Dans le prolongement des recherches sur l’emploi des termes dans les médias en ligne, l’article analyse les adjectifs spécialisés pertinents pour la terminologie. À partir du corpus de DELFI.lt, il vise à déterminer les tendances d’emploi des adjectifs terminologiques répertoriés dans les dictionnaires généraux. Il s’agit de déterminer si ces adjectifs sont employés dans les médias comme éléments constitutifs de termes ou s’ils ne font que modifier des noms ou des groupes nominaux remplissant une fonction terminologique, sans faire partie de ces termes, et si les adjectifs terminologiques conservent dans les médias leur sens spécialisé, ce qui permettrait de les considérer comme des unités du lexique spécialisé. L’emploi des adjectifs est analysé en fonction de leur fonction syntaxique.
Dans le prolongement des recherches sur l’emploi des termes dans les médias en ligne, l’article analyse les adjectifs spécialisés pertinents pour la terminologie. Il vise à déterminer les tendances d’emploi des adjectifs terminologiques, qui sont répertoriés dans les dictionnaires généraux. La recherche, fondée sur le corpus de DELFI.lt, entend établir si ces adjectifs sont employés dans les médias comme éléments constitutifs de termes ou s’ils ne font que modifier des noms ou des groupes nominaux ayant une fonction terminologique, sans être des éléments constitutifs de ces termes, et si les adjectifs terminologiques conservent dans les médias un sens spécialisé permettant de les considérer comme des unités du lexique spécialisé. L’emploi des adjectifs est analysé en tenant compte de leurs fonctions syntaxiques.
Traditionnellement, seuls les noms et les groupes nominaux, les syntagmes nominaux1 sont considérés comme des termes à part entière, c’est-à-dire comme des dénominations de concepts. Ainsi, Kazimieras Gaivenis affirmait que les adjectifs peuvent apparaître « uniquement comme éléments de termes composés, mais ne sauraient être considérés comme des termes autonomes » (Gaivenis 2002: 31). Dans certains travaux récents et fondamentaux de la terminologie occidentale, sont reconnus comme termes non seulement les noms, mais aussi les adjectifs, les verbes et les adverbes (p. ex.: Cabré 1999 111; L’Homme 2020: 63)2. Le caractère terminologique des adjectifs est établi dans l’article de Kaarina Pitkänen-Heikkilä (2015), où l’autrice s’appuie sur des données de botanique (morphologie végétale)3.
Que les adjectifs soient considérés comme des termes ou non (cette question ne sera pas approfondie dans le présent article), il est évident que leur place dans les systèmes terminologiques est incontestable: les adjectifs sont des constituants secondaires des termes composés, c’est-à-dire qu’ils forment des unités terminologiques avec des noms ou des groupes nominaux. En outre, la littérature terminologique distingue un autre groupe important d’adjectifs attributifs pertinents pour la terminologie et la terminographie: les collocatifs des termes, qui ne font que caractériser les termes (voir de Santiago González, Grcic Simeunovic 2017: 203). Les adjectifs appartenant au lexique spécialisé ou général peuvent aussi bien être des collocatifs que des constituants de termes. Les adjectifs employés dans un sens spécialisé (propre à un domaine) peuvent être considérés comme des adjectifs terminologiques4.
En terminologie lituanienne, les adjectifs sont jusqu’à présent principalement étudiés en tant que constituants secondaires des termes; leur forme et/ou leur sémantique sont examinées (p. ex.: Gaivenis 2014: 60–97; Stunžinas 2004; Auksoriūtė 2016; Zemlevičiūtė 2020 et autres). Leur caractère terminologique n’est pas discuté.
Dans le présent article, poursuivant les recherches sur l’usage des termes dans les médias en ligne grand public (voir: Mitkevičienė 2020, 2021),
1 Les noms reliés par coordination et les chaînes de groupes de mots, par exemple, forment également des termes composés. Selon Gintautas Akelaitis, tous les termes de trois mots ou de plusieurs mots ne peuvent être considérés comme des groupes de mots (Akelaitis 2008: 6), mais la nature de leur construction syntaxique n’est pas expliquée. Dans le présent article, conformément à l’usage en terminologie lituanienne, les termes composés seront considérés comme des groupes de mots.
2 Les noms continuent d’être considérés comme des termes prototypiques.
3 Une idée de l’autrice est particulièrement pertinente pour les terminographes: les adjectifs spécialisés employés dans les textes d’un domaine comme attributs du prédicat, et non comme épithètes (modificateurs), doivent avoir des entrées autonomes dans les dictionnaires terminologiques, car en dériver des abstraits nominaux ou des syntagmes nominaux comportant ces formes serait alors peu naturel.
4 Il faut mentionner séparément les adjectifs substantivés qui remplissent une fonction terminologique. De tels adjectifs doivent, bien entendu, être considérés comme de véritables termes. Ils dépassent le cadre de l’objet du présent article; toutefois, le fait qu’un adjectif employé comme constituant secondaire puisse commencer à être utilisé à la place du terme entier renforce la valeur terminologique des adjectifs.
Terminologija | 2022 | 29
7
Page 3
sont analysés les adjectifs terminologiques. L’objectif est de déterminer les tendances d’emploi des adjectifs terminologiques dans les médias. Il s’agit de savoir si ces adjectifs sont employés comme composants de termes, s’ils accompagnent simplement des noms ou des groupes nominaux remplissant une fonction terminologique sans faire partie de ces termes, et si les adjectifs terminologiques conservent dans les médias un sens spécialisé (au moins approximatif) qui permet de considérer l’adjectif comme une unité du lexique spécialisé.
