175Te minologie | 2021 | 28
doi.o g/10.35321/ e m28-08
Zusä zlichen Beg i
dėmenen und De ini ion
Subo dinacija: eines Falles Analyse
AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0001-8655-7333
ANOTATIUM
de Beg i muss eine De ini ion […] jedes kons uk i aus Übe einkommens E gebnis
haben. De Applika ionsinhal häng on de Beg i sb ei e pasikei us (pamažėjus ode
padaugėjus) ja inwa dijan ige allgemeine und un e schiedliche Zeichenzahl zu, kann
pasikeis i (bū i übe p ü susiau in as ode išplės as) und De ini ionsinhal . Sch eibend
desselben Beg i s De ini ü eines gewissen Fachgebie s können Spezialis en nich die
gleichen Beg i szeichen ixie we den. Tokį Ungodum wi d bes imm un e schiedliche
Spezialis en E ah ung, Kenn nis, E ziehung, Konzep owah nehmung, galų gale soga
imaginuo ė. A ipsnyje, basie end Beispielen, e s mals b ei e e behandel wi d
zusammengese z en Te min dėmens (-ų) und De ini ions subo dinacija. ESMINIAI
WORDŽIAI: Te minus, sąwoka, e minische Bedeu ung, De in is, zusammengese z e Te minus.
ABSTRACT
E e y e m mus ha e a de ini ion he ou come o a cons uc i e ag eemen . The
con en o he de ini ion depends on he scope o he concep . A e he numbe
o basic and dis inguishing ea u es e lec ed by i changes (dec eases o
inc eases), he con en o he de ini ion may change as well (i may be upda ed, i.e.
na owed o expanded). When he de ini ion o he same concep is being c ea ed,
he p o essionals o a ce ain ield may choose sligh ly di e en ea u es o
de ine he same concep . Such inconsis ency may be de e mined by he di e ence
in hei expe ience, educa ion, concep pe cep ion, and e en imagina ion.
Re e ing o speci ic examples, he a icle p esen s he i s mo e KEYWORDS:
in-dep h analysis add essing he ela ionship o subo dina ion be ween he
cons i uen componen (s) o a combina i e e m and i s de ini ion.
e m, concep , e minological meaning, de ini ion, combina i e e m.
176 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė Sudė inio Beg i dėmenų und de ini ionen
subo dinacija: ieno a ejo analizė
ĮVADINS PASTABOS
Te minų slo ynų E s ellungsp axis begegne mi e schiedenen schwie igen
Si ua ionen, z. B., gewisse Menschenak i i ä sbe eichs Sp ach e wende es
Beg i aus dem ganzen ha Namens (Te min) nich , dahe be wa es ihn zu
e s ellen ode zu e wenden Skolinį, wenn solche is . Manchmal muss man
wählen zwischen schon as eingijs es Konzep Namens und neuen. Būna Fälle,
wo man lösen muss zusammengese zene Beg i g amma ische Ryšio
(de inamojo, aldomojo ode schliejamojo) Auswahl age und so. Alle dings in
allen Fällen gegebene Be eichs Beg i s Inhal hil zu o enba en e minische
Bedeu ung, d. i. Bedeu ung, cha ak e is isch ü das Wo gegebene Be eichs
Te minijoje (K ašy ė 2005: 53). Das Ziel dieses A ikels panagline ein gewissen
Typs zusammengese z es Beg i s dėmens(en) und De ini ion subo dina ion1.
Wähl es Objek komplizie e Te mine mi haup sächlich dėmeniu Bekleidung und
Schuhe, angegeben we den Lie u os Respublikos e minų banke ode zu inden Šal iniuose angegann e Li e a u .
A ikeln s ellen olgende Au gaben au :
1) übe blicken, wie die De ini ion e s anden wi d in ausgewähl en
li auischen und emdin e Lingbinike s A bei en und was ü
An o de ungen ihnen au ge o de we den; 2) basie end li auische
und emde sp acho y os Li e a u , auszuweisen häu ne e de inič s ipus;
3) o enlegen des komplexen Beg i s dėmens(en) Auswahl und
De ini ion subo dina ions e häl nis.
Sch eibend einen A ikel angewand en analy ische und
e gleichamasse Me hoden. Zusä zliche In o ma ionen we den in Bilde n angegeben.
