Go to originalLocalized version was produced by AI. It may contain inaccuracies.
Preparing document pages…
Page 1
doi.org/10.35321/term29-01
Terminologische Adjektive in den Online-Medien
ASTA MITKEVIČIENĖ
Litauisches Sprachinstitut
ORCID-ID: https://orcid.org/0000-0001-5508-1555
ZUSAMMENFASSUNG
Im Rahmen der fortgesetzten Untersuchungen zur Verwendung von Termini in den Online-Medien analysiert der Artikel für die Terminologie relevante Adjektive mit spezieller Bedeutung. Auf Grundlage des DELFI.lt-Korpus sollen die Verwendungstendenzen terminologischer Adjektive ermittelt werden, die in allgemeine Wörterbücher aufgenommen sind. Untersucht wird, ob solche Adjektive in den Medien als Bestandteile von Termini verwendet werden oder lediglich Substantive beziehungsweise Nominalgruppen modifizieren, die als Termini fungieren, ohne Bestandteil dieser Termini zu sein, und ob terminologische Adjektive in den Medien eine fachliche Bedeutung bewahren, die es erlaubt, sie als Einheiten des Fachwortschatzes zu betrachten. Die Verwendung der Adjektive wird unter Berücksichtigung ihrer syntaktischen Funktion analysiert.
Der Artikel setzt die Untersuchung zur Verwendung von Termini in den Online-Medien fort und analysiert für die Terminologie relevante Fachadjektive. Ziel ist es, die Verwendungstendenzen terminologischer Adjektive zu ermitteln, die in allgemeine Wörterbücher aufgenommen sind. Die auf dem DELFI.lt-Korpus basierende Untersuchung soll klären, ob solche Adjektive in den Medien als Bestandteile von Termini verwendet werden oder lediglich Substantive beziehungsweise Nominalgruppen modifizieren, die als Termini fungieren, ohne Bestandteile dieser Termini zu sein, und ob terminologische Adjektive in den Medien eine fachliche Bedeutung bewahren, die es erlaubt, sie als Einheiten des Fachwortschatzes zu betrachten. Die Verwendung der Adjektive wird unter Berücksichtigung ihrer syntaktischen Funktionen analysiert.
Traditionell gelten nur Substantive und substantivische Wortverbindungen, substantivische Phrasen1 als vollwertige Benennungen von Begriffen. So vertrat Kazimieras Gaivenis die Auffassung, Adjektive könnten „nur als Bestandteile zusammengesetzter Termini auftreten, seien jedoch nicht als selbstständige Termini anzusehen“ (Gaivenis 2002: 31). In einigen neueren und grundlegenden westlichen terminologischen Arbeiten werden nicht nur Substantive, sondern auch Adjektive, Verben und Adverbien als Termini anerkannt (z. B. Cabré 1999 111; L’Homme 2020: 63)2. Der Termincharakter von Adjektiven wird in einem Artikel von Kaarina Pitkänen-Heikkilä (2015) festgestellt, in dem sich die Autorin auf Daten aus der Botanik (Pflanzenmorphologie) stützt3.
Unabhängig davon, ob Adjektive als Termini gelten oder nicht (diese Frage wird in diesem Artikel nicht weiter erörtert), ist offensichtlich, dass ihre Stellung in Terminologiesystemen unbestreitbar ist: Adjektive treten als untergeordnete Bestandteile zusammengesetzter Termini auf, das heißt, sie bilden zusammen mit Substantiven oder substantivischen Wortverbindungen terminologische Einheiten. Darüber hinaus unterscheidet die terminologische Fachliteratur eine weitere große Gruppe attributiver Adjektive, die für Terminologie und Terminografie relevant ist – die Kollokatoren von Termini, die Termini lediglich beschreiben (siehe de Santiago González, Grcic Simeunovic 2017: 203). Sowohl als Kollokatoren von Termini als auch als Terminbestandteile treten Adjektive aus dem Fach- oder Allgemeinwortschatz auf. Adjektive, die in fachlicher (sachbezogener) Bedeutung verwendet werden, können als terminologische Adjektive gelten4.
In der litauischen Terminologieforschung werden Adjektive bislang vorwiegend als untergeordnete Terminbestandteile analysiert; erörtert werden ihre formale Ausdrucksseite und/oder ihre Semantik (z. B. Gaivenis 2014: 60–97; Stunžinas 2004; Auksoriūtė 2016; Zemlevičiūtė 2020 u. a.). Ihr Termincharakter wird nicht thematisiert.
In diesem Artikel werden die Untersuchungen zum Gebrauch von Termini in der populären Online-Presse weitergeführt (siehe Mitkevičienė 2020, 2021),
1 Auch durch koordinative Verknüpfung verbundene Substantive und Wortverbindungsketten treten beispielsweise als zusammengesetzte Termini auf. Gintautas Akelaitis zufolge sind nicht alle drei- und mehrgliedrigen Termini als Wortverbindungen anzusehen (Akelaitis 2008: 6); welche syntaktische Konstruktion sie stattdessen darstellen, wird jedoch nicht erklärt. In diesem Artikel werden zusammengesetzte Termini, wie in der litauischen Terminologieforschung üblich, als Wortverbindungen behandelt.
2 Substantive gelten weiterhin als prototypische Termini.
3 Für Terminografen ist ihr Gedanke relevant, dass Fachadjektive, die in Fachtexten prädikativ und nicht attributiv (modifizierend) verwendet werden, in terminologischen Wörterbüchern eigene Einträge erhalten sollten, da daraus gebildete Nominalabstrakta oder substantivische Wortverbindungen mit ihnen bereits unnatürlich wären.
4 Gesondert zu erwähnen sind substantivierte Adjektive, die die Funktion von Termini erfüllen. Solche Adjektive sind zweifellos als echte Termini anzusehen. Sie liegen außerhalb des Gegenstandsbereichs dieses Artikels; dass jedoch ein als untergeordneter Bestandteil auftretendes Adjektiv anstelle des gesamten Terminus verwendet werden kann, stärkt den terminologischen Wert von Adjektiven.
Terminologija | 2022 | 29
7
Page 3
analysiert werden terminologische Adjektive. Ziel ist es, die Gebrauchstendenzen terminologischer Adjektive in den Medien zu ermitteln. Es soll geklärt werden, ob solche Adjektive als Bestandteile von Termini verwendet werden oder ob sie lediglich zusammen mit Substantiven oder substantivischen Wortgruppen auftreten, die eine terminologische Funktion erfüllen, ohne Teil dieser Termini zu sein, und ob terminologische Adjektive in den Medien ihre fachliche Bedeutung (zumindest annähernd) bewahren, die es erlaubt, das betreffende Adjektiv als Einheit des Fachwortschatzes einzustufen.