Les adjectifs terminologiques font partie du lexique spécialisé, ou lexique de domaine5, et les plus pertinents pour le public entrent également dans l’usage général, puis dans les dictionnaires généraux (sur le lexique spécialisé, voir Bendrinės lietuvių kalbos žodynė (BŽ), Naktinienė 2002; précisons que seuls des noms y sont mentionnés). L’étude porte sur six adjectifs du domaine médical6 figurant dans le BŽ et dans le Dabartinės lietuvių kalbos žodyną (DŽ). Pour sélectionner les adjectifs, la fonction de recherche avancée du système E. kalba a été utilisée; les mots portant la marque med. ont été filtrés dans les deux dictionnaires. Des adjectifs fréquents dépourvus de cette marque, mais pertinents pour la langue et la terminologie médicales, ont également été retenus. On a ensuite examiné lesquels des adjectifs sélectionnés étaient largement employés dans les médias, bien que, sans aucun doute, le simple fait qu’ils figurent dans les dictionnaires généraux montre qu’ils ne relèvent pas (ou ne devraient pas relever) du seul usage spécialisé restreint. Inévitablement subjectifs, les adjectifs relationnels retenus sont d’origine internationale (plus précisément, de racine internationale) (a) et d’origine lituanienne (b)7: a) imunitinis, alerginis, antivirusinis et b) lėtinis, erkinis. À ces adjectifs a été ajouté délibérément l’adjectif qualificatif alergiškas, dans l’espoir de faire ressortir, par opposition à alerginis, des traits pertinents sur le plan terminologique, même si l’on peut déjà supposer que la fonction de composant d’un terme ne lui est pas typique.
Les adjectifs sélectionnés pour l’étude sont issus de la langue spécialisée, c’est-à-dire qu’ils sont passés dans l’usage général depuis la terminologie ou la langue de domaine, et non l’inverse. Les données lexicographiques (voir E. kalba) et terminographiques l’attestent. Dans le Medicinos terminų žodyną (MedŽ), dictionnaire médical le plus complet à ce jour, publié dès 1980,
Apie dalykinės kalbos sąvoką ir santykį su specialiąja kalba žr. Kontutytė 2007. Į LR terminų banką įtraukti angliško termino language for special purposes (LSP) atitikmenys specialioji kalba (iš LST ISO 1087-1:2005), dalykinė kalba, specialioji kalba (iš Lingvodi dak tikos terminų žodyno, 2012).
La médecine fait partie des domaines dont la terminologie atteint le plus souvent le grand public. Vida Žilinskienė a établi, à partir des marques lexicographiques, que la troisième édition du DŽ contenait 227 termes médicaux; seules trois autres spécialités la dépassaient en nombre de termes (Žilinskienė 1997: 46).
des articles distincts comprenaient également des adjectifs, parmi lesquels on trouve plusieurs objets de la présente étude: imuninis, lėtinis, erkinis.
La source de l’étude est le corpus DELFI.lt, qui représente la presse en ligne et compte 70 millions de mots; il a été constitué à partir des publications parues entre 2014 et 2016 sur le portail d’actualités populaire du même nom (voir LKKŽ 2019: 14–15 pour plus de détails). Ce même corpus a déjà servi à étudier les termes dans les médias (Mitkevičienė 2020, 2021); il est également utilisé, avec la base de données constituée à partir de celui-ci, pour étudier les expressions figées en lituanien (par ex. Bielinskienė et al. 2019; Kovalevskaitė et al. 2021, entre autres)8.
Après avoir sélectionné les adjectifs mentionnés, on est passé à l’analyse de leurs concordances. Plus de 3 300 lignes ont été examinées au total: lėtinis – 1 084, imuninis – 949, alergiškas – 455, alerginis – 434, antivirusinis – 221, erkinis – 170. À partir du contexte, on a d’abord retenu les lignes traitant de questions de santé ou de médecine. Cela a permis d’écarter les exemples d’emploi non spécialisé, plus précisément non médical, des adjectifs. On a ensuite identifié, au niveau du groupe de mots, les noms déterminés (modifiés) par les adjectifs et, au niveau de la phrase, les emplois de ces adjectifs comme prédicatifs9. L’analyse des emplois des adjectifs tient compte de leur fonction syntaxique; les adjectifs sont donc examinés séparément en tant qu’attributs et prédicatifs (cf. note 3). L’adjectif signale la structure typique d’un terme et une caractéristique spécifique lorsqu’il occupe la position d’attribut. C’est pourquoi, dans l’analyse des adjectifs attributs, on a d’abord cherché à déterminer dans quels groupes ils constituent une partie du terme, à savoir son élément secondaire. À cette fin, les groupes attributifs relevés dans le corpus ont été recherchés dans des dictionnaires et ouvrages de référence du domaine médical, dans la Banque des termes de la LR, dans la Visuotinėje lietuvių enciklopedijoje (VLEe) et ailleurs (voir ci-dessous), ainsi que dans Google Mokslinčiuje10. Il faut toutefois reconnaître que cette méthode de détermination du caractère terminologique des groupes (à partir de leur forme et de leur domaine) est imparfaite; d’un autre côté, il n’existe pas
8 Kaip jau pabrėžta anksčiau (Mitkevičienė 2021), į DELFI.lt tekstyną įeina heterogeniški tekstai: juose pateikiama informacijos iš pranešimų spaudai, mokslo populiarinimo ar mokslinių darbų, tekstuose gali būti cituojama ar atpasakojama tiek medicinos specialisto kalba, tiek tiesiogiai su medicina nesusijusio adresanto teiginiai, pateikiamos žurnalisto interpretacijos ir pan. Tos skirtybės, be abejo, turi įtakos ir terminų bei specialiosios leksikos vartosenai, tačiau dėl šaltinio pobūdžio (žiniasklaidos tekstynas, o ne konkretūs tekstai) šiame tyrime į tas skirtybes nėra atsižvelgiama – tiriamoji medžiaga analizuojama kaip internetinės žiniasklaidos diskurso, kurio adresatas – plačioji visuomenė, dalis.
9 La notion de prédicatif englobe les prédicatifs de liaison, les prédicatifs secondaires libres et les prédicatifs secondaires obligatoires; du point de vue morphosyntaxique, il n’existe pas de frontières strictes entre eux (Holvoet, Tamulionienė 2005: 137). Dans la grammaire traditionnelle, les prédicatifs secondaires sont appelés compléments prédicatifs (ibid.: 117).
10 L’article ne distingue pas les termes employés dans les travaux scientifiques de ceux employés dans la vulgarisation scientifique, ni ceux utilisés par les chercheurs et les praticiens de la médecine (médecins, etc.).
Terminologija | 2022 | 29
9
Page 5
une autre méthode possible de détermination des termes, tout à fait fiable, consiste à faire sélectionner les termes par des spécialistes du domaine (cette méthode est en outre plus difficile à mettre en œuvre). L’article évite de fournir des données quantitatives, car il n’est pas toujours possible d’affirmer avec certitude qu’un syntagme donné est un terme; de plus, comme on le verra ci-dessous, une même notion peut être désignée différemment selon les sources.