1. APFRIŽTIES SAMPRATA
Welis Zei Te minologijā e wende wi d Te minus de inies (Jakai ienė 2005: 24; 2010: 183 und k .), und Te minus
de iniis wi d als Synonym o ges ell (K ašy ė 2005: 12 und k .), wie und in e na ionale Te minus de inicija2
(K ašy ė 2005: 12). Kalbininkas Jonas Klima ičius beme k , dass mi Lie u os Respublikos e minų banko
Gese zem (2003 m. 23. Dezembe d. 1 Subo dinacija in diesem A ikel e s anden wi d als abhängigung, plg.
subo dinacija 1. was auch on was je, edend übe synaksische Ve bindungen a p Sa ziniensanda os-Eine ,
de en eine (p iklausomasis) on einem ande en (g ündigen) abhäng und nu pe Haup inen ins Sa z (LKE 1999:
no s p iklausymas (TŽŽ 2007: 1049; 2013: 781). Te minas subo dinacija dažniausiai a ojamas sin aksė-
509; plg. Gai enis, Keinys 1990: 160). S a dessen häu ige e wende wi d li auisches Gegens ück p ijungimas.
2In e essan is es, dass in 2005 m. ausgehende Kalbos be a ungs buchgele e Leksika: skolinių a ojimas
ie oj wo hio de inicija o geschlagen o züglich Wo en de ini ies, de ini ion (KP L1 2005: 40), und 2013 m.
ausged uck en and ajamey ene zusä zlichen und mi el en buchgele s ausgabe nu de ini ies (KP L1 2013:
22).
177Te minologie | 2021 | 28
N . IX-1950) s a de De ini ion behe ngu įsi e žė schon on RLŽ 1932 3213 bekann und nemažai a o a (S.
Šalkauskio und k .) de ini is (Klima ičius 2005: 248). Wissenscha liche li auische Te minologien Theo ien
Schöp e S asio Šalkauskio mein , De ini ion is sudaik a a din as (ad modum subs an iae) Handlungs
de inie e Benennung, und Te minus de ini ies bedeu e olldy ą Wi kung, is de De ini ionsud u e (Šalkauskis
1991: 204). Ma y , Te minusde ini ion, lange Zei benu z wo den in Te minologų A bei en, geände
Te minusde ini ion, um zu e meiden zwei eikšmiškumo ma Te minusde ini ion kann sein einge üh ijas und
Ak ion (abs ak i Bedeu ung), und Ak ionse gebnis (konk e i Bedeu ung). Te minologen S asio Keinis meines,
behandelnd die Te minie, [K]onk eße Bedeu ungen ediniai da y ini mi en sp echenden Da ybosweisen
eigenigmen P eesagmen ode Galūne n (Keinys 2005: 25), wie nu P eesagen - dahe edinys is p ankliche
de inie . Reginos K ašy ės o be ei e en Mokomajem Te minologiesch eibelich sch eib , dass De ini ion es
ischäusche Wö e beschädigung is , e lek ie ende e minische Bedeu ungs4 Ke noli semas und
unsagende Beg i sinhal , mi dem an eine gewissen Abs ak ionsebene en hüll we den wesen liche
Zeichen, die un e scheiden sie on benachba en Beg i en (K ašy ė 2005: 13). Lie u os s anda e LST ISO
1087-1:2005 Te minologijos da bas. E klä amasis Wö e yn. Teil 1. Theo ie und Anwendung Te minusde ini ion es
is są oką de inie ende besch eibende Sa z, de hil , sie on e wand en Konzep en (TB) zu un e scheiden.
Ähnlich besch eib wi d und des Te minologies Lei ėly, o gesehenem Eu opäischen Kommission Ve imo
sch i u des Gene aldi ek o a s Lie u ių kalbos depa amen o Übe se ze n: de ini is są oką besch eibende
Sa zung, hel ende sie on ande en Beg i en zu un e scheiden. Sie muss de inie en Konzep als unikalius
Me kmalenkombina ion und unikalien Objek en aibę ma kiin den Eine ą (TV 2006: 16). Dahe , du ch De ini ion
genau besch eib ode besch eib man den Beg i eines bes imm en Subjek be eichs, gewisse Objek zeichen,
die sie einge ü wo e , und die selbe Beg i s im Subjek be eich e mi el sp achliche (no male weise
Te mine) ode nich sp achliche (į ai ūs) Zeichen (Fig. 1). Ähnlich De ini ion e s eh man und ü S uden en
o gesehene Ilonos Mickienės und Bi u ės B iaukienės mokymo p iemonėje Lie u ių e minologijos aspek e.
