Συνεχίζοντας την έρευνα σχετικά με τη χρήση των όρων στα διαδικτυακά μέσα ενημέρωσης, το άρθρο αναλύει επίθετα ειδικής σημασίας που σχετίζονται με την ορολογία. Με βάση το σώμα κειμένων του DELFI.lt, επιδιώκεται να προσδιοριστούν οι τάσεις χρήσης των ορολογικών επιθέτων που περιλαμβάνονται σε γενικά λεξικά. Διερευνάται αν τέτοια επίθετα χρησιμοποιούνται στα μέσα ενημέρωσης ως συστατικά όρων ή αν απλώς προσδιορίζουν ουσιαστικά ή ονοματικές φράσεις που επιτελούν λειτουργίες όρων, χωρίς να αποτελούν μέρος αυτών των όρων, καθώς και αν τα ορολογικά επίθετα διατηρούν στα μέσα ενημέρωσης την ειδική σημασία τους, ώστε να μπορούν να θεωρούνται μονάδες ειδικού λεξιλογίου. Η χρήση των επιθέτων αναλύεται με βάση τη συντακτική τους λειτουργία.
ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: όροι, ειδικό λεξιλόγιο, επίθετα, σώμα κειμένων, επιθετικοί προσδιορισμοί.
ΠΕΡΙΛΗΨΗ
Συνεχίζοντας την έρευνα σχετικά με τη χρήση των όρων στα διαδικτυακά μέσα ενημέρωσης, το άρθρο αναλύει επίθετα ειδικής σημασίας που σχετίζονται με την ορολογία. Στόχος είναι να προσδιοριστούν οι τάσεις χρήσης των ορολογικών επιθέτων που περιλαμβάνονται σε γενικά λεξικά. Η έρευνα, βασισμένη στο σώμα κειμένων του DELFI.lt, αποσκοπεί στο να διαπιστώσει αν τέτοια επίθετα χρησιμοποιούνται στα μέσα ενημέρωσης ως συστατικά όρων ή αν απλώς προσδιορίζουν ουσιαστικά ή ονοματικές φράσεις που λειτουργούν ως όροι, χωρίς να αποτελούν συστατικά αυτών των όρων, καθώς και αν τα ορολογικά επίθετα διατηρούν στα μέσα ενημέρωσης ειδική σημασία, η οποία επιτρέπει να θεωρούνται μονάδες ειδικού λεξιλογίου. Η χρήση των επιθέτων αναλύεται λαμβάνοντας υπόψη τις συντακτικές τους λειτουργίες.
ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: όροι, ειδικό λεξιλόγιο, επίθετα, σώμα κειμένων, επιθετικές φράσεις.
Παραδοσιακά, ως όροι θεωρούνται μόνο τα ουσιαστικά και οι ονοματικές φράσεις, οι ονοματικές συντακτικές δομές1, ως πλήρεις ονομασίες εννοιών. Για παράδειγμα, ο Kazimieras Gaivenis υποστήριξε ότι τα επίθετα μπορούν να λειτουργούν «μόνο ως συστατικά σύνθετων όρων, αλλά δεν μπορούν να θεωρούνται αυτόνομοι όροι» (Gaivenis 2002: 31). Σε ορισμένες πρόσφατες και θεμελιώδεις δυτικές μελέτες ορολογίας αναγνωρίζονται ως όροι όχι μόνο τα ουσιαστικά, αλλά και τα επίθετα, τα ρήματα και τα επιρρήματα (π.χ.: Cabré 1999 111; L’Homme 2020: 63)2. Η ορολογική ιδιότητα των επιθέτων διαπιστώνεται στο άρθρο της Kaarina Pitkänen-Heikkilä (2015), στο οποίο η συγγραφέας βασίζεται σε δεδομένα από τη βοτανική (μορφολογία των φυτών)3.
Ανεξάρτητα από το αν τα επίθετα θεωρούνται όροι ή όχι (το ζήτημα αυτό δεν θα εξεταστεί περαιτέρω στο παρόν άρθρο), είναι προφανές ότι η θέση τους στα συστήματα όρων είναι αναμφισβήτητη: τα επίθετα λειτουργούν ως δευτερεύοντα συστατικά σύνθετων όρων, δηλαδή σχηματίζουν ορολογικές μονάδες μαζί με ουσιαστικά ή ονοματικές φράσεις. Επιπλέον, στη βιβλιογραφία της ορολογίας διακρίνεται και μια ακόμη μεγάλη ομάδα επιθετικών προσδιορισμών που ενδιαφέρουν την ορολογία και την ορογραφία — οι συμπαραθέσεις όρων, οι οποίες απλώς περιγράφουν τους όρους (βλ. de Santiago González, Grcic Simeunovic 2017: 203). Τόσο ως συμπαραθέσεις όρων όσο και ως συστατικά όρων λειτουργούν επίθετα του ειδικού ή του γενικού λεξιλογίου. Τα επίθετα που χρησιμοποιούνται με ειδική (γνωστική) σημασία μπορούν να θεωρηθούν ορολογικά επίθετα4.
Στη λιθουανική ορολογία, τα επίθετα αναλύονται μέχρι σήμερα κυρίως ως δευτερεύοντα συστατικά όρων — εξετάζονται η μορφολογική τους έκφραση και/ή η σημασιολογία τους (π.χ.: Gaivenis 2014: 60–97; Stunžinas 2004; Auksoriūtė 2016; Zemlevičiūtė 2020 κ.ά.). Η ορολογική τους ιδιότητα δεν εξετάζεται.
Στο παρόν άρθρο, συνεχίζοντας την έρευνα σχετικά με τη χρήση όρων στα δημοφιλή διαδικτυακά μέσα ενημέρωσης (βλ.: Mitkevičienė 2020, 2021),
1 Σύνθετοι όροι σχηματίζονται, για παράδειγμα, και από ουσιαστικά που συνδέονται με παρατακτική σχέση, καθώς και από αλυσίδες λέξεων. Σύμφωνα με τον Gintautas Akelaitis, δεν πρέπει όλες οι τρισλεκτικές και πολυλεκτικές ορολογικές μονάδες να θεωρούνται φράσεις (Akelaitis 2008: 6), ωστόσο δεν εξηγείται ποια θα ήταν αυτή η συντακτική δομή. Στο παρόν άρθρο, όπως συνηθίζεται στη λιθουανική ορολογία, οι σύνθετοι όροι θα θεωρούνται φράσεις.
2 Τα ουσιαστικά εξακολουθούν να θεωρούνται πρωτοτυπικοί όροι.
3 Για τους ορογράφους είναι σημαντική η σκέψη της ότι τα ειδικά επίθετα, όταν χρησιμοποιούνται σε κείμενα ενός γνωστικού πεδίου ως κατηγορούμενα και όχι ως επιθετικοί προσδιορισμοί (τροποποιητές), πρέπει να έχουν αυτοτελή λήμματα στα λεξικά όρων, καθώς η παραγωγή αφηρημένων ουσιαστικών από αυτά ή ονοματικών φράσεων με αυτά θα ήταν πλέον αφύσικη.
4 Πρέπει να αναφερθούν χωριστά τα ουσιαστικοποιημένα επίθετα που λειτουργούν ως όροι. Τέτοια επίθετα, αναμφίβολα, πρέπει να θεωρούνται πραγματικοί όροι. Δεν εμπίπτουν στο αντικείμενο του παρόντος άρθρου, ωστόσο το γεγονός ότι ένα επίθετο που λειτουργεί ως δευτερεύον συστατικό μπορεί να αρχίσει να χρησιμοποιείται αντί ολόκληρου του όρου ενισχύει την ορολογική αξία των επιθέτων.
Terminologija | 2022 | 29
7
Page 3
αναλύονται οι ορολογικά χρησιμοποιούμενες επίθετες λέξεις. Στόχος είναι να προσδιοριστούν οι τάσεις χρήσης των ορολογικών επιθέτων στα μέσα ενημέρωσης. Επιδιώκεται να διαπιστωθεί αν τέτοια επίθετα χρησιμοποιούνται ως συστατικά όρων ή αν απλώς συνοδεύουν ουσιαστικά ή ονοματικές φράσεις που επιτελούν λειτουργίες όρων, χωρίς να αποτελούν μέρος τους, καθώς και αν τα ορολογικά επίθετα διατηρούν στα μέσα ενημέρωσης την ειδική σημασία τους (έστω και κατά προσέγγιση), η οποία επιτρέπει να θεωρηθεί το επίθετο μονάδα ειδικού λεξιλογίου.
