В продолжение исследований употребления терминов в интернет-СМИ в статье анализируются прилагательные специального значения, актуальные для терминологии. На основе корпуса DELFI.lt ставится цель определить тенденции употребления терминологических прилагательных, включённых в общеязыковые словари. Рассматривается, используются ли такие прилагательные в СМИ как компоненты терминов или лишь относятся к существительным либо именным словосочетаниям, выполняющим функции терминов, не являясь частью этих терминов, а также сохраняют ли терминологические прилагательные в СМИ специальное значение, позволяющее считать их единицами специальной лексики. Употребление прилагательных анализируется с учётом их синтаксической функции.
Продолжая исследование употребления терминов в интернет-СМИ, статья анализирует специализированные прилагательные, актуальные для терминологии. Цель — определить тенденции употребления терминологических прилагательных, включённых в общие словари. Исследование, основанное на корпусе DELFI.lt, призвано выяснить, употребляются ли такие прилагательные в СМИ как компоненты терминов или лишь определяют существительные либо именные словосочетания, функционирующие как термины, не являясь компонентами этих терминов, а также сохраняют ли терминологические прилагательные в СМИ специальное значение, позволяющее считать их единицами специальной лексики. Употребление прилагательных анализируется с учётом их синтаксических функций.
Традиционно терминами считаются только существительные и именные словосочетания, именные фразы1, выступающие полноценными наименованиями понятий. Так, Казимерас Гайвенис утверждал, что прилагательные могут выступать «только компонентами составных терминов, но самостоятельными терминами их считать нельзя» (Gaivenis 2002: 31). В некоторых новейших и основополагающих западных трудах по терминологии терминами признаются не только существительные, но и прилагательные, глаголы, наречия (например: Cabré 1999 111; L’Homme 2020: 63)2. Терминологический статус прилагательных констатируется в статье Каарины Питкянен-Хейккиля (2015), в которой автор опирается на данные ботаники (морфологии растений)3.
Независимо от того, следует ли считать прилагательные терминами или нет (в данной статье этот вопрос далее рассматриваться не будет), очевидно, что их место в терминологических системах неоспоримо: прилагательные выступают второстепенными компонентами составных терминов, то есть вместе с существительными или именными словосочетаниями образуют терминологические единицы. Кроме того, в терминологической литературе выделяется ещё одна крупная группа атрибутивных прилагательных, актуальная для терминологии и терминографии, — коллокаты терминов, которые просто характеризуют термины (см. de Santiago González, Grcic Simeunovic 2017: 203). И коллокатами терминов, и компонентами терминов выступают прилагательные специальной или общей лексики. Прилагательные, употребляемые в специальном (предметном) значении, можно считать терминологическими прилагательными4.
В литовской терминологии прилагательные до сих пор анализируются главным образом как второстепенные компоненты терминов — рассматриваются их формальное выражение и/или семантика (например: Gaivenis 2014: 60–97; Stunžinas 2004; Auksoriūtė 2016; Zemlevičiūtė 2020 и др.). Их терминологический статус не обсуждается.
В данной статье, продолжая исследования употребления терминов в популярной интернет-газете (см.: Mitkevičienė 2020, 2021),
1 Составными терминами бывают также, например, существительные, связанные сочинительной связью, цепочки словосочетаний. По словам Гинтаутаса Акелайтиса, не все трёхсловные и многословные термины следует считать словосочетаниями (Akelaitis 2008: 6), однако не поясняется, какой синтаксической конструкцией они являются. В данной статье, как это принято в литовской терминологии, составные термины будут считаться словосочетаниями.
2 Существительные по-прежнему считаются прототипическими терминами.
3 Для терминографов важна мысль автора о том, что специальные прилагательные, употребляемые в текстах по определённой предметной области в качестве предикативов, а не определений (модификаторов), должны иметь в терминологических словарях отдельные статьи, поскольку образованные от них абстрактные существительные или именные словосочетания с ними были бы уже неестественными.
4 Отдельно следует упомянуть субстантивированные прилагательные, выполняющие функцию терминов. Такие прилагательные, безусловно, следует считать полноценными терминами. Они выходят за рамки предмета данной статьи, однако тот факт, что прилагательное, выступающее второстепенным компонентом, может начать употребляться вместо целого термина, усиливает терминологическую ценность прилагательных.
Terminologija | 2022 | 29
7
Page 3
анализируются терминологические прилагательные. Цель — выявить тенденции употребления терминологических прилагательных в средствах массовой информации. Предпринимается попытка выяснить, употребляются ли такие прилагательные как компоненты терминов или лишь сочетаются с существительными либо именными группами, выполняющими функции терминов, не являясь частью этих терминов, а также сохраняют ли терминологические прилагательные в СМИ предметное значение (хотя бы приблизительное), позволяющее считать такое прилагательное единицей специальной лексики.
Терминологические прилагательные являются частью специальной, или предметной, лексики5, а наиболее актуальные для общества входят и в общее употребление, а оттуда — в общие словари (о специальной лексике Bendrinės lietuvių kalbos žodynė (BŽ) см. Naktinienė 2002; добавим, что там упоминаются только существительные). Для исследования были отобраны 6 прилагательных из области медицины6, включённых в BŽ и Dabartinės lietuvių kalbos žodyną (DŽ). При отборе прилагательных использовалась функция детального поиска в системе E. kalba, и в обоих словарях были отфильтрованы слова с пометой med.; кроме того, были взяты частотные прилагательные без такой пометы, но актуальные для медицинского языка и терминологии. Затем выясняли, какие из отобранных прилагательных шире употребляются в СМИ, хотя, несомненно, уже сам факт включения этих прилагательных в общие словари показывает, что они не являются (или не должны являться) принадлежностью исключительно узкоспециального употребления. Не избегая субъективности, были выбраны следующие относительные прилагательные: международные (точнее, с международными корнями) (a) и литовского происхождения (b)7: a) imunitinis, alerginis, antivirusinis и b) lėtinis, erkinis. К этим прилагательным целенаправленно, в надежде выявить в противопоставлении с alerginis терминологически значимые особенности, было добавлено также качественное прилагательное alergiškas, хотя заранее можно предположить, что функция компонента термина для него не типична.