Nu hie e wende wi d Te minus De ini ion. E besch eib sich als sąkwaks Inhal sen deckung, d. h. Konzep s
e lek ions Dingen, phänomen essen ielle Zeichen (Mickienė, B iaukienė 2016: 18). 3 Omenyje o handen
Leksikog a o Jono Ba ono be ei e Rusų lie u ių slo ynas (Kaunas: Spindulys) au . pas . 4 Hie und wei e
aus e in a Wodyno au o ės R. K ašy ės.
Auš a Rimku ė-Ganusauskienė Sudė inio e m dėmenų i apib ėž ies Kalbo y os
subo dinacija: ieno a ejo analizė
e minų o donyne wi d angegeben e m de ini ion sowie sein in e na ionale
U sp ungs synonym de inicija und de inie wi d so: Loginische Handlung, du ch den
en hüll we den wesen liche Eigenscha en eines Objek s und e ge enn wi d on
ande en ihm g e igen Objek en. 178 Die De ini ion muss sein adek a us, i. e. zwischen
de inie am iges und de inie endes Konzep muss sein eggia e ikei s e häl nisis. Die
De ini ion muss wede zu b ei noch zu eng sein. Da übe hinaus muss da in keine a o
sein, i. e. de inie endes Objek kann nich de inie we den Konzep , das sich selbs
pade eindeški nu aus selbs dem de inie enden Konzep ode de inie ende und
de inie ba e Konzep e sind dieselben (Gai enis, Keinys 1990: 22). Wie gesehen,
De ini ionsbeg i e gänz und p ak ischen Emp ehlungen, angegeben mögliche
Mängel, akzen uie wi d de inie am iges und de inie endes Konzep abhängigkei eine
on de ande en, ande s gesag de inizie ung muss diejenigen Zeichen geben, die genau
(nei zu b ečiai, noch zu siau ai ode k .) o enba Beg i sinhal . Als loginische
Handlung De ini ion besch eib auch Uni e so ische li auische Enzyklopädie:
Loginische Handlung, de ein K i e ium es leg un e suchendem Objek on ande en
Objek en zu un e scheiden mi Angabe seine Speci ikä und e wende en ode
einge agenen sp achbinöses Ausd ucks Bedeu ungen (VLEe)5. Enzyklopädie be on ,
dass obwohl jede Wissenscha o mulie seine Beg i sde ini ionen, jedoch alle
benü z logikos gescha en De ini ionsmi el. Dahe , nich ausim5 Ž . zugänglich
in e ne : h pswww. le.l ://s aipsnis/apib ezimas [žiū ė a 2021-07-05]. 1 ig. Objek -,
Konzep e-, De ini ion- und Beg i s e häl nis
179Te minologija | 2021 | 28 is und Te minologies wissenscha . Wie nu deshalb
e inne n wi uns ku z, wie un e such Gegens and beg ei ba logikoje. Hie
Handlungse gebnisses Bedeu ungn e wende wi d eiksmajodinis P eesagas
-imas edinys de inie ung (lo . de ini io) und e läu e wi d als ein gewisses
Teigenys, genaue seine A is. Teiginį bes eh d ei Teile: de inie amoji (lo .
de iniendum), de inie an ende (de inama, bedeu e und pan. Besch eibende
niens) i jungiančioji, pap as ai eiškiama okiais žodžiais kaip y a, adi-
Beg i , wie schon e wähn , besch eib ein bes imm es Objek , und
de inie ende wesen liche Me kmale dessen, die hil end bes immen die
allgemeinen Objek ga ung ode Klasse und gleichzei ig e lauben ihn zu
un e scheiden on ande en eine gewissen Ga ungs ode A enklasse
Poklasien (plečiau siehe Plečkai is 2004: 163; Eidukienė 2009: 60; Bubelis und k .
2012: 116). Wie wi sehen aus Quellen, obwohl De ini ion (o De ini ion, denn
e wende wi d synonymisch) besch eib wi d e was un e schiedlichen
Wö e n einu als loginische Handlung, e u als e balische Beschüßung ode
Behaup ung, jedoch in allen angegeben wi d, dass De ini ion genau besako ode
besch eib ein Beg i , isu akzen uie we den und gewisse Zeichnungen,
die o enba en Beg i es Essence und (o ) besakan en ih e Spezi ik,
Einziga igkei und Ausschni in einem gewissen Be eich. Kalbininkai s immen
zu, dass Te minologijā Beg i de ini ion nich das gleiche is , was ein aches
Wo de ini ion in Wö e büche n sie un e scheide zunächs seinem
es ges ell en Inhal , genauhei . Dahe besch eib das Esmę eines Beg i s
das Ve häl nis zu ihm bezeichne e Beg i , dahe soll e bei de De ini ion nich
e gessen we den, dass [S]auch eine De ini ion so ku z und ein ach wie möglich sein muss, abe sie muss die wesen liche In o ma ion geben, die den Beg i auszeichne
(Jakai ienė 2010: 183).