Τα ορολογικά επίθετα αποτελούν μέρος του ειδικού, ή θεματικού, λεξιλογίου5, ενώ όσα είναι πιο σημαντικά για το κοινό περνούν και στη γενική χρήση, και από εκεί στα γενικά λεξικά (για το ειδικό λεξιλόγιο Bendrinės lietuvių kalbos žodynė (BŽ) βλ. Naktinienė 2002· πρέπει να σημειωθεί ότι εκεί αναφέρονται μόνο ουσιαστικά). Για την έρευνα επιλέχθηκαν 6 επίθετα του ιατρικού τομέα6, τα οποία περιλαμβάνονται στο BŽ και στο Dabartinės lietuvių kalbos žodyną (DŽ). Κατά την επιλογή των επιθέτων χρησιμοποιήθηκε η λειτουργία λεπτομερούς αναζήτησης στο σύστημα E. kalba και στα δύο λεξικά φιλτραρίστηκαν οι λέξεις με την ένδειξη med.· επιπλέον, επιλέχθηκαν συχνά επίθετα χωρίς αυτή την ένδειξη, τα οποία όμως είναι σχετικά με την ιατρική γλώσσα και ορολογία. Στη συνέχεια εξετάστηκε ποια από τα επιλεγμένα επίθετα χρησιμοποιούνται ευρύτερα στα μέσα ενημέρωσης, αν και, αναμφίβολα, το γεγονός και μόνο ότι αυτά τα επίθετα περιλαμβάνονται στα γενικά λεξικά δείχνει ότι δεν ανήκουν (ή δεν θα έπρεπε να ανήκουν) αποκλειστικά σε στενά εξειδικευμένη χρήση. Χωρίς να μπορεί να αποφευχθεί η υποκειμενικότητα, επιλέχθηκαν τα ακόλουθα διεθνή (ακριβέστερα, διεθνούς ρίζας) (a) και λιθουανικής προέλευσης (b) σχεσιακά επίθετα7: a) imunitinis, alerginis, antivirusinis και b) lėtinis, erkinis. Σκόπιμα προστέθηκε επίσης στα επίθετα αυτά το ποιοτικό επίθετο alergiškas, με την προσδοκία ότι, σε αντίθεση προς το alerginis, θα αναδείξει ορολογικά σημαντικά χαρακτηριστικά, αν και μπορεί εξαρχής να συναχθεί ότι η λειτουργία του ως συστατικού όρου δεν είναι τυπική γι’ αυτό.
Τα επίθετα που επιλέχθηκαν για την έρευνα προέρχονται από τη θεματική γλώσσα, δηλαδή πέρασαν στη γενική χρήση από την ορολογία ή τη θεματική γλώσσα και όχι το αντίστροφο. Αυτό τεκμηριώνεται από τα δεδομένα της λεξικογραφίας (βλ. E. kalba) και της ορογραφίας. Στο πληρέστερο μέχρι σήμερα Medicinos terminų žodyną (MedŽ), που εκδόθηκε ήδη το 1980,
Apie dalykinės kalbos sąvoką ir santykį su specialiąja kalba žr. Kontutytė 2007. Į LR terminų banką įtraukti angliško termino language for special purposes (LSP) atitikmenys specialioji kalba (iš LST ISO 1087-1:2005), dalykinė kalba, specialioji kalba (iš Lingvodi dak tikos terminų žodyno, 2012).
Η ιατρική ανήκει στους τομείς των οποίων η ορολογία φτάνει συχνότερα στο κοινό. Η Vida Žilinskienė διαπίστωσε, βάσει των λεξικογραφικών ενδείξεων, ότι στην τρίτη έκδοση του DŽ περιλαμβάνονταν 227 ιατρικοί όροι· ως προς τον αριθμό τους, τους ξεπερνούσε η ορολογία 3 θεματικών πεδίων (Žilinskienė 1997: 46).
περιλήφθηκαν επίσης επίθετα σε χωριστά λήμματα, και ανάμεσά τους βρίσκονται μερικά από τα αντικείμενα της παρούσας έρευνας – imuninis, lėtinis, erkinis.
Πηγή της έρευνας είναι το σώμα κειμένων DELFI.lt, 70 εκατομμυρίων λέξεων, που αντιπροσωπεύει τα διαδικτυακά μέσα ενημέρωσης και αποτελείται από δημοσιεύματα της περιόδου 2014–2016 της δημοφιλούς ειδησεογραφικής πύλης με την ίδια ονομασία (για περισσότερες λεπτομέρειες βλ. LKKŽ 2019: 14–15). Το ίδιο σώμα κειμένων είχε ήδη χρησιμοποιηθεί για τη μελέτη της ορολογίας στα μέσα ενημέρωσης (Mitkevičienė 2020, 2021)· επιπλέον, το συγκεκριμένο σώμα κειμένων (καθώς και η βάση δεδομένων που δημιουργήθηκε με βάση αυτό) χρησιμοποιείται για τη μελέτη των παγιωμένων φράσεων στη λιθουανική γλώσσα (π.χ. Bielinskienė ir kt. 2019· Kovalevskaitė ir kt. 2021 κ.ά.)8.
Έτσι, αφού επιλέχθηκαν τα προαναφερθέντα επίθετα, ακολούθησε η ανάλυση των συμφραστικών τους. Εξετάστηκαν συνολικά περισσότερες από 3.300 γραμμές: lėtinis – 1 084, imuninis – 949, alergiškas – 455, alerginis – 434, antivirusinis – 221, erkinis – 170. Με βάση τα συμφραζόμενα επιλέχθηκαν καταρχάς οι γραμμές που αναφέρονταν σε θέματα υγείας ή ιατρικής. Με τον τρόπο αυτό διαχωρίστηκαν τα παραδείγματα μη θεματικής, ή ακριβέστερα μη ιατρικής, χρήσης των επιθέτων. Στη συνέχεια προσδιορίστηκαν, σε επίπεδο φράσης, τα ουσιαστικά που προσδιορίζονται (τροποποιούνται) από τα επίθετα και, σε επίπεδο πρότασης, η χρήση των επιθέτων ως κατηγορουμένων9. Κατά την ανάλυση της χρήσης των επιθέτων λαμβάνεται υπόψη η συντακτική τους λειτουργία, γι’ αυτό τα επίθετα εξετάζονται χωριστά ως επιθετικοί προσδιορισμοί και ως κατηγορούμενα (πρβλ. την υποσημείωση 3). Το επίθετο σηματοδοτεί την τυπική δομή ενός όρου και το ειδοποιό χαρακτηριστικό στη θέση του επιθετικού προσδιορισμού· επομένως, κατά την ανάλυση των επιθετικών προσδιορισμών, επιχειρήθηκε πρώτα να προσδιοριστεί σε ποιες φράσεις αποτελούν συστατικό του όρου – δευτερεύον στοιχείο. Για τον σκοπό αυτό αναζητήθηκαν οι επιθετικές φράσεις που εντοπίστηκαν στο σώμα κειμένων σε λεξικά και εγκυκλοπαίδειες του ιατρικού τομέα, στην Τράπεζα Όρων της LR, στην Visuotinėje lietuvių enciklopedijoje (VLEe) κ.ά. (βλ. παρακάτω), καθώς και στο Google Mokslinčiuje10. Ωστόσο, πρέπει να αναγνωριστεί ότι αυτή η μέθοδος προσδιορισμού του ορολογικού χαρακτήρα των φράσεων (με βάση τη μορφή και τον τομέα) είναι ανεπαρκής· από την άλλη,
8 Kaip jau pabrėžta anksčiau (Mitkevičienė 2021), į DELFI.lt tekstyną įeina heterogeniški tekstai: juose pateikiama informacijos iš pranešimų spaudai, mokslo populiarinimo ar mokslinių darbų, tekstuose gali būti cituojama ar atpasakojama tiek medicinos specialisto kalba, tiek tiesiogiai su medicina nesusijusio adresanto teiginiai, pateikiamos žurnalisto interpretacijos ir pan. Tos skirtybės, be abejo, turi įtakos ir terminų bei specialiosios leksikos vartosenai, tačiau dėl šaltinio pobūdžio (žiniasklaidos tekstynas, o ne konkretūs tekstai) šiame tyrime į tas skirtybes nėra atsižvelgiama – tiriamoji medžiaga analizuojama kaip internetinės žiniasklaidos diskurso, kurio adresatas – plačioji visuomenė, dalis.
