doi.org/10.35321/term29-11

Najnowsze litewskie słowniki terminologiczne

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

2020 r.

Anatomijos vardynas [zasób elektroniczny] / Litewski Uniwersytet Nauk o Zdrowiu. Akademia Medyczna; Rimvydas Stropus, Neringa Paužienė, Dainius H. Pauža, Janina Tutkuvienė, Eglė M. Jakimavičienė, Palmira Zemlevičiūtė. – Kowno: Wydawnictwo Litewskiego Uniwersytetu Nauk o Zdrowiu, 2020. – 1 plik PDF (IX, 299 s.). – ISBN 978-9955-15-639-0.

W słowniku opracowanym na podstawie pierwszego wydania zatwierdzonej w 1998 r. międzynarodowej nomenklatury Terminologia anatomica zamieszczono 7 674 łacińskie terminy anatomiczne oraz ich angielskie i litewskie odpowiedniki. Publikację przygotował zespół specjalistów anatomii Litewskiego Uniwersytetu Nauk o Zdrowiu i Wydziału Medycznego Uniwersytetu Wileńskiego. We wstępie do słownika krótko omówiono wcześniejsze publikacje zawierające litewską terminologię anatomiczną. Terminy anatomii ogólnej oraz terminy określające układy organizmu, narządy jam ciała i struktury podzielono na szesnaście rozdziałów. Terminy podano w tabelach: w pierwszej kolumnie znajdują się numery międzynarodowej nomenklatury anatomicznej, w drugiej – terminy łacińskie, w trzeciej – angielskie, a w czwartej – litewskie. Dodano synonimy terminów litewskich. Litewskie terminy opatrzono oznaczeniami akcentu. Aprobata słownika: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego nie wnosi sprzeciwu.”

Small glossary of technical terms for English-Polish-Spanish-Lithuanian languages / [redaktorzy] Dorota Gawryluk, Jurga Kučinskienė. – Kłajpeda, 2020. – 163, [1] s. – Nakład 150 egz. – ISBN 978-609-454-467-5.

Small glossary of technical terms for English-Polish-Spanish-Lithuanian languages [zasób elektroniczny] / [redaktorzy] Dorota Gawryluk, Jurga Kučinskienė. – Kłajpeda, 2020. – 163, [1] s. – ISBN 978-609-454-466-8.

Słowniczek przekładowy jest rezultatem projektu partnerstwa strategicznego „Erasmus+” GLOCAL – innovative training of future engineers responding to problems of contemporary cities (2019-1-PL01-KA203-065654), w którym uczestniczyły Politechnika Białostocka (Politechnika Białostocka), Politechnika Madrycka (Universidad

190 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

…Politécnica de Madrid) oraz pracownicy Kolegium Państwowego w Kłajpedzie. Wydano dwie wersje słowniczka – drukowaną i dostępną bezpłatnie w internecie wersję elektroniczną. Publikacja jest przeznaczona dla inżynierów, architektów, geodetów i specjalistów ds. krajobrazu. Słowniczek zawiera terminy z zakresu architektury, planowania miast, architektury krajobrazu, budownictwa i inżynierii środowiska, zebrane z aktów prawnych i literatury metodycznej. Układ alfabetyczny. Obok terminów angielskich podano ich polskie, hiszpańskie i litewskie odpowiedniki. Na końcu zamieszczono słowniczki terminów polsko-angielskich, hiszpańsko-angielskich i litewsko-angielskich.

Najważniejsze pojęcia anatomiczne w języku litewskim i łacińskim: pomoc dydaktyczna / Litewski Uniwersytet Sportu; Pavelas Zachovajevas. – Kowno: Litewski Uniwersytet Sportu, 2020. – 111, [1] s. – Nakład 200 egz. – ISBN 978–609–8200–33–1.

Słowniczek przekładowy jest przeznaczony dla studentów Litewskiego Uniwersytetu Sportu studiujących na kierunkach fizjoterapia, systemy treningowe, wychowanie fizyczne, aktywność fizyczna i promocja zdrowia, a także dla studentów medycyny z innych uniwersytetów. Publikacja składa się z dziewięciu rozdziałów. W pierwszym rozdziale przedstawiono najczęściej używane ogólne terminy anatomiczne, a pozostałe rozdziały odpowiadają tematycznemu planowi modułu anatomii. Na końcu zamieszczono wykaz skrótów terminów łacińskich.

Trumpas rasizmo sąvokų paaiškinimas. – Vilnius: Šiuolaikinio meno centras, 2020. – 36 p. – ISBN 978–9986–957–84–3.

Ta publikacja jest drukowaną wersją publikacji Rasizmas. Sąvokos ir paaiškinimai, zamieszczonej w internecie. W publikacji przygotowanej przez niezależną inicjatywę objaśniono poglądy, zjawiska, wyrażenia i terminy związane z przejawami rasizmu. W publikacji internetowej podano, że „w zbieraniu, tłumaczeniu i poszerzaniu zbioru pojęć udział wzięli Simona Balkauskaitė, Monika Janulevičiūtė, Paulius Kaliačius, Monika Kalinauskaitė, Ulijona Odišarija, Gerda Paliušytė, Karina Simonson, Anastasia Sosunova i in.”.