Knygoch Emp ehlungen ü die Te minologiea bei sch eib , dass ein Te min
nach Inhal ode Anwendung ( e ojimo) Be eich zu besch eiben is De ini ion,
die ihn und un e scheide on ande en Te minen (EFT 2018: 44). Es gib
manhenden und e was b ei e e dass die Beg i sde ini ion i nu eines on
Beg i sbedeu ungs Elemen en und nich no wendige weise is um assend,
unabhängig (Sage 1990: 45). Tokio's Ansa z gehal en wi d, ma y , in de Ansich ,
dass einzelne Te mine sind mi einande mi ande en gewissen Beziehungen
e bunden, sie in einem gewissen Sachkinesse Be eich bilden
Te minensys eme, und paki us Beg i samp a ai (padidėjus ode pamažėjus
Beg i os um angčiai) ode soga Te minensys eme beda ik können
applemen ie en, ände n und de inie . Da übe hinaus is zu e wa en, dass
De in yse nich imme sind iksie en alle wich igs en Beg i s
un e scheidungseigenscha en, denn das zum Teil häng on ih e K ea o s gegenikines S i s Specialis o, on seine E ah ung, eingewennigem Gegens and wissenim, o handimų Kenn nissen.

180 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė Sudė inio Beg i dėmenų und De ini ion
subo dinacija: ieno a ejo analizė
Apibend inan kann behaup en, dass einem gewissen Subjekkinessbe eichs
Konzep inhal zu o enba en hil De ini ion. Wie wi d de inie , . i. welche
wesen lichen Eigenscha en we den au gelis e we den in De ini ion, im
i apim ies sup a imo – kuo daugiau esminių objek o požymių žinoma, uo
apib ėž esnis, išsamesnis są okos u inys. Iš 1 pa eiksle pa eikiamos schemos
Wesen lichen häng on Konzep inhal zu sehen, dass gewisse
Subs anzbe eichs Objek , Konzep , Te minus und De ini ion e bunden sind
gewissen Subo dina ionsbeziehungen und einande on ande en abhängen (z . 2 Fig.) wechsel s einem on Elemen en, ände n sich und ande e.
2. APIBŽŽČI TYPI
In Te minologie sind De ini ionen un e schiedlich. Einige welche Au o en ihnen
zeichne meh als einen zehnį A en, z. wie angegeben Julios Edua do nos
Muelle im A ikel, Helmu as Mönkeė ihnen zeichne soga 70 (Муelle 41), einige
Jah zehn da on angegeben und VLEe: os ensinis, nominalinis, seman inis,
synaksinis, ope cinis, kon eks inis, desc ipcinis (ap ašomasis) De ini ion,
De ini ion gimine und so inum, nominalinis De ini ion und k 2016: Rech , hie
we den sie besch ieben als logikos wissenscha de inienys. li auische
e minologe Kazimie as Gai enis in dem buch li auischen e minologija:
heo ien und o dkybos me menys weis da au , dass polkische e minologe
S anislo as Gajda Beg i en zu de inie en und e klä in wissenscha lichem
Sp ach e b auch e 11 de inie e A en, die haben können po meh e e
Po ūšių: e klä amosios, e gleichamosios, klassikinės, gene ischen (ode
kilminės), ope a, pa ap adės (ode p o ode inicės), induk ional und eku si ,
aki aizdžiosios, nomin2 Te min dėmens (-en) und De ini ion Subo dina ions e häl nis
181Te minologie | 2021 | 28 liosios und ealiosios, kon eks ischen und
leksikog a inės (Gai enis 2002: 132 133). Sp achinne selbs , bene am meis en
on allen li auischen Te minologen behandeldes Te minende ini ion, zeichne
sechsis gleichodo P oduk i i ä sde in inde s en Teil de De ini ion
čių ipus: „1) pilnuosius apib ėžimus (a imus loginiams apib ėžimams,
adinamiems de ini io pe genus p oximum e di e en iam speci icam), kai
angegeben wi d e minische Konzep es nächs es giminė, und im zwei en
a inische Un e schied; 2. synonymische De ini ionen, kai su eikšmės
dė inis e minas aiškinamas ienu a keliais apačios a ba labai a imos
Übe einsmenimis; 3) au zu üh ende De ini ionen, wenn ausgelös we den
Dinge ode E scheinungen, die gehö enden zu dem de inie ba en
Te mini beg i ; 4) e gleichende De ini ionen, wo nach Abb epos plg.
