doi.org/10.35321/term29-11

Nejnovější litevské terminologické slovníky

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

2020 R.

Anatomický nomenklátor [elektronický zdroj] / Litevská univerzita zdravotních věd. Lékařská akademie; Rimvydas Stropus, Neringa Paužienė, Dainius H. Pauža, Janina Tutkuvienė, Eglė M. Jakimavičienė, Palmira Zemlevičiūtė. – Kaunas: Vydavatelský dům Litevské univerzity zdravotních věd, 2020. – 1 soubor pdf (IX, 299 s.). – ISBN 978-9955-15-639-0.

Ve slovníku sestaveném podle prvního vydání mezinárodní nomenklatury Terminologia anatomica, schválené v roce 1998, je uvedeno 7 674 latinských anatomických termínů a jejich anglické a litevské ekvivalenty. Publikaci připravila skupina odborníků na anatomii z Litevské univerzity zdravotních věd a Lékařské fakulty Vilniuské univerzity. V předmluvě slovníku jsou stručně přehledně shrnuta předchozí vydání, v nichž byla uvedena litevská anatomická terminologie. Termíny obecné anatomie a termíny pojmenovávající orgánové soustavy, orgány tělních dutin a struktury jsou rozděleny do šestnácti oddílů. Termíny jsou uvedeny v tabulkách: v prvním sloupci jsou čísla mezinárodní anatomické nomenklatury, ve druhém latinské, ve třetím anglické a ve čtvrtém litevské termíny. Jsou uvedena synonyma litevských termínů. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Schvalovací doložka slovníku: „Státní komise pro litevský jazyk nemá námitek.“

Small glossary of technical terms for English-Polish-Spanish-Lithuanian languages / [redaktorės] Dorota Gawryluk, Jurga Kučinskienė. – Klaipėda, 2020. – 163, [1] p. – Tiražas 150 egz. – ISBN 978-609-454-467-5.

Small glossary of technical terms for English-Polish-Spanish-Lithuanian languages [elektroninis išteklius] / [redaktorės] Dorota Gawryluk, Jurga Kučinskienė. – Klaipėda, 2020. – 163, [1] p. – ISBN 978-609-454-466-8.

Překladový slovníček – projekt strategického partnerství „Erasmus+“ GLOCAL – innovative training of future engineers responding to problems of contemporary cities (2019-1-PL01-KA203-065654), kterého se zúčastnila Białystocká technická univerzita (Politechnica Białostocka), Polytechnická univerzita v Madridu (Universidad

190 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

zaměstnanci Politécnica de Madrid a Klaipėda State College, výsledek. Byly vydány dvě verze slovníčku – tištěná a elektronická, volně dostupná na internetu. Publikace je určena inženýrům, architektům, geodetům a odborníkům na krajinu. Slovníček obsahuje termíny z architektury, územního plánování, krajinářské architektury, stavebnictví a environmentálního inženýrství, shromážděné z právních předpisů a odborné literatury. Uspořádání je abecední. Vedle anglických termínů jsou uvedeny jejich polské, španělské a litevské ekvivalenty. Na konci jsou zařazeny slovníčky polsko-anglických, španělsko-anglických a litevsko-anglických termínů.

Nejdůležitější anatomické pojmy v litevštině a latině: učební pomůcka / Lietuvos sporto universitetas; Pavelas Zachovajevas. – Kaunas: Lietuvos sporto universitetas, 2020. – 111, [1] s. – Náklad 200 výtisků. – ISBN 978–609–8200–33–1.

Překladový slovníček je určen studentům Litevské sportovní univerzity, kteří studují programy fyzioterapie, tréninkových systémů, tělesné výchovy, pohybové aktivity a podpory zdraví, a také studentům medicíny na jiných univerzitách. Publikace se skládá z devíti kapitol. V první kapitole jsou uvedeny nejčastěji používané obecné anatomické termíny, ostatní kapitoly odpovídají tematickému plánu modulu anatomie. Na konci je seznam latinských zkratek termínů.

Trumpas rasizmo sąvokų paaiškinimas. – Vilnius: Šiuolaikinio meno centras, 2020. – 36 p. – ISBN 978–9986–957–84–3.

Tato publikace je tištěnou verzí internetové publikace Rasizmas. Sąvokos ir paaiškinimai. Publikace připravená nezávislou iniciativou vysvětluje postoje, jevy, výrazy a termíny spojené s projevy rasismu. Internetová publikace uvádí, že „na shromažďování, překladu a rozšiřování pojmů se podíleli Simona Balkauskaitė, Monika Janulevičiūtė, Paulius Kaliačius, Monika Kalinauskaitė, Ulijona Odišarija, Gerda Paliušytė, Karina Simonson, Anastasia Sosunova a další“.

