P og ess 3],
ed. O. And eica, A. Ol eanu. Cham: Sp inge , 235–246. DOI: 10.1007/978-3-319-66914-4_15.
Mi ke ičienė As a 2015: Kai ku ie e minų sinonimijos aspek ai. – Te minologija 22, 39–60.
Mockienė Liudmila 2016: Con as i e analysis o models o o ma ion o wo-wo d e ms in legal ac s o a
cons i u ional na u e in English and Li huanian. – Kalba i kon eks ai 7(1), 105–113. P ieiga in e ne e:
h ps://e alpykla.li uanis ikadb.l / edo a/objec s/LT-LDB-0001:J.04~2016~1488988036342/da as eams/
DS.002.1.01.A TIC/con en .
no á Jana 2018: Te ms Emb aced by he Gene al Public: How o Cope wi h De e minologiza ion in he
Dic iona y? – P oceedings o he XVIII EURALEX In e na ional Cong ess: Lexicog aphy in Global Con ex s,
ed. J. čibej, V. Go janc, I. Kosem, S. K ek, Ljubljana: Ljubljana Uni e si y P ess, 387–398. P ieiga
126 As a Mi ke ičienė Te minai nella media online
(ž algomasis y imas)
in e ne e: h ps://eu alex.o g/publica ions/ e ms-em b aced-by- he-gene al-public-how- o-cope-wi h-
de e minologiza ion-in- he-dic iona y/.
enou An oine e 2017: Some co pus-based obse a ions on de e minologisa ion. Neologica 11: La néologie
en e minologie, 2148.
imku ė E ika, Ko ale skai ė Jolan a, Bielinskienė Agnė, Boizou Loïc, K ila ičius Tomas, Mand a ickai ė
Jus ina, Bumbulienė Ie a, Vilkai ė Lau a 2017: Te minų i kolokacijų lie u ių kalbos au oma ico nus a ymas. 2a
in e nazionale con e enza di e minologia scien i ica Moksliniai, amminis a i i e educacioni li elli di
e minologia: ezės, 1516. Accesso in e ne : h pold.lki.l /LKI_LT/images://TEz%C4%96S_
Moksliniai_adminis aciniai_i _edukaciniai_ e minologijos_lygmenys_2017.pd . VŽ 2018: Aiškinamasis yšių su
isuomene e minų žodynas, Vilnius: Lie u os komunikacijos asociacija. Accessibile online:
h ps://www.l ka.eu/zodynas/.
Supe anskaja e k . 2003: Cúpe anská Aleksand a, Подольская Наталия, Васильева Наталия. Gene ale
терминология. Вопросы теории, отв. ред. Т. Канделаки, Москва: Едиториал УРСС.
TB: Repubblica Li uana e minų bankas. P iega in e ne : h p:// e minai. lkk.l [ edu a 2020 m.
liepos mėn.].
Umb asas Al ydas 2013: Lie u os espublikos e minų bankas: 10 me ų po įs a ymo p iėmimo. Te minologia
20, 96122.
Vaskelai ė amunė 2016: Į a džiuo inių o mų ne a ojimas e minijoje i joinas iššūkis no mai. Bend inė
pa la 89, 158. Accedo online: h pjou nals.lki.l /bend inekalba/a icle:// iew172/181. Vaskelai ė amunė 2019:
Į a džiuo inės o mos mak oekonomikos e minijoje: consumo dėsningumai e s y a imų p iežas ys.
Te minologia 26, 103139. DOI: 10.35321/ e m26-06. Vlada skienė asuolė 2016: S e imžodžio b endas signi icazioni,
ediniai e co ispondmenys. Te minologija 23, VLEe: Visuo inė lie u ių enciklopedija ( a ian e ele onico),
161–174.
Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as. P iego in e ne : h ps:www. le.l / [ edu o] 2020 m. luglio
mese. VŽ dizionynas: Ve slo conoscenze dizionynas. P iega in e ne : h p://zodynas. z.l [ edu o 2020 m.
maggio mese.]. Župe ka Kazimie as 2000: Kalbo y os e minai publicis ikoje. La bai i gio ni 24, 175182. P iega
in e ne : h p://donelai is. du.l /publikacijos/zupe ka.pd . Župe ka Kazimie as 2001: S ilis ika, Šiauliai: Šiaulių
uni e si e as.
TERMS IN ONLINE MEDIA (PILOT STUDY)
Summa y
Media is one o he majo ways h ough which e ms each a non-p o essional
audience. L'a icolo en a di de e mina e he domains om which e ms usually ge
in o he daily online media and whe he he mos popula e ms unde go any mo e
p ominen changes ( e minological a ia ion, de e minologiza ion a e discussed). The
esea ch ocuses on wo-wo d e ms.
The s udy on he e ms used in he media is based on he co pus o he news po al
DELFI.l (h p:// eks ynas.mwe.l /). The esea ch was ca ied ou in se e al s ages. Fi s
o all, he lis o big ams ga he ed om he co pus (h p:// esu sai.mwe. l /a sisius i)
was e iewed and wo-wo d e ms ( o be mo e p ecise, he o ms o e ms, because he
lis is no lemma ized) whe e a leas one o m demons a es he equency highe han
500 we e iden i ied. In his way, 461 wo-wo d e m o ms we e selec ed, esul ing in 317
di e en e ms. The selec ed e ms we e hen di ided by domain. Finally, he
conco dances o he chosen composi e e ms in he co pus we e analyzed. Though such
me hodology has ce ain weaknesses, i enabled us (as much as possible) o analyse e ms
wi hou any p ejudices, i.e., by no an icipa ing he ield o speci ic e ms.
127Te minologija | 2020 | 27
Though i is only a pilo s udy, we can ne e heless g asp ce ain ends o e m
usage in he media:
1) The mos common wo-wo d e ms used in he media a e a ied subjec -wise
hey belong o o e wen y domains. Such indings we e ecei ed by limi ing wi h
he la ges domains only.
2) The popula i y o a pa o he e ms in he media is inc eased by composi e
p ope names ele an o i .
3) E en popula media e ms demons a e o mal a ia ion and synonymy. I also
pe a o he e minology coming om he espec i e domain in which a concep is
named in mul iple ways; s ylis ic ac o s play a ole as well. Unmo i a ed a ia ion
may be explained by inadequa e a en ion o exp ession. 4) Non possiamo di e che he
consis en use o ce ain e ms in a di e en o m han p o ided in e minog aphy
is a cha ac e is ic ea u e de ining he usage o e ms in he media hey could ha e
come in o he media in such a o m s aigh om p o essional discou se (including
spoken). 5) Cases o de e minologiza ion we e iden i ied among he wo-wo d e ms
which a e popula in he media, which means ha he audience o he online media is
well amilia wi h hem.
Rice u a 2020-08-28
As a Mi ke ičienė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. pos a as a.mi ke[email p o ec ed]