zuge üg ein Einwo ode ein zusammengese z e Beg i , de ge enn
is de inie wi d, benu z a i gendeinen ande en Typ de De ini ion; 5)
un olls ändige De ini ionen, die können keine loginio De ini ions o m haben
und geben nu eine welche e minische Beg i s ode ealijs Bese zung
paski į, kilmę, pa idalą und pan. ; 6) e e en ielle De ini ionen, wenn
angegeben we den wissenscha liche Kommunika ion zu sagenine
no ma i en Beg i e s a nauu ai ben ojamų p o esionalismus ode
ne aisyklingų und pasenusių Te minen (Gai enis 2004: 114115). K. Gai enis diese
Beg i s-Typen auszeichne e ausnag inėjęs alle Typen zusammengese z e Te minen S ellung in posa io Jah en ausgelassenen Te minen Wö e büche n.
Wie schon wa möglich zu e s ehen, im Wesen lichen Typ de De ini ion häng on Wissenscha le
gewähl en Ve eilungsg und. Beispielsweise in ande en Quellen li auische Sp ache we den no male weise
in ensi en und eks ensi en De ini ionen un e schieden (Gai enis 2002: 30; plg. Celiešienė, Džežulskienė 2008: 45;
EFT 2018: 4445; ISO 1087: 2019)6. In ensine De ini ion (engl. in ensional de ini ion) welche angegeben wi d
a imins e schon de inie e ode allen bekann e Ve wandininė Beg i 7, und Zeichen, beschüde nden
Beg i s A enische Un e schiede (K ašy ė 2005: 13; plg. Gai enis 2002: 30), eks ensine (engl. ex ensional
de ini ion) wo au ge üh we den einen abs ak ionsni eau zu gehö enden A enischen Beg i s ode
Gesummums eile ( en pa ; plg. Gai enis 2002: 17, 30; da plg. ISO 1087: 2019). K. Gai enio 6 Wie schon gesch ieben,
diese De ini ion K. Gai enis nann e ollnosiomis De in imis. 7 Hie und wei e Zi a en aus e in a Wodyno
au o ės R. K ašy ės. 8 m. 2019 he ges ell em in e na ionalen S anda d ISO 1087: 2019 Te minology wo k and
e minology science Vocabula y (į lie u ių kalbą jis neiš e s as) un e schieden we den zwei eks ensischen
De ini ions ypen: gimininė eks ensinė apib ėž is (angl. gene ic ex ensional de ini ion) und de Teile
eks ensinė apib ėž is (angl. pa i i e ex ensional de ini ion).
182 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė Sudė inio e m dėmenų i de ini ions
subo dinacija: ieno a ejo analizė
eigim, [I]n ensiniai de iniie ungen sind meis ens klassikinie De inimai
de ini io pe genus p oximum e di e en iam speci icam. In diesen
De ini ionen a iniu Un e scheidung kann gehen nich eine , abe meh e e
Zeichen. Das is deshalb, dass es Fälle gib , wo es nich möglich is das
einzige Me kmal zu inden, das De ini ionsobjek das on allen ande en
Objek en un e scheide und im Wesen lichen seinen Inhal en hüll (Gai enis 2002: 30).
Nich alle De ini ions ypen im p ak ischen Te minologiewe k gleiche maßen
wich ig sind. Beispiel Reine is A n zas, He ibe as Pich as und Felixas
Maye is im Buch Ein üh ung in die Te minologiea bei besch eiben zwei
häu igs e A en: 1) Inhal sde ini ions (plg.: ok. analy ical de ini ion,
in ensional de ini ion, gene ic de ini ion) pe eikia Beg i sinhal , . i.