9 Η έννοια του κατηγορουμένου περιλαμβάνει τα κατηγορούμενα συνδετικού ρήματος, τα ελεύθερα δευτερεύοντα κατηγορούμενα και τα αναγκαία δευτερεύοντα κατηγορούμενα· μεταξύ τους δεν υπάρχουν αυστηρά όρια από μορφοσυντακτική άποψη (Holvoet, Tamulionienė 2005: 137). Στην παραδοσιακή γραμματική τα δευτερεύοντα κατηγορούμενα ονομάζονται κατηγορηματικοί προσδιορισμοί (στο ίδιο: 117).
10 Στο άρθρο δεν γίνεται διάκριση μεταξύ των όρων που χρησιμοποιούνται στην επιστήμη και στην εκλαΐκευση της επιστήμης, ούτε μεταξύ εκείνων που χρησιμοποιούνται από ερευνητές και επαγγελματίες της ιατρικής (γιατρούς κ.ά.).
Terminologija | 2022 | 29
9
Page 5
Μια απολύτως αξιόπιστη άλλη δυνατότητα προσδιορισμού των όρων είναι η επιλογή όρων από ειδικούς του γνωστικού πεδίου (επιπλέον, αυτή η μέθοδος είναι δυσκολότερο να εφαρμοστεί). Στο άρθρο αποφεύγεται η παράθεση ποσοτικών δεδομένων, επειδή δεν είναι πάντοτε δυνατό να ειπωθεί με βεβαιότητα ότι ένας συγκεκριμένος συνδυασμός είναι όρος· επιπλέον, όπως θα φανεί παρακάτω, η ίδια έννοια μπορεί να αποδίδεται με διαφορετικό τρόπο σε διαφορετικές πηγές.
ΕΠΙΘΕΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ
Ανοσοποιητικός. Το επίθετο αυτό δεν έχει ακόμη οριστεί στο BŽ και απουσιάζει από το DŽ. Στη Βάση δεδομένων σταθερών συνδυασμών της λιθουανικής γλώσσας έχει καταχωριστεί ο συνδυασμός «ανοσοποιητικό σύστημα», ο οποίος επιτελεί λειτουργία όρουimuninė sistema και εμφανίζεται 783 φορές. Αυτό αντιστοιχεί σε περίπου 83% όλων των περιπτώσεων χρήσης του επιθέτου «ανοσοποιητικός»imuninis. Στο σώμα κειμένων καταγράφηκαν και άλλοι όροι στους οποίους αυτό το επίθετο λειτουργεί ως προσδιοριστικό συστατικό: «ανοσολογική προστασία, ανοσολογική αντίδραση, ανοσολογικά κύτταρα, ανοσολογικοί μηχανισμοί, ανοσολογική μνήμη, ανοσολογικές διεργασίες, ανοσολογικός ορός, ανοσολογικό προφίλ»imuninė apsauga, imuninė reakcija, imuninės ląstelės, imuniniai mechanizmai, imuninė atmintis, imuniniai procesai, imuninis serumas, imuninis profilis κ.ά. Η ορολογική ιδιότητα αυτών των συνδυασμών επιβεβαιώνεται από το Ερμηνευτικό λεξικό όρων ανοσολογίας και αλλεργιολογίαςAiškinamojo imunologijos ir alergologijos terminų žodyno (AIATŽ), τα δεδομένα της VLEe και/ή τα αποτελέσματα αναζήτησης του Google ScholarGoogle Mokslinčius.
Το εν λόγω επίθετο σχηματίζει επίσης επιθετικούς συνδυασμούς με ουσιαστικά αφηρημένης σημασίας, π.χ. «ανοσολογική παραγωγή, ανοσολογική αντίσταση, ανοσολογικές δυνάμεις, ανοσολογική ισχύς»imuninė gamyba, imuninis pasipriešinimas, imuninės jėgos, imuninės galios κ.ά., τα οποία δεν είναι όροι, παρότι χρησιμοποιούνται σε συμφραζόμενα σχετικά με την υγεία. Τα ουσιαστικά στους συνδυασμούς συχνά εκφράζουν θετική αξιολόγηση του ανοσοποιητικού συστήματος (ή της ανοσίας).
Ωστόσο, το όριο μεταξύ όρων και μη όρων δεν είναι αυστηρό. Για παράδειγμα, κατά τη διεξαγωγή της έρευνας, ο συνδυασμός «ανοσολογικά αίτια»imuninės priežastys κατατάχθηκε αρχικά στους μη όρους, αλλά αργότερα χρειάστηκε να αναθεωρηθεί η ταξινόμηση, καθώς διαπιστώθηκε ότι περιλαμβάνεται στην Τράπεζα Όρων της LR (πηγές του λήμματος του όρου: Ονοματολογία ιατρικής ιστολογίας και εμβρυολογίαςMedicininės histologijos ir embriologijos vardynas (2001) και Όροι κτηνιατρικής ανατομίας, ιστολογίας και εμβρυολογίαςVeterinarinės anatomijos, histologijos ir embriologijos terminai (1998)). Αξίζει να προστεθεί ότι συνδυασμοί που απαντούν στο σώμα κειμένων μπορεί να θεωρούνται μη όροι, μπορούν όμως να λειτουργούν ως προσδιοριστικά συστατικά όρων (πρβλ. το παράδειγμα από το σώμα κειμένων «ανοσολογική προέλευση»imuninė kilmė και τον όρο «δερματική αντίδραση ανοσολογικής προέλευσης»imuninės kilmės odos reakcija της IATE). Επιπλέον, σε συνεχή κείμενα οι όροι συντέμνονται ελλειπτικά και χρησιμοποιούνται συντομότερες παραλλαγές τους, οπότε το επίθετο προσδιορίζει άλλο ουσιαστικό και υποκαθιστά τον συνδυασμό· πρβλ. «ανοσολογικό συστατικό»imuninis komponentas στο σώμα κειμένων και «συστατικά του ανοσοποιητικού συστήματος»imuninės sistemos komponentai AIATŽ 200.
Μια ακόμη ομάδα επιθετικών συνδυασμών με το «ανοσολογικός»imuninis που αναδείχθηκε περιλαμβάνει συνδυασμούς των οποίων η κεφαλή είναι ιατρικός όρος, αλλά οι ίδιοι οι συνδυασμοί
δεν επιτελούν λειτουργία όρου, όπως «ανοσολογικές ορμόνες, ανοσολογικά γονίδια»imuniniai hormonai, imuniniai genai. Το επίθετο δεν αποτελεί μέρος του όρου σε αυτούς. Το ευρύτερο συμφραζόμενο των συνδυασμών επιτρέπει να υποστηριχθεί ότι τέτοιοι συνδυασμοί συμβάλλουν στη σαφέστερη μετάδοση πληροφοριών για λιγότερο γνωστές έννοιες —τις κυτοκίνες (a) και το μείζον σύμπλεγμα ιστοσυμβατότητας (MHC)11 (b):
(a) Είναι σαν ανοσολογικές ορμόνες, οι οποίες συντονίζουν τις ανοσολογικές αντιδράσεις και την ανοσολογική απόκριση. [Gyvenimas]
(b) Τα αποτελέσματα αυτά δεν αντιφάσκουν με προηγούμενες έρευνες, οι οποίες έδειξαν ότι τα ανοσολογικά γονίδια, γνωστά ως MHC, είναι πιο ποικιλόμορφα <...>. [Gyvenimas]
Μπορεί να υποστηριχθεί ότι οι αποδέκτες θεωρούν κατανοητά ακόμη και για μη ειδικούς όχι μόνο τα ουσιαστικά που απαρτίζουν αυτούς τους συνδυασμούς, αλλά και το επίθετο, καθώς μόνο υπό αυτή την προϋπόθεση μπορούν να επιτελέσουν επεξηγηματική λειτουργία.