EMPLOI ATTRIBUTIF
Immunitaire. Cet adjectif n’est pas encore défini dans le BŽ, et il ne figure pas dans le DŽ. Le syntagme système immunitaire, qui remplit la fonction d’un terme, est inclus dans la base de données des expressions figées de la langue lituanienne; sa fréquence est de 783 occurrences. Cela représente environ 83% de toutes les occurrences de l’adjectif immunitaire. Le corpus atteste également d’autres termes où cet adjectif remplit la fonction d’un constituant secondaire: défense immunitaire, réaction immunitaire, cellules immunitaires, mécanismes immunitaires, mémoire immunitaire, processus immunitaires, sérum immun, profil immunitaire, etc. Le caractère terminologique de ces syntagmes est confirmé par les données du Dictionnaire explicatif des termes d’immunologie et d’allergologie (AIATŽ), de VLEe et/ou par les résultats de recherche de Google Scholar.
L’adjectif en question forme également des syntagmes attributifs avec des noms de sens abstrait, par exemple: production immunitaire, résistance immunitaire, forces immunitaires, capacités immunitaires, etc. Ces syntagmes ne sont pas des termes, bien qu’ils soient employés dans un contexte lié à la santé. Les noms de ces syntagmes expriment souvent une évaluation positive du système immunitaire (ou de l’immunité).
La frontière entre termes et non-termes n’est toutefois pas nette: ainsi, au début de l’étude, le syntagme causes immunitaires avait été classé parmi les non-termes, mais il a ensuite fallu réviser ce classement, car il a été établi que ce syntagme figurait dans la banque de termes de la LR (les sources des fiches terminologiques sont le Vocabulaire de l’histologie médicale et de l’embryologie (2001) et les Termes d’anatomie, d’histologie et d’embryologie vétérinaires (1998)). Il convient d’ajouter que les syntagmes employés dans le corpus peuvent être considérés comme des non-termes, tout en pouvant servir de constituants secondaires de termes (cf. l’exemple du corpus origine immunitaire et le terme réaction cutanée d’origine immunitaire dans IATE). En outre, dans les textes suivis, les termes sont abrégés par ellipse et employés sous des formes plus courtes; l’adjectif modifie alors un autre nom et tient lieu du syntagme, cf. composant immunitaire dans le corpus et composants du système immunitaire AIATŽ 200.
Un autre groupe de syntagmes attributifs avec immunitaire qui s’est dégagé comprend des syntagmes dont le constituant principal est un terme médical, mais qui, eux-mêmes,
ne remplissent pas la fonction de terme, comme hormones immunitaires, gènes immunitaires. L’adjectif n’y fait pas partie du terme. Le contexte plus large de ces syntagmes permet d’affirmer qu’ils facilitent la transmission d’informations sur des notions moins connues, les cytokines (a) et le complexe majeur d’histocompatibilité (MHC) (b)11:
(a) Ce sont, pour ainsi dire, des h o r m o n e s i m m u n i t a i r e s, qui coordonnent les réactions immunitaires, la réponse immunitaire. [Gyvenimas]
(b) Ces résultats ne contredisent pas les études antérieures, qui ont montré que les g è n e s i m m u n i – t a i r e s, connus sous le nom de MHC, sont plus diversifiés <...>. [Gyvenimas]
On peut avancer que les destinataires considèrent comme compréhensibles même pour les non-spécialistes non seulement les noms qui composent ces syntagmes, mais aussi l’adjectif, car ce n’est qu’à cette condition qu’ils peuvent remplir une fonction explicative.
Allergique et allergénique.Allergique est défini dans le BŽ comme « relatif à l’allergie », c’est-à-dire par l’intermédiaire d’un mot qui fonctionne comme un terme (allergie). L’examen de la concordance de cet adjectif dans le corpus étudié a montré qu’il est le plus souvent employé dans le syntagme réaction allergique (environ 60% des lignes)12, où il constitue donc un élément secondaire du terme. Le corpus contient également d’autres syntagmes attributifs avec allergique dont le caractère terminologique ne fait aucun doute, car, tout comme réaction allergique, ils figurent dans l’AIATŽ. Il s’agit de asthme bronchique allergique, maladie allergique, des termes synonymes rhinite allergique et rhinite allergique. Le corpus atteste des variantes abrégées de termes médicaux avec allergique, par exemple: dermatite allergique (cf. dermatite allergique de contact dans l’AIATŽ), asthme allergique, bien que l’on puisse discuter du rapport de ce dernier avec le terme mentionné asthme bronchique allergique, puisque, par exemple, la CIM-10-AM donne précisément le syntagme asthme allergique.
Le caractère terminologique des autres syntagmes avec allergique est déterminé d’après leur emploi dans des textes du domaine médical (l’usage a été vérifié dans Google Scholar et dans un petit corpus sur les allergies13). Sur cette base, on peut probablement considérer comme termes les syntagmes processus allergiques, inflammation allergique, éruption allergique, dermatose allergique, affections allergiques, etc. Quelques syntagmes attributifs du corpus
11 Le sigle MHC désigne une notion appelée de diverses manières en lituanien: complexe majeur d’histocompatibilité dans l’AIATŽ, complexe de compatibilité tissulaire dans VLEe.
12 Sont également comptés ici les syntagmes comprenant des mots intercalés, par exemple réaction inflammatoire allergique.
13 Le corpus sur les allergies, qui compte 117 000 mots, corpus sur les allergies a été créé automatiquement par l’autrice de l’article au début de 2021 à partir de textes provenant des sites allergomedica.lt et rutadubakiene.com, au moyen de Sketch Engine (Kilgarriff et al. 2014).
Terminologija | 2022 | 29
11
Page 7
les syntagmes désignent des concepts, c’est-à-dire qu’on peut les considérer comme des termes; toutefois, dans ces syntagmes, l’adjectif concurrencerait le génitif du nom, par exemple: examens allergologiques, test allergologique, symptômes allergiques.
Le caractère terminologique du syntagme irritation allergique est discutable, bien qu’il relève du domaine médical; quant aux cas allergiques, dont le constituant principal n’est même pas un terme, ils doivent être considérés comme un exemple d’expression imprécise.