Terminologische Adjektive sind Teil des Fach- oder Sachwortschatzes5; die für die Öffentlichkeit relevantesten gehen auch in den allgemeinen Sprachgebrauch und von dort in allgemeine Wörterbücher ein (zum Fachwortschatz siehe Bendrinės lietuvių kalbos žodynė (BŽ); siehe Naktinienė 2002; anzumerken ist, dass dort nur Substantive aufgeführt sind). Für die Untersuchung wurden sechs Adjektive aus dem medizinischen Bereich6 herangezogen, die im BŽ und im Dabartinės lietuvių kalbos žodyną (DŽ) verzeichnet sind. Bei der Auswahl der Adjektive wurde die erweiterte Suchfunktion des E.-kalba-Systems verwendet; in beiden Wörterbüchern wurden Wörter mit der Kennzeichnung med. herausgefiltert. Zusätzlich wurden häufige Adjektive berücksichtigt, die diese Kennzeichnung nicht tragen, aber für die medizinische Sprache und Terminologie relevant sind. Anschließend wurde geprüft, welche der ausgewählten Adjektive in den Medien breiter verwendet werden. Dabei ist zweifellos schon die Aufnahme dieser Adjektive in allgemeine Wörterbücher ein Hinweis darauf, dass sie nicht ausschließlich einem engen fachsprachlichen Gebrauch vorbehalten sind (oder sein sollten). Unter unvermeidlichem Einfluss subjektiver Einschätzungen wurden folgende internationale (genauer: solche mit internationaler Wurzel) (a) und litauischer Herkunft (b) Relativadjektive ausgewählt7: a) imunitinis, alerginis, antivirusinis und b) lėtinis, erkinis. Diesen Adjektiven wurde gezielt, in der Erwartung, terminologisch relevante Besonderheiten im Gegensatz zu alerginis herauszuarbeiten, auch das qualitative Adjektiv alergiškas hinzugefügt, obwohl sich bereits im Voraus vermuten lässt, dass die Funktion als Terminusbestandteil für dieses Adjektiv nicht typisch ist.
Die für die Untersuchung ausgewählten Adjektive sind in der Fachsprache entstanden, d. h., sie gelangten aus der Terminologie oder Fachsprache in den allgemeinen Sprachgebrauch und nicht umgekehrt. Dies wird durch lexikografische (siehe E. kalba) und terminografische Daten gestützt. In das bislang umfassendste Medicinos terminų žodyną (MedŽ), das bereits 1980 veröffentlicht wurde,
Apie dalykinės kalbos sąvoką ir santykį su specialiąja kalba žr. Kontutytė 2007. Į LR terminų banką įtraukti angliško termino language for special purposes (LSP) atitikmenys specialioji kalba (iš LST ISO 1087-1:2005), dalykinė kalba, specialioji kalba (iš Lingvodi dak tikos terminų žodyno, 2012).
Die Medizin gehört zu den Bereichen, deren Terminologie die Öffentlichkeit besonders häufig erreicht. Vida Žilinskienė stellte anhand der Wörterbuchkennzeichnungen fest, dass die dritte Auflage des DŽ 227 medizinische Termini enthielt; zahlenmäßig übertroffen wurden sie von der Lexik dreier Sachgebiete (Žilinskienė 1997: 46).
Auch Adjektive wurden in eigenen Artikeln aufgenommen; darunter finden sich mehrere Gegenstände dieser Untersuchung – imuninis, lėtinis, erkinis.
Quelle der Untersuchung ist das 70 Millionen Wörter umfassende Korpus DELFI.lt, das die Online-Medien repräsentiert und aus Veröffentlichungen des gleichnamigen populären Nachrichtenportals aus den Jahren 2014–2016 besteht (ausführlicher siehe LKKŽ 2019: 14–15). Dasselbe Korpus wurde bereits zur Untersuchung von Termini in den Medien herangezogen (Mitkevičienė 2020, 2021); außerdem wird gerade dieses Korpus (ebenso wie die auf seiner Grundlage erstellte Datenbank) für Untersuchungen zu festen Wortverbindungen im Litauischen verwendet (z. B.: Bielinskienė ir kt. 2019; Kovalevskaitė ir kt. 2021 u. a.)8.
Nach der Auswahl der genannten Adjektive wurde mit der Analyse ihrer Konkordanzen begonnen. Insgesamt wurden mehr als 3.300 Zeilen durchgesehen: lėtinis – 1.084, imuninis – 949, alergiškas – 455, alerginis – 434, antivirusinis – 221, erkinis – 170. Anhand des Kontexts wurden zunächst diejenigen Zeilen ausgewählt, in denen es um gesundheitliche oder medizinische Themen ging. So wurden nichtfachliche, genauer: nichtmedizinische, Verwendungsbeispiele der Adjektive ausgesondert. Danach wurden auf der Ebene der Wortverbindung die durch die Adjektive modifizierten Substantive bestimmt und auf Satzebene die Verwendung der Adjektive als Prädikative9. Da die Verwendung der Adjektive unter Berücksichtigung ihrer syntaktischen Funktion analysiert wird, werden Adjektive als Attribute und als Prädikative getrennt untersucht (vgl. Fußnote 3). Die typische Struktur eines Terminus und ein spezifisches Merkmal signalisiert das Adjektiv in Attributposition. Daher wurde bei der Analyse attributiver Adjektive zunächst versucht festzustellen, in welchen Wortverbindungen sie Bestandteil des Terminus, also ein untergeordnetes Element, sind. Zu diesem Zweck wurden die im Korpus gefundenen attributiven Wortverbindungen in medizinischen Wörterbüchern und Nachschlagewerken, in der Terminologiedatenbank der LR, in der Visuotinėje lietuvių enciklopedijoje (VLEe) und anderen Quellen (siehe unten) sowie in Google Mokslinčiuje10 gesucht. Es ist jedoch einzuräumen, dass diese Methode zur Bestimmung des terminologischen Charakters von Wortverbindungen (nach Form und Fachgebiet) mangelhaft ist; andererseits gibt es keine
8 Kaip jau pabrėžta anksčiau (Mitkevičienė 2021), į DELFI.lt tekstyną įeina heterogeniški tekstai: juose pateikiama informacijos iš pranešimų spaudai, mokslo populiarinimo ar mokslinių darbų, tekstuose gali būti cituojama ar atpasakojama tiek medicinos specialisto kalba, tiek tiesiogiai su medicina nesusijusio adresanto teiginiai, pateikiamos žurnalisto interpretacijos ir pan. Tos skirtybės, be abejo, turi įtakos ir terminų bei specialiosios leksikos vartosenai, tačiau dėl šaltinio pobūdžio (žiniasklaidos tekstynas, o ne konkretūs tekstai) šiame tyrime į tas skirtybes nėra atsižvelgiama – tiriamoji medžiaga analizuojama kaip internetinės žiniasklaidos diskurso, kurio adresatas – plačioji visuomenė, dalis.
9 Der Begriff des Prädikativs umfasst Kopulaprädikative, freie sekundäre Prädikative und obligatorische sekundäre Prädikative; zwischen ihnen bestehen aus morphosyntaktischer Sicht keine klaren Grenzen (Holvoet, Tamulionienė 2005: 137). Sekundäre Prädikative werden in der traditionellen Grammatik als prädikative Attribute bezeichnet (ebd.: 117).
10 Der Artikel unterscheidet nicht zwischen Termini aus der Wissenschaft und der Wissenschaftsvermittlung beziehungsweise zwischen Termini, die von medizinischen Forschenden und Praktikern (Ärzten u. a.) verwendet werden.
