doi.org/10.35321/term29-11

أحدث معاجم المصطلحات الليتوانية

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

2020 م.

معجم التشريح [مورد إلكتروني] / جامعة العلوم الصحية الليتوانية. أكاديمية الطب؛ Rimvydas Stropus، Neringa Paužienė، Dainius H. Pauža، Janina Tutkuvienė، Eglė M. Jakimavičienė، Palmira Zemlevičiūtė. – كاوناس: دار النشر التابعة لجامعة العلوم الصحية الليتوانية، 2020. – ملف PDF واحد (IX، 299 ص.). – ISBN 978-9955-15-639-0.

يضمّ معجم المصطلحات، المُعدّ وفق الطبعة الأولى من التسمية الدولية Terminologia anatomica المعتمدة عام 1998، 7 674 مصطلحًا تشريحيًا لاتينيًا ومقابلاتها بالإنجليزية والليتوانية. أعدّ الكتاب فريق من اختصاصيي التشريح من جامعة العلوم الصحية الليتوانية وكلية الطب بجامعة فيلنيوس. وتستعرض مقدمة المعجم بإيجاز المنشورات السابقة التي عرضت المصطلحات التشريحية الليتوانية. وقد قُسّمت مصطلحات التشريح العام والمصطلحات التي تسمّي أجهزة الجسم وأعضاء تجاويف الجسم وبناها إلى ستة عشر فصلًا. وردت المصطلحات في جداول: يضم العمود الأول أرقام التسمية الدولية للتشريح، والثاني المصطلحات اللاتينية، والثالث المصطلحات الإنجليزية، والرابع المصطلحات الليتوانية. وأُدرجت مرادفات للمصطلحات الليتوانية. وضُبطت المصطلحات الليتوانية بالشكل. إقرار اعتماد المعجم: «لا تعترض لجنة اللغة الليتوانية الحكومية.»

معجم صغير للمصطلحات التقنية باللغات الإنجليزية والبولندية والإسبانية والليتوانية / [المحررتان] Dorota Gawryluk، Jurga Kučinskienė. – كلايبيدا، 2020. – 163، [1] ص. – عدد النسخ 150. – ISBN 978-609-454-467-5.

معجم صغير للمصطلحات التقنية باللغات الإنجليزية والبولندية والإسبانية والليتوانية [مورد إلكتروني] / [المحررتان] Dorota Gawryluk، Jurga Kučinskienė. – كلايبيدا، 2020. – 163، [1] ص. – ISBN 978-609-454-466-8.

هذا المعجم ثنائي الاتجاه هو من إعداد مشروع الشراكة الاستراتيجية «Erasmus+» GLOCAL – التدريب الابتكاري للمهندسين المستقبليين استجابةً لمشكلات المدن المعاصرة (2019-1-PL01-KA203-065654)، الذي شاركت فيه جامعة بياليستوك للتكنولوجيا (Politechnica Białostocka)، وجامعة مدريد التقنية (Universidad

190 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

نتيجةُ عمل موظفي جامعة مدريد التقنية (Politécnica de Madrid) وكلية كلايبيدا الحكومية. صدرت نسختان من الكتيّب: مطبوعة وأخرى إلكترونية متاحة مجانًا على الإنترنت. هذا المنشور موجّه إلى المهندسين والمعماريين والمسّاحين واختصاصيي تنسيق المناظر الطبيعية. يضمّ الكتيّب مصطلحات في الهندسة المعمارية والتخطيط الحضري وهندسة المناظر الطبيعية والبناء والهندسة البيئية، جُمعت من التشريعات والأدبيات المنهجية. وترتيبه أبجدي. وإلى جانب المصطلحات الإنجليزية، تُذكر مقابلاتها البولندية والإسبانية والليتوانية. وفي آخره كتيّبات مصطلحات من البولندية إلى الإنجليزية، ومن الإسبانية إلى الإنجليزية، ومن الليتوانية إلى الإنجليزية.