Отобранные для исследования прилагательные возникли в предметном языке, то есть вошли в общее употребление из терминологии или предметного языка, а не наоборот. Это подтверждают данные лексикографии (см. E. kalba) и терминографии. В наиболее полном на сегодняшний день Medicinos terminų žodyną (MedŽ), изданном ещё в 1980 г.,
Apie dalykinės kalbos sąvoką ir santykį su specialiąja kalba žr. Kontutytė 2007. Į LR terminų banką įtraukti angliško termino language for special purposes (LSP) atitikmenys specialioji kalba (iš LST ISO 1087-1:2005), dalykinė kalba, specialioji kalba (iš Lingvodi dak tikos terminų žodyno, 2012).
Медицина относится к тем областям, терминология которых чаще всего становится достоянием общества. Вида Жилинскене, опираясь на словарные пометы, установила, что в третьем издании DŽ было приведено 227 медицинских терминов; по количеству их превосходила лексика трёх предметных областей (Žilinskienė 1997: 46).
отдельными статьями были включены также прилагательные, среди которых можно найти и несколько объектов данного исследования — imuninis, lėtinis, erkinis.
Источник исследования — представляющий интернет-СМИ корпус объёмом 70 миллионов слов DELFI.lt, составленный на основе публикаций 2014–2016 гг. популярного новостного портала с тем же названием (подробнее см. LKKŽ 2019: 14–15). Этот корпус уже использовался для изучения терминов в СМИ (Mitkevičienė 2020, 2021); кроме того, именно этот корпус (а также созданная на его основе база данных) используется для исследований устойчивых сочетаний в литовском языке (например: Bielinskienė и др. 2019; Kovalevskaitė и др. 2021 и др.)8.
Итак, отобрав упомянутые прилагательные, перешли к анализу их конкордансов. Всего было просмотрено более 3 300 строк: lėtinis — 1 084, imuninis — 949, alergiškas — 455, alerginis — 434, antivirusinis — 221, erkinis — 170. По контексту в первую очередь отбирались строки, в которых говорится о здоровье или медицине. Таким образом были отделены примеры немедицинского, точнее — не относящегося к предметной сфере, употребления прилагательных. Затем на уровне словосочетаний были определены определяемые (модифицируемые) существительные при прилагательных, а на уровне предложения — употребление прилагательных в качестве предикативов9. При анализе употребления прилагательных учитывается их синтаксическая функция, поэтому прилагательные рассматриваются отдельно как атрибуты и как предикативы (ср. сноску 3). Типичную структуру термина и видовое отличие прилагательное сигнализирует в позиции атрибута, поэтому при анализе атрибутивных прилагательных прежде всего пытались установить, в каких словосочетаниях они являются составной частью термина — зависимым компонентом. Для этого найденные в корпусе атрибутивные сочетания искали в словарях и справочниках по медицине, в Банке терминов ЛР, в Visuotinėje lietuvių enciklopedijoje (VLEe) и др. (см. ниже), в Google Mokslinčiuje10. Тем не менее следует признать, что такой метод определения терминологичности сочетаний (по форме и области) несовершенен; с другой стороны, нет
8 Kaip jau pabrėžta anksčiau (Mitkevičienė 2021), į DELFI.lt tekstyną įeina heterogeniški tekstai: juose pateikiama informacijos iš pranešimų spaudai, mokslo populiarinimo ar mokslinių darbų, tekstuose gali būti cituojama ar atpasakojama tiek medicinos specialisto kalba, tiek tiesiogiai su medicina nesusijusio adresanto teiginiai, pateikiamos žurnalisto interpretacijos ir pan. Tos skirtybės, be abejo, turi įtakos ir terminų bei specialiosios leksikos vartosenai, tačiau dėl šaltinio pobūdžio (žiniasklaidos tekstynas, o ne konkretūs tekstai) šiame tyrime į tas skirtybes nėra atsižvelgiama – tiriamoji medžiaga analizuojama kaip internetinės žiniasklaidos diskurso, kurio adresatas – plačioji visuomenė, dalis.
9 Понятие предикатива охватывает предикативы связки, свободные вторичные предикативы и обязательные вторичные предикативы; с морфосинтаксической точки зрения между ними нет чётких границ (Holvoet, Tamulionienė 2005: 137). Вторичные предикативы в традиционной грамматике называются предикативными определениями (там же: 117).
10 В статье не проводится различие между терминами, употребляемыми в науке и научно-популярной литературе, а также исследователями-медиками и практикующими специалистами (врачами и др.).
Terminologija | 2022 | 29
9
Page 5
вполне надежный и другой возможный способ выявления терминов — отбор терминов специалистами в соответствующей предметной области (кроме того, этот способ сложнее реализовать). В статье избегают приводить количественные данные, поскольку не во всех случаях можно с уверенностью сказать, что конкретное сочетание является термином; кроме того, как будет видно далее, в разных источниках одно и то же понятие может обозначаться по-разному.