Terminologija | 2022 | 29
9
Page 5
Eine völlig zuverlässige und weitere mögliche Methode zur Ermittlung von Termini ist die Auswahl von Termini durch Fachleute des jeweiligen Sachgebiets (außerdem ist diese Methode schwieriger umzusetzen). Im Artikel wird auf quantitative Angaben verzichtet, da sich nicht in allen Fällen mit Sicherheit sagen lässt, dass eine bestimmte Wortverbindung ein Terminus ist; zudem können, wie im Folgenden zu sehen sein wird, dieselben Begriffe in verschiedenen Quellen unterschiedlich bezeichnet werden.
ATTRIBUTIVER GEBRAUCH
Immun. Dieses Adjektiv ist im BŽ noch nicht definiert und fehlt im DŽ. In die Datenbank fester Wortverbindungen der litauischen Sprache wurde die als Terminus fungierende Wortverbindung Immunsystem aufgenommen, die 783-mal belegt ist. Das entspricht etwa 83 Prozent aller Vorkommen des Adjektivs immun. Im Korpus sind auch weitere Termini belegt, in denen dieses Adjektiv die Funktion eines untergeordneten Bestandteils erfüllt: Immunabwehr, Immunreaktion, Immunzellen, Immunmechanismen, immunologisches Gedächtnis, Immunprozesse, Immunserum, Immunprofil usw. Der terminologische Status dieser Wortverbindungen wird durch die Angaben des Erklärenden Wörterbuchs der immunologischen und allergologischen Termini (AIATŽ), der VLEe und/oder durch Google Scholar-Suchergebnisse bestätigt.
Das betreffende Adjektiv bildet zusammen mit Substantiven abstrakter Bedeutung ebenfalls attributive Wortverbindungen, z. B.: Immunproduktion, Immunwiderstand, Immunkräfte, Immunstärke usw., die keine Termini sind, auch wenn sie im Kontext von Gesundheitsthemen verwendet werden. Die Substantive in diesen Wortverbindungen drücken häufig eine positive Bewertung des Immunsystems (oder der Immunität) aus.
Die Grenze zwischen Termini und Nichttermini ist jedoch nicht eindeutig. So wurde die Wortverbindung Immunursachen im Rahmen der Untersuchung zunächst den Nichttermini zugeordnet; später musste die Einteilung jedoch korrigiert werden, da sich herausstellte, dass sie in die Terminologiedatenbank der LR aufgenommen worden war (Quellen des Terminuseintrags: Nomenklatur der medizinischen Histologie und Embryologie (2001) und Termini der Veterinäranatomie, Histologie und Embryologie (1998)). Hinzuzufügen ist, dass im Korpus belegte Wortverbindungen als Nichttermini betrachtet werden können, aber dennoch als untergeordnete Bestandteile von Termini auftreten können (vgl. das Korpusbeispiel Immunursprung und den IATE-Terminus Hautreaktion immunen Ursprungs). Außerdem werden Termini in zusammenhängenden Texten elliptisch verkürzt und kürzere Varianten verwendet; das Adjektiv modifiziert dann ein anderes Substantiv und steht für die Wortverbindung, vgl. Immunkomponente im Korpus und Komponenten des Immunsystems AIATŽ 200.
Eine weitere Gruppe attributiver Wortverbindungen mit immun, die sich herauskristallisiert hat, besteht aus Wortverbindungen, deren Hauptbestandteil ein medizinischer Terminus ist, die selbst aber
keine Terminusfunktion erfüllen, wie etwa Immunhormone, Immungene. Das Adjektiv ist in diesen Wortverbindungen kein Bestandteil eines Terminus. Der weitere Kontext der Wortverbindungen lässt darauf schließen, dass sie dazu dienen, Informationen über weniger bekannte Begriffe klarer zu vermitteln – Zytokine (a) und den Haupthistokompatibilitätskomplex (MHC)11 (b):
(a) Sie sind wie irgendwelche i m m u n o l o g i s c h e n H o r m o n e, die Immunreaktionen und die Immunantwort koordinieren. [Gyvenimas]
(b) Diese Ergebnisse widersprechen früheren Untersuchungen nicht, die gezeigt haben, dass i m m u n o l o g i s c h e G e n e, bekannt als MHC, vielfältiger sind <...>. [Gyvenimas]
Es lässt sich davon ausgehen, dass die Adressaten nicht nur die Substantive, aus denen diese Wortverbindungen bestehen, sondern auch das Adjektiv für allgemein verständlich halten, denn nur dann können sie eine erklärende Funktion erfüllen.
Allergisch und allergiebedingt.Allergisch wird im BŽ als „mit einer Allergie zusammenhängend“ erklärt, also über ein Wort, das als Terminus fungiert (Allergie). Bei der Durchsicht der Konkordanz dieses Adjektivs im untersuchten Korpus fiel auf, dass es am häufigsten in der Wortverbindung allergische Reaktion (etwa 60 Prozent der Belege)12 verwendet wird, d. h. als untergeordneter Bestandteil eines Terminus auftritt. Im Korpus fanden sich weitere attributive Wortverbindungen mit allergisch, deren terminologischer Status außer Zweifel steht, da sie ebenso wie allergische Reaktion im AIATŽ aufgeführt sind. Dazu gehören allergisches Bronchialasthma, allergische Erkrankung sowie die synonymen Termini allergischer Schnupfen und allergische Rhinitis. Im Korpus sind auch verkürzte Varianten medizinischer Termini mit allergisch belegt, z. B.: allergische Dermatitis (vgl. allergische Kontaktdermatitis AIATŽ), allergisches Asthma, wobei das Verhältnis des letzteren zum genannten Terminus allergisches Bronchialasthma diskutiert werden kann, da beispielsweise in TLK-10-AM gerade die Wortverbindung allergisches Asthma aufgeführt ist.
Der terminologische Status anderer Wortverbindungen mit allergisch wird anhand ihres Gebrauchs in medizinischen Fachtexten beurteilt (der Gebrauch wurde mit Google Scholar und in einem kleinen Allergiekorpus13 überprüft). Auf dieser Grundlage lassen sich Wortverbindungen wie allergische Prozesse, allergische Entzündung, allergischer Ausschlag, allergische Dermatose, allergische Erkrankungen usw. wohl als Termini betrachten. Bei einigen attributiven Wortverbindungen im Korpus
11 Die Abkürzung MHC bezeichnet einen Begriff, der im Litauischen unterschiedlich benannt wird – Haupthistokompatibilitätskomplex AIATŽ, Gewebeverträglichkeitskomplex VLEe.
12 Hierzu wurden auch Wortverbindungen mit eingeschobenen Wörtern gezählt, z. B. allergische Entzündungsreaktion.
13 Das 117 000 Wörter umfassende Allergiekorpus wurde von der Autorin des Artikels Anfang 2021 automatisch aus Texten der Websites allergomedica.lt und rutadubakiene.com mithilfe von Sketch Engine erstellt (Kilgarriff et al. 2014).
Terminologija | 2022 | 29
11
Page 7
Mit den Verbindungen werden Begriffe bezeichnet, d. h. sie können als Termini gelten; das Adjektiv wäre in ihnen jedoch ein Konkurrent des Genitivs des Substantivs, z. B.: allergische Untersuchungen, allergischer Test, allergische Symptome.
Der Terminuscharakter der Verbindung allergische Reizung ist fraglich, obwohl die Verbindung aus dem medizinischen Bereich stammt; allergische Fälle, deren Grundwort nicht einmal ein Terminus ist, sind insgesamt als Beispiel für eine unpräzise Ausdrucksweise anzusehen.
