doi.org/10.35321/term29-11

Cele mai recente dicționare de termeni lituanieni

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

2020

Nomenclatorul de anatomie [resursă electronică] / Universitatea Lituaniană de Științe ale Sănătății. Academia de Medicină; Rimvydas Stropus, Neringa Paužienė, Dainius H. Pauža, Janina Tutkuvienė, Eglė M. Jakimavičienė, Palmira Zemlevičiūtė. – Kaunas: Editura Universității Lituaniene de Științe ale Sănătății, 2020. – 1 fișier pdf (IX, 299 p.). – ISBN 978-9955-15-639-0.

Nomenclatorul, elaborat pe baza primei ediții a nomenclaturii internaționale Terminologia anatomica, aprobată în 1998, cuprinde 7 674 de termeni anatomici latini și echivalentele lor în engleză și lituaniană. Volumul a fost pregătit de un grup de specialiști în anatomie de la Universitatea Lituaniană de Științe ale Sănătății și Facultatea de Medicină a Universității din Vilnius. În prefața nomenclatorului sunt prezentate pe scurt publicațiile anterioare care cuprind terminologia anatomică lituaniană. Termenii de anatomie generală și cei care denumesc sistemele organismului, organele cavităților corpului și structurile sunt împărțiți în șaisprezece capitole. Termenii sunt prezentați în tabele: în prima coloană se află numerele nomenclaturii internaționale de anatomie, în a doua – termenii latini, în a treia – cei englezi, iar în a patra – cei lituanieni. Sunt incluse sinonime ale termenilor lituanieni. Termenii lituanieni sunt marcați cu accentul. Aprobarea nomenclatorului: „Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană nu are obiecții.”

Mic glosar de termeni tehnici pentru limbile engleză-poloneză-spaniolă-lituaniană / [redactoare] Dorota Gawryluk, Jurga Kučinskienė. – Klaipėda, 2020. – 163, [1] p. – Tiraj: 150 de exemplare. – ISBN 978-609-454-467-5.

Mic glosar de termeni tehnici pentru limbile engleză-poloneză-spaniolă-lituaniană [resursă electronică] / [redactoare] Dorota Gawryluk, Jurga Kučinskienė. – Klaipėda, 2020. – 163, [1] p. – ISBN 978-609-454-466-8.

Glosarul traductiv este rezultatul proiectului de parteneriat strategic „Erasmus+” GLOCAL – formarea inovatoare a viitorilor ingineri ca răspuns la problemele orașelor contemporane (2019-1-PL01-KA203-065654), la care au participat Universitatea Tehnică din Białystok (Politechnica Białostocka), Universitatea Politehnică din Madrid (Universidad

190 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

(Politécnica de Madrid) și al angajaților Colegiului de Stat din Klaipėda. Au fost publicate două versiuni ale glosarului – una tipărită și una electronică, disponibilă gratuit pe internet. Lucrarea se adresează inginerilor, arhitecților, topografilor și specialiștilor în peisagistică. Glosarul cuprinde termeni din arhitectură, urbanism, arhitectura peisajului, construcții și ingineria mediului, culeși din acte normative și din literatura metodologică. Structura este alfabetică. Alături de termenii englezești sunt prezentate echivalentele lor în polonă, spaniolă și lituaniană. La final sunt incluse glosare de termeni polonă–engleză, spaniolă–engleză și lituaniană–engleză.

Cele mai importante concepte de anatomie în limbile lituaniană și latină: material didactic / Universitatea Sportului din Lituania; Pavelas Zachovajevas. – Kaunas: Universitatea Sportului din Lituania, 2020. – 111, [1] p. – Tiraj: 200 de exemplare. – ISBN 978–609–8200–33–1.

Glosarul bilingv este destinat studenților Universității Sportului din Lituania care studiază programe de kinetoterapie, sisteme de antrenament, educație fizică, activitate fizică și promovarea sănătății, precum și studenților la medicină din alte universități. Lucrarea este alcătuită din nouă capitole. Primul capitol prezintă termenii generali de anatomie utilizați cel mai frecvent, iar celelalte capitole corespund planului tematic al modulului de anatomie. La final este inclusă o listă de abrevieri ale termenilor latini.

Trumpas rasizmo sąvokų paaiškinimas. – Vilnius: Šiuolaikinio meno centras, 2020. – 36 p. – ISBN 978–9986–957–84–3.

Această lucrare este versiunea tipărită a publicației online Rasizmas. Sąvokos ir paaiškinimai. Publicația elaborată de o inițiativă independentă explică atitudini, fenomene, expresii și termeni asociați manifestărilor rasismului. Publicația online menționează că „la colectarea, traducerea și dezvoltarea conceptelor au contribuit Simona Balkauskaitė, Monika Janulevičiūtė, Paulius Kaliačius, Monika Kalinauskaitė, Ulijona Odišarija, Gerda Paliušytė, Karina Simonson, Anastasia Sosunova și alții”.

2021.