spezi ische Zeichen ode Eigenscha en, die zuge echne we den können
de inie amze Sache. Im Wesen lichen is es dasselbe, was li auischen
Te minologien be ei s e wähn e in ensine De ini ion be ach e , mo
basie da au , was schon bekann is , und ausgeschieden we den gewisse
bū ini (nich alle!) de inie ba e Beg i szeichen, hel en die p ide in i einen
Te min zu schon o handenem Te min Sys em;
2) Um angsde ini ions (plg.: ok. Um angsde ini ion, ok. ex ensionale
De ini ion, angl. ex ensional de ini ion) hil besch eiben Te min, indem
angegeben we den einen Abs ak ionsebenen zu gehö enden Eigenscha en
ode Konzep es Gesam es zusammendahmen Teile. Dahe , die Au o en hie
ausweisen li auischen Te minologien Li e a u besch iebene ex ensi en
De ini ü und be onen, dass Beg i sbe eichü kann angegeben iel äl ig, z. b.,
au lis end einzeln Ding us ode Beg i inien, suda ančius de inie amuję
e minische Beg i ü, ode besch eibend gewiss ei Symbolien, Fo meln, Zahl.
und k . social. Beg i ü Zeichen (A n z und k . 2004: 6266). Menė ų Au o en
behaup en, Inhal s und Um angs De ini ionen hel en o enlegen hie a chische
Beg i sbeziehungen, und Te men de inie en kann genügen en wede Inhal s,
ode Um angs Pa ame e , obwohl in einigen Fällen Konzep s Um ang und
Inhal sind e bunden. R. A n zas, H. Pich as und F. Maye is solchen
De ini ionswahl basie en angewikomumu p ak ischem Te minologie s We k.
Man kann zus immen, dass das besonde s ak uell ü bes imm e
Fachgebie es achleu e is , die sich bemühen genau zu de inie en. Juan C.
Sage be on , dass in de p axiso ien ie en Te minologs A bei es möglich
is alle lei Typen de inien zu en wickeln, selbs wenn sie und nich
en sp echen s engen klassikene De ini ionens inhal lichen An o de ungen (Sage 1990: 42). Hie , ma y , we e e
183Te minologija | 2021 | 28 nich e gessen das, dass o i gendeine
Klassi ika ionen be uh ein ach un e schiedlichen Au o enanschauungen und,
wie schon e wähn , ne ienodu T ennungsg unde. Besonde s iel
Au me ksamkei Te minų de ini ims, ih en Typen und An o de ungenem weis
usische Te minologe Se gejus Schelo s. E 2003 m. ausgehusioe monog aphie
Te min. Te minologogigkei . Te minologische De ini ionen ašo, dass
De ini ionszweck nich zu bes ä igen und nich zu besch eiben is , sonde n zu
bes immen, zu de inie en Objek e und so auszuweisen es on ande en (Shélo
ninkas, daugiausia emdamasis logika, apib ėž is ski s o į penkias g upes:
2003: 33). Kalbi1) klassi ika o ische De ini y ys ( us. родовидовые,
klassi izie ende De ini ionen), in denen un e schieden wi d Gemininė Beg i
und ih A enis Zeichen (Шелов 2003: 37). Diese De ini ionen un e eilen sich in
pa i y ine und o a i ine;
2) au geijamosios De ini ys ( us. перечислительные определения), wo
de Inhal eines Beg i s o enba wi d au zählend ihm gehö enden
Elemen e (Шелов 2003: 45);
3) kon eks liche De ini ions ( us. kon eks üelle De ini ionen), wo die
Bedeu ung eines Beg i s e klä wi d genaus alle Kon ex en au lis ung
(Шелов 2003: 51);
4) ope a ionale De ini ys ( us. ope a ionale De ini ionen), in denen sich
abspiegeln gewisse ope cinė Ak i i ä en. Sie sind cha ak e is isch ü
Physik und Ma hema ikwissenscha en (Shelo 2003: 62); 5) monomo ines
und polimo ines de ini ys ( us. monomo phne und polimo phne
De ini ionen). Monomo ischen De ini ions Eigenscha is kla , s eng
besch ieben de de inie ba e Beg i s Inhal , und polimo ines
De ini ions e laub eie zu in e p e ie en Konzep es seman ikä, is
nich p äzises, dahe ne ekomendiojama no minėje e minog a ijoje
(Шелов 2003: 67). Au o iaus mein , dieses De inč-Sys em ha und
ne ikslumų ( enpa ).