Das verwandte Adjektiv allergisch ist im BŽ mit zwei Bedeutungen verzeichnet, von denen die erste – die wörtliche – dem medizinischen Bereich entstammt. Diese Bedeutung („gegenüber Allergenen empfindlich“) wird anhand des als Terminus fungierenden Substantivs Allergen erklärt (vgl. allergisch – durch Allergie)14. Die vorherrschende syntaktische Verwendung dieses Adjektivs ist prädikativ (etwa 62 Prozent der Konkordanzzeilen); seine attributive Verwendung ist semantisch eingeschränkt15. Im Korpus fungiert es als Attribut zu Substantiven, die Lebewesen bezeichnen (Mensch, Person, Kind, Säugling, Patient, Verbraucher, Sänger; Hund, Pferd usw.), wobei davon nur Patient ein Terminus aus dem Bereich der Medizin- und Gesundheitswissenschaften ist16. In manchen Fällen wird das Bezugswort ausgelassen und das Adjektiv substantivisch verwendet, vgl.
A l e r g i š k i e m s m e d u i rekomenduojami specialaus purvo įvyniojimai. [Gyvenimas]
Hervorzuheben ist die Verbindung allergische Haut – das Adjektiv beschreibt ein menschliches Organ, und die Verbindung selbst ist wahrscheinlich ein Terminus17.
Eine andere im Korpus belegte attributive Verwendung ist fehlerhaft, da das Adjektiv allergisch in der falschen Bedeutung verwendet wird – „eine Allergie auslösend“, d. h. statt allergieauslösend, vgl.: allergische Pflanze, allergisches Produkt.
Chronisch. Das Adjektiv lėtinis wird im BŽ als „langsam, über einen längeren Zeitraum andauernd“ erklärt; als Synonym wird chronisch angegeben, und die Beispiele stammen aus dem medizinischen Bereich oder stehen mit ihm in Zusammenhang (chronische Exposition). Die Erklärung der lexikalischen Bedeutung selbst verweist nicht auf die Medizin. In der Terminologiedatenbank der LR gehören Termini mit dem Bestandteil lėtinis den Quellen zufolge – den Wörterbüchern – zum Verteidigungsbereich: chronische Exposition, chronische Expositionsdosis und chronische Strahlenkrankheit.
14 Viele für die Fachsprache relevante Adjektive lassen sich nur mithilfe von Fachinformationen erklären (L’Homme 2020: 62).
15 Die erste Bedeutung des Wortes allergiškas im BŽ wird ausschließlich anhand von Beispielen seiner prädikativen Verwendung veranschaulicht.
16 In der Datenbank fester Wortverbindungen des Litauischen finden sich 2 Verbindungen – allergischer Mensch (Häufigkeit 91) und allergisches Kind (23).
17 Im Korpus der litauischen Gegenwartssprache findet sich die Verbindung allergische Augen.
In den Medien wird das besprochene Adjektiv meist im medizinischen oder gesundheitlichen Kontext verwendet. Es wird als nachgeordnetes Terminusglied gebraucht, z. B.: chronische Krankheit, chronische Infektion, chronische Depression, chronischer Schnupfen, chronisch obstruktive Lungenerkrankung, chronische Migräne, chronische myeloische Leukämie, chronische zerebrale Ischämie, chronische Urtikaria, chronische Intoxikation, chronische Pankreatitis, chronische Angst, chronische Prostatitis, chronischer Schmerz, chronischer Durchfall, chronische Sinusitis, chronische autoimmune Thyreoiditis, chronische Veneninsuffizienz, chronische Hepatitis C (vgl. chronische Virushepatitis C TLK-10-AM), chronischer Entzündungsprozess, chronische Aortenklappeninsuffizienz usw. Ob eine Wortverbindung als Terminus gilt oder nicht, wurde anhand der Nomenklatur von TLK-10-AM und SNOMED CT sowie anhand der Suchergebnisse von Google Scholar entschieden. Wie die Beispiele zeigen, sind Termini mit chronisch sowohl hochspezialisiert (chronische autoimmune Thyreoiditis) als auch weiter verbreitet (chronischer Durchfall, vgl. die Synonyme Durchfall, Diarrhö). Mit diesem Adjektiv wird eines der wesentlichen Merkmale von Krankheiten, Symptomen oder Zuständen ausgedrückt; daher ist es ein produktives Glied in der medizinischen Terminologie und Sprache. Das Adjektiv chronisch wird häufig zur Erläuterung anderer Begriffe verwendet, z. B.:
Interstitielle Zystitis ist eine chronische, entzündliche, nicht bakterielle Erkrankung der Harnblase. [Gyvenimas]
Die chronische neurologische Störung Narkolepsie tritt auf, wenn das Gehirn die Schlaf-Wach-Zyklen nicht richtig reguliert. [Gyvenimas]
Mit dem Adjektiv chronisch werden auch terminologisch bezeichnete Begriffe charakterisiert, doch ist das Adjektiv selbst kein Bestandteil dieser Termini, z. B.: chronische Morbus-Crohn-Erkrankung, chronischer Diabetes, chronische Adipositas usw. – das Adjektiv benennt lediglich ein Merkmal, das dem durch den Terminus bezeichneten Begriff eigen ist (Morbus Crohn, Diabetes mellitus und Adipositas sind chronische Krankheiten). Im Grunde ist das Adjektiv redundant, wird dem Terminus jedoch offenbar hinzugefügt, um das durch das Adjektiv ausgedrückte Merkmal der Klarheit halber oder zu didaktischen Zwecken hervorzuheben.
Im Korpus wurden Wortverbindungen gefunden, in denen das besprochene Adjektiv keinen Terminus charakterisiert und auch die Wortverbindung selbst kein Terminus ist, z. B.: chronische Probleme, chronische gesundheitliche Beschwerden, chronischer Krankheitsverlauf usw. Andererseits werden solche Wortverbindungen ebenfalls im Gesundheitskontext verwendet.
Antivirus. Das Adjektiv antiviral ist in das BŽ aufgenommen, wo es über eine Suche mit der Kennzeichnung med. gefunden werden kann, und zwar mit zwei Bedeutungen: Die erste, neuere, gehört zum Bereich der Informatik („zur Vorbeugung und zum Schutz vor Computerviren bestimmt“), die zweite, ursprüngliche, zum medizinischen Bereich („zur Behandlung von durch Viren verursachten Krankheiten bestimmt“).
Terminologija | 2022 | 29
13
Page 9
“). Antiviral fungiert als nachgeordnetes Terminusglied; in der Informatikterminologie ist es aus dem medizinischen Bereich transterminologisiert (entlehnt)18. In der LR-Termbank sind Termini mit dem Glied antiviral ausschließlich dem Bereich der Informatik zuzuordnen: Antivirenprogramm, Antiviren-Compilerprogramm, Antiviren-Überprüfungsprogramm; das Adjektiv wird darin also in einer anderen Bedeutung verwendet.