Αλλεργικός και αλλεργιοπαθής. Το «αλλεργικός»Alerginis ερμηνεύεται στο BŽ ως «σχετικός με την αλλεργία», δηλαδή μέσω μιας λέξης που λειτουργεί ως όρος (η «αλλεργία»alergija). Κατά την εξέταση των συμφραστικών εμφανίσεων αυτού του επιθέτου στο υπό μελέτη σώμα κειμένων, παρατηρήθηκε ότι χρησιμοποιείται συχνότερα στον συνδυασμό «αλλεργική αντίδραση»alerginė reakcija (περίπου 60% των γραμμών)12, δηλαδή λειτουργεί ως προσδιοριστικό συστατικό του όρου. Στο σώμα κειμένων βρέθηκαν και άλλοι επιθετικοί συνδυασμοί με το «αλλεργικός»alerginis, των οποίων η ορολογική ιδιότητα δεν αμφισβητείται, καθώς, όπως και η «αλλεργική αντίδραση»alerginė reakcija, περιλαμβάνονται στο AIATŽ. Πρόκειται για την «αλλεργική βρογχική ασθματική νόσο, αλλεργική νόσο»alerginė bronchinė astma, alerginė liga, τους συνώνυμους όρους «αλλεργική ρινίτιδα»alerginė sloga και «αλλεργική ρινίτιδα»alerginis rinitas. Στο σώμα κειμένων καταγράφηκαν συντομευμένες παραλλαγές ιατρικών όρων με το «αλλεργικός»alerginis, π.χ. «αλλεργική δερματίτιδα»alerginis dermatitas (πρβλ. «αλλεργική δερματίτιδα εξ επαφής»alerginis kontaktinis dermatitas AIATŽ), «αλλεργικό άσθμα»alerginė astma, αν και η σχέση του τελευταίου με τον προαναφερθέντα όρο «αλλεργική βρογχική ασθματική νόσος»alerginė bronchinė astma μπορεί να συζητηθεί, καθώς, για παράδειγμα, στο TLK-10-AM παρατίθεται ακριβώς ο συνδυασμός «αλλεργικό άσθμα»alerginė astma.
Η ορολογική ιδιότητα άλλων συνδυασμών με το «αλλεργικός»alerginis κρίνεται βάσει της χρήσης τους σε ιατρικά κείμενα (η χρήση ελέγχθηκε στο Google ScholarGoogle Mokslinius και σε ένα μικρό σώμα κειμένων για την αλλεργίαAlergijos tekstyne13). Με βάση αυτό, οι συνδυασμοί «αλλεργικές διεργασίες, αλλεργική φλεγμονή, αλλεργικό εξάνθημα, αλλεργική δερματοπάθεια, αλλεργικές παθήσεις»alerginiai procesai, alerginis uždegimas, alerginis bėrimas, alerginė dermatozė, alerginiai susirgimai κ.ά. μπορούν πιθανότατα να θεωρηθούν όροι. Σε αρκετούς επιθετικούς συνδυασμούς του σώματος κειμένων
11 Η συντομογραφία MHC δηλώνει μια έννοια που αποδίδεται με διαφορετικούς τρόπους στα λιθουανικά — «μείζον σύμπλεγμα ιστοσυμβατότητας»didysis audinių dermės kompleksas AIATŽ, «σύμπλεγμα ιστοσυμβατότητας»audinių suderinamumo kompleksas VLEe.
12 Εδώ συνυπολογίζονται και συνδυασμοί με παρεμβαλλόμενες λέξεις, π.χ. «αλλεργική φλεγμονώδης αντίδραση»alerginė uždegiminė reakcija.
13 Το σώμα κειμένων για την αλλεργίαAlergijos tekstynas, αποτελούμενο από 117.000 λέξεις, καταρτίστηκε αυτόματα από τη συγγραφέα του άρθρου στις αρχές του 2021, με βάση κείμενα από τους ιστότοπους allergomedica.lt και rutadubakiene.com, με χρήση του Sketch EngineSketch Engine (Kilgarriff κ.ά. 2014).
Terminologija | 2022 | 29
11
Page 7
οι φράσεις δηλώνουν έννοιες, δηλαδή μπορούν να θεωρηθούν όροι, αλλά το επίθετο σε αυτές θα ανταγωνιζόταν τη γενική του ουσιαστικού, π.χ.: αλλεργικές εξετάσεις, αλλεργικό τεστ, αλλεργικά συμπτώματα.
Η ορολογική ιδιότητα της φράσης αλλεργικός ερεθισμός είναι αμφίβολη, παρόλο που η φράση προέρχεται από τον ιατρικό τομέα, ενώ οι αλλεργικές περιπτώσεις, των οποίων ο βασικός όρος δεν είναι καν όρος, πρέπει γενικά να θεωρηθούν παράδειγμα ασαφούς διατύπωσης.
Το συγγενικό επίθετο αλλεργικός περιλαμβάνεται στο BŽ με δύο σημασίες, από τις οποίες η πρώτη —η κυριολεκτική— ανήκει στον ιατρικό τομέα. Η σημασία αυτή («ευαίσθητος στα αλλεργιογόνα») ερμηνεύεται με βάση το ουσιαστικό που χρησιμοποιείται ως όρος αλλεργιογόνο (πρβ. αλλεργικός — μέσω της αλλεργίας)14. Η κυρίαρχη συντακτική χρήση αυτού του επιθέτου είναι κατηγορηματική (περίπου 62% των γραμμών συμφραζομένων), ενώ η επιθετική χρήση του περιορίζεται σημασιολογικά15. Στο σώμα κειμένων λειτουργεί ως προσδιορισμός ουσιαστικών που δηλώνουν έμβια όντα (άνθρωπος, πρόσωπο, παιδί, βρέφος, ασθενής, χρήστης, τραγουδιστής· σκύλος, άλογο κ.λπ.), από τα οποία μόνο το ασθενής είναι όρος στον τομέα της ιατρικής και των επιστημών υγείας16. Σε αρκετές περιπτώσεις η λέξη που προσδιορίζεται παραλείπεται και το επίθετο χρησιμοποιείται ως ουσιαστικό, πρβ.
Στους Α λ λ ε ρ γ ι κ ο ύ ς σ τ ο μ έ λ ι συνιστώνται περιτυλίξεις με ειδική λάσπη. [Gyvenimas]
Ξεχωρίζει η φράση αλλεργικό δέρμα —το επίθετο χαρακτηρίζει ανθρώπινο όργανο, ενώ η ίδια η φράση πιθανότατα είναι όρος17.
Άλλη επιθετική διατύπωση που καταγράφηκε στο σώμα κειμένων είναι εσφαλμένη, επειδή το επίθετο αλλεργικός χρησιμοποιείται με λανθασμένη σημασία —«που προκαλεί αλλεργία»— αντί του αλλεργιογόνος, πρβ.: αλλεργικό φυτό, αλλεργικό προϊόν.
Χρόνιος. Το επίθετο χρόνιος στο BŽ ερμηνεύεται ως «που διαρκεί αργά, για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα», δίνεται ως συνώνυμο το χρονικός, ενώ τα παραδείγματα προέρχονται από τον ιατρικό τομέα ή σχετίζονται με αυτόν (χρόνια έκθεση). Η ίδια η ερμηνεία της λεξικής σημασίας δεν παραπέμπει στην ιατρική. Στην τράπεζα όρων LR, οι όροι με συνθετικό χρόνιος ανήκουν, σύμφωνα με τις πηγές —τα λεξικά— στον τομέα της άμυνας: χρόνια έκθεση, χρόνια δόση έκθεσης και χρόνια ακτινοβόλος νόσος.
14 Πολλά επίθετα που είναι σημαντικά για την ειδική γλώσσα μπορούν να ερμηνευθούν μόνο με βάση ειδικές γνώσεις (L’Homme 2020: 62).
15 Η πρώτη σημασία της λέξης αλλεργικός στο BŽ επεξηγείται μόνο με παραδείγματα κατηγορηματικής χρήσης.
16 Στη βάση δεδομένων των παγιωμένων φράσεων της λιθουανικής γλώσσας μπορούν να βρεθούν 2 φράσεις —αλλεργικός άνθρωπος (συχνότητα 91) και αλλεργικό παιδί (23).
17 Στο σώμα κειμένων της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας μπορεί να βρεθεί η φράση αλλεργικά μάτια.