L’adjectif apparenté allergique figure dans le BŽ avec deux sens, dont le premier, propre, relève du domaine médical. Ce sens (« sensible aux allergènes ») est expliqué à partir du nom allergène, qui est un terme (cf. allergique – dû à une allergie)14. L’emploi syntaxique dominant de cet adjectif est prédicatif (environ 62% des lignes de concordance), tandis que son emploi attributif est limité sur le plan sémantique15. Dans le corpus, il qualifie des noms désignant des êtres vivants (personne, individu, enfant, bébé, patient, consommateur, chanteur; chien, cheval, etc.), parmi lesquels seul patient est un terme relevant des sciences médicales et de la santé16. Dans certains cas, le mot déterminé est omis et l’adjectif est employé comme un nom, cf.
A l e r g i q u e s a u m i e l, des enveloppements à la boue spéciale sont recommandés. [Gyvenimas]
Le syntagme peau allergique se distingue: l’adjectif qualifie un organe humain et le syntagme lui-même est probablement un terme17.
Les autres emplois attributifs relevés dans le corpus sont erronés, car l’adjectif allergique est utilisé dans un sens inapproprié — « qui provoque une allergie », c’est-à-dire à la place de allergisant, cf.: plante allergique, produit allergique.
Chronique. Dans le BŽ, l’adjectif chronique est défini comme « qui dure lentement, pendant une période prolongée »; un synonyme est indiqué (chronique), et les exemples relèvent du domaine médical ou s’y rapportent (exposition chronique). La définition même du sens lexical ne l’oriente pas vers la médecine. Dans la banque terminologique de la LR, les termes comportant l’élément chronique relèvent, selon leurs sources — les dictionnaires —, du domaine de la défense: exposition chronique, dose d’exposition chronique et maladie chronique des rayonnements.
14 De nombreux adjectifs importants pour les langues de spécialité ne peuvent être expliqués qu’à partir d’informations propres au domaine (L’Homme 2020: 62).
15 Dans le BŽ, le premier sens du mot allergique n’est illustré que par des exemples de son emploi prédicatif.
16 Dans la base de données des syntagmes figés du lituanien, on trouve deux syntagmes: personne allergique (fréquence: 91) et enfant allergique (23).
17 Dans le corpus du lituanien contemporain, on trouve le syntagme yeux allergiques.
Dans les médias, l’adjectif étudié est le plus souvent employé dans un contexte médical ou sanitaire. Il est utilisé comme élément secondaire de termes, par exemple: maladie chronique, infection chronique, dépression chronique, rhinite chronique, bronchopneumopathie chronique obstructive, migraine chronique, leucémie myéloïde chronique, ischémie cérébrale chronique, urticaire chronique, intoxication chronique, pancréatite chronique, anxiété chronique, prostatite chronique, douleur chronique, diarrhée chronique, sinusite chronique, thyroïdite auto-immune chronique, insuffisance veineuse chronique, hépatite C chronique (cf. hépatite virale chronique C TLK-10-AM), processus inflammatoire chronique, insuffisance chronique de la valve aortique, etc. Pour déterminer si une expression peut être considérée comme un terme, on s’est fondé sur la nomenclature TLK-10-AM, SNOMED CT, ainsi que sur les résultats de recherche de Google Mokslinčius. Comme le montrent les exemples, les termes comportant chronique sont aussi bien très spécialisés (thyroïdite auto-immune chronique) que d’usage plus large (diarrhée chronique, cf. les synonymes diarrhée, diarrhée). Cet adjectif exprime l’une des caractéristiques essentielles des maladies, des symptômes ou des états; il constitue donc un élément productif de la terminologie et de la langue médicales. L’adjectif chronique est souvent employé pour expliquer d’autres notions, par exemple:
La cystite interstitielle est une maladie chronique, inflammatoire et non bactérienne de la vessie. [Gyvenimas]
La narcolepsie, trouble neurologique chronique, apparaît lorsque le cerveau ne régule pas correctement les cycles veille-sommeil. [Gyvenimas]
L’adjectif chronique qualifie également des notions désignées par des termes, sans toutefois faire partie de ces termes, par exemple: maladie de Crohn chronique, diabète chronique, obésité chronique, etc.: l’adjectif désigne simplement une caractéristique propre à la notion exprimée par le terme (la maladie de Crohn, le diabète sucré et l’obésité sont des maladies chroniques). À proprement parler, l’adjectif est redondant, mais il est probablement ajouté au terme pour mettre en relief la caractéristique qu’il exprime, par souci de clarté ou à des fins didactiques.
Le corpus contient des expressions dans lesquelles l’adjectif en question qualifie un élément qui n’est pas un terme et où l’expression elle-même n’est pas non plus un terme, par exemple: problèmes chroniques, problèmes de santé chroniques, scénario d’une maladie chronique, etc. D’autre part, de telles expressions sont également employées dans un contexte sanitaire.
Antiviral. L’adjectif antivirusinis figure dans le BŽ, où on peut le trouver en effectuant une recherche avec la marque med.; il y est répertorié avec deux sens: le premier, plus récent, relève de l’informatique (« destiné à prévenir les virus informatiques et à s’en protéger »), tandis que le second, originel, relève de la médecine (« destiné au traitement des maladies causées par des virus »).
Terminologija | 2022 | 29
13
Page 9
Antivirusinis fonctionne comme élément secondaire de termes et, dans la terminologie informatique, est transterminologisé (emprunté) au domaine médical18. Dans la banque de termes de la LR, les termes comportant l’élément antivirusinis relèvent uniquement de l’informatique: programme antivirus, programme de construction antivirus, programme de consultation antivirus; l’adjectif y est donc employé dans un autre sens.
Dans le corpus étudié, l’adjectif antivirusinis est employé dans un sens non informatique dans moins d’un quart (environ 22%) des lignes de concordance contenant ce mot. L’adjectif constitue un élément secondaire de termes médicaux, par exemple: médicaments antiviraux, préparations antivirales, traitement antiviral, etc. Il qualifie également des noms qui ne renvoient pas directement aux sciences médicales et de la santé et dont l’usage est plus large; il est donc impossible de déterminer avec certitude si ces expressions sont des termes ou non, par exemple: effet antiviral, substance antivirale, propriétés antivirales, propriétés antivirales, etc. En outre, seul un contexte plus large a permis d’établir que ces expressions sont utilisées dans les sciences de la santé et les sciences naturelles (la terminologie et le lexique interdisciplinaires sont des faits naturels de la langue), et non dans un contexte informatique. L’emploi de l’adjectif montre que le sens lexical du mot antivirusinis est plus large (« qui agit contre les virus, dirigé contre les virus ») que ne l’indique le BŽ, où il est associé uniquement au traitement.