In weniger als einem Viertel (etwa 22%) der Konkordanzzeilen des Wortes antiviral im Untersuchungskorpus wurde das Adjektiv nicht in seiner informatischen Bedeutung verwendet. Das Adjektiv tritt als nachgeordnetes Glied medizinischer Termini auf, z. B.: antivirale Arzneimittel, antivirale Präparate, antivirale Behandlung usw. Es charakterisiert auch Substantive, die nicht unmittelbar auf Medizin und Gesundheitswissenschaften verweisen und weiter verbreitet sind; daher lässt sich nicht eindeutig sagen, ob solche Wortverbindungen Termini sind oder nicht, z. B.: antivirale Wirkung, antivirale Substanz, antivirale Eigenschaften, antivirale Merkmale usw. Zudem ließ sich erst aus dem weiteren Kontext erschließen, dass diese Wortverbindungen im Gesundheits- und Naturwissenschaftskontext und nicht im Informatikkontext verwendet werden (fachübergreifende Terminologie und Lexik sind eine natürliche sprachliche Gegebenheit). Aus dem Gebrauch des Adjektivs wird ersichtlich, dass die lexikalische Bedeutung des Wortes antiviral weiter gefasst ist („gegen Viren wirkend, gegen Viren gerichtet“), als im BŽ angegeben, wo sie ausschließlich mit der Behandlung in Verbindung gebracht wird.
Das Adjektiv antiviral bildet mit unterschiedlichen Bedeutungen attributive Wortverbindungen, die als Termini oder Terminusglieder fungieren, wobei jeweils dieselben Substantive verwendet werden (z. B.: Schutz, Mittel), vgl.:
(a) 2007 entdeckte eine Forschergruppe <...> ein neues a n t i v i r a l e s S c h u t z s y s t e m von Bakterien, das sie CRISPR nannte, und beschrieb es in der Zeitschrift „Science“. [Mokslas]
Man muss unverzüglich für die Sicherheit des Telefons sorgen – ein a n t i v i r a l e s S c h u t z p r o g r a m m installieren. [Mokslas]
(b) Kürzlich durchgeführte Studien haben gezeigt, dass es verschiedene Infektionen hervorragend bekämpft und ein wirksames a n t i v i r a l e s M i t t e l ist. [Gyvenimas]
Wir führten das Experiment durch, um die Computersicherheitsgemeinschaft auf den Mangel an Tests für viele a n t i v i r a l e M i t t e l aufmerksam zu machen <...>. [Mokslas]
18 Natürlich kann man argumentieren, dass antiviral aus dem Informatikterminus Virus gebildet wurde; doch lässt sich nicht bestreiten, dass dieses Adjektiv bereits im Litauischen verwendet wurde und dass sein Gebrauch zudem wahrscheinlich nicht eng begrenzt war (vgl. den auch für die breite Öffentlichkeit relevanten Terminus antivirale Arzneimittel, der in die Medizinische Enzyklopädie (MedE) aufgenommen wurde).
Bemerkenswert ist, dass das verwandte Adjektiv virusinis im untersuchten Korpus überwiegend (etwa 77 Prozent von knapp 400 Belegen) im medizinischen oder gesundheitlichen Kontext verwendet wird. Am häufigsten bildet dieses Adjektiv zusammen mit infekcija – virusinė infekcija, virusinės žarnyno infekcijos, virusinės kvėpavimo takų infekcijos usw. Termini. Das letztgenannte Adjektiv fungiert außerdem als untergeordnetes Terminusglied in Verbindungen wie virusinė liga, virusinis uždegimas, virusinis meningitas, virusinis hepatitas, virusinė sloga, virusinės dalelės, virusiniai patogenai usw.
Erkinis. Im BŽ ist gemäß der Kennzeichnung med. das Adjektiv erkinis verzeichnet. Für sich allein, also nicht in einer Verbindung, weist es aufgrund seiner Wortbildungsbedeutung und der Erklärung seiner lexikalischen Bedeutung „durch Zecken verursacht“ (BŽ) nicht unmittelbar auf den medizinischen Bereich hin – das Basiswort ist kein eigentlicher medizinischer Terminus, obwohl es wahrscheinlich dem medizinischen Wortschatz zuzurechnen ist19. Man könnte behaupten, dass das betreffende Adjektiv erst dann fachsprachlich spezialisiert ist, wenn es als untergeordnetes Terminusglied auftritt (sowohl im BŽ als auch in zweisprachigen Wörterbüchern (siehe E. kalba) wird dasselbe Beispiel angeführt – der medizinische Terminus erkinis encefalitas). Dennoch ist das Adjektiv erkinis, wie in der Einleitung erwähnt, in MedŽ aufgenommen.
Im DELFI.lt-Korpus finden sich 170 Konkordanzzeilen mit dem Adjektiv erkinis, und in allen ist es als attributives Glied im medizinischen oder gesundheitlichen Kontext belegt. Wie erwartet, dominiert (in 97 Prozent der Fälle) die Verbindung erkinis encefalitas – wohl der der Öffentlichkeit bekannteste Terminus mit dem betreffenden Adjektiv. Weitere Verbindungen im Korpus sind erkinė boreliozė und erkinė infekcija. Es stellt sich die Frage, ob das Adjektiv in diesen Verbindungen die Funktion eines Terminusglieds erfüllt, das heißt, ob es sich bei diesen zweigliedrigen Verbindungen um Termini handelt. Die Verbindung erkinė boreliozė lässt sich sowohl als Verbindung eines einwortigen Terminus mit einem erläuternden Adjektiv als auch als elliptisch verkürzter Terminus auffassen. Zu dieser Schlussfolgerung gelangt man nach Prüfung der Krankheitsbezeichnungen in Informationsquellen: Laimo liga (Lymė’o liga), Laimo boreliozė (= boreliozė) VLEe; Laimo liga (boreliozė) ULAC; boreliozė (Laimo liga) ligos.lt; Laimo liga, boreliozė VPLŽ; dagegen Laimo liga, erkinė Laimo boreliozė MedE; Laimo liga (erkinė sisteminė boreliozė) ILŽ; Laimo liga (erkinė Laimo boreliozė) Wikipedia. Ergänzend sei erwähnt, dass der Terminus boreliozė im Korpus weitaus seltener ist als Laimo liga (11 gegenüber 171 Belegen).
Die andere Verbindung – erkinė infekcija – ließ sich in den konsultierten Terminologiewörterbüchern und Nachschlagewerken nicht finden; auch die Suche in Google Mokslinčiuje ergab keine Treffer,
19 Der Artikel erkės ist in MedE aufgenommen. In der Terminologiedatenbank der LR findet sich derzeit nur ein Terminus mit dem Glied erkinis – erkinė pažaidą; es handelt sich dabei um einen Terminus aus dem Bekleidungsbereich, der nicht mit der Medizin zusammenhängt.
Terminologija | 2022 | 29
15
Page 11
Daher lässt sich, obwohl seine Form traditionell terminologisch ist, nicht mit Sicherheit sagen, dass es sich bei der Verbindung um einen Terminus handelt und erkinis darin die Funktion eines spezifizierenden Glieds erfüllt.