АТРИБУТИВНОЕ УПОТРЕБЛЕНИЕ
Иммунный. Это прилагательное еще не определено в BŽ, а в DŽ оно отсутствует. В базу данных устойчивых сочетаний литовского языка включено сочетание, выполняющее функцию термина, иммунная система, частотность которого составляет 783. Это примерно 83 процента всех случаев употребления прилагательного иммунный. В корпусе зафиксировано и больше терминов, в которых это прилагательное выполняет функцию зависимого компонента: иммунная защита, иммунная реакция, иммунные клетки, иммунные механизмы, иммунная память, иммунные процессы, иммунная сыворотка, иммунный профиль и др. Терминологический статус этих сочетаний подтверждают данные Толкового словаря терминов иммунологии и аллергологии (AIATŽ), VLEe и (или) результаты поиска в Google Академии.
Рассматриваемое прилагательное вместе с существительными абстрактного значения также образует атрибутивные сочетания, например: иммунная выработка, иммунное сопротивление, иммунные силы, иммунные возможности и др., которые не являются терминами, хотя и употребляются в контексте тематики здоровья. Существительные в сочетаниях часто выражают положительную оценку иммунной системы (или иммунитета).
Тем не менее граница между терминами и нетерминами не является строгой: например, в ходе исследования сочетание иммунные причины сначала было отнесено к нетерминам, однако позднее классификацию пришлось скорректировать, поскольку выяснилось, что оно включено в банк терминов LR (источники терминологической статьи — Номенклатура медицинской гистологии и эмбриологии (2001) и Термины ветеринарной анатомии, гистологии и эмбриологии (1998)). Следует добавить, что употребленные в корпусе сочетания могут рассматриваться как нетермины, но при этом выступать зависимыми компонентами терминов (ср. пример из корпуса иммунное происхождение и термин кожная реакция иммунного происхождения IATE). Кроме того, в связном тексте термины сокращаются эллиптически, употребляются их более короткие варианты, поэтому прилагательное модифицирует другое существительное и замещает сочетание; ср. иммунный компонент в корпусе и компоненты иммунной системы AIATŽ 200.
Еще одна выявленная группа атрибутивных сочетаний с иммунный — сочетания, главным компонентом которых является медицинский термин, однако сами сочетания
не выполняют функции термина, например иммунные гормоны, иммунные гены. Прилагательное в них не является частью термина. Более широкий контекст сочетаний позволяет утверждать, что такие сочетания помогают яснее передать информацию о менее известных понятиях — цитокинах (а) и главном комплексе гистосовместимости (MHC)11:
(a) Они словно какие-то и м м у н н ы е г о р м о н ы, которые координируют иммунные реакции, иммунный ответ. [Gyvenimas]
(b) Эти результаты не противоречат предыдущим исследованиям, показавшим, что и м м у н н ы е г е н ы, известные как MHC, более разнообразны <...>. [Gyvenimas]
Можно утверждать, что адресанты считают понятными даже неспециалистам не только существительные, входящие в эти сочетания, но и прилагательное, поскольку только в таком случае оно может выполнять пояснительную функцию.
Аллергический и аллергичный.Аллергический в BŽ толкуется как «связанный с аллергией», то есть через слово, функционирующее как термин (аллергия). При просмотре конкорданса этого прилагательного в исследуемом корпусе было замечено, что чаще всего оно употребляется в сочетании аллергическая реакция (около 60 процентов строк)12, то есть выступает зависимым компонентом термина. В корпусе обнаружено и больше атрибутивных сочетаний с аллергический, терминологический статус которых не вызывает сомнений, поскольку они, как и аллергическая реакция, включены в AIATŽ. Это аллергическая бронхиальная астма, аллергическое заболевание, синонимичные термины аллергический насморк и аллергический ринит. В корпусе зафиксированы варианты сокращенных медицинских терминов с аллергический, например: аллергический дерматит (ср. аллергический контактный дерматит AIATŽ), аллергическая астма, хотя соотношение последнего с упомянутым термином аллергическая бронхиальная астма можно обсуждать, поскольку, например, в TLK-10-AM приведено именно сочетание аллергическая астма.
О терминологическом статусе других сочетаний с аллергический судят по употреблению в текстах медицинской тематики (употребление проверялось с помощью Google Академии и небольшого корпуса «Аллергия»13). На этом основании терминами, вероятно, можно считать сочетания аллергические процессы, аллергическое воспаление, аллергическая сыпь, аллергический дерматоз, аллергические заболевания и др. В нескольких атрибутивных сочетаниях корпуса
11 Аббревиатурой MHC обозначается понятие, которое по-литовски называется по-разному: главный комплекс гистосовместимости AIATŽ, комплекс тканевой совместимости VLEe.
12 Здесь учтены и сочетания со вставленными словами, например аллергическая воспалительная реакция.
13 117 000 слов Корпус по аллергологии, автоматически составленный автором статьи в начале 2021 г. на основе текстов с интернет-сайтов allergomedica.lt и rutadubakiene.com с помощью Sketch Engine (Kilgarriff и др. 2014).
Terminologija | 2022 | 29
11
Page 7
сочетаниями обозначаются понятия, то есть их можно считать терминами, однако прилагательное в них было бы конкурентом родительного падежа существительного, например: аллергические исследования, аллергический тест, аллергические симптомы.
Терминологический статус сочетания аллергическое раздражение сомнителен, хотя сочетание и относится к медицинской сфере, а аллергические случаи, в котором главный компонент даже не является термином, вообще следует считать примером неточного выражения.
Родственное прилагательное аллергичный включено в БЖ с двумя значениями, первое из которых — прямое — относится к медицинской сфере. Это значение («чувствительный к аллергенам») объясняется с опорой на существительное аллерген, выступающее термином (ср. аллергический — связанный с аллергией)14. Доминирующая синтаксическая функция этого прилагательного — предикативная (около 62% строк конкорданса), тогда как его атрибутивное употребление семантически ограничено15. В корпусе оно выступает определением при существительных, обозначающих живых существ (человек, лицо, ребёнок, младенец, пациент, потребитель, певец; собака, лошадь и др.), и только пациент из них является термином медицинских и медико-биологических наук16. Во многих случаях определяемое слово опускается, а прилагательное употребляется субстантивированно, ср.