Στα μέσα ενημέρωσης το υπό συζήτηση επίθετο χρησιμοποιείται συχνότερα στο πλαίσιο της ιατρικής ή της υγείας. Χρησιμοποιείται ως δευτερεύον συστατικό όρων, π.χ.: χρόνια νόσος, χρόνια λοίμωξη, χρόνια κατάθλιψη, χρόνια ρινίτιδα, χρόνια αποφρακτική πνευμονοπάθεια, χρόνια ημικρανία, χρόνια μυελογενής λευχαιμία, χρόνια εγκεφαλική ισχαιμία, χρόνια κνίδωση, χρόνια δηλητηρίαση, χρόνια παγκρεατίτιδα, χρόνιο άγχος, χρόνια προστατίτιδα, χρόνιος πόνος, χρόνια διάρροια, χρόνια ιγμορίτιδα, χρόνια αυτοάνοση θυρεοειδίτιδα, χρόνια φλεβική ανεπάρκεια, χρόνια ηπατίτιδα C (πρβλ. χρόνια ιογενής ηπατίτιδα C TLK-10-AM), χρόνια φλεγμονώδης διεργασία, χρόνια ανεπάρκεια της αορτικής βαλβίδας κ.ά. Το αν μια φράση θεωρείται όρος ή όχι κρίνεται βάσει της ονοματολογίας TLK-10-AM και SNOMED CT, καθώς και των αποτελεσμάτων αναζήτησης στο Google Scholar. Όπως φαίνεται από τα παραδείγματα, οι όροι με χρόνιος είναι τόσο πολύ εξειδικευμένοι (χρόνια αυτοάνοση θυρεοειδίτιδα), όσο και ευρύτερης χρήσης (χρόνια διάρροια, πρβλ. τα συνώνυμα διάρροια, διάρροια). Με αυτό το επίθετο δηλώνεται ένα από τα ουσιώδη χαρακτηριστικά νόσων, συμπτωμάτων ή καταστάσεων, επομένως αποτελεί παραγωγικό συστατικό της ιατρικής ορολογίας και γλώσσας. Το επίθετο χρόνιος χρησιμοποιείται συχνά για την επεξήγηση άλλων εννοιών, π.χ.:
Η διάμεση κυστίτιδα είναι χρόνια, φλεγμονώδης, μη βακτηριακή νόσος της ουροδόχου κύστης. [Gyvenimas]
Η χρόνια νευρολογική διαταραχή ναρκοληψία εμφανίζεται όταν ο εγκέφαλος δεν ρυθμίζει σωστά τους κύκλους ύπνου-εγρήγορσης. [Gyvenimas]
Το επίθετο χρόνιος χρησιμοποιείται επίσης για να χαρακτηρίσει έννοιες που δηλώνονται με όρους, ωστόσο το ίδιο το επίθετο δεν αποτελεί μέρος αυτών των όρων, π.χ.: χρόνια νόσος του Crohn, χρόνιος διαβήτης, χρόνια παχυσαρκία κ.ά. — το επίθετο απλώς κατονομάζει ένα χαρακτηριστικό που είναι εγγενές στην έννοια που εκφράζεται με τον όρο (η νόσος του Crohn, ο σακχαρώδης διαβήτης και η παχυσαρκία είναι χρόνιες νόσοι). Ουσιαστικά, το επίθετο είναι πλεονάζον, αλλά προστίθεται στον όρο πιθανότατα για να τονιστεί το χαρακτηριστικό που εκφράζει το επίθετο, είτε για λόγους σαφήνειας είτε για διδακτικούς σκοπούς.
Στο σώμα κειμένων εντοπίστηκαν φράσεις στις οποίες το εν λόγω επίθετο δεν χαρακτηρίζει όρο, ενώ ούτε η ίδια η φράση είναι όρος, π.χ.: χρόνια προβλήματα, χρόνια προβλήματα υγείας, χρόνιο σενάριο νόσου κ.ά. Από την άλλη πλευρά, τέτοιες φράσεις χρησιμοποιούνται επίσης στο πλαίσιο της υγείας.
Αντιιικός. Το επίθετο αντιιικός έχει συμπεριληφθεί στο BŽ, όπου μπορεί να εντοπιστεί μέσω αναζήτησης με την ένδειξη med., με δύο σημασίες: η πρώτη, νεότερη, αφορά τον τομέα της πληροφορικής («προορισμένο για την πρόληψη και την προστασία από ιούς υπολογιστών»), ενώ η δεύτερη, αρχική, αφορά τον ιατρικό τομέα («προορισμένο για τη θεραπεία ασθενειών που προκαλούνται από ιούς
Terminologija | 2022 | 29
13
Page 9
»). Το αντιιικός λειτουργεί ως δευτερεύον συστατικό όρων, ενώ στην ορολογία της πληροφορικής έχει μεταφερθεί ορολογικά (δανειστεί) από τον ιατρικό τομέα18. Στην τράπεζα ορολογίας LR, οι όροι με το συστατικό αντιιικός προέρχονται αποκλειστικά από τον τομέα της πληροφορικής: αντιιικό πρόγραμμα, αντιιικό πρόγραμμα «buldinti», αντιιικό πρόγραμμα «peržiūrinti», επομένως σε αυτά το επίθετο χρησιμοποιείται με διαφορετική σημασία.
Στο υπό μελέτη σώμα κειμένων, σε λιγότερο από το ένα τέταρτο (περίπου 22%) των γραμμών συμφραζομένων της λέξης αντιιικός, το επίθετο χρησιμοποιείται με μη υπολογιστική σημασία. Το επίθετο λειτουργεί ως δευτερεύον συστατικό ιατρικών όρων, π.χ.: αντιιικά φάρμακα, αντιιικά σκευάσματα, αντιιική θεραπεία κ.ά. Χαρακτηρίζει επίσης ουσιαστικά που δεν παραπέμπουν άμεσα στις ιατρικές και επιστήμες υγείας, αλλά έχουν ευρύτερη χρήση, επομένως δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί με ακρίβεια αν τέτοιες φράσεις αποτελούν όρους ή όχι, π.χ.: αντιιική δράση, αντιιική ουσία, αντιιικές ιδιότητες, αντιιικές ιδιότητες κ.ά. Επιπλέον, μόνο από το ευρύτερο πλαίσιο διαπιστώθηκε ότι αυτές οι φράσεις χρησιμοποιούνται στις επιστήμες υγείας και στις φυσικές επιστήμες (η διεπιστημονική ορολογία και το λεξιλόγιο αποτελούν φυσικό γλωσσικό φαινόμενο) και όχι στο πλαίσιο της πληροφορικής. Από τη χρήση του επιθέτου φαίνεται ότι η λεξική σημασία της λέξης αντιιικός είναι ευρύτερη («που δρα κατά των ιών»), απ’ ό,τι αναφέρεται στο BŽ, όπου συνδέεται αποκλειστικά με τη θεραπεία.
Το επίθετο αντιιικός σχηματίζει με διαφορετικές σημασίες επιθετικούς συνδυασμούς που λειτουργούν ως όροι ή ως συστατικά όρων, με τα ίδια ουσιαστικά (π.χ.: προστασία, μέσο), πρβλ.:
(a) Το 2007, ομάδα επιστημόνων <...> ανακάλυψε και περιέγραψε στο περιοδικό «Science» ένα νέο σύστημα α ν τ ι ι ι κ ή ς π ρ ο σ τ α σ ί α ς των βακτηρίων, το οποίο ονόμασε CRISPR. [Mokslas]
Πρέπει να φροντίσετε αμέσως για την ασφάλεια του τηλεφώνου — να εγκαταστήσετε α ν τ ι ι ι κ ή π ρ ο σ τ α σ ί α. [Mokslas]
(b) Πρόσφατες μελέτες απέδειξαν ότι καταπολεμά αποτελεσματικά διάφορες λοιμώξεις και αποτελεί αποτελεσματικό α ν τ ι ι ι κ ό μ έ σ ο. [Gyvenimas]
Πραγματοποιήσαμε το πείραμα για να επιστήσουμε την προσοχή της κοινότητας ασφάλειας υπολογιστών στην έλλειψη ελέγχου πολλών α ν τ ι ι ι κ ώ ν μ έ σ ω ν <...>. [Mokslas]
18 Βεβαίως, μπορεί να υποστηρίξει κανείς ότι το αντιιικός προέρχεται από τον όρο της πληροφορικής ιός, ωστόσο δεν μπορεί να αμφισβητηθεί ότι αυτό το επίθετο χρησιμοποιούνταν ήδη στη λιθουανική γλώσσα και, επιπλέον, πιθανότατα η χρήση του δεν ήταν περιορισμένη (πρβλ. ακόμη και τον όρο αντιιικά φάρμακα, που είναι σημαντικός και για το ευρύ κοινό και περιλαμβάνεται στην Ιατρική εγκυκλοπαίδεια (MedE)).