PRÄDIKATIVE VERWENDUNG
Die im vorherigen Abschnitt behandelten Substantivmodifikatoren (Attribute) drücken Prädikation auf der Ebene der Nominalphrase aus, Prädikative hingegen Prädikation auf Satz- oder Satzgliedebene (Čižik-Prokaševa 2010: 2, siehe auch Holvoet, Tamulionienė 2005: 118). Unter den untersuchten Adjektiven sticht das qualitative Adjektiv alergiškas hervor, da es, wie erwähnt, überwiegend als Prädikativ verwendet wird, zum Beispiel:
Bekanntlich können bis zu 10 Prozent der gesamten Bevölkerung allergisch auf Haustiere sein. [Gyvenimas]
Sein abhängiges Glied – das Objekt des Qualitätsinhalts (Kontent)20 – stimmt im Wesentlichen mit dem Inhaltsobjekt des Terminus alergija überein (zu zusammengesetzten Termini mit alergija siehe Mitkevičienė 2021: 107–114), vgl.:
Sowohl Kinder als auch Erwachsene können allergisch auf Nüsse sein. [Gyvenimas]
<...>, nach der Injektion von Clostridia-Bakterien in Mund und Magen verschwand die Nussallergie. [Mokslas]
Ausgehend von der syntaktischen Semantik lässt sich annehmen, dass sich das Adjektiv alergiškas den Termini annähert, anders als das verwandte relationale Adjektiv alerginis, das meist die Funktion eines Terminusglieds erfüllt. Dies würde es erlauben, auch alergiškas als terminologisches Adjektiv zu betrachten, obwohl es weder die Funktion eines Terminusglieds noch die eines Terminusattributs hat. Um außerdem festzustellen, ob eine prädikative Einheit terminologisch ist oder nicht, wird ein paradigmatisches Kriterium vorgeschlagen – die morphologische und semantische Beziehung zu einem Terminus (L’Homme 2015); alergiškas und alergija erfüllen dieses Kriterium.
Die übrigen behandelten Adjektive werden im untersuchten Material entweder nicht prädikativ verwendet (erkinis, antivirusinis), oder die prädikative Verwendung ist selten oder sehr selten – sie ist in höchstens zwei Prozent der Konkordanzzeilen des jeweiligen Adjektivs belegt (lėtinis, imuninis, alerginis). Prädikativ verwendete Adjektive und als Subjekte auftretende Substantive sind transformierte zusammengesetzte Termini (a, b) oder transformierte attributive Verbindungen aus dem Gesundheitsbereich (c), zum Beispiel:
(a) Stress kann akut und chronisch sein. [Gyvenimas] (vgl. lėtinis stresas)
(b) Wird die Behandlung rechtzeitig begonnen, erholt sich der Mensch schneller, die Krankheit wird nicht chronisch, und die Wahrscheinlichkeit von Suizid und erneutem Auftreten einer Depression sinkt. [Gyvenimas] (vgl. lėtinė liga)
(c) Tatsächlich können die Ursachen dafür, dass die Augenbrauen schuppen, auch allergisch bedingt sein <...>. [Gyvenimas] (vgl. alerginės priežastys)
Das Adjektiv des transformierten Terminus in prädikativer Position wird in manchen Fällen durch eine Nominalphrase mit diesem Adjektiv ersetzt. Man kann annehmen, dass damit eine möglichst klare Vermittlung fachlicher Informationen angestrebt wird, z. B.:
Wenn die Ausschläge nicht allergischen Ursprungs sind, bleiben weiterhin die hartnäckigeren Dermatitiden mit wellenförmigem Verlauf bestehen. [Gyvenimas] (vgl. alerginis bėrimas)
ÜBERTRAGENER (NICHTMEDIZINISCHER) GEBRAUCH
Über die Bedeutungen des Adjektivs antivirusinis und ihr Verhältnis zueinander wurde bereits im vorherigen Kapitel geschrieben – beide sind fachsprachlich, gehören jedoch unterschiedlichen Wissensgebieten an. Von den anderen untersuchten Adjektiven besitzt allein alergiškas eine durch Übertragung entstandene systemische Bedeutung, die lexikografisch erfasst ist; vgl. alergiškas „2. durch etwas sehr gereizt; Syn. intolerant, feindselig“ BŽ. Entsprechend wird es auch in den Medien in dieser metaphorischen, despezialisierten (nicht mehr fachsprachlichen) Bedeutung verwendet (alergiška karinėms avantiūroms u. a.); im untersuchten Material dominiert jedoch eindeutig die wörtliche Bedeutung.
Einige Termini mit den besprochenen Adjektiven sind im Korpus auch in determinologisierter21 Bedeutung belegt. Dazu gehören imuninė sistema, imuninės ląstelės; lėtinė liga; alerginė reakcija (letzterer nur ein einziges Mal), zum Beispiel:
Sowohl die Terroranschläge in Frankreich als auch die Versuche Russlands, seine Nachbarländer einzuschüchtern, sind nicht deshalb gefährlich, weil unsere Gegner im Grunde stark sind, sondern weil unser politisches und kulturelles Immunsystem schwach ist. [Nenurodyta]
So macht sich die erbliche chronische Krankheit der Demokratie immer wieder bemerkbar – die Gewählten sind nicht in der Lage, die Menschen zu vertreten. [Žinios]
Das heißt, irgendwelche Worte oder Handlungen des Ministerpräsidenten haben bei einem Teil der Bevölkerung eine allergische Reaktion ausgelöst. [Žinios]
In determinologisierter Bedeutung verwendete Termini sind der Gesellschaft gut bekannt und häufig – sie erfüllen die notwendige Bedingung der Determinologisierung (siehe Gaivenis
21 Im Artikel gilt als Determinologisierung nur die Verwendung eines Wortes oder einer Wortverbindung, das bzw. die eine Terminusfunktion erfüllt, in übertragener Bedeutung. Dies ist ein enges Verständnis von Determinologisierung.
Terminologija | 2022 | 29
17
Page 13
Abb. 1. Verwendung terminologischer Adjektive in den Medien
2014: 242). Hier wird die Auffassung vertreten, dass die zusammengesetzten Termini selbst determinologisiert werden und nicht (nur) ihre Bestandteile.
Das Adjektiv zecken- wird in Verbindungen ausschließlich in fachlicher Bedeutung verwendet, und die Termini mit diesem Adjektiv werden nicht determinologisiert. Ein weiteres der untersuchten Adjektive – antiviral – kommt in der übertragenen Verbindung Antivirenprogramm vor; diese Verbindung fungiert jedoch als Terminus in einem anderen Bereich – der Informatik. Eine ergänzende Durchsicht der Konkordanzen dieser beiden Adjektive im Korpus der Gegenwartssprache des Litauischen erlaubt die sicherere Feststellung, dass sie nur in fachlicher Bedeutung verwendet werden.
Das Adjektiv chronisch fungiert als attributives Glied in Verbindungen, die keinen Bezug zum Gesundheitsbereich haben, z. B.: (a) chronische Deflation, chronische Kapitalflucht, (b) chronische Unzufriedenheit, chronische Zuspätkommer usw. Obwohl das Adjektiv chronisch ursprünglich als medizinischer Lexikbestandteil verwendet wurde (vgl. die Beispiele im LKŽe und dessen Zettelkatalog aus der Sprache E.) und meist auch in dieser Funktion vorkommt, ist seine Bedeutung dennoch recht weit gefasst. In Beispielen wie den genannten wird das Adjektiv entweder in seiner Hauptbedeutung verwendet (a) oder in einer anderen, in Wörterbüchern nicht gesondert ausgewiesenen Bedeutung bzw. Bedeutungsnuance – „wiederkehrend“, „ständig“, also ebenso wie chronisch, vgl. „wiederkehrend (gewöhnlich von etwas Negativem)“ (BŽ), „ständig“ (DŽ) (b). Dennoch bleibt vermutlich die Verbindung zu Krankheiten und die daraus folgende negative Konnotation bestehen, z. B.:
Wir beobachten bereits eine chronische Kapitalflucht aus dem Land; ihr Umfang beläuft sich jedes Jahr auf etwa 4–5 Prozent des BIP, und das Budget kann ein solches Defizit nicht mehr decken.
