doi.org/10.35321/term29-11

Diccionarios terminológicos lituanos más recientes

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

2020.

Nomenclátor de anatomía [recurso electrónico] / Universidad Lituana de Ciencias de la Salud. Academia de Medicina; Rimvydas Stropus, Neringa Paužienė, Dainius H. Pauža, Janina Tutkuvienė, Eglė M. Jakimavičienė, Palmira Zemlevičiūtė. – Kaunas: Editorial de la Universidad Lituana de Ciencias de la Salud, 2020. – 1 archivo PDF (IX, 299 p.). – ISBN 978-9955-15-639-0.

El nomenclátor, elaborado conforme a la primera edición de la nomenclatura internacional Terminologia anatomica aprobada en 1998, contiene 7 674 términos anatómicos latinos y sus equivalentes en inglés y lituano. La obra fue preparada por un grupo de especialistas en anatomía de la Universidad Lituana de Ciencias de la Salud y de la Facultad de Medicina de la Universidad de Vilna. El prólogo del nomenclátor ofrece una breve reseña de publicaciones anteriores que presentan la terminología anatómica lituana. Los términos de anatomía general y los que designan sistemas del organismo, órganos de las cavidades corporales y estructuras se dividen en dieciséis capítulos. Los términos se presentan en tablas: en la primera columna figuran los números de la nomenclatura anatómica internacional; en la segunda, los términos latinos; en la tercera, los ingleses; y en la cuarta, los lituanos. Se incluyen sinónimos de los términos lituanos. Los términos lituanos llevan marcas de acentuación. Aprobación del nomenclátor: «La Comisión Estatal de la Lengua Lituana no se opone».

Pequeño glosario de términos técnicos para los idiomas inglés-polaco-español-lituano / [editoras] Dorota Gawryluk, Jurga Kučinskienė. – Klaipėda, 2020. – 163, [1] p. – Tirada: 150 ejemplares. – ISBN 978-609-454-467-5.

Pequeño glosario de términos técnicos para los idiomas inglés-polaco-español-lituano [recurso electrónico] / [editoras] Dorota Gawryluk, Jurga Kučinskienė. – Klaipėda, 2020. – 163, [1] p. – ISBN 978-609-454-466-8.

Glosario de traducción del proyecto de asociación estratégica «Erasmus+» GLOCAL – formación innovadora de futuros ingenieros para responder a los problemas de las ciudades contemporáneas (2019-1-PL01-KA203-065654), en el que participaron la Universidad Tecnológica de Białystok (Politechnica Białostocka), la Universidad Politécnica de Madrid (Universidad

190 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

resultado de los trabajadores de la Universidad Politécnica de Madrid) y del Colegio Estatal de Klaipėda. Se publicaron dos versiones del glosario: una impresa y otra electrónica, de libre acceso en internet. La publicación está dirigida a ingenieros, arquitectos, topógrafos y especialistas en paisaje. El glosario recoge términos de arquitectura, planificación urbana, arquitectura del paisaje, construcción e ingeniería ambiental, recopilados de textos legislativos y bibliografía metodológica. Su estructura es alfabética. Junto a los términos ingleses se ofrecen sus equivalentes en polaco, español y lituano. Al final se incluyen glosarios de términos polaco-inglés, español-inglés y lituano-inglés.

Conceptos anatómicos fundamentales en lituano y latín: material didáctico / Universidad Deportiva de Lituania; Pavelas Zachovajevas. – Kaunas: Universidad Deportiva de Lituania, 2020. – 111, [1] p. – Tirada: 200 ejemplares. – ISBN 978–609–8200–33–1.

Este glosario de traducción está dirigido a los estudiantes de la Universidad Deportiva de Lituania que cursan programas de fisioterapia, sistemas de entrenamiento, educación física, actividad física y promoción de la salud, así como a estudiantes de medicina de otras universidades. La publicación consta de nueve capítulos. El primero presenta los términos generales de anatomía de uso más frecuente; los demás capítulos corresponden al plan temático del módulo de anatomía. Al final se incluye una lista de abreviaturas de términos latinos.

Trumpas rasizmo sąvokų paaiškinimas. – Vilnius: Šiuolaikinio meno centras, 2020. – 36 p. – ISBN 978–9986–957–84–3.

Esta publicación es la versión impresa de la publicación difundida en internet Rasizmas. Sąvokos ir paaiškinimai (Racismo. Conceptos y explicaciones). La publicación, preparada por una iniciativa independiente, explica actitudes, fenómenos, expresiones y términos asociados a manifestaciones de racismo. La publicación en internet indica que «contribuyeron a la recopilación, traducción y ampliación de los conceptos Simona Balkauskaitė, Monika Janulevičiūtė, Paulius Kaliačius, Monika Kalinauskaitė, Ulijona Odišarija, Gerda Paliušytė, Karina Simonson, Anastasia Sosunova y otros».