L’adjectif antivirusinis forme, avec des sens différents, des syntagmes attributifs qui fonctionnent comme termes ou éléments de termes avec les mêmes noms (par exemple: protection, moyen), cf.:
(a) En 2007, un groupe de chercheurs <...> a découvert et décrit dans la revue « Science » un nouveau système de p r o t e c t i o n a n t i v i r a l e des bactéries, auquel il a donné le nom de CRISPR. [Mokslas]
Il faut immédiatement veiller à la sécurité du téléphone: installer une p r o t e c t i o n a n t i v i r a l e. [Mokslas]
(b) Des recherches récentes ont démontré qu’il combat parfaitement diverses infections et constitue un m o y e n a n t i v i r a l efficace. [Gyvenimas]
Nous avons réalisé l’expérience afin d’attirer l’attention de la communauté de la sécurité informatique sur l’insuffisance des tests de nombreux m o y e n s a n t i v i r a u x <...>. [Mokslas]
18 On peut certes avancer que antivirusinis est formé à partir du terme informatique virusas, mais on ne peut nier que cet adjectif était déjà employé en lituanien et que, de plus, son usage n’était probablement pas restreint (cf. le terme pertinent même pour le grand public antivirusiniai vaistai, répertorié dans l’Encyclopédie médicale (MedE)).
Il est intéressant de noter que l’adjectif apparenté viral est employé dans le corpus étudié principalement (environ 77% des quelque 400 occurrences) dans un contexte médical ou de santé. Le plus souvent, cet adjectif forme des termes avec infection: infection virale, infections virales intestinales, infections virales des voies respiratoires, etc. Cet adjectif apparaît également comme élément secondaire de termes dans des syntagmes tels que maladie virale, inflammation virale, méningite virale, hépatite virale, rhume viral, particules virales, agents pathogènes viraux, etc.
Erkinis. Le BŽ indique, sous la marque med., l’adjectif erkinis. Employé seul, et non dans un syntagme, cet adjectif n’oriente pas directement vers le domaine médical, ni par sa valeur dérivationnelle ni par l’explication de son sens lexical, « causé par les tiques » (BŽ): le mot de base n’est pas un véritable terme médical, bien qu’il relève probablement du lexique médical19. On pourrait affirmer que l’adjectif en question ne se spécialise que lorsqu’il constitue un élément secondaire d’un terme (le BŽ comme les dictionnaires bilingues [voir E. kalba] donnent le même exemple, le terme médical erkinis encefalitas). Toutefois, comme indiqué dans l’introduction, l’adjectif erkinis figure dans le MedŽ.
Dans le corpus DELFI.lt, on relève 170 lignes de concordance contenant l’adjectif erkinis, et dans chacune celui-ci apparaît comme élément attributif, dans un contexte médical ou de santé. Comme prévu, le syntagme erkinis encefalitas domine (97% des occurrences); c’est sans doute le terme avec cet adjectif le mieux connu du public. Les autres syntagmes relevés dans le corpus sont erkinė boreliozė et erkinė infekcija. Il convient de se demander si, dans ces syntagmes, l’adjectif joue le rôle d’un constituant de terme, autrement dit, si ces syntagmes de deux mots sont des termes. Le syntagme erkinė boreliozė peut être interprété aussi bien comme un terme d’un seul mot accompagné d’un adjectif explicatif que comme un terme raccourci par ellipse. Cette conclusion découle de l’examen des dénominations de la maladie dans les sources documentaires: Laimo liga (Lymė’o liga), Laimo boreliozė (= boreliozė) VLEe; Laimo liga (boreliozė) ULAC; boreliozė (Laimo liga) ligos.lt; Laimo liga, boreliozė VPLŽ; mais Laimo liga, erkinė Laimo boreliozė MedE; Laimo liga (erkinė sisteminė boreliozė) ILŽ; Laimo liga (erkinė Laimo boreliozė) Wikipedia. On peut ajouter que le terme boreliozė est bien moins fréquent dans le corpus que Laimo liga (respectivement 11 et 171 occurrences).
Pour l’autre syntagme, erkinė infekcija, nous n’avons trouvé aucune occurrence dans les dictionnaires et ouvrages de référence terminologiques consultés; la recherche dans Google Scholar n’a pas non plus donné de résultats,
19 L’article MedE erkės est répertorié. Dans la banque de termes de la LR, on ne trouve actuellement qu’un seul terme contenant le constituant erkinis – erkinė pažaidą; il s’agit d’un terme du domaine de l’habillement, sans rapport avec la médecine.
Terminologija | 2022 | 29
15
Page 11
Par conséquent, bien que sa forme soit traditionnellement terminologique, on ne peut affirmer avec certitude que le syntagme est un terme et que erkinis y remplit la fonction de constituant spécifique.
EMPLOI PRÉDICATIF
Les modificateurs du nom (épithètes), examinés dans le chapitre précédent, expriment une prédication au niveau du syntagme nominal, tandis que les prédicatifs expriment une prédication au niveau de la proposition ou de la phrase (Čižik-Prokaševa 2010: 2, voir aussi Holvoet, Tamulionienė 2005: 118). Parmi les adjectifs étudiés, l’adjectif qualificatif alergiškas se distingue, car, comme indiqué, il est employé le plus souvent précisément comme prédicatif, par exemple:
On sait que jusqu’à 10% de la population peut être allergique aux animaux domestiques. [Gyvenimas]
Son complément — l’objet (le contenu) de la qualité20 — correspond essentiellement à l’objet de contenu du terme alergija (sur les termes complexes comportant alergija, voir Mitkevičienė 2021: 107–114), cf.:
Les enfants comme les adultes peuvent être allergiques aux noix. [Gyvenimas]
<...>, après l’injection de bactéries Clostridia dans la bouche et l’estomac, l’allergie aux noix a disparu. [Mokslas]
D’après la sémantique syntaxique, on peut supposer que l’adjectif alergiškas se rapproche des termes, contrairement à son adjectif relationnel apparenté alerginis, qui remplit le plus souvent la fonction de constituant d’un terme. Cela permettrait également de considérer alergiškas comme un adjectif terminologique, même s’il ne remplit pas la fonction de constituant ou d’épithète d’un terme. En outre, pour déterminer si une unité prédicative est terminologique ou non, un critère paradigmatique est proposé: le lien morphologique et sémantique avec un terme (L’Homme 2015); alergiškas et alergija répondent à ce critère.