Είναι ενδιαφέρον ότι το συγγενικό επίθετο virusinis στο υπό εξέταση σώμα κειμένων χρησιμοποιείται κυρίως (περίπου στο 77% των σχεδόν 400 περιπτώσεων) σε ιατρικά ή υγειονομικά συμφραζόμενα. Τις περισσότερες φορές το επίθετο αυτό σχηματίζει όρους μαζί με τη λέξη infekcija – virusinė infekcija, virusinės žarnyno infekcijos, virusinės kvėpavimo takų infekcijos κ.ά. Το εν λόγω επίθετο λειτουργεί επίσης ως δευτερεύον συστατικό όρων σε συνδυασμούς όπως virusinė liga, virusinis uždegimas, virusinis meningitas, virusinis hepatitas, virusinė sloga, virusinės dalelės, virusiniai patogenai κ.ά.
Erkinis. Στο BŽ, με την ένδειξη med., απαντά το επίθετο erkinis, το οποίο, από μόνο του και όχι σε συνδυασμό, βάσει της παραγωγικής του σημασίας και της ερμηνείας της λεξικής σημασίας του «που προκαλείται από τσιμπούρια» (BŽ), δεν παραπέμπει άμεσα στον ιατρικό τομέα· η λέξη βάσης δεν είναι καθαυτός ιατρικός όρος, αν και πιθανότατα ανήκει στο ιατρικό λεξιλόγιο19. Θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι το εν λόγω επίθετο εξειδικεύεται μόνο όταν λειτουργεί ως δευτερεύον συστατικό ενός όρου (τόσο στο BŽ όσο και στα δίγλωσσα λεξικά (βλ. E. kalba) παρατίθεται το ίδιο παράδειγμα – ο ιατρικός όρος erkinis encefalitas). Ωστόσο, το επίθετο erkinis, όπως αναφέρθηκε στην εισαγωγή, περιλαμβάνεται στο MedŽ.
Στο σώμα κειμένων του DELFI.lt εντοπίζονται 170 γραμμές συμφραστικών παραδειγμάτων με το επίθετο erkinis, και σε όλες καταγράφεται ως επιθετικός προσδιορισμός σε ιατρικό ή υγειονομικό πλαίσιο. Όπως αναμενόταν, κυριαρχεί (στο 97% των περιπτώσεων) ο συνδυασμός erkinis encefalitas – αναμφίβολα ο πιο γνωστός στο κοινό όρος με το συγκεκριμένο επίθετο. Άλλοι συνδυασμοί στο σώμα κειμένων είναι οι erkinė boreliozė και erkinė infekcija. Τίθεται το ερώτημα αν το επίθετο σε αυτούς τους συνδυασμούς λειτουργεί ως συστατικό όρου, δηλαδή αν οι διλέξικες αυτές συνάψεις είναι όροι. Η σύνταξη erkinė boreliozė μπορεί να θεωρηθεί είτε συνδυασμός μονολεκτικού όρου με επεξηγηματικό επίθετο είτε ελλειπτικά συντετμημένος όρος. Το συμπέρασμα αυτό προκύπτει από τη διερεύνηση των ονομασιών της νόσου σε πληροφοριακές πηγές: Laimo liga (Lymė’o liga), Laimo boreliozė (= boreliozė) VLEe· Laimo liga (boreliozė) ULAC· boreliozė (Laimo liga) ligos.lt· Laimo liga, boreliozė VPLŽ· αλλά Laimo liga, erkinė Laimo boreliozė MedE· Laimo liga (erkinė sisteminė boreliozė) ILŽ· Laimo liga (erkinė Laimo boreliozė) Wikipedia. Μπορεί να προστεθεί ότι ο όρος boreliozė είναι πολύ σπανιότερος στο σώμα κειμένων από τον όρο Laimo liga (11 και 171 αντίστοιχα).
Για τον άλλο συνδυασμό – erkinė infekcija – δεν εντοπίστηκαν καταχωρίσεις στα λεξικά και εγχειρίδια όρων που εξετάστηκαν, ενώ ούτε η αναζήτηση στο Google Mokslinčiuje απέδωσε αποτελέσματα,
19 Στο MedE έχει συμπεριληφθεί το λήμμα erkės. Στην τράπεζα όρων της LR υπάρχει επί του παρόντος μόνο ένας όρος με το συστατικό erkinis – erkinė pažaidą, ο οποίος είναι όρος του τομέα της ένδυσης και δεν σχετίζεται με την ιατρική.
Terminologija | 2022 | 29
15
Page 11
επομένως, παρότι η μορφή του είναι παραδοσιακή για την ορολογία, δεν μπορεί να ειπωθεί με βεβαιότητα ότι η σύνταξη είναι όρος και ότι το erkinis λειτουργεί σε αυτήν ως συστατικό που δηλώνει είδος.
ΚΑΤΗΓΟΡΗΜΑΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ
Οι προσδιορισμοί ουσιαστικών (επιθετικοί προσδιορισμοί) που συζητήθηκαν στο προηγούμενο κεφάλαιο εκφράζουν κατηγόρηση στο επίπεδο της ονοματικής φράσης, ενώ τα κατηγορήματα εκφράζουν κατηγόρηση στο επίπεδο της πρότασης ή του εκφωνήματος (Čižik-Prokaševa 2010: 2, βλ. επίσης Holvoet, Tamulionienė 2005: 118). Από τα επίθετα που εξετάστηκαν ξεχωρίζει το ποιοτικό επίθετο alergiškas, διότι, όπως αναφέρθηκε, χρησιμοποιείται κυρίως ως κατηγορούμενο, π.χ.:
Είναι γνωστό ότι έως και το 10% του συνολικού πληθυσμού μπορεί να είναι αλλεργικό στα κατοικίδια ζώα. [Gyvenimas]
Το εξαρτημένο συστατικό του – το αντικείμενο του περιεχομένου της ποιότητας (κόντεντ)20 – ουσιαστικά ταυτίζεται με το αντικείμενο περιεχομένου του όρου alergija (για σύνθετους όρους με το alergija βλ. Mitkevičienė 2021: 107–114), πρβ.:
Τόσο τα παιδιά όσο και οι ενήλικες μπορεί να είναι αλλεργικοί στους ξηρούς καρπούς. [Gyvenimas]
<...>, μετά την ένεση βακτηρίων Clostridia στο στόμα και στο στομάχι, η αλλεργία στους ξηρούς καρπούς εξαφανίστηκε. [Mokslas]
Με βάση τη συντακτική σημασιολογία, μπορεί να θεωρηθεί ότι το επίθετο alergiškas προσεγγίζει τους όρους, σε αντίθεση με το συγγενικό του σχετικό επίθετο alerginis, το οποίο συνήθως λειτουργεί ως συστατικό όρου. Αυτό θα επέτρεπε να θεωρηθεί και το alergiškas ορολογικό επίθετο, παρότι δεν χαρακτηρίζεται από τη λειτουργία συστατικού όρου ή επιθετικού προσδιορισμού ενός όρου. Επιπλέον, για να καθοριστεί αν μια κατηγορηματική μονάδα είναι ορολογική ή όχι, προτείνεται ένα παραδειγματικό κριτήριο – η μορφολογική και σημασιολογική σύνδεση με έναν όρο (L’Homme 2015)· τα alergiškas και alergija πληρούν αυτό το κριτήριο.
