doi.org/10.35321/term29-11

De nieuwste Litouwse terminologische woordenboeken

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

2020

Anatomische nomenclatuur [elektronische bron] / Litouwse Universiteit voor Gezondheidswetenschappen. Medische Academie; Rimvydas Stropus, Neringa Paužienė, Dainius H. Pauža, Janina Tutkuvienė, Eglė M. Jakimavičienė, Palmira Zemlevičiūtė. – Kaunas: Uitgeverij van de Litouwse Universiteit voor Gezondheidswetenschappen, 2020. – 1 pdf-bestand (IX, 299 p.). – ISBN 978-9955-15-639-0.

In het volgens de eerste editie van de in 1998 goedgekeurde internationale nomenclatuur Terminologia anatomica samengestelde nomenclatuurwerk zijn 7 674 Latijnse anatomische termen en hun Engelse en Litouwse equivalenten opgenomen. Het werk is samengesteld door een groep anatomiespecialisten van de Litouwse Universiteit voor Gezondheidswetenschappen en de Faculteit Geneeskunde van de Universiteit van Vilnius. In het voorwoord van het nomenclatuurwerk wordt een beknopt overzicht gegeven van eerdere publicaties met Litouwse anatomische terminologie. De termen van de algemene anatomie en de termen voor orgaanstelsels, organen in lichaamsholten en structuren zijn onderverdeeld in zestien hoofdstukken. De termen zijn in tabellen opgenomen: in de eerste kolom staan de nummers van de internationale anatomische nomenclatuur, in de tweede de Latijnse, in de derde de Engelse en in de vierde de Litouwse termen. Litouwse termen zijn voorzien van synoniemen. De Litouwse termen zijn geaccentueerd. Goedkeuring van het nomenclatuurwerk: „De Staatscommissie voor de Litouwse taal maakt geen bezwaar.”

Small glossary of technical terms for English-Polish-Spanish-Lithuanian languages / [redacteuren] Dorota Gawryluk, Jurga Kučinskienė. – Klaipėda, 2020. – 163, [1] p. – Oplage 150 exemplaren. – ISBN 978-609-454-467-5.

Small glossary of technical terms for English-Polish-Spanish-Lithuanian languages [elektronische bron] / [redacteuren] Dorota Gawryluk, Jurga Kučinskienė. – Klaipėda, 2020. – 163, [1] p. – ISBN 978-609-454-466-8.

Het vertaalwoordenboekje is een product van het strategische partnerschapsproject „Erasmus+” GLOCAL – innovative training of future engineers responding to problems of contemporary cities (2019-1-PL01-KA203-065654), waaraan de Technische Universiteit van Białystok (Politechnica Białostocka), de Polytechnische Universiteit van Madrid (Universidad

190 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Het resultaat van medewerkers van de Politécnica de Madrid en de Klaipėda State University of Applied Social Sciences. Er zijn twee versies van het woordenboekje uitgegeven: een gedrukte versie en een elektronisch exemplaar dat vrij toegankelijk is op internet. De publicatie is bedoeld voor ingenieurs, architecten, landmeters en landschapsdeskundigen. Het woordenboekje bevat termen uit de architectuur, stedenbouw, landschapsarchitectuur, bouwkunde en milieutechniek, verzameld uit wet- en regelgeving en vakliteratuur. De opbouw is alfabetisch. Naast de Engelse termen staan de Poolse, Spaanse en Litouwse equivalenten. Achterin zijn woordenlijstjes opgenomen met termen in het Pools-Engels, Spaans-Engels en Litouws-Engels.

Belangrijkste anatomische begrippen in het Litouws en Latijn: leermiddel / Litouwse Sportuniversiteit; Pavelas Zachovajevas. – Kaunas: Litouwse Sportuniversiteit, 2020. – 111, [1] p. – Oplage 200 exemplaren. – ISBN 978–609–8200–33–1.

Het vertaalwoordenboekje is bedoeld voor studenten van de Litouwse Sportuniversiteit die opleidingen fysiotherapie, trainingssystemen, lichamelijke opvoeding, lichaamsbeweging en gezondheidsbevordering volgen, en voor geneeskundestudenten van andere universiteiten. De publicatie bestaat uit negen hoofdstukken. Het eerste hoofdstuk bevat de meest gebruikte algemene anatomische termen; de overige hoofdstukken volgen de thematische indeling van de anatomische module. Achterin staat een lijst met afkortingen van Latijnse termen.

Trumpas rasizmo sąvokų paaiškinimas. – Vilnius: Šiuolaikinio meno centras, 2020. – 36 p. – ISBN 978–9986–957–84–3.

Deze publicatie is de gedrukte versie van de online gepubliceerde publicatie Rasizmas. Sąvokos ir paaiškinimai. De publicatie, samengesteld door het Onafhankelijk Initiatief, licht opvattingen, verschijnselen, uitdrukkingen en termen toe die verband houden met uitingen van racisme. In de online publicatie staat dat „Simona Balkauskaitė, Monika Janulevičiūtė, Paulius Kaliačius, Monika Kalinauskaitė, Ulijona Odišarija, Gerda Paliušytė, Karina Simonson, Anastasia Sosunova en anderen hebben bijgedragen aan het verzamelen, vertalen en uitbreiden van de begrippen”.

2021.