Dans le corpus étudié, les autres adjectifs examinés ne sont soit pas employés de manière prédicative (erkinis, antivirusinis), soit leur emploi prédicatif est rare ou très rare — il a été relevé dans au plus 2% des lignes de concordance de l’adjectif concerné (lėtinis, imuninis, alerginis). Les adjectifs employés de manière prédicative et les noms en fonction de sujet sont des termes complexes transformés (a, b) ou des syntagmes attributifs transformés relevant du domaine de la santé (c), par exemple:
(a) Le stress peut être aigu ou chronique. [Gyvenimas] (cf. stress chronique)
(b) Lorsque le traitement est commencé à temps, la personne guérit plus vite, la maladie ne devient pas chronique et le risque de suicide et de récidive de la dépression diminue. [Gyvenimas] (cf. maladie chronique)
(c) Certes, les causes de la desquamation des sourcils peuvent aussi être allergiques <...>. [Gyvenimas] (cf. causes allergiques)
Dans certains cas, l’adjectif du terme transformé, en position d’attribut, est remplacé par un groupe nominal comprenant cet adjectif. On peut supposer que cela vise à transmettre l’information spécialisée le plus clairement possible, par exemple:
Si les éruptions ne sont pas d’origine allergique, ce sont toujours les dermatites les plus tenaces, à évolution ondulante, qui persistent. [Gyvenimas] (cf. éruption allergique)
EMPLOI FIGURÉ (NON MÉDICAL)
Les significations de l’adjectif antiviral et leur rapport ont déjà été abordés dans le chapitre précédent: elles relèvent toutes deux d’un domaine spécialisé, mais de domaines de connaissance différents. Parmi les autres adjectifs étudiés, seul allergique possède une signification systémique issue d’un transfert figuré, répertoriée en lexicographie, cf. allergique « 2. fortement irrité par quelque chose; syn. intolérant, hostile » BŽ. En conséquence, dans les médias aussi, il est employé dans ce sens métaphorique déspécialisé (non spécialisé) (allergique aux aventures militaires, etc.), mais le sens propre domine nettement dans le corpus étudié.
Dans le corpus, plusieurs termes contenant les adjectifs examinés sont également attestés dans un sens déterminologisé21. Il s’agit de système immunitaire, cellules immunitaires; maladie chronique; réaction allergique (ce dernier une seule fois), par exemple:
Les attentats terroristes en France comme les tentatives de la Russie d’intimider ses voisines sont dangereux non pas parce que nos adversaires sont fondamentalement puissants, mais parce que notre système immunitaire politique et culturel est faible. [Nenurodyta]
Ainsi, la maladie chronique héréditaire de la démocratie se rappelle sans cesse à nous: les élus ne parviennent pas à représenter la population. [Žinios]
Cela signifie que certaines paroles ou actions du Premier ministre ont provoqué une réaction allergique chez une partie de la population. [Žinios]
Les termes employés dans un sens déterminologisé sont bien connus du public et fréquents: ils satisfont à la condition nécessaire de la déterminologisation (voir Gaivenis
21 Dans l’article, on ne considère comme déterminologisation que l’emploi au sens figuré d’un mot ou d’un groupe de mots remplissant la fonction d’un terme. Il s’agit de la conception étroite de la déterminologisation.
Terminologija | 2022 | 29
17
Page 13
Fig. 1. Usage des adjectifs terminologiques dans les médias
2014: 242). On considère ici que ce sont les termes complexes eux-mêmes qui se déterminologisent, et non (seulement) leurs éléments.
L’adjectif erkinis est employé dans des syntagmes uniquement au sens spécialisé, et les termes qui le contiennent ne se déterminologisent pas. Un autre des adjectifs étudiés, antivirusinis, apparaît dans le syntagme au sens figuré antivirusinė programa (« programme antivirus »), mais ce syntagme fonctionne comme terme dans un autre domaine, l’informatique. Un examen complémentaire des concordances de ces deux adjectifs dans le corpus du lituanien contemporain permet d’affirmer avec davantage de certitude qu’ils ne sont employés qu’au sens spécialisé.
L’adjectif lėtinis occupe la fonction de constituant attributif dans des syntagmes sans rapport avec le domaine de la santé, par exemple: (a) lėtinė defliacija, lėtinis kapitalo bėgimas (« déflation chronique, fuite chronique des capitaux »), (b) lėtinis nepasitenkinimas, lėtiniai vėluotojai (« mécontentement chronique, retardataires chroniques »), etc. Bien que l’adjectif lėtinis ait d’abord été employé comme unité du lexique médical (voir LKŽe et les exemples de son fichier de dépouillement dans le langage électronique) et qu’il fonctionne le plus souvent ainsi, son sens est assez large. Dans des exemples tels que ceux qui viennent d’être cités, cet adjectif est soit employé dans son sens principal (a), soit dans un autre sens, ou avec une nuance de sens, non distingué dans les dictionnaires — « récurrent », « permanent », autrement dit comme chroniškas, cf. « récurrent (généralement à propos de quelque chose de négatif) » (BŽ), « permanent » (DŽ) (b). Il n’en reste pas moins que l’association avec les maladies et la connotation négative qui en découle semblent persister, par exemple:
Nous observons déjà une fuite chronique des capitaux hors du pays; chaque année, son ampleur représente environ 4 à 5% du PIB, et le budget ne peut plus compenser un tel manque.
[Entreprise]
Sur la base du matériau étudié, on peut conclure que l’adjectif lėtinis est employé à la fois dans un sens non spécialisé et comme élément d’un terme complexe déterminologisé, c’est-à-dire dans une unité linguistique déterminologisée (lėtinė liga, « maladie chronique »).
CONCLUSIONS
L’analyse de l’emploi de six adjectifs du domaine médical dans les médias populaires en ligne (voir fig. 1) a montré qu’ils sont le plus souvent employés dans leur sens spécialisé. L’emploi dominant des adjectifs relationnels (classificatoires) imuninis, alerginis, lėtinis, antivirusinis et erkinis est attributif, tandis que celui de l’adjectif qualificatif alergiškas est prédicatif.