Τα άλλα επίθετα που συζητήθηκαν είτε δεν χρησιμοποιούνται κατηγορηματικά στο υπό εξέταση υλικό (erkinis, antivirusinis), είτε η κατηγορηματική χρήση τους είναι σπάνια ή πολύ σπάνια – καταγράφεται σε ποσοστό όχι μεγαλύτερο του 2% των γραμμών συμφραστικών παραδειγμάτων του εκάστοτε επιθέτου (lėtinis, imuninis, alerginis). Τα επίθετα που χρησιμοποιούνται κατηγορηματικά και τα ουσιαστικά που λειτουργούν ως υποκείμενα είναι μετασχηματισμένοι σύνθετοι όροι (a, b) ή μετασχηματισμένες επιθετικές συνάψεις με θέμα την υγεία (c), π.χ.:
(a) Το στρες μπορεί να είναι οξύ και χρόνιο. [Gyvenimas] (πρβλ. χρόνιο στρες)
(b) Αν η θεραπεία αρχίσει εγκαίρως, ο άνθρωπος αναρρώνει γρηγορότερα, η νόσος δεν γίνεται χρόνια και μειώνεται η πιθανότητα αυτοκτονίας και υποτροπής της κατάθλιψης. [Gyvenimas] (πρβλ. χρόνια νόσος)
(c) Είναι αλήθεια ότι οι λόγοι για τους οποίους ξεφλουδίζουν τα φρύδια μπορεί να είναι και αλλεργικοί <...>. [Gyvenimas] (πρβλ. αλλεργικές αιτίες)
Σε ορισμένες περιπτώσεις, το επίθετο του μετασχηματισμένου όρου στη θέση του κατηγορουμένου αντικαθίσταται από ονοματική φράση που περιέχει αυτό το επίθετο. Μπορεί να υποτεθεί ότι έτσι επιδιώκεται η όσο το δυνατόν σαφέστερη απόδοση των εξειδικευμένων πληροφοριών, π.χ.:
Εάν τα εξανθήματα δεν είναι αλλεργικής αιτιολογίας, εξακολουθούν να εμφανίζονται οι πιο επίμονες δερματίτιδες με κυματοειδή πορεία. [Gyvenimas] (πρβλ. αλλεργικό εξάνθημα)
ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΗ (ΜΗ ΙΑΤΡΙΚΗ) ΧΡΗΣΗ
Οι σημασίες του επιθέτου αντιιικός και η μεταξύ τους σχέση έχουν ήδη εξεταστεί σε προηγούμενο κεφάλαιο — και οι δύο είναι εξειδικευμένες, αλλά ανήκουν σε διαφορετικά γνωστικά πεδία. Από τα άλλα επίθετα που εξετάστηκαν, μόνο το αλλεργικός έχει μια συστημική σημασία που προέκυψε με μεταφορική επέκταση και καταγράφεται στη λεξικογραφία, πρβλ. αλλεργικός «2. αυτός που ερεθίζεται πολύ από κάτι· συν. δυσανεκτικός, εχθρικός» BŽ. Αντίστοιχα, και στα μέσα ενημέρωσης χρησιμοποιείται με αυτή τη μεταφορική, αποειδικευμένη (μη εξειδικευμένη πλέον) σημασία (αλλεργική απέναντι σε στρατιωτικές περιπέτειες κ.ά.), ωστόσο στο υπό εξέταση υλικό κυριαρχεί σαφώς η κυριολεκτική σημασία.
Στο σώμα κειμένων καταγράφηκαν και μερικοί όροι με τα επίθετα που εξετάστηκαν, χρησιμοποιούμενοι με αποτερμινοποιημένη21 σημασία. Πρόκειται για ανοσοποιητικό σύστημα, ανοσοποιητικά κύτταρα· χρόνια νόσος· αλλεργική αντίδραση (ο τελευταίος μόνο μία φορά), π.χ.:
Τόσο οι τρομοκρατικές επιθέσεις στη Γαλλία όσο και οι απόπειρες της Ρωσίας να εκφοβίσει τις γειτονικές της χώρες είναι επικίνδυνες όχι επειδή οι αντίπαλοί μας είναι ουσιαστικά ισχυροί, αλλά επειδή το πολιτικό και πολιτισμικό μας ανοσοποιητικό σύστημα είναι αδύναμο. [Nenurodyta]
Έτσι, η κληρονομική χρόνια νόσος της δημοκρατίας μάς υπενθυμίζει διαρκώς τον εαυτό της — οι εκλεγμένοι δεν μπορούν να εκπροσωπήσουν τους ανθρώπους. [Žinios]
Δηλαδή, κάποια λόγια ή ενέργειες του πρωθυπουργού προκάλεσαν αλλεργική αντίδραση σε μέρος του πληθυσμού. [Žinios]
Οι όροι που χρησιμοποιούνται με αποτερμινοποιημένη σημασία είναι ευρέως γνωστοί στην κοινωνία και συχνοί — πληρούν την απαραίτητη προϋπόθεση της αποτερμινοποίησης (βλ. Gaivenis
21 Στο άρθρο, ως αποτερμινοποίηση θεωρείται μόνο η χρήση με μεταφορική σημασία μιας λέξης ή ενός συνδυασμού λέξεων που επιτελεί λειτουργία όρου. Αυτή είναι η στενή έννοια της αποτερμινοποίησης.
Terminologija | 2022 | 29
17
Page 13
Εικ. 1. Η χρήση των ορολογικών επιθέτων στα μέσα ενημέρωσης
2014: 242). Εδώ υιοθετείται η άποψη ότι αποορολογικοποιούνται οι ίδιοι οι σύνθετοι όροι και όχι (μόνο) τα συστατικά τους.
Το επίθετο erkinis χρησιμοποιείται στις φράσεις αποκλειστικά με την ειδική του σημασία, ενώ οι όροι που το περιέχουν δεν αποορολογικοποιούνται. Ένα ακόμη από τα εξεταζόμενα επίθετα, το antivirusinis, χρησιμοποιείται στη μεταφορική φράση antivirusinė programa, ωστόσο η φράση αυτή λειτουργεί ως όρος σε άλλο πεδίο, την πληροφορική. Μετά από συμπληρωματικό έλεγχο των συμφραστικών πινάκων των δύο αυτών επιθέτων στο σώμα κειμένων της Σύγχρονης Λιθουανικής, μπορεί να υποστηριχθεί με μεγαλύτερη βεβαιότητα ότι χρησιμοποιούνται μόνο με την ειδική τους σημασία.
Το επίθετο lėtinis λειτουργεί ως προσδιοριστικό συστατικό σε φράσεις που δεν σχετίζονται με τον τομέα της υγείας, π.χ.: (a) lėtinė defliacija, lėtinis kapitalo bėgimas, (b) lėtinis nepasitenkinimas, lėtiniai vėluotojai κ.ά. Αν και το επίθετο lėtinis άρχισε να χρησιμοποιείται ως μονάδα του ιατρικού λεξιλογίου (βλ. τα παραδείγματα στο LKŽe και στο αρχείο δελτίων του, από την ομιλία του E.) και λειτουργεί συχνότερα με αυτήν ακριβώς τη σημασία, η σημασία του είναι αρκετά ευρεία. Σε παραδείγματα όπως τα παραπάνω, το επίθετο είτε χρησιμοποιείται με την κύρια σημασία του (a), είτε με άλλη σημασία ή απόχρωση σημασίας που δεν διακρίνεται στα λεξικά: «επαναλαμβανόμενος», «συνεχής», δηλαδή όπως και το chroniškas, πρβ. «επαναλαμβανόμενος (συνήθως για κάτι κακό)» (BŽ), «συνεχής» (DŽ) (b). Ωστόσο, μπορεί να θεωρηθεί ότι η σύνδεση με τις ασθένειες και η συνακόλουθη αρνητική συνδήλωση διατηρούνται, π.χ.:
Παρατηρούμε ήδη συνεχή φυγή κεφαλαίων από τη χώρα· κάθε χρόνο το μέγεθός της ανέρχεται σε περίπου 4–5% του ΑΕΠ, και ο προϋπολογισμός δεν μπορεί πλέον να καλύψει αυτό το έλλειμμα.
[Επιχειρήσεις]
Με βάση το υλικό που εξετάστηκε, μπορεί να υποστηριχθεί ότι το επίθετο lėtinis χρησιμοποιείται τόσο με αποειδικευμένη σημασία όσο και ως συστατικό ενός αποορολογικοποιημένου σύνθετου όρου, δηλαδή σε μια αποορολογικοποιημένη γλωσσική μονάδα (lėtinė liga).
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Από την ανάλυση της χρήσης έξι επιθέτων του ιατρικού πεδίου στον δημοφιλή διαδικτυακό Τύπο (βλ. Εικ. 1) διαπιστώθηκε ότι χρησιμοποιούνται συχνότερα με ειδική σημασία. Η κυρίαρχη χρήση των σχετικών (ταξινομικών) επιθέτων imuninis, alerginis, lėtinis, antivirusinis και erkinis είναι προσδιοριστική, ενώ η χρήση του ποιοτικού επιθέτου alergiškas είναι κατηγορηματική.