2021 R.

Słownik objaśniający terminów geograficznych = Dictionary of geography = Толковый словарь по географии = Wörterbuch der Geographie / Paulius Kavaliauskas, Dovilė Krupickaitė, Giedrė Becony­tė, Donatas Burneika, Algimantas Česnulevičius, Vidmantas Daugirdas, Marytė Dumbliauskienė, Margarita Jankauskaitė, Darius Jarmalavičius [i.e. Jarmalavičius], Edis Kriaučiūnas, Jurgita Mačiulytė, Albinas Pilipaitis, Donatas Pupienis, Egidijus Rimkus, Gintaras Stankūnavičius, Rasa Šimanauskienė, Rolandas Tučas, Gintaras Valiuškevičius, Darijus Veteikis,

Terminologija | 2022 | 29

191

Jonas Volungevičius. – Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2021. – 573, [2] p. – Tiražas 500 egz. – ISBN 978-609-07-0656-5. Aiškinamasis geografijos terminų žodynas = Dictionary of geography = Толковый словарь по географии = Wörterbuch der Geographie [elektroninis išteklius] / Paulius Kavaliauskas, Dovilė Krupickaitė, Giedrė Beconytė, Donatas Burneika, Algimantas Česnulevičius, Vidmantas Daugirdas, Marytė Dumbliauskienė, Margarita Jankauskaitė, Darius Jarmalavičius [i.e. Jarmalavičius], Edis Kriaučiūnas, Jurgita Mačiulytė, Albinas Pilipaitis, Donatas Pupienis, Egidijus Rimkus, Gintaras Stankūnavičius, Rasa Šimanauskienė, Rolandas Tučas, Gintaras Valiuškevičius, Darius Veteikis, Jonas Volungevičius. – Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2021. – 1 pdf failas. – ISBN 978-609-07-0657-2.

W przekładowym słowniku objaśniającym opracowanym przez członków Litewskiego Towarzystwa Geografów przedstawiono 3 405 najczęściej używanych i najważniejszych terminów geograficznych. Jest to pierwszy systematyczny słownik terminów obejmujący różne dziedziny geografii. We wstępie do publikacji krótko omówiono wcześniej wydane słowniki geograficzne i inne publikacje zawierające terminy geograficzne. Słownik jest przeznaczony dla specjalistów zajmujących się poznaniem geograficznym przyrody i społeczeństwa, gospodarką przestrzenną i ochroną środowiska, planistów przestrzennych, studentów, nauczycieli, uczniów, twórców materiałów dydaktycznych z geografii oraz wszystkich zainteresowanych naukami geograficznymi. Terminy podzielono na pięć głównych grup tematycznych (geografia ogólna, geografia fizyczna, geografia społeczna, geografia krajobrazu i gospodarka przestrzenna, kartografia i geoinformatyka), które z kolei podzielono na mniejsze tematy. Układ alfabetyczno-gniazdowy. Obok ponumerowanych terminów litewskich podano definicje, a tam, gdzie istnieją, synonimy, a także angielskie, rosyjskie i niemieckie odpowiedniki terminów litewskich. Wskazano terminy niezalecane. Na końcu zamieszczono alfabetyczne indeksy terminów angielskich, rosyjskich i niemieckich, schematy przedstawiające cechy wewnętrznej struktury i powiązań zewnętrznych systemu nauk geograficznych oraz schemat powiązań między poznaniem geograficznym a gospodarką przestrzenną, a także podano liczbę terminów wniesionych przez autorów słownika. Terminy litewskie opatrzono oznaczeniami akcentu. Opinia o słowniku: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego nie zgłasza zastrzeżeń.”

Słownik terminów bibliotekoznawstwa, informacji i księgoznawstwa (BIK) litewsko-angielski = Lithuanian-English dictionary of librarianship, information and book science (LIBS): 10 000 terminów litewskich z odpowiednikami w języku angielskim i indeksem angielsko-litewskim / Nijolė BlიუჄdžiuvienė, Vytautas Jonas Valiukenas. – Wilno: Litewska Narodowa Biblioteka im. Martynasa Mažvydasa, 2021. – 1 plik PDF (548 s.). – Książka zawiera także: Przedmowa / Violeta Černiauskaitė, s. VII–IX. – ISBN 978-609-405-220-0.

192 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujasi lietuviški terminų žodynai

Terminy słownika przekładowego wybrano z bazy danych terminologicznych gromadzonej w Bibliotece Narodowej im. Martynasa Mažvydasa. Publikacja jest przeznaczona przede wszystkim dla pracowników bibliotek, a także osób pracujących w instytucjach informacji naukowej, komunikacji dokumentacyjnej, dziedzictwa i pamięci. We wstępie do słownika krótko omówiono wcześniejsze publikacje, w których przedstawiono litewską terminologię tej dziedziny. Publikacja składa się z dwóch części: alfabetycznego słownika gniazdowego terminów litewsko-angielskich oraz alfabetycznego indeksu terminów angielsko-litewskich. Litewskie terminy opatrzono znakami akcentu. Aprobata słownika: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego nie zgłasza zastrzeżeń.”

Otrzymano 2022-11-08

Jolanta Gaivenytė-Butler

E-mail [email protected]

Terminologija | 2022 | 29

193