Tous les adjectifs relationnels étudiés constituent des éléments de termes complexes; certains termes (imuninė sistema, alerginė reakcija, erkinis encefalitas) peuvent, compte tenu de leur fréquence dans la concordance de l’adjectif concerné, être considérés comme des exemples prototypiques de son emploi dans les médias. Les adjectifs relationnels sont également employés avec des termes (par exemple lėtinis diabetas, « diabète chronique »), sans que l’adjectif lui-même fasse partie de ces termes, bien que, du point de vue de sa forme, le syntagme attributif ressemble à un terme. Il est probable que l’adjectif soit ajouté à des fins didactiques ou pour transmettre plus clairement l’information spécialisée. Les adjectifs caractérisent également des noms ou des syntagmes nominaux qui ne remplissent pas de fonction terminologique (du moins en médecine), par exemple imuninė gamyba (« production immunitaire »); c’est ainsi que l’adjectif alergiškas est généralement employé en position d’attribut.
L’analyse de l’emploi prédicatif des adjectifs a confirmé que l’adjectif alergiškas doit également être considéré comme terminologique: il est en corrélation avec le terme apparenté alergija, car il s’emploie avec les mêmes mots dépendants, qui remplissent la fonction d’objet de contenu. Tous les adjectifs relationnels étudiés ne sont pas employés comme prédicatifs dans les médias; ceux qui le sont forment avec le sujet de la phrase des transformations de termes complexes ou de syntagmes attributifs thématiquement liés au même domaine spécialisé.
L’emploi figuré et non spécialisé des adjectifs étudiés est peu fréquent dans les médias; alergiškas est un peu plus souvent employé dans un sens non spécialisé; c’est le seul des adjectifs étudiés qui possède un sens figuré répertorié dans les dictionnaires. Les adjectifs étudiés (mais pas tous) constituent également des éléments de syntagmes déterminologisés, c’est-à-dire qu’ils font partie d’un terme déterminologisé.
Terminologija | 2022 | 29
19
Page 15
SOURCE PRINCIPALE
Corpus DELFI.lt. Disponible en ligne: https://klc.vdu.lt/pastovuSearch.html.
BIBLIOGRAPHIE ET SOURCES COMPLÉMENTAIRES
AIATŽ – Dictionnaire explicatif des termes d’immunologie et d’allergologie, éd. V. A. Tamošiūnas, R. Dubakienė, A. Žvirblienė, Vilnius: Centre de publication scientifique et encyclopédique, 2012.
Akelaitis Gintautas 2008: Sudėtinių administracinių terminų struktūriniai modeliai. – Specialybės kalba: terminija ir studijos: mokslinių straipsnių rinkinys, Vilnius: Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras, 5–12.
Bielinskienė Agnė, Kovalevskaitė Jolanta, Rimkutė Erika, Vilkaitė Laura 2019: Lietuvių kalbos pastoviųjų junginių gramatinis variantiškumas. – Kalbų studijos 34, 91–110.
BŽ – Dictionnaire du lituanien standard, édition électronique, réd. en chef D. Liutkevičienė, Vilnius: Institut de la langue lituanienne. Disponible en ligne: https://ekalba.lt/bendrines-lietuviu-kalbos-zodynas/ [consulté en juillet 2022].
Cabré M. Teresa 1999: Terminology. Theory, Methods and Applications, ed. Juan C. Sager, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Čižik-Prokaševa Veslava 2010: Laisvieji antriniai predikatyvai. – Lietuvių kalba 4, 1–19. Prieiga internete: https://www.zurnalai.vu.lt/lietuviu-kalba/article/view/22860/22133.
Corpus de la langue lituanienne contemporaine, éd. Centre de linguistique informatique de l’Université Vytautas-Magnus. Disponible en ligne: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/ [recherche effectuée en juillet 2022].
de Santiago González Paula, Grec Simeunovic Larisa 2017: The Polymorphic Behaviour of Adjectives in Terminography. – Meta 62(1), 201–222. Prieiga internete: https://www.erudit.org/fr/revues/meta/2017-v62-n1-meta03122/1040473ar.pdf.
DŽ – Dictionnaire de la langue lituanienne contemporaine, réd. en chef S. Keinys, 8e édition révisée et augmentée, version électronique, Vilnius: Institut de la langue lituanienne, 2021. Disponible en ligne: https://ekalba.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas/.
E. kalba. – Système d’information sur la langue lituanienne « E. kalba ». Disponible en ligne: https://ekalba.lt/.
Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
Gaivenis Kazimieras 2014: Rinktiniai raštai, sud. J. Gaivenytė-Butler, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
Holvoet Axel, Tamulionienė Aurelija 2005: Antriniai predikatyvai. – Gramatinių funkcijų tyrimai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 117–137.
IATE – Terminologie interactive pour l’Europe. Disponible en ligne: https://iate.europa.eu/home [consulté en juillet 2022].
ILŽ – Laiškonis Alvydas, Bareišienė Marija Vida, Budnikas Vytautas, Vėlyvytė Daiva. Répertoire des maladies infectieuses, Kaunas: Vitae Litera, 2016.
Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.
Kilgarriff Adam, Baisa Vít, Bušta Jan, Jakubíček Miloš, Kovář Vojtěch, Michelfeit Jan, Rychlý Pavel, Suchomel Vít 2014: The Sketch Engine: ten years on. – Lexicography 1, 7–36.
Kontutytė Eglė 2007: Ką apima sąvoka „dalykinė kalba“. – Kalbotyra 57(3), 149–159.
Kovalevskaitė Jolanta, Rimkutė Erika, Vaičenonienė Jurgita 2021: Automatizuotas arbitraliųjų kolokacijų atpažinimas: būdvardžių ir daiktavardžių kolokacijos. – Studies about Languages / Kalbų studijos 39, 71–84.
Labutis Vitas 1998: Lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.
L’Homme Marie-Claude 2015: Predicative Lexical Units in Terminology. – Language Production, Cognition, and the Lexicon. Text, Speech and Language Technology 48, ed. N. Gala, R. Rapp, G. Bel-Enguix, Springer, Cham, 75–93.
L’Homme Marie-Claude 2020: Lexical Semantics for Terminology: An Introduction, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Ligos.lt – Aide alphabétique sur les maladies. Disponible en ligne: https://www.ligos.lt/lt/ligos/.