Людям с аллергией на мёд рекомендуются специальные грязевые обёртывания. [Gyvenimas]
Выделяется сочетание аллергичная кожа: прилагательное характеризует орган человека, и само сочетание, вероятно, является термином17.
Иное зафиксированное в корпусе атрибутивное употребление ошибочно, поскольку прилагательное аллергичный употреблено не в том значении — «вызывающий аллергию», то есть вместо аллергенный, ср.: аллергичное растение, аллергичный продукт.
Хронический. В БЖ прилагательное хронический толкуется как «медленно протекающий, продолжающийся долгое время», указывается синоним (хроничный), а примеры относятся к медицинской сфере или связаны с ней (хроническое облучение). Само толкование лексического значения не ориентирует на медицину. В банке терминов LR термины с компонентом хронический, согласно источникам — словарям, относятся к сфере обороны: хроническое облучение, хроническая доза облучения и хроническая лучевая болезнь.
14 Многие прилагательные, актуальные для специальной речи, можно объяснить только с опорой на специальные знания (L’Homme 2020: 62).
15 Первое значение слова аллергичный в БЖ иллюстрируется только примерами его предикативного употребления.
16 В базе данных устойчивых сочетаний литовского языка можно найти 2 сочетания — аллергичный человек (частотность 91) и аллергичный ребёнок (23).
17 В корпусе современного литовского языка можно найти сочетание аллергичные глаза.
В СМИ рассматриваемое прилагательное чаще всего употребляется в медицинском контексте или в контексте здравоохранения. Оно используется как зависимый компонент терминов, например: хроническое заболевание, хроническая инфекция, хроническая депрессия, хронический насморк, хроническая обструктивная болезнь лёгких, хроническая мигрень, хронический миелолейкоз, хроническая ишемия головного мозга, хроническая крапивница, хроническая интоксикация, хронический панкреатит, хроническая тревожность, хронический простатит, хроническая боль, хроническая диарея, хронический синусит, хронический аутоиммунный тиреоидит, хроническая венозная недостаточность, хронический гепатит C (ср. хронический вирусный гепатит C TLK-10-AM), хронический воспалительный процесс, хроническая недостаточность аортального клапана и др. Считалось ли сочетание термином, определяли по номенклатуре TLK-10-AM и SNOMED CT, а также по результатам поиска в Google Mokslinčius. Как видно из примеров, термины с хронический бывают как узкоспециальными (хронический аутоиммунный тиреоидит), так и более широкого употребления (хроническая диарея, ср. синонимы понос, диарея). Это прилагательное выражает один из существенных признаков заболеваний, симптомов или состояний, поэтому является продуктивным компонентом медицинской терминологии и языка. Прилагательное хронический часто используется при объяснении других понятий, например:
Хроническое неврологическое расстройство нарколепсия возникает, когда мозг не может должным образом регулировать циклы сна и бодрствования. [Gyvenimas]
Прилагательное хронический также характеризует понятия, обозначаемые терминами, однако само прилагательное не входит в состав этих терминов, например: хроническая болезнь Крона, хронический диабет, хроническое ожирение и др.: прилагательное лишь называет признак, присущий понятию, выраженному термином (болезнь Крона, сахарный диабет и ожирение — хронические заболевания). По сути, прилагательное избыточно, однако, вероятно, его присоединяют к термину, чтобы подчеркнуть выражаемый им признак для ясности или в дидактических целях.
В корпусе обнаружены сочетания, в которых рассматриваемое прилагательное характеризует не термин, причём и само сочетание не является термином, например: хронические проблемы, хронические проблемы со здоровьем, хронический сценарий заболевания и др. С другой стороны, такие сочетания также употребляются в контексте здравоохранения.
Антивирусный. Прилагательное антивирусный включено в BŽ, где его можно найти с помощью поиска по помете med., в двух значениях: первое, более новое, относится к сфере вычислительной техники («предназначенный для профилактики и защиты от компьютерных вирусов»), а второе, исходное, — к медицине («предназначенный для лечения заболеваний, вызванных вирусами»).
Terminologija | 2022 | 29
13
Page 9
«). Антивирусный функционирует как зависимый компонент терминов, а в терминологии вычислительной техники подвергся транстерминологизации (заимствован) из медицинской сферы18. В банке терминов LR термины с компонентом антивирусный относятся только к сфере информатики: антивирусная программа, антивирусная программа для сборки, антивирусная программа для просмотра, поэтому в них прилагательное употреблено в другом значении.
В исследуемом корпусе менее чем в четверти (около 22%) строк конкорданса слова антивирусный это прилагательное употреблено не в компьютерном значении. Прилагательное выступает зависимым компонентом медицинских терминов, например: антивирусные препараты, антивирусные лекарственные средства, антивирусное лечение и др. Оно также характеризует существительные, которые не указывают непосредственно на медицинские науки и науки о здоровье и имеют более широкое употребление, поэтому точно сказать, являются ли такие сочетания терминами, нельзя, например: антивирусное действие, антивирусное вещество, антивирусные особенности, антивирусные свойства и др. Кроме того, только из более широкого контекста удалось установить, что эти сочетания употребляются в контексте наук о здоровье и естественных наук (междисциплинарная терминология и лексика — естественный языковой факт), а не в компьютерном контексте. Из употребления прилагательного видно, что лексическое значение слова антивирусный шире («действующий против вирусов, направленный против вирусов»), чем указано в BŽ, где оно связывается только с лечением.