أهم مفاهيم علم التشريح باللغتين الليتوانية واللاتينية: مادة تعليمية / جامعة ليتوانيا للرياضة؛ Pavelas Zachovajevas. – كاوناس: جامعة ليتوانيا للرياضة، 2020. – 111، [1] صفحة. – عدد النسخ 200. – ISBN 978–609–8200–33–1.

هذا المعجم الثنائي اللغة موجّه إلى طلاب جامعة ليتوانيا للرياضة الذين يدرسون برامج العلاج الطبيعي وأنظمة التدريب والتربية البدنية والنشاط البدني وتعزيز الصحة، وكذلك إلى طلاب الطب في الجامعات الأخرى. ويتألف المنشور من تسعة فصول. يعرض الفصل الأول المصطلحات التشريحية العامة الأكثر شيوعًا، أما الفصول الأخرى فتتبع الخطة الموضوعية لوحدة علم التشريح. وفي آخره قائمة باختصارات المصطلحات اللاتينية.

Trumpas rasizmo sąvokų paaiškinimas. – Vilnius: Šiuolaikinio meno centras, 2020. – 36 p. – ISBN 978–9986–957–84–3.

هذا المنشور هو النسخة المطبوعة من المنشور المتاح على الإنترنت Rasizmas. Sąvokos ir paaiškinimai. ويشرح هذا المنشور، الذي أعدّته مبادرة مستقلة، المواقف والظواهر والتعابير والمصطلحات المرتبطة بمظاهر العنصرية. وجاء في المنشور المتاح على الإنترنت أن «سيمونا بالكاوسكايتي، ومونيكا يانوليفيتشيوتي، وباوليوس كالياشيوس، ومونيكا كاليناوسكايتي، وأولييونا أوديشارييا، وغيردا باليوشيتي، وكارينا سيمونسون، وأناستاسيا سوسونوفا وآخرين أسهموا في جمع المفاهيم وترجمتها وتوسيعها».

2021 م.

معجم تفسيري لمصطلحات الجغرافيا = Dictionary of geography = Толковый словарь по географии = Wörterbuch der Geographie / Paulius Kavaliauskas، Dovilė Krupickaitė، Giedrė Becony­tė، Donatas Burneika، Algimantas Česnulevičius، Vidmantas Daugirdas، Marytė Dumbliauskienė، Margarita Jankauskaitė، Darius Jarmalavičius [أي Jarmalavičius]، Edis Kriaučiūnas، Jurgita Mačiulytė، Albinas Pilipaitis، Donatas Pupienis، Egidijus Rimkus، Gintaras Stankūnavičius، Rasa Šimanauskienė، Rolandas Tučas، Gintaras Valiuškevičius، Darijus Veteikis،

Terminologija | 2022 | 29

191

Jonas Volungevičius. – Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2021. – 573, [2] p. – Tiražas 500 egz. – ISBN 978-609-07-0656-5. Aiškinamasis geografijos terminų žodynas = Dictionary of geography = Толковый словарь по географии = Wörterbuch der Geographie [elektroninis išteklius] / Paulius Kavaliauskas, Dovilė Krupickaitė, Giedrė Beconytė, Donatas Burneika, Algimantas Česnulevičius, Vidmantas Daugirdas, Marytė Dumbliauskienė, Margarita Jankauskaitė, Darius Jarmalavičius [i.e. Jarmalavičius], Edis Kriaučiūnas, Jurgita Mačiulytė, Albinas Pilipaitis, Donatas Pupienis, Egidijus Rimkus, Gintaras Stankūnavičius, Rasa Šimanauskienė, Rolandas Tučas, Gintaras Valiuškevičius, Darius Veteikis, Jonas Volungevičius. – Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2021. – 1 pdf failas. – ISBN 978-609-07-0657-2.