Apibend inan soll e be on we den, dass, um, jog de inie zu we den genau
unsaky ų, e wä ig en ode besch iebenen Beg i s, in ih soll e we den
o enba gewisse e wä ijamosios Beg i s zeichen, hel enden
auszuheischen ih e Un e schiedenhei en on ande en Beg i en und zu
zeigen gewisse seman ische Ve bindungen. Aus dem, was schon gesag
wu de, he sch wohl kein Zwei el, dass nich nu Beg i e, sonde n und
De ini ionen hel en siche zus ellen allen gleiche maßen e s ändliche, zusammen und e auenswü dige Subjek iknübe agung. Auße dem, wie gezeig aus Diag amm 1, de Beg i und De ini ion e bunden-
190 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė Sudė inio e m dėmenų i de ini ies
subo dinacija: ieno a ejo analizė
LITERATŪRA
A n z Reine , Pich He ibe , Maye Felix 2004: Ein üh ung in die Te minologiea bei , Geo g Olms Ve lag
AG Hildesheim.
Bubelis Rimgaudas, Jakimenko Vi ginija, Vala ka Vy is 2012: Logika. II dalis. Silogis ika, klasių logika, dau-
gia eikšmė, modalinė, no mų logika, nededukciniai samp o a imai, Vilnius: Mykolo Rome io uni e si e as.
Celiešienė Vilija, Džežulskienė Judi a 2008: P o esinės kalbos pag indai, Kaunas: Technologija.
EFT – Emp ehlungen ü die Te minologiea bei , Be n, 2018. P ieiga in e ne e: h p://www.co soes.o g/si es/
de aul / iles/KUEDES_Emp ehlungen_ ue _die_Te minologiea bei _Be n_2018.pd [žiū ė a 2021-05-13].
Eidukienė Dalia 2009: Logika, Vilnius: Pa ama.
Gai enis Kazimie as 2002: Lie u ių e minologija: eo ijos i a kybos me menys, Vilnius: Lie u ių kalbos ins-
i u o leidykla.
Gai enis Kazimie as 2004: Sudė inių e minų pa eikimas i aiškinimas e minų žodynuose. – Te minologijos:
is o ijos i daba ies p oblemos: s aipsnių inkinys Kazimie ui Gai eniui a min i, Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u o leidykla.
Gai enis Kazimie as, Keinys S asys 1990: Kalbo y os e minų žodynas, Kaunas: Š iesa.
ISO 1087: 2019 (en) Te minology wo k and e minology science – Vocabula y. P ieiga in e ne e:
h ps://www.iso.o g/obp/ui/#iso:s d:62330:en [žiū ė a 2021-07-05].
Jakai ienė E alda 2005: Leksikog a ija, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
Jakai ienė E alda 2010: Leksikologija: s udijų knyga, an . paka . leid., Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla.
Keinys S asys 2005: P iesaginė lie u iškų e minų da yba. – Daba inė lie u ių e minologija, Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u as, 21–76.
Klima ičius Jonas 2005: Kazimie as Gai enis. Lie u ių e minologija: eo ijos i a kybos me menys [ ec.]. –
Leksikologijos i e minologijos da bai: no ma i is o ija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 246–258.
KP L1 – Kalbos pa a imai 4: kn. Leksika 1: skolinių a ojimas (L1), sud. D. Mikulėnienė, Vilnius: Mokslo
i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2005.
KP L1 – Kalbos pa a imai 4: kn. Leksika 1: skolinių a ojimas (L1), sud. D. Mikulėnienė, A. Dily ė, an as
pa ais. i papild. leid., Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2013.
K ašy ė Regina 2005: Mokomasis e minologijos žodynėlis, Šiauliai: VšĮ Šiaulių uni e si e o leidykla.
LKE – Lie u ių kalbos enciklopedija, pa . K. Mo kūnas, ed. V. Amb azas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų
leidybos ins i u as, 1999.
LST ISO 1087-1:2005 Te minologijos da bas. Aiškinamasis žodynas. 1 dalis. Teo ija i aikymas ( apa us ISO
1087-1:2000).
Mickienė Ilona, B iaukienė Bi u ė 2016: Lie u ių e minologijos apsek ai: me odinė mokomoji knyga, Vilnius:
Vilniaus uni e si e as. P ieiga in e ne e: h ps://www.kn . u.l /dokumen ai/ ailai/ka ed u/lie u iu/
Lie y i%c5%b3_ e minologijos_aspek ai_2016.pd [žiū ė a 2021-04-01].
Muelle Julia Edua do na 2016: P inzipien, A en und Cha ak e is ika on De ini ionen in de deu schen
und englischen Logis ik e minologie. – Филологические науки в МГИМО 7, 39–49. P ieiga in e ne e:
h ps://philnauki.mgimo. u/jou /a icle/ iew/117/118 [žiū ė a 2021-07-01].