2021

Diccionario explicativo de términos geográficos = Dictionary of geography = Толковый словарь по географии = Wörterbuch der Geographie / Paulius Kavaliauskas, Dovilė Krupickaitė, Giedrė Becony­tė, Donatas Burneika, Algimantas Česnulevičius, Vidmantas Daugirdas, Marytė Dumbliauskienė, Margarita Jankauskaitė, Darius Jarmalavičius [i.e. Jarmalavičius], Edis Kriaučiūnas, Jurgita Mačiulytė, Albinas Pilipaitis, Donatas Pupienis, Egidijus Rimkus, Gintaras Stankūnavičius, Rasa Šimanauskienė, Rolandas Tučas, Gintaras Valiuškevičius, Darijus Veteikis,

Terminologija | 2022 | 29

191

Jonas Volungevičius. – Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2021. – 573, [2] p. – Tiražas 500 egz. – ISBN 978-609-07-0656-5. Aiškinamasis geografijos terminų žodynas = Dictionary of geography = Толковый словарь по географии = Wörterbuch der Geographie [elektroninis išteklius] / Paulius Kavaliauskas, Dovilė Krupickaitė, Giedrė Beconytė, Donatas Burneika, Algimantas Česnulevičius, Vidmantas Daugirdas, Marytė Dumbliauskienė, Margarita Jankauskaitė, Darius Jarmalavičius [i.e. Jarmalavičius], Edis Kriaučiūnas, Jurgita Mačiulytė, Albinas Pilipaitis, Donatas Pupienis, Egidijus Rimkus, Gintaras Stankūnavičius, Rasa Šimanauskienė, Rolandas Tučas, Gintaras Valiuškevičius, Darius Veteikis, Jonas Volungevičius. – Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2021. – 1 pdf failas. – ISBN 978-609-07-0657-2.

El diccionario explicativo bilingüe, preparado por miembros de la Sociedad Geográfica de Lituania, presenta 3 405 términos geográficos de uso más frecuente y de mayor importancia. Es el primer diccionario sistemático de términos que abarca diversas áreas de la geografía. El prólogo ofrece una breve reseña de los diccionarios geográficos publicados anteriormente y de otras publicaciones que incluyen términos geográficos. El diccionario está dirigido a especialistas en conocimiento geográfico de la naturaleza y la sociedad, ordenación del territorio y protección del medio ambiente; a planificadores territoriales, estudiantes, docentes, alumnos, creadores de materiales didácticos de geografía y a todas las personas interesadas en la ciencia geográfica. Los términos se dividen en cinco temas principales (geografía general, geografía física, geografía humana, geografía del paisaje y ordenación del territorio, cartografía y geoinformática), que a su vez se subdividen en temas más específicos. Su estructura es alfabética y por familias de palabras. Junto a los términos lituanos numerados se ofrecen definiciones y, cuando los hay, sinónimos, así como equivalentes en inglés, ruso y alemán de los términos lituanos. Se indican los términos no recomendados. Al final se incluyen índices alfabéticos de términos ingleses, rusos y alemanes, esquemas que muestran las características de la estructura interna y de las relaciones externas del sistema de las ciencias geográficas, y un esquema de las relaciones entre el conocimiento geográfico y la ordenación del territorio; también se indica el número de términos aportados por los autores del diccionario. Los términos lituanos llevan indicación del acento. Aval del diccionario: «La Comisión Estatal de la Lengua Lituana no se opone.»

Diccionario lituano-inglés de términos de biblioteconomía, información y ciencias del libro (BIK) = Lithuanian-English dictionary of librarianship, information and book science (LIBS): 10 000 términos lituanos con equivalentes en inglés e índice inglés-lituano / Nijolė BlიუჄdžiuvienė, Vytautas Jonas Valiukenas. – Vilnius: Biblioteca Nacional de Lituania Martynas Mažvydas, 2021. – 1 archivo pdf (548 p.). – El libro incluye también: Prólogo / Violeta Černiauskaitė, p. VII–IX. – ISBN 978-609-405-220-0.

192 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujasi lietuviški terminų žodynai

Los términos del diccionario de traducción se seleccionaron de la base de datos terminológica conservada en la Biblioteca Nacional de Lituania Martynas Mažvydas. La publicación está destinada principalmente al personal de bibliotecas, así como a quienes trabajan en instituciones de información científica, comunicación documental, patrimonio y memoria. En el prólogo del diccionario se ofrece una breve reseña de publicaciones anteriores que presentan la terminología lituana de este ámbito. La publicación consta de dos partes: un diccionario alfabético por nidos de términos lituano-inglés y un índice alfabético de términos inglés-lituano. Los términos lituanos llevan indicación del acento. Aprobación del diccionario: «La Comisión Estatal de la Lengua Lituana no se opone».

Recibido el 2022-11-08

Jolanta Gaivenytė-Butler

Correo electrónico: [email protected]

Terminologija | 2022 | 29

193