Όλα τα εξεταζόμενα σχετικά επίθετα λειτουργούν ως συστατικά σύνθετων όρων· ορισμένοι όροι (imuninė sistema, alerginė reakcija, erkinis encefalitas), λόγω της συχνότητάς τους στους συμφραστικούς πίνακες των αντίστοιχων επιθέτων, μπορούν να θεωρηθούν πρωτοτυπικά παραδείγματα χρήσης αυτών των επιθέτων στα μέσα ενημέρωσης. Τα σχετικά επίθετα χρησιμοποιούνται επίσης μαζί με όρους (π.χ. lėtinis diabetas), χωρίς όμως το ίδιο το επίθετο να αποτελεί συστατικό των όρων αυτών, παρότι, ως προς τη μορφή, η προσδιοριστική φράση μοιάζει με όρο. Πιθανώς το επίθετο προστίθεται για διδακτικούς λόγους ή για να αποδοθεί σαφέστερα η ειδική πληροφορία. Τα επίθετα προσδιορίζουν επίσης ουσιαστικά ή ονοματικές φράσεις που δεν επιτελούν λειτουργίες όρων (τουλάχιστον στην ιατρική), όπως imuninė gamyba· το επίθετο alergiškas χρησιμοποιείται συνήθως ακριβώς με αυτόν τον τρόπο, στη θέση του προσδιορισμού.
Η ανάλυση της κατηγορηματικής χρήσης των επιθέτων επιβεβαίωσε ότι και το επίθετο alergiškas πρέπει να θεωρείται ορολογικό: συσχετίζεται με τον συγγενή όρο alergija, επειδή χρησιμοποιείται με τις ίδιες εξαρτημένες λέξεις, οι οποίες επιτελούν τη λειτουργία αντικειμένου του περιεχομένου. Δεν χρησιμοποιούνται όλα τα εξεταζόμενα σχετικά επίθετα ως κατηγορούμενα στα μέσα ενημέρωσης· όσα χρησιμοποιούνται έτσι, σχηματίζουν με το υποκείμενο του ρήματος μετασχηματισμούς σύνθετων όρων ή προσδιοριστικών φράσεων με θεματολογία από το ίδιο ειδικό πεδίο.
Η μεταφορική, μη ειδική χρήση των εξεταζόμενων επιθέτων στα μέσα ενημέρωσης δεν είναι συχνή· κάπως συχνότερα χρησιμοποιείται με αποειδικευμένη σημασία το alergiškas, το μόνο από τα εξεταζόμενα επίθετα που διαθέτει μεταφορική λεξικογραφική σημασία. Τα εξεταζόμενα επίθετα (όχι όμως όλα) λειτουργούν επίσης ως συστατικά αποορολογικοποιημένων φράσεων, αποτελώντας μέρος ενός αποορολογικοποιημένου όρου.
Terminologija | 2022 | 29
19
Page 15
ΚΥΡΙΑ ΠΗΓΗ
Σώμα κειμένων DELFI.lt. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: https://klc.vdu.lt/pastovuSearch.html.
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΗΓΕΣ
AIATŽ – Ερμηνευτικό λεξικό όρων ανοσολογίας και αλλεργιολογίας, επιμ. V. A. Tamošiūnas, R. Dubakienė, A. Žvirblienė, Βίλνιους: Κέντρο Επιστημών και Εγκυκλοπαιδειών, 2012.
Akelaitis Gintautas 2008: Sudėtinių administracinių terminų struktūriniai modeliai. – Specialybės kalba: terminija ir studijos: mokslinių straipsnių rinkinys, Vilnius: Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras, 5–12.
Bielinskienė Agnė, Kovalevskaitė Jolanta, Rimkutė Erika, Vilkaitė Laura 2019: Lietuvių kalbos pastoviųjų junginių gramatinis variantiškumas. – Kalbų studijos 34, 91–110.
BŽ – Λεξικό της κοινής λιθουανικής γλώσσας, ηλεκτρονική έκδοση, αρχισυντ. D. Liutkevičienė, Βίλνιους: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: https://ekalba.lt/bendrines-lietuviu-kalbos-zodynas/ [ημερομηνία πρόσβασης: Ιούλιος 2022].
Cabré M. Teresa 1999: Terminology. Theory, Methods and Applications, ed. Juan C. Sager, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Čižik-Prokaševa Veslava 2010: Laisvieji antriniai predikatyvai. – Lietuvių kalba 4, 1–19. Prieiga internete: https://www.zurnalai.vu.lt/lietuviu-kalba/article/view/22860/22133.
Σώμα κειμένων της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας, επιμ. Κέντρο Υπολογιστικής Γλωσσολογίας του Πανεπιστημίου Vytautas Magnus. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/ [αναζήτηση: Ιούλιος 2022].
de Santiago González Paula, Grec Simeunovic Larisa 2017: The Polymorphic Behaviour of Adjectives in Terminography. – Meta 62(1), 201–222. Prieiga internete: https://www.erudit.org/fr/revues/meta/2017-v62-n1-meta03122/1040473ar.pdf.
DŽ – Λεξικό της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας, αρχισυντ. S. Keinys, 8η αναθ. και συμπληρωμένη έκδ., ηλεκτρονική έκδοση, Βίλνιους: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, 2021. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: https://ekalba.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas/.
E. kalba. – Πληροφοριακό σύστημα λιθουανικής γλώσσας «E. kalba». Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: https://ekalba.lt/.
Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
Gaivenis Kazimieras 2014: Rinktiniai raštai, sud. J. Gaivenytė-Butler, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
Holvoet Axel, Tamulionienė Aurelija 2005: Antriniai predikatyvai. – Gramatinių funkcijų tyrimai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 117–137.
IATE – Διαδραστική ορολογία για την Ευρώπη. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: https://iate.europa.eu/home [ημερομηνία πρόσβασης: Ιούλιος 2022].
ILŽ – Laiškonis Alvydas, Bareišienė Marija Vida, Budnikas Vytautas, Vėlyvytė Daiva. Οδηγός λοιμωδών νοσημάτων, Κάουνας: Vitae Litera, 2016.
Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.
Kilgarriff Adam, Baisa Vít, Bušta Jan, Jakubíček Miloš, Kovář Vojtěch, Michelfeit Jan, Rychlý Pavel, Suchomel Vít 2014: The Sketch Engine: ten years on. – Lexicography 1, 7–36.
Kontutytė Eglė 2007: Ką apima sąvoka „dalykinė kalba“. – Kalbotyra 57(3), 149–159.
Kovalevskaitė Jolanta, Rimkutė Erika, Vaičenonienė Jurgita 2021: Automatizuotas arbitraliųjų kolokacijų atpažinimas: būdvardžių ir daiktavardžių kolokacijos. – Studies about Languages / Kalbų studijos 39, 71–84.
Labutis Vitas 1998: Lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.
L’Homme Marie-Claude 2015: Predicative Lexical Units in Terminology. – Language Production, Cognition, and the Lexicon. Text, Speech and Language Technology 48, ed. N. Gala, R. Rapp, G. Bel-Enguix, Springer, Cham, 75–93.
L’Homme Marie-Claude 2020: Lexical Semantics for Terminology: An Introduction, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Ligos.lt – Νοσήματα κατά αλφαβητική σειρά. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: https://www.ligos.lt/lt/ligos/.
LKKŽ – Λεξικό συνδυασμών λέξεων της λιθουανικής γλώσσας, επιμ. A. Bielinskienė, L. Boizou, I. Bumbulienė, J. Kovalevskaitė, T. Krilavičius, J. Mandravickaitė, E. Rimkutė, L. Vilkaitė-Lozdienė, Κάουνας: Πανεπιστήμιο Vytautas Magnus, 2019. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: https://pastovu.vdu.lt/wp-content/uploads/2021/11/zodynas.pdf.
LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (t. I–XX, 1941–2002), el. variantas, redaktorių kolegija: G. Naktinienė (vyr. redaktorė), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2018). Prieiga internete: www.lkz.lt.
Τράπεζα όρων LR. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://terminai.vlkk.lt/ [προσπελάστηκε τον Σεπτέμβριο του 2022].
MedE – Ιατρική εγκυκλοπαίδεια 1–2, επιμ. V. J. Grabauskas κ.ά., Βίλνιους: Εκδοτικός οίκος Επιστήμης και Εγκυκλοπαιδειών, 1991–1993.
ULAC – Λοιμώδη νοσήματα. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://www.ulac.lt/ligos [προσπελάστηκε τον Ιούλιο του 2022].
Valeckienė Adelė 1998: Funkcinė lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.
VLEe – Καθολική Εγκυκλοπαίδεια της Λιθουανίας, ηλεκτρονική έκδοση, Βίλνιους: Κέντρο Εκδόσεων Επιστήμης και Εγκυκλοπαιδειών. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: https://www.vle.lt/ [προσπελάστηκε