يضمّ هذا المعجم التفسيري الثنائي اللغة، الذي أعدّه أعضاء جمعية الجغرافيين الليتوانيين، 3 405 من أكثر المصطلحات الجغرافية شيوعًا وأهمية. وهو أول معجم مصطلحات منهجي يشمل مختلف مجالات الجغرافيا. وتستعرض مقدمة المنشور بإيجاز المعاجم الجغرافية والمنشورات الأخرى التي تضمّنت مصطلحات جغرافية، والصادرة سابقًا. والمعجم موجّه إلى اختصاصيي المعرفة الجغرافية للطبيعة والمجتمع، وإدارة الأراضي، وحماية البيئة، ومخططي المناطق، والطلاب والمعلمين والتلاميذ، ومعدّي المواد التعليمية في الجغرافيا، وإلى جميع المهتمين بعلم الجغرافيا. وقُسّمت المصطلحات إلى خمسة موضوعات رئيسية (الجغرافيا العامة، والجغرافيا الطبيعية، والجغرافيا الاجتماعية، وجغرافيا المناظر الطبيعية وإدارة الأراضي، ورسم الخرائط والمعلوماتية الجغرافية)، تتفرع بدورها إلى موضوعات فرعية. وترتيبه أبجدي ذو مداخل جامعة. وإلى جانب المصطلحات الليتوانية المرقّمة، تُذكر التعريفات، والمرادفات إن وُجدت، وكذلك المقابلات الإنجليزية والروسية والألمانية للمصطلحات الليتوانية. كما تُحدّد المصطلحات غير الموصى بها. وفي آخره فهارس أبجدية للمصطلحات الإنجليزية والروسية والألمانية، ومخططات توضّح خصائص البنية الداخلية والروابط الخارجية لمنظومة العلوم الجغرافية، ومخطط للعلاقات بين المعرفة الجغرافية وإدارة الأراضي، إلى جانب عدد المصطلحات التي قدّمها مؤلفو المعجم. وضُبطت المصطلحات الليتوانية بعلامات النبر. وجاء في إقرار اعتماد المعجم: «لا تعترض لجنة الدولة للغة الليتوانية».

معجم مصطلحات علوم المكتبات والمعلومات وعلم الكتاب باللغتين الليتوانية والإنجليزية = Lithuanian-English dictionary of librarianship, information and book science (LIBS): 10 000 مصطلح ليتواني مع مقابلاتها الإنجليزية وفهرس إنجليزي-ليتواني / Nijolė BlიუჄdžiuvienė، Vytautas Jonas Valiukenas. – فيلنيوس: المكتبة الوطنية الليتوانية مارتيناس ماجفيداس، 2021. – ملف PDF واحد (548 صفحة). – يتضمن الكتاب أيضًا: مقدمة / Violeta Černiauskaitė، ص. VII–IX. – ISBN 978-609-405-220-0.

192 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujasi lietuviški terminų žodynai

اختيرت مصطلحات القاموس الترجمي من قاعدة بيانات المصطلحات المحفوظة في المكتبة الوطنية الليتوانية مارتيناس ماجفيداس. وقد أُعدّ هذا المنشور أساسًا للعاملين في المكتبات، وكذلك للعاملين في مؤسسات المعلومات العلمية والاتصال الوثائقي والتراث والذاكرة. وتستعرض مقدمة القاموس بإيجاز المنشورات السابقة التي عرضت المصطلحات الليتوانية في هذا المجال. ويتألف المنشور من جزأين: قاموس ليتواني–إنجليزي للمصطلحات مرتب أبجديًا وفقًا لمداخل التجميع، وفهرس إنجليزي–ليتواني للمصطلحات مرتب أبجديًا. وقد وُضعت علامات النبر على المصطلحات الليتوانية. وجاءت موافقة القاموس على النحو الآتي: «لا تعترض لجنة الدولة للغة الليتوانية.»

تاريخ الاستلام: 2022-11-08

جولانتا غايفينيتė-باتلر

البريد الإلكتروني: [email protected]

Terminologija | 2022 | 29

193