Verklarend woordenboek van geografische termen = Dictionary of geography = Толковый словарь по географии = Wörterbuch der Geographie / Paulius Kavaliauskas, Dovilė Krupickaitė, Giedrė Becony­tė, Donatas Burneika, Algimantas Česnulevičius, Vidmantas Daugirdas, Marytė Dumbliauskienė, Margarita Jankauskaitė, Darius Jarmalavičius [i.e. Jarmalavičius], Edis Kriaučiūnas, Jurgita Mačiulytė, Albinas Pilipaitis, Donatas Pupienis, Egidijus Rimkus, Gintaras Stankūnavičius, Rasa Šimanauskienė, Rolandas Tučas, Gintaras Valiuškevičius, Darijus Veteikis,

Terminologija | 2022 | 29

191

Jonas Volungevičius. – Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2021. – 573, [2] p. – Tiražas 500 egz. – ISBN 978-609-07-0656-5. Aiškinamasis geografijos terminų žodynas = Dictionary of geography = Толковый словарь по географии = Wörterbuch der Geographie [elektroninis išteklius] / Paulius Kavaliauskas, Dovilė Krupickaitė, Giedrė Beconytė, Donatas Burneika, Algimantas Česnulevičius, Vidmantas Daugirdas, Marytė Dumbliauskienė, Margarita Jankauskaitė, Darius Jarmalavičius [i.e. Jarmalavičius], Edis Kriaučiūnas, Jurgita Mačiulytė, Albinas Pilipaitis, Donatas Pupienis, Egidijus Rimkus, Gintaras Stankūnavičius, Rasa Šimanauskienė, Rolandas Tučas, Gintaras Valiuškevičius, Darius Veteikis, Jonas Volungevičius. – Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2021. – 1 pdf failas. – ISBN 978-609-07-0657-2.

In het vertaalbare verklarende woordenboek, samengesteld door leden van de Litouwse Geografenvereniging, zijn 3.405 van de meest gebruikte en belangrijkste geografische termen opgenomen. Dit is het eerste systematische terminologische woordenboek dat uiteenlopende deelgebieden van de geografie bestrijkt. In het voorwoord worden eerder verschenen geografische woordenboeken en andere publicaties met geografische termen kort besproken. Het woordenboek is bedoeld voor specialisten op het gebied van geografische kennis van natuur en samenleving, ruimtelijke ordening en milieubescherming, voor ruimtelijke planners, studenten, docenten, leerlingen, makers van leermiddelen voor aardrijkskunde en iedereen die belangstelling heeft voor de geografie. De termen zijn ingedeeld in vijf hoofdthema’s (algemene geografie, fysische geografie, sociale geografie, landschapsgeografie en ruimtelijke ordening, cartografie en geoinformatica), die verder zijn onderverdeeld in kleinere thema’s. De alfabetische opbouw is genest. Naast genummerde Litouwse termen staan definities en, indien beschikbaar, synoniemen, evenals de Engelse, Russische en Duitse equivalenten van de Litouwse termen. Niet-aanbevolen termen zijn aangegeven. Achterin staan alfabetische indexen van Engelse, Russische en Duitse termen, schema’s die de kenmerken weergeven van de interne structuur en externe relaties van de geografische wetenschappen, en een schema van de relaties tussen geografische kennis en ruimtelijke ordening; ook is het aantal door de auteurs van het woordenboek opgenomen termen vermeld. De Litouwse termen zijn voorzien van klemtekens. Goedkeuring van het woordenboek: „De Staatscommissie voor de Litouwse taal maakt geen bezwaar.”

Litouws-Engels woordenboek van bibliotheek-, informatie- en boekwetenschappelijke terminologie (BIK) = Lithuanian-English dictionary of librarianship, information and book science (LIBS): 10.000 Litouwse termen met Engelse equivalenten en een Engels-Litouwse index / Nijolė BlიუჄdžiuvienė, Vytautas Jonas Valiukenas. – Vilnius: Litouwse Nationale Martynas Mažvydas-bibliotheek, 2021. – 1 pdf-bestand (548 p.). – Het boek bevat ook: Voorwoord / Violeta Černiauskaitė, p. VII–IX. – ISBN 978-609-405-220-0.

192 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujasi lietuviški terminų žodynai

De termen in het vertaalwoordenboek zijn geselecteerd uit de terminologiedatabase die wordt bijgehouden in de Martynas Mažvydas-nationale bibliotheek van Litouwen. De publicatie is in de eerste plaats bedoeld voor bibliotheekmedewerkers, maar ook voor mensen die werkzaam zijn in instellingen voor wetenschappelijke informatie, documentaire communicatie, erfgoed en herinnering. In het voorwoord van het woordenboek worden eerdere publicaties kort besproken waarin de Litouwse terminologie op dit gebied is opgenomen. De publicatie bestaat uit twee delen: een alfabetisch geordend, genest Litouws-Engels terminologisch woordenboek en een alfabetische Engels-Litouwse terminologische index. De Litouwse termen zijn voorzien van klemtoontekens. Goedkeuring van het woordenboek: „De Staatscommissie voor de Litouwse taal maakt geen bezwaar.”

Ontvangen op 2022-11-08

Jolanta Gaivenytė-Butler

E-mail: [email protected]

Terminologija | 2022 | 29

193