LKKŽ – Dictionnaire des collocations du lituanien, éd. A. Bielinskienė, L. Boizou, I. Bumbulienė, J. Kovalevskaitė, T. Krilavičius, J. Mandravickaitė, E. Rimkutė, L. Vilkaitė-Lozdienė, Kaunas: Université Vytautas-Magnus, 2019. Disponible en ligne: https://pastovu.vdu.lt/wp-content/uploads/2021/11/zodynas.pdf.
LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (t. I–XX, 1941–2002), el. variantas, redaktorių kolegija: G. Naktinienė (vyr. redaktorė), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2018). Prieiga internete: www.lkz.lt.
Banque de terminologie de la LR. Disponible en ligne: http://terminai.vlkk.lt/ [consulté en septembre 2022].
MedE – Encyclopédie de médecine 1–2, sous la direction de V. J. Grabauskas et al., Vilnius: Maison d’édition des sciences et des encyclopédies, 1991–1993.
MedŽ – Vytautas Astrauskas, Stasys Bizulevičius, Salezijus Pavilonis, Adomas Vaitilavičius, Aleksandras Vileišis. Dictionnaire des termes médicaux, Vilnius: Mokslas, 1980 [recherche via raštija.lt].
TLK-10-AM – Liste systématique des maladies TLK-10-AM, 2015. Disponible en ligne: http://ebook.vlk.lt/e.vadovas/index.jsp.
ULAC – Maladies infectieuses. Disponible en ligne: http://www.ulac.lt/ligos [consulté en juillet 2022].
Valeckienė Adelė 1998: Funkcinė lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.
VLEe – Encyclopédie universelle lituanienne, version électronique, Vilnius: Centre de publication des sciences et des encyclopédies. Disponible en ligne: https://www.vle.lt/ [consulté en août 2022].
VPLŽ – Guide de la garde des enfants et des maladies 1, rédacteur en chef V. Basys, Vilnius: Institut de publication des sciences et des encyclopédies, 2005.
Wikipedia. Disponible en ligne: https://www.wikipedia.org/.
Žemlevičiūtė Palmira 2020: XIX a. pab. – XX a. pr. dv inžodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu „liga“ ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis. – Terminologija 27, 233–257.
Žilinskienė Vida 1997: Terminų pateikimas „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ III leidime. – Acta Linguistica Lithuanica 37, 46–52.
ADJECTIFS TERMINOLOGIQUES DANS LES MÉDIAS EN LIGNE
Résumé
L’article examine les adjectifs de sens spécialisé pertinents pour la terminologie (adjectifs terminologiques). Il vise à déterminer les tendances d’emploi des adjectifs terminologiques lituaniens dans les médias. La recherche cherche à établir si les adjectifs terminologiques sont employés dans les médias comme constituants de termes ou s’ils ne font que modifier des noms ou des syntagmes nominaux fonctionnant comme des termes, sans en être des constituants, et s’ils conservent dans les médias un sens spécialisé (au moins approximatif) qui permet de les considérer comme des unités du lexique spécialisé.
Les adjectifs terminologiques font partie du lexique spécialisé; ceux qui présentent le plus d’intérêt pour le grand public passent également dans l’usage général et sont ensuite intégrés aux dictionnaires généraux. L’article examine six adjectifs médicaux figurant dans les dictionnaires généraux de la langue lituanienne. Sans prétendre éviter toute subjectivité, les adjectifs relationnels suivants ont été choisis: imuninis « immunitaire », alerginis « allergique », antivirusinis « antiviral », letinis « chronique » et erkinis « transmis par les tiques ». L’adjectif qualificatif
Terminologija | 2022 | 29
21
Page 17
alergiškas « allergique » a également été ajouté à ces adjectifs relationnels, afin de mettre en évidence les caractéristiques terminologiquement significatives de son opposition à alerginis « allergique ».
La source de la recherche est le corpus DELFI.lt, accessible au public, constitué à partir des publications du portail d’information populaire du même nom et représentatif des médias en ligne. Les fonctions syntaxiques des adjectifs ayant été prises en compte, les adjectifs attributs et les adjectifs prédicatifs ont été analysés séparément. La structure typique d’un terme et la propriété générique étant signalées par l’adjectif en position attributive, la première tâche de l’analyse des adjectifs attributs a consisté à repérer les syntagmes dans lesquels ils fonctionnent comme constituants d’un terme.
L’analyse de l’emploi de six adjectifs médicaux dans les médias en ligne grand public montre qu’ils sont principalement employés dans un sens spécialisé. L’emploi dominant des adjectifs relationnels imunitinis, alerginis, lėtinis, antivirusinis et erkinis est attributif, tandis que celui de l’adjectif qualificatif alergiškas est prédicatif. Tous les adjectifs relationnels analysés fonctionnent comme constituants de termes; compte tenu de leur fréquence dans la concordance d’un adjectif donné, certains termes (imuninė sistema « système immunitaire », alerginė reakcija « réaction allergique », erkinis encefalitas « encéphalite à tiques ») peuvent être considérés comme des exemples prototypiques de l’emploi de cet adjectif dans les médias.
Les adjectifs relationnels modifient également des termes sans en être des constituants, bien que le modèle du syntagme attributif soit analogue à celui d’un terme. Il est probable que l’adjectif soit ajouté à des fins didactiques ou pour transmettre plus clairement des informations sur le domaine. Les adjectifs modifient aussi des noms ou des syntagmes nominaux qui ne remplissent pas de fonction terminologique (du moins en médecine); c’est ainsi que l’adjectif alergiškas est généralement employé en position attributive.
L’analyse de l’emploi prédicatif des adjectifs a confirmé que l’adjectif alergiškas peut également être considéré comme une unité terminologique: il est en corrélation avec le terme sémantiquement et morphologiquement apparenté alergija « allergie ». Les deux s’emploient avec les mêmes substantifs. Tous les adjectifs relationnels analysés ne sont pas employés comme prédicatifs dans les médias; ceux qui le sont forment des transformations de termes complexes ou des syntagmes attributifs du même domaine que le sujet de la phrase.
L’emploi figuré non spécialisé des adjectifs étudiés est peu fréquent dans les médias; alergiškas, le seul des adjectifs étudiés auquel les dictionnaires généraux attribuent un sens figuré, est un peu plus souvent employé dans son sens déspecialisé. Les adjectifs analysés (mais pas tous) fonctionnent comme constituants de syntagmes déterminologisés: ils sont les constituants de termes déterminologisés.