2021 R.

Výkladový slovník geografických termínů = Dictionary of geography = Толковый словарь по географии = Wörterbuch der Geographie / Paulius Kavaliauskas, Dovilė Krupickaitė, Giedrė Becony­tė, Donatas Burneika, Algimantas Česnulevičius, Vidmantas Daugirdas, Marytė Dumbliauskienė, Margarita Jankauskaitė, Darius Jarmalavičius [tj. Jarmalavičius], Edis Kriaučiūnas, Jurgita Mačiulytė, Albinas Pilipaitis, Donatas Pupienis, Egidijus Rimkus, Gintaras Stankūnavičius, Rasa Šimanauskienė, Rolandas Tučas, Gintaras Valiuškevičius, Darijus Veteikis,

Terminologija | 2022 | 29

191

Jonas Volungevičius. – Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2021. – 573, [2] p. – Tiražas 500 egz. – ISBN 978-609-07-0656-5. Aiškinamasis geografijos terminų žodynas = Dictionary of geography = Толковый словарь по географии = Wörterbuch der Geographie [elektroninis išteklius] / Paulius Kavaliauskas, Dovilė Krupickaitė, Giedrė Beconytė, Donatas Burneika, Algimantas Česnulevičius, Vidmantas Daugirdas, Marytė Dumbliauskienė, Margarita Jankauskaitė, Darius Jarmalavičius [i.e. Jarmalavičius], Edis Kriaučiūnas, Jurgita Mačiulytė, Albinas Pilipaitis, Donatas Pupienis, Egidijus Rimkus, Gintaras Stankūnavičius, Rasa Šimanauskienė, Rolandas Tučas, Gintaras Valiuškevičius, Darius Veteikis, Jonas Volungevičius. – Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2021. – 1 pdf failas. – ISBN 978-609-07-0657-2.

Výkladový překladový slovník připravený členy Litevské geografické společnosti obsahuje 3 405 nejčastěji používaných a nejdůležitějších geografických termínů. Jde o první systematický terminologický slovník zahrnující různé oblasti geografie. Předmluva publikace stručně shrnuje dříve vydané geografické slovníky a další publikace obsahující geografické termíny. Slovník je určen odborníkům na geografické poznávání přírody a společnosti, územní plánování a ochranu životního prostředí, územním plánovačům, studentům, učitelům, žákům, tvůrcům výukových materiálů pro geografii a všem, kdo se zajímají o geografii. Termíny jsou rozděleny do pěti hlavních témat (obecná geografie, fyzická geografie, sociální geografie, geografie krajiny a územní plánování, kartografie a geoinformatika), která se dále člení na dílčí témata. Uspořádání je abecední a hnízdové. Vedle očíslovaných litevských termínů jsou uvedeny definice, pokud existují také synonyma a anglické, ruské a německé ekvivalenty litevských termínů. Jsou označeny nevhodné termíny. Na konci jsou abecední rejstříky anglických, ruských a německých termínů, schémata znázorňující zvláštnosti vnitřní struktury a vnějších vazeb systému geografických věd a schéma vztahů geografického poznávání a územního plánování; je uveden počet termínů dodaných autory slovníku. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Schválení slovníku: „Státní komise pro litevský jazyk nemá námitek.“

Litevský-anglický slovník knihovnictví, informační vědy a knižní vědy (BIK) = Lithuanian-English dictionary of librarianship, information and book science (LIBS): 10 000 litevských termínů s anglickými ekvivalenty a anglicko-litevským rejstříkem / Nijolė BlიუჄdžiuvienė, Vytautas Jonas Valiukenas. – Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka, 2021. – 1 soubor PDF (548 s.). – Kniha obsahuje také: Předmluvu / Violeta Černiauskaitė, s. VII–IX. – ISBN 978-609-405-220-0.

192 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujasi lietuviški terminų žodynai

Termíny překladového slovníku byly vybrány z terminologické databáze spravované v Litevské národní knihovně Martyna Mažvydy. Publikace je určena především pracovníkům knihoven, ale také těm, kteří působí v institucích vědeckých informací, dokumentární komunikace, kulturního dědictví a paměti. V předmluvě ke slovníku jsou stručně představeny dřívější publikace, v nichž byla uvedena litevská terminologie tohoto oboru. Publikace se skládá ze dvou částí: abecedního hnízdového litevsko-anglického terminologického slovníku a abecedního anglicko-litevského terminologického rejstříku. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Schvalovací doložka ke slovníku: „Státní komise pro litevský jazyk nemá námitek.“

Přijato 2022-11-08

Jolanta Gaivenytė-Butler

E-mail [email protected]

Terminologija | 2022 | 29

193