Прилагательное антивирусный в разных значениях образует атрибутивные сочетания, функционирующие как термины или компоненты терминов, с одними и теми же существительными (например: защита, средство), ср.:
(a) В 2007 году группа учёных <...> обнаружила и описала в журнале «Science» новую систему а н т и в и р у с н о й з а щ и т ы бактерий, названную CRISPR. [Mokslas]
Необходимо немедленно позаботиться о безопасности телефона — установить а н т и в и р у с н у ю з а щ и т у. [Mokslas]
(b) Недавно проведённые исследования доказали, что он отлично борется с различными инфекциями и является эффективным а н т и в и р у с н ы м с р е д с т в о м. [Gyvenimas]
Мы провели эксперимент, чтобы привлечь внимание сообщества специалистов по компьютерной безопасности к отсутствию проверки многих а н т и в и р у с н ы х с р е д с т в <...>. [Mokslas]
18 Конечно, можно рассуждать, что антивирусный образовано от компьютерного термина вирус, однако нельзя отрицать, что такое прилагательное уже употреблялось в литовском языке и, кроме того, вероятно, употреблялось довольно широко (ср. термин антивирусные препараты, актуальный даже для широкой публики и включённый в Медицинскую энциклопедию (MedE)).
Интересно, что родственное прилагательное вирусный в исследуемом корпусе чаще всего (около 77% из почти 400 употреблений) используется в медицинском контексте или контексте здоровья. Чаще всего это прилагательное образует термины вместе с инфекцией — вирусная инфекция, вирусные кишечные инфекции, вирусные инфекции дыхательных путей и т. д. Это прилагательное также выступает в качестве зависимого компонента терминов в таких сочетаниях, как вирусное заболевание, вирусное воспаление, вирусный менингит, вирусный гепатит, вирусный насморк, вирусные частицы, вирусные патогены и т. д.
Клещевой. В BŽ с пометой мед. встречается прилагательное клещевой, которое само по себе, вне сочетания, исходя из словообразовательного значения и толкования лексического значения «вызываемый клещами» (BŽ), непосредственно не ориентирует на медицинскую сферу: производное слово не является собственно медицинским термином, хотя, вероятно, относится к медицинской лексике19. Можно было бы утверждать, что рассматриваемое прилагательное становится специализированным лишь в качестве зависимого компонента термина (как в BŽ, так и в двуязычных словарях (см. E. kalba) приводится один и тот же пример — медицинский термин клещевой энцефалит). Тем не менее прилагательное клещевой, как уже говорилось во введении, включено в MedŽ.
В корпусе DELFI.lt найдено 170 строк конкорданса с прилагательным клещевой, и во всех случаях оно зафиксировано как атрибутивный компонент, употребленный в медицинском контексте или контексте здоровья. Как и ожидалось, доминирует (в 97% случаев) сочетание клещевой энцефалит — пожалуй, наиболее известный широкой публике термин с рассматриваемым прилагательным. Другие сочетания в корпусе — клещевой боррелиоз и клещевая инфекция. Возникает вопрос, выполняет ли прилагательное в этих сочетаниях функцию компонента термина, то есть являются ли эти двухсловные сочетания терминами. Сочетание клещевой боррелиоз можно трактовать как сочетание однословного термина с пояснительным прилагательным, а также как эллиптически сокращенный термин. Этот вывод сделан на основании названий болезни, найденных в справочных источниках: болезнь Лайма (болезнь Лайма), боррелиоз Лайма (=боррелиоз) VLEe; болезнь Лайма (боррелиоз) ULAC; боррелиоз (болезнь Лайма) ligos.lt; болезнь Лайма, боррелиоз VPLŽ; однако болезнь Лайма, клещевой боррелиоз Лайма MedE; болезнь Лайма (клещевой системный боррелиоз) ILŽ; болезнь Лайма (клещевой боррелиоз Лайма) Wikipedia. Можно добавить, что термин боррелиоз встречается в корпусе гораздо реже, чем болезнь Лайма (соответственно 11 и 171 раз).
Сочетание клещевая инфекция не удалось найти в просмотренных терминологических словарях и справочниках; поиск в Google Scholar также не дал результатов,
19 В MedE включена статья клещи. В банке терминов Литовской Республики в настоящее время можно найти только один термин с компонентом клещевой — клещевое поражение, который является термином из сферы одежды и не связан с медициной.
Terminologija | 2022 | 29
15
Page 11
поэтому, хотя его форма традиционно терминологическая, нельзя с уверенностью утверждать, что сочетание является термином, а клещевой выполняет в нем функцию видового компонента.
ПРЕДИКАТИВНОЕ УПОТРЕБЛЕНИЕ
Модификаторы существительного (определения), рассмотренные в предыдущем разделе, выражают предикацию на уровне именной группы, тогда как предикативы — предикацию на уровне предложения или клаузы (Čižik-Prokaševa 2010: 2, см. также Holvoet, Tamulionienė 2005: 118). Среди рассмотренных прилагательных выделяется качественное прилагательное аллергичный, поскольку, как уже говорилось, чаще всего оно употребляется именно как предикатив, например:
Известно, что аллергия на домашних животных может быть у целых 10% населения. [Gyvenimas]
Его зависимый компонент — объект содержания качества (контент)20 — по существу совпадает с объектом содержания термина аллергия (о составных терминах с аллергия см. Mitkevičienė 2021: 107–114), ср.:
И дети, и взрослые могут быть аллергичны к орехам. [Gyvenimas]
<...>, после введения бактерий Clostridia в рот и желудок аллергия на орехи исчезла. [Mokslas]
Исходя из синтаксической семантики, можно предположить, что прилагательное аллергичный приближается к терминам, в отличие от родственного ему относительного прилагательного аллергический, которое чаще всего выполняет функцию компонента термина. Это позволяет также считать аллергичный терминологическим прилагательным, хотя ему и не свойственны функции компонента термина или определения при термине. Кроме того, для определения того, является ли предикативная единица терминологической, предлагается парадигматический критерий — морфологическая и семантическая связь с термином (L’Homme 2015), которому соответствуют аллергичный и аллергия.