[Wirtschaft]
Auf Grundlage des untersuchten Materials lässt sich feststellen, dass das Adjektiv chronisch sowohl despezialisiert als auch als Bestandteil eines determinologisierten zusammengesetzten Terminus, d. h. in einer determinologisierten sprachlichen Einheit (chronische Krankheit), verwendet wird.
SCHLUSSFOLGERUNGEN
Die Analyse der Verwendung von sechs Adjektiven aus dem medizinischen Bereich in der populären Online-Berichterstattung (siehe Abb. 1) ergab, dass sie am häufigsten in ihrer fachlichen Bedeutung verwendet werden. Bei den relationalen (klassifizierenden) Adjektiven immun, allergisch, chronisch, antiviral und zeckenbedingt überwiegt der attributive Gebrauch, während das qualitative Adjektiv allergisch überwiegend prädikativ verwendet wird.
Alle untersuchten relationalen Adjektive treten als Bestandteile zusammengesetzter Termini auf; einige Termini (Immunsystem, allergische Reaktion, Zeckenenzephalitis) können aufgrund ihrer Häufigkeit in der Konkordanz des jeweiligen Adjektivs als prototypische Beispiele für dessen Verwendung in den Medien gelten. Relationale Adjektive werden auch zusammen mit Termini verwendet (z. B. chronischer Diabetes), wobei das Adjektiv selbst nicht Bestandteil dieser Termini ist, obwohl die attributive Verbindung ihrer Form nach wie ein Terminus aussieht. Wahrscheinlich wird das Adjektiv zu didaktischen Zwecken oder zur klareren Vermittlung fachlicher Informationen hinzugefügt. Adjektive charakterisieren auch Substantive oder Nominalgruppen, die keine Terminusfunktion erfüllen (zumindest nicht in der Medizin), z. B. Immunproduktion; genau so wird das Adjektiv allergisch gewöhnlich in attributiver Position verwendet.
Die Analyse des prädikativen Gebrauchs der Adjektive bestätigte, dass das Adjektiv allergisch ebenfalls als terminologisch einzustufen ist: Es korreliert mit dem verwandten Terminus Allergie, da es mit denselben abhängigen Wörtern verwendet wird, die die Funktion des Inhaltsobjekts erfüllen. Nicht alle untersuchten relationalen Adjektive werden in den Medien prädikativ verwendet; diejenigen, bei denen dies der Fall ist, bilden mit dem Satzsubjekt Transformationen zusammengesetzter Termini oder attributiver Verbindungen, die thematisch demselben Fachbereich angehören.
Die übertragene, nicht fachliche Verwendung der untersuchten Adjektive ist in den Medien nicht häufig; etwas öfter wird allergisch in despezialisierter Bedeutung verwendet. Es ist das einzige der untersuchten Adjektive mit einer übertragenen Wörterbuchbedeutung. Die untersuchten Adjektive (jedoch nicht alle) treten auch als Bestandteile determinologisierter Verbindungen auf – sie sind Bestandteile eines determinologisierten Terminus.
AIATŽ – Erklärendes Wörterbuch der immunologischen und allergologischen Fachbegriffe, hg. von V. A. Tamošiūnas, R. Dubakienė, A. Žvirblienė, Vilnius: Zentrum für Wissenschafts- und Enzyklopädieverlag, 2012.
Akelaitis Gintautas 2008: Sudėtinių administracinių terminų struktūriniai modeliai. – Specialybės kalba: terminija ir studijos: mokslinių straipsnių rinkinys, Vilnius: Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras, 5–12.
Bielinskienė Agnė, Kovalevskaitė Jolanta, Rimkutė Erika, Vilkaitė Laura 2019: Lietuvių kalbos pastoviųjų junginių gramatinis variantiškumas. – Kalbų studijos 34, 91–110.
BŽ – Wörterbuch der litauischen Standardsprache, elektronische Ausgabe, Chefred. D. Liutkevičienė, Vilnius: Institut für Litauische Sprache. Online verfügbar: https://ekalba.lt/bendrines-lietuviu-kalbos-zodynas/ [abgerufen im Juli 2022].
Cabré M. Teresa 1999: Terminology. Theory, Methods and Applications, ed. Juan C. Sager, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Čižik-Prokaševa Veslava 2010: Laisvieji antriniai predikatyvai. – Lietuvių kalba 4, 1–19. Prieiga internete: https://www.zurnalai.vu.lt/lietuviu-kalba/article/view/22860/22133.
Korpus der litauischen Gegenwartssprache, zusammengestellt vom Zentrum für Computerlinguistik der Vytautas-Magnus-Universität. Online verfügbar: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/ [Suche im Juli 2022].
de Santiago González Paula, Grec Simeunovic Larisa 2017: The Polymorphic Behaviour of Adjectives in Terminography. – Meta 62(1), 201–222. Prieiga internete: https://www.erudit.org/fr/revues/meta/2017-v62-n1-meta03122/1040473ar.pdf.
DŽ – Wörterbuch der litauischen Gegenwartssprache, Chefred. S. Keinys, 8., überarb. und erw. Aufl., elektronische Version, Vilnius: Institut für Litauische Sprache, 2021. Online verfügbar: https://ekalba.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas/.
E. kalba. – Informationssystem der litauischen Sprache „E. kalba“. Online verfügbar: https://ekalba.lt/.
Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
Gaivenis Kazimieras 2014: Rinktiniai raštai, sud. J. Gaivenytė-Butler, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
Holvoet Axel, Tamulionienė Aurelija 2005: Antriniai predikatyvai. – Gramatinių funkcijų tyrimai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 117–137.
IATE – Interaktive Terminologie für Europa. Online verfügbar: https://iate.europa.eu/home [abgerufen im Juli 2022].
ILŽ – Laiškonis Alvydas, Bareišienė Marija Vida, Budnikas Vytautas, Vėlyvytė Daiva. Nachschlagewerk der Infektionskrankheiten, Kaunas: Vitae Litera, 2016.
Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.
Kilgarriff Adam, Baisa Vít, Bušta Jan, Jakubíček Miloš, Kovář Vojtěch, Michelfeit Jan, Rychlý Pavel, Suchomel Vít 2014: The Sketch Engine: ten years on. – Lexicography 1, 7–36.
Kontutytė Eglė 2007: Ką apima sąvoka „dalykinė kalba“. – Kalbotyra 57(3), 149–159.
Kovalevskaitė Jolanta, Rimkutė Erika, Vaičenonienė Jurgita 2021: Automatizuotas arbitraliųjų kolokacijų atpažinimas: būdvardžių ir daiktavardžių kolokacijos. – Studies about Languages / Kalbų studijos 39, 71–84.
Labutis Vitas 1998: Lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.
L’Homme Marie-Claude 2015: Predicative Lexical Units in Terminology. – Language Production, Cognition, and the Lexicon. Text, Speech and Language Technology 48, ed. N. Gala, R. Rapp, G. Bel-Enguix, Springer, Cham, 75–93.