Dicționar explicativ de termeni geografici = Dictionary of geography = Толковый словарь по географии = Wörterbuch der Geographie / Paulius Kavaliauskas, Dovilė Krupickaitė, Giedrė Beconytė, Donatas Burneika, Algimantas Česnulevičius, Vidmantas Daugirdas, Marytė Dumbliauskienė, Margarita Jankauskaitė, Darius Jarmalavičius [i.e. Jarmalavičius], Edis Kriaučiūnas, Jurgita Mačiulytė, Albinas Pilipaitis, Donatas Pupienis, Egidijus Rimkus, Gintaras Stankūnavičius, Rasa Šimanauskienė, Rolandas Tučas, Gintaras Valiuškevičius, Darijus Veteikis,

Terminologija | 2022 | 29

191

Jonas Volungevičius. – Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2021. – 573, [2] p. – Tiražas 500 egz. – ISBN 978-609-07-0656-5. Aiškinamasis geografijos terminų žodynas = Dictionary of geography = Толковый словарь по географии = Wörterbuch der Geographie [elektroninis išteklius] / Paulius Kavaliauskas, Dovilė Krupickaitė, Giedrė Beconytė, Donatas Burneika, Algimantas Česnulevičius, Vidmantas Daugirdas, Marytė Dumbliauskienė, Margarita Jankauskaitė, Darius Jarmalavičius [i.e. Jarmalavičius], Edis Kriaučiūnas, Jurgita Mačiulytė, Albinas Pilipaitis, Donatas Pupienis, Egidijus Rimkus, Gintaras Stankūnavičius, Rasa Šimanauskienė, Rolandas Tučas, Gintaras Valiuškevičius, Darius Veteikis, Jonas Volungevičius. – Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2021. – 1 pdf failas. – ISBN 978-609-07-0657-2.

Dicționarul explicativ bilingv elaborat de membri ai Societății Geografilor din Lituania cuprinde 3 405 dintre cei mai utilizați și mai importanți termeni geografici. Este primul dicționar sistematic de termeni care acoperă diverse ramuri ale geografiei. Prefața lucrării prezintă pe scurt dicționarele de geografie și alte publicații publicate anterior, care includ termeni geografici. Dicționarul se adresează specialiștilor în cunoașterea geografică a naturii și societății, amenajarea teritoriului și protecția mediului, planificatorilor teritoriali, studenților, profesorilor, elevilor, creatorilor de materiale didactice de geografie și tuturor celor interesați de știința geografiei. Termenii sunt împărțiți în cinci teme principale (geografie generală, geografie fizică, geografie umană, geografia peisajului și amenajarea teritoriului, cartografie și geoinformatică), subdivizate în teme mai restrânse. Structura este alfabetică, pe familii lexicale. Alături de termenii lituanieni numerotați sunt prezentate definiții și, dacă există, sinonime, precum și echivalentele englezești, rusești și germane ale termenilor lituanieni. Sunt indicați termenii nerecomandați. La final sunt incluse indexuri alfabetice ale termenilor englezești, ruși și germani, scheme care ilustrează particularitățile structurii interne și ale relațiilor externe ale sistemului științelor geografice, precum și o schemă a relațiilor dintre cunoașterea geografică și amenajarea teritoriului; este indicat numărul termenilor furnizați de autorii dicționarului. Termenii lituanieni sunt accentuați. Avizul dicționarului: „Comisia de Stat a Limbii Lituaniene nu are obiecții.”

Dicționar de termeni de biblioteconomie, informare și știința cărții (BIK), lituaniană–engleză = Lithuanian-English dictionary of librarianship, information and book science (LIBS): 10 000 de termeni lituanieni cu echivalente în engleză și un index engleză–lituaniană / Nijolė BlიუჄdžiuvienė, Vytautas Jonas Valiukenas. – Vilnius: Biblioteca Națională a Lituaniei Martynas Mažvydas, 2021. – 1 fișier PDF (548 p.). – Cartea include și: Prefață / Violeta Černiauskaitė, p. VII–IX. – ISBN 978-609-405-220-0.

192 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujasi lietuviški terminų žodynai

Termenii dicționarului de traducere au fost selectați din baza de date terminologică păstrată la Biblioteca Națională a Lituaniei Martynas Mažvydas. Publicația se adresează în primul rând angajaților bibliotecilor, precum și celor care lucrează în instituții de informare științifică, comunicare documentară, patrimoniu și memorie. În prefața dicționarului sunt prezentate pe scurt publicațiile anterioare care au cuprins terminologia lituaniană din acest domeniu. Publicația este alcătuită din două părți: un dicționar alfabetic cu intrări ordonate pe familii de termeni lituanieni–englezi și un index alfabetic al termenilor englezi–lituanieni. Termenii lituanieni sunt marcați cu accentul. Avizul de aprobare al dicționarului: „Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană nu are obiecții.”

Primit la 2022-11-08

Jolanta Gaivenytė-Butler

E-mail [email protected]

Terminologija | 2022 | 29

193