Другие рассмотренные прилагательные в исследуемом материале либо не употребляются предикативно (клещевой, противовирусный), либо предикативное употребление редкое или очень редкое — зафиксировано не более чем в двух процентах строк конкорданса для конкретного прилагательного (хронический, иммунный, аллергический). Прилагательные, употребленные предикативно, и существительные в функции подлежащего представляют собой преобразованные составные термины (a, b) либо преобразованные атрибутивные сочетания на тему здоровья (c), например:
(a) Стресс может быть острым и хроническим. [Gyvenimas] (ср. хронический стресс)
(b) Если начать лечение своевременно, человек быстрее выздоравливает, болезнь не становится хронической, снижается вероятность самоубийства и рецидива депрессии. [Gyvenimas] (ср. хроническая болезнь)
(c) Правда, причины шелушения бровей могут быть и аллергическими <...>. [Gyvenimas] (ср. аллергические причины)
В некоторых случаях при трансформировании термина прилагательное в позиции предикатива заменяется именной группой с этим прилагательным. Можно предположить, что это делается для максимально ясной передачи специальной информации, например:
Если высыпания имеют неаллергическое происхождение, остаются более упорные дерматиты с волнообразным течением. [Gyvenimas] (ср. аллергическая сыпь)
ПЕРЕНОСНОЕ (НЕМЕДИЦИНСКОЕ) УПОТРЕБЛЕНИЕ
О значениях прилагательного противовирусный и их соотношении уже говорилось в предыдущем разделе: оба значения относятся к специальной сфере, но к разным областям знания. Из других рассматриваемых прилагательных только аллергичный имеет системное значение, возникшее путем переноса и зафиксированное в лексикографии; ср. аллергичный «2. легко раздражающийся чем-либо; син. нетерпимый, враждебный» БЖ. Соответственно, и в СМИ оно употребляется в этом метафорическом, деспециализированном (уже не специальном) значении (аллергичная к военным авантюрам и др.), однако в исследуемом материале явно преобладает прямое значение.
В корпусе зафиксировано и несколько терминов с рассмотренными прилагательными в детерминологизированном21 значении. Это иммунная система, иммунные клетки; хроническая болезнь; аллергическая реакция (последний — только один раз), например:
Опасны и террористические атаки во Франции, и попытки России запугать своих соседей не потому, что наши противники в целом сильны, а потому, что наша политическая и культурная иммунная система слаба. [Nenurodyta]
Так о себе постоянно напоминает наследственная хроническая болезнь демократии — избранные не способны представлять интересы людей. [Žinios]
Значит, какие-то слова или действия премьера вызвали у части населения аллергическую реакцию. [Žinios]
Термины, употребляемые в детерминологизированном значении, хорошо известны обществу и часто встречаются — это соответствует необходимому условию детерминологизации (см. Gaivenis
21 В статье детерминологизацией считается только употребление слова или словосочетания, выполняющего функцию термина, в переносном значении. Это узкое понимание детерминологизации.
Terminologija | 2022 | 29
17
Page 13
Рис. 1. Употребление терминологических прилагательных в СМИ
2014: 242). Здесь придерживаются точки зрения, что детерминологизируются сами составные термины, а не (только) их компоненты.
Прилагательное клещевой в словосочетаниях употребляется исключительно в специальном значении, а термины с ним не детерминологизируются. Еще одно из рассматриваемых прилагательных — антивирусный — употреблено в переносном словосочетании антивирусная программа, однако это словосочетание функционирует как термин в другой области — компьютерной технике. Дополнительный просмотр конкордансов этих двух прилагательных в корпусе современного литовского языка позволяет с большей уверенностью утверждать, что они употребляются только в специальном значении.
Прилагательное хронический выступает атрибутивным компонентом в словосочетаниях, не связанных со сферой здравоохранения, например: (a) хроническая дефляция, хронический отток капитала, (b) хроническое недовольство, хронические опоздуны и др. Хотя прилагательное хронический начало употребляться как единица медицинской лексики (см. примеры в картотеке LKŽe и в разговорной речи) и именно так функционирует чаще всего, его значение довольно широко. В таких примерах, как перечисленные, это прилагательное употребляется либо в основном значении (a), либо в другом, не выделяемом в словарях значении или оттенке значения — «повторяющийся», «постоянный», то есть так же, как хронический, ср. «повторяющийся (обычно о чем-либо плохом)» (BŽ), «постоянный» (DŽ) (b). Тем не менее связь с болезнями и вытекающая из нее негативная коннотация, можно полагать, сохраняются, например:
Мы уже наблюдаем хронический отток капитала из страны: каждый год его объем составляет около 4–5% ВВП, и бюджет уже не может покрыть такую нехватку.
[Бизнес]
На основании рассмотренного материала можно утверждать, что прилагательное хронический употребляется как в неспециальном значении, так и в качестве компонента детерминологизированного составного термина, то есть в детерминологизированной языковой единице (хроническое заболевание).
ВЫВОДЫ
Анализ употребления шести прилагательных из области медицины в популярной интернет-прессе (см. рис. 1) показал, что чаще всего они употребляются в специальном значении. Доминирующим способом употребления относительных (классифицирующих) прилагательных иммунный, аллергический, хронический, антивирусный и клещевой является атрибутивное употребление, а качественного прилагательного аллергичный — предикативное.
Все рассмотренные относительные прилагательные выступают компонентами составных терминов; некоторые термины (иммунная система, аллергическая реакция, клещевой энцефалит) ввиду их частотности в конкордансе конкретного прилагательного можно считать прототипическими примерами его употребления в СМИ. Относительные прилагательные употребляются также при терминах (например, хронический диабет), при этом само прилагательное не является составной частью этих терминов, хотя атрибутивное словосочетание по форме и выглядит как термин. Вероятно, прилагательное добавляется с дидактической целью или для более ясной передачи специальной информации. Прилагательные также характеризуют существительные или именные словосочетания, не выполняющие терминологической функции (по крайней мере, в медицине), например иммунная выработка; именно так обычно употребляется прилагательное аллергичный в позиции определения.
Анализ предикативного употребления прилагательных подтвердил, что прилагательное аллергичный также следует считать терминологическим: оно соотносится с родственным термином аллергия, поскольку употребляется с теми же зависимыми словами, выполняющими функцию объекта содержания. Не все рассматриваемые относительные прилагательные употребляются в СМИ в качестве предикативов, а те, которые употребляются, вместе с подлежащим предложения образуют трансформы составных терминов или атрибутивных словосочетаний, относящихся к тематике той же специальной области.
Переносное неспециальное употребление исследуемых прилагательных в СМИ встречается нечасто; несколько чаще в неспециальном значении употребляется аллергичный — единственное из рассмотренных прилагательных, имеющее в словаре переносное значение. Исследуемые прилагательные (но не все) также выступают компонентами детерминологизированных словосочетаний — входят в состав детерминологизированного термина.
Terminologija | 2022 | 29
19
Page 15
ОСНОВНОЙ ИСТОЧНИК
Корпус DELFI.lt. Доступ в интернете: https://klc.vdu.lt/pastovuSearch.html.
ЛИТЕРАТУРА И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ИСТОЧНИКИ
AIATŽ – Толковый словарь терминов иммунологии и аллергологии, сост. V. A. Tamošiūnas, R. Dubakienė, A. Žvirblienė, Вильнюс: Центр издательства науки и энциклопедий, 2012.
Akelaitis Gintautas 2008: Sudėtinių administracinių terminų struktūriniai modeliai. – Specialybės kalba: terminija ir studijos: mokslinių straipsnių rinkinys, Vilnius: Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras, 5–12.
Bielinskienė Agnė, Kovalevskaitė Jolanta, Rimkutė Erika, Vilkaitė Laura 2019: Lietuvių kalbos pastoviųjų junginių gramatinis variantiškumas. – Kalbų studijos 34, 91–110.
BŽ – Словарь современного литовского языка, электронное издание, гл. ред. D. Liutkevičienė, Вильнюс: Институт литовского языка. Доступ в интернете: https://ekalba.lt/bendrines-lietuviu-kalbos-zodynas/ [просмотрено в июле 2022 г.].
Cabré M. Teresa 1999: Terminology. Theory, Methods and Applications, ed. Juan C. Sager, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Čižik-Prokaševa Veslava 2010: Laisvieji antriniai predikatyvai. – Lietuvių kalba 4, 1–19. Prieiga internete: https://www.zurnalai.vu.lt/lietuviu-kalba/article/view/22860/22133.
Корпус современного литовского языка, сост. Центр компьютерной лингвистики Университета Витаутаса Великого. Доступ в интернете: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/ [поиск выполнен в июле 2022 г.].
de Santiago González Paula, Grec Simeunovic Larisa 2017: The Polymorphic Behaviour of Adjectives in Terminography. – Meta 62(1), 201–222. Prieiga internete: https://www.erudit.org/fr/revues/meta/2017-v62-n1-meta03122/1040473ar.pdf.
DŽ – Словарь современного литовского языка, гл. ред. S. Keinys, 8-е исправленное и дополненное изд., электронная версия, Вильнюс: Институт литовского языка, 2021. Доступ в интернете: https://ekalba.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas/.
Электронный язык. – Информационная система литовского языка «Электронный язык». Доступ в интернете: https://ekalba.lt/.
Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
Gaivenis Kazimieras 2014: Rinktiniai raštai, sud. J. Gaivenytė-Butler, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
Holvoet Axel, Tamulionienė Aurelija 2005: Antriniai predikatyvai. – Gramatinių funkcijų tyrimai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 117–137.
IATE – Интерактивная терминология для Европы. Доступ в интернете: https://iate.europa.eu/home [просмотрено в июле 2022 г.].
ILŽ – Laiškonis Alvydas, Bareišienė Marija Vida, Budnikas Vytautas, Vėlyvytė Daiva. Справочник инфекционных заболеваний, Каунас: Vitae Litera, 2016.
Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.
Kilgarriff Adam, Baisa Vít, Bušta Jan, Jakubíček Miloš, Kovář Vojtěch, Michelfeit Jan, Rychlý Pavel, Suchomel Vít 2014: The Sketch Engine: ten years on. – Lexicography 1, 7–36.
Kontutytė Eglė 2007: Ką apima sąvoka „dalykinė kalba“. – Kalbotyra 57(3), 149–159.
Kovalevskaitė Jolanta, Rimkutė Erika, Vaičenonienė Jurgita 2021: Automatizuotas arbitraliųjų kolokacijų atpažinimas: būdvardžių ir daiktavardžių kolokacijos. – Studies about Languages / Kalbų studijos 39, 71–84.
Labutis Vitas 1998: Lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.
L’Homme Marie-Claude 2015: Predicative Lexical Units in Terminology. – Language Production, Cognition, and the Lexicon. Text, Speech and Language Technology 48, ed. N. Gala, R. Rapp, G. Bel-Enguix, Springer, Cham, 75–93.
L’Homme Marie-Claude 2020: Lexical Semantics for Terminology: An Introduction, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Ligos.lt – Помощь при заболеваниях по алфавиту. Доступ в интернете: https://www.ligos.lt/lt/ligos/.
LKKŽ – Словарь коллокаций литовского языка, сост. A. Bielinskienė, L. Boizou, I. Bumbulienė, J. Kovalevskaitė, T. Krilavičius, J. Mandravickaitė, E. Rimkutė, L. Vilkaitė-Lozdienė, Каунас: Университет Витаутаса Великого, 2019. Доступ в интернете: https://pastovu.vdu.lt/wp-content/uploads/2021/11/zodynas.pdf.
LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (t. I–XX, 1941–2002), el. variantas, redaktorių kolegija: G. Naktinienė (vyr. redaktorė), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2018). Prieiga internete: www.lkz.lt.
Банк терминов Литовской Республики. Доступно в интернете: http://terminai.vlkk.lt/ [дата обращения: сентябрь 2022 г.].
MedE – Медицинская энциклопедия 1–2, ред. V. J. Grabauskas и др., Вильнюс: Издательство науки и энциклопедий, 1991–1993.
MedŽ – Vytautas Astrauskas, Stasys Bizulevičius, Salezijus Pavilonis, Adomas Vaitilavičius, Aleksandras Vileišis. Словарь медицинских терминов, Вильнюс: Mokslas, 1980 [поиск через raštija.lt].
ULAC – Инфекционные заболевания. Доступно в интернете: http://www.ulac.lt/ligos [дата обращения: июль 2022 г.].
Valeckienė Adelė 1998: Funkcinė lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.
VLEe – Всеобщая литовская энциклопедия, электронная версия, Вильнюс: Центр издательства науки и энциклопедий. Доступно в интернете: https://www.vle.lt/ [дата обращения: август 2022 г.].
VPLŽ – Справочник по уходу за детьми и болезням 1, гл. ред. V. Basys, Вильнюс: Институт издательства науки и энциклопедий, 2005.
Wikipedia. Доступно в интернете: https://www.wikipedia.org/.
Žemlevičiūtė Palmira 2020: XIX a. pab. – XX a. pr. dv inžodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu „liga“ ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis. – Terminologija 27, 233–257.
Žilinskienė Vida 1997: Terminų pateikimas „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ III leidime. – Acta Linguistica Lithuanica 37, 46–52.
ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ В ОНЛАЙН-МЕДИА
Резюме
В статье рассматриваются прилагательные специального значения, актуальные для терминологии (терминологические прилагательные). Цель статьи — определить тенденции употребления литовских терминологических прилагательных в СМИ. В исследовании выясняется, употребляются ли терминологические прилагательные в СМИ как компоненты терминов или лишь модифицируют существительные либо именные словосочетания, выполняющие функции терминов, не являясь компонентами этих терминов, а также сохраняют ли терминологические прилагательные в СМИ специальное значение (по крайней мере, приблизительное), позволяющее считать их единицами специальной лексики.
Терминологические прилагательные относятся к специальной лексике, а наиболее значимые для широкой общественности со временем переходят в общеупотребительную лексику и включаются в общие словари. В статье рассматриваются шесть медицинских прилагательных, включённых в общие словари литовского языка. Не претендуя на отсутствие субъективности, автор выбрал следующие относительные прилагательные: imuninis «иммунный», alerginis «аллергический», antivirusinis «противовирусный», letinis «хронический» и erkinis «клещевой». Намеренно к этим относительным прилагательным было добавлено качественное прилагательное
Terminologija | 2022 | 29
21
Page 17
alergiškas «аллергичный», чтобы подчеркнуть терминологически значимые особенности при его противопоставлении прилагательному alerginis «аллергический».
Источником исследования послужил общедоступный корпус DELFI.lt, составленный на основе публикаций одноимённого популярного новостного портала и представляющий онлайн-медиа. Поскольку учитывались синтаксические функции прилагательных, прилагательные в роли определений и предикативов анализировались отдельно. Так как типичная структура термина и родовой признак выражаются прилагательным в атрибутивной позиции, при анализе атрибутивных прилагательных первой задачей было выявить словосочетания, в которых они выступают компонентами термина.
Анализ употребления шести медицинских прилагательных в популярных онлайн-медиа показывает, что они преимущественно используются в специальном значении. Доминирующая функция относительных прилагательных imunitinis, alerginis, lėtinis, antivirusinis и erkinis — атрибутивная, а качественного прилагательного alergiškas — предикативная. Все проанализированные относительные прилагательные входят в состав терминов; некоторые термины, учитывая частотность соответствующего прилагательного в конкордансе (imuninė sistema «иммунная система», alerginė reakcija «аллергическая реакция», erkinis encefalitas «клещевой энцефалит») можно считать прототипными примерами употребления этих прилагательных в СМИ.
Относительные прилагательные также модифицируют термины, не являясь их компонентами, хотя модель атрибутивного словосочетания аналогична термину. Вероятно, прилагательное добавляется с дидактической целью или для более ясного указания на предметную область. Прилагательные также модифицируют существительные или именные словосочетания, не выполняющие функций терминов (по крайней мере, в медицине); именно так прилагательное alergiškas обычно употребляется в атрибутивной позиции.
Анализ предикативного употребления прилагательных подтвердил, что прилагательное alergiškas также можно считать терминологической единицей: оно соотносится с семантически и морфологически родственным термином alergija «аллергия». Оба употребляются с одними и теми же предметными существительными. Не все проанализированные относительные прилагательные выступают в СМИ в роли предикативов; те же, которые выступают, образуют трансформы сложных терминов или атрибутивных словосочетаний той же предметной области с подлежащим предложения.
Переносное неспециальное употребление изученных прилагательных в СМИ встречается нечасто; alergiškas — единственное из изученных прилагательных, имеющее в общих словарях переносное значение, — несколько чаще употребляется в десемантизированном значении. Анализируемые прилагательные (хотя и не все) входят в состав детерминологизированных словосочетаний, являясь компонентами детерминологизированных терминов.