L’Homme Marie-Claude 2020: Lexical Semantics for Terminology: An Introduction, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Ligos.lt – Krankheiten nach Alphabet. Online verfügbar: https://www.ligos.lt/lt/ligos/.
LKKŽ – Wörterbuch litauischer Kollokationen, hg. von A. Bielinskienė, L. Boizou, I. Bumbulienė, J. Kovalevskaitė, T. Krilavičius, J. Mandravickaitė, E. Rimkutė, L. Vilkaitė-Lozdienė, Kaunas: Vytautas-Magnus-Universität, 2019. Online verfügbar: https://pastovu.vdu.lt/wp-content/uploads/2021/11/zodynas.pdf.
LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (t. I–XX, 1941–2002), el. variantas, redaktorių kolegija: G. Naktinienė (vyr. redaktorė), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2018). Prieiga internete: www.lkz.lt.
LR-Terminologiedatenbank. Online verfügbar: http://terminai.vlkk.lt/ [abgerufen im September 2022].
MedE – Medizinische Enzyklopädie 1–2, Hrsg. V. J. Grabauskas et al., Vilnius: Verlag für Wissenschaft und Enzyklopädien, 1991–1993.
ULAC – Infektionskrankheiten. Online verfügbar: http://www.ulac.lt/ligos [abgerufen im Juli 2022].
Valeckienė Adelė 1998: Funkcinė lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.
VLEe – Allgemeine litauische Enzyklopädie, elektronische Ausgabe, Vilnius: Zentrum für Wissenschafts- und Enzyklopädieveröffentlichungen. Online verfügbar: https://www.vle.lt/ [abgerufen im August 2022].
VPLŽ – Handbuch der Kinderbetreuung und Krankheiten 1, Chefred. V. Basys, Vilnius: Institut für Wissenschafts- und Enzyklopädieveröffentlichungen, 2005.
Žemlevičiūtė Palmira 2020: XIX a. pab. – XX a. pr. dv inžodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu „liga“ ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis. – Terminologija 27, 233–257.
Žilinskienė Vida 1997: Terminų pateikimas „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ III leidime. – Acta Linguistica Lithuanica 37, 46–52.
TERMINOLOGISCHE ADJEKTIVE IN ONLINE-MEDIEN
Zusammenfassung
Der Artikel behandelt fachsprachliche Adjektive, die für die Terminologie relevant sind (terminologische Adjektive). Ziel ist es, Gebrauchstendenzen litauischer terminologischer Adjektive in den Medien zu ermitteln. Die Untersuchung soll klären, ob terminologische Adjektive in den Medien als Bestandteile von Termini verwendet werden oder lediglich Substantive beziehungsweise Nominalgruppen modifizieren, die als Termini fungieren, ohne selbst Bestandteile dieser Termini zu sein, und ob terminologische Adjektive in den Medien eine (zumindest annähernde) Sonderbedeutung bewahren, die es erlaubt, sie als Einheiten des Fachwortschatzes zu betrachten.
Terminologische Adjektive gehören zum Fachwortschatz; die für die Öffentlichkeit besonders relevanten gelangen zudem in den allgemeinen Sprachgebrauch und werden später in allgemeine Wörterbücher aufgenommen. Der Artikel behandelt sechs medizinische Adjektive, die in allgemeine Wörterbücher der litauischen Sprache aufgenommen wurden. Ohne den subjektiven Charakter der Auswahl zu verschweigen, wurden folgende relationale Adjektive ausgewählt: imuninis ‚immun‘, alerginis ‚allergisch‘, antivirusinis ‚antiviral‘, letinis ‚chronisch‘ und erkinis ‚durch Zecken übertragen‘. Bewusst wurde das qualitative Adjektiv
Terminologija | 2022 | 29
21
Page 17
alergiškas ‚allergisch‘ ebenfalls zu diesen relationalen Adjektiven hinzugefügt, um terminologisch bedeutsame Merkmale in seiner Opposition zu alerginis ‚allergisch‘ hervorzuheben.
Quelle der Untersuchung ist das öffentlich zugängliche Korpus DELFI.lt, das aus den Veröffentlichungen des gleichnamigen populären Nachrichtenportals zusammengestellt wurde und Online-Medien repräsentiert. Da die syntaktischen Funktionen der Adjektive berücksichtigt wurden, wurden Adjektive als Attribute und als Prädikative getrennt analysiert. Da die typische Struktur eines Terminus und die generische Eigenschaft durch das attributiv gebrauchte Adjektiv angezeigt werden, bestand die erste Aufgabe bei der Analyse der attributiven Adjektive darin, die Wortgruppen zu ermitteln, in denen sie als Bestandteile eines Terminus fungieren.
Die Analyse des Gebrauchs von sechs medizinischen Adjektiven in populären Online-Medien zeigt, dass sie überwiegend in fachsprachlicher Bedeutung verwendet werden. Bei den relationalen Adjektiven imunitinis, alerginis, lėtinis, antivirusinis und erkinis dominiert der attributive Gebrauch, beim qualitativen Adjektiv alergiškas der prädikative. Alle untersuchten relationalen Adjektive fungieren als Bestandteile von Termini; aufgrund ihrer Häufigkeit in der Konkordanz des jeweiligen Adjektivs können einige Termini (imuninė sistema ‚Immunsystem‘, alerginė reakcija ‚allergische Reaktion‘, erkinis encefalitas ‚zeckenübertragene Enzephalitis‘) als prototypische Beispiele für den Gebrauch des jeweiligen Adjektivs in den Medien gelten.
Relative Adjektive modifizieren auch Termini, ohne Bestandteile dieser Termini zu sein, obwohl das Modell der attributiven Wortgruppe einem Terminus ähnelt. Wahrscheinlich wird das Adjektiv zu didaktischen Zwecken hinzugefügt oder um die Domäneninformation deutlicher zu vermitteln. Adjektive modifizieren auch Substantive oder Nominalgruppen, die keine terminologischen Funktionen erfüllen (zumindest in der Medizin); so wird das Adjektiv allergisch üblicherweise in attributiver Stellung verwendet.
Die Analyse des prädikativen Gebrauchs der Adjektive bestätigte, dass das Adjektiv alergiškas ebenfalls als terminologische Einheit betrachtet werden kann: Es steht in Beziehung zum semantisch und morphologisch verwandten Terminus alergija ‚Allergie‘. Beide werden mit denselben Inhaltswörtern verwendet. Nicht alle untersuchten relationalen Adjektive fungieren in den Medien als Prädikative; diejenigen, die es tun, bilden mit dem Satzsubjekt Umformungen von Mehrworttermini oder attributiven Wortgruppen aus demselben Fachbereich.
Der bildliche, nicht fachsprachliche Gebrauch der untersuchten Adjektive ist in den Medien nicht häufig; alergiškas, das einzige der untersuchten Adjektive, dem allgemeine Wörterbücher eine bildliche Bedeutung zuschreiben, wird etwas häufiger in seiner entspezialisierten Bedeutung verwendet. Die untersuchten Adjektive (allerdings nicht alle) fungieren als Bestandteile determinologisierter Wortgruppen: Sie sind Bestandteile determinologisierter Termini.