No eikai ė Adelė 1994: Lie u os Respublikos s anda as „Te minologijos p incipai i me odai“. – Te minolo-
gija 1, 99–100.
Obe holze Mi jam 2002: Te minologische De ini ionen: Fo m, Funk ion, Ex ak ion, Zü ich. P ieiga in e ne e:
h ps://www.cl.uzh.ch/dam/jc :00000000-6a77-a254- - a5 a2b22/obe holze _liz_ e minologische_de-
ini ionen.pd [žiū ė a 2021-07-01].
Plečkai is Romanas 2004: Logikos pag indai, Vilnius: Ty o Alba.
Sage Juan C. 1990: A P ac ical Cou se in Te minology P ocessing, Ams e dam / Philadelphia: John Benja-
mins Publishing Company.
Šalkauskis S asys 1991: Raš ai II: iloso ijos i pedagogikos e minija, Vilnius: Min is.
TT – Kazimie as Gai enis, Angelė Kaulakienė, S asys Keinys, Jonas Klima ičius, Te minologijos aisymai,
Vilnius: Mokslas, 1992.
TV – Te minologijos ado ėlis Eu opos Komisijos Ve imo aš u gene alinio di ek o a o Lie u ių kalbos depa a-
men o e ėjams, Liuksembu gas, 2006. P ieiga in e ne e: h p://www.la aneda.l / ailai/ e minology_gui-
delines_l .pd [žiū ė a 2021-05-12].
TŽŽ – Ta p au inių žodžių žodynas, ed. A. Kaulakienė, Vilnius: Alma li e a, 2013.
TŽŽ – Vale ija Vai ke ičiū ė, Ta p au inių žodžių žodynas, 4-as pa ais. i papild. leidimas, Vilnius: Žodynas, 2007.
VLEe – Visuo inė lie u ių enciklopedija, e. a ian as, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as, 2001–
2020. P ieiga in e ne e: www. le.l .
Шелов Сергей Дмитриевич 2003: Термин. Терминологичность. Терминологические определения, Mocква.

191Te minologie | 2021 | 28
SubORDINATION bETWEEN COMpONENTS AND DE INITION O A COMbINATI E TERM: CASE STuDY
Summa y
Wie es allgemein bekann is , he con en o he e m is e ealed by he de ini ion o he
e minological meaning, he con en o which essen ially depends on he scope o upda ed
he concep . I he numbe o he basic and dis inguishing ea u es e lec ed by he
concep changes (dec eases o inc eases), he con en o he de ini ion may be u he
(na owed o expanded). The p o essionals o a ce ain ield may choose sligh ly di e en
ea u es o he concep o de ine he same concep . Such inconsis ency may be
de e mined by he di e ence in hei expe ience, pe cep ion o he concep , p o essional
knowledge, and e en imagina ion. Wi mögen sagen dass die De ini ion on a ce ain e m is
he ou come o a cons uc i e ag eemen , and he e a e cases wo meh e e De ini ionen
( a he han one) e ealing he basic and dis inguishing ea u es o he concep de ised by
he p o essionals o a ce ain ield may be conside ed co ec and app op ia e.
The a icle analyses wo-wo d e ms wi h he head componen ap anga and ba ai ound in
he Te m Bank o he Republic o Li huania: gymnas ikos ap anga, gol o ap anga,
slidinėjimo ap anga, eniso ap anga and mo ociklininkų ba ai, pa ašiu ininkų ba ai, bokso
ba ai, žolės iedulio ba ai, e c. I is discussed why in some cases he combina i e e ms
wi h ap anga and ba ai as head componen s indica e aspec wi h he shade o pu pose and
in o he cases wi h he shade o belonging. Die analysis o he examples en aul a
conclusion ha he exp ession o he aspec ual componen (s) o he combina i e e m
ob iously depends on he con en o he de ini ion c ea ed by a p o essional o a ce ain
ield. I means ha he way a p o essional concei es he speci ic e m de e mines which
elemen is chosen o use. Dahe , he e m and i s de ini ion a e linked by bidi ec ional
ela ions o subo dina ion, i.e. he selec ion o cons i uen componen s o a one-wo d o
combina i e e m depends on he con en and scope o he de ini ion, and ice e sa.
Emp ang 2021-07-10
Auš a Rimku ė-Ganusauskienė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. Pos aus a.gan[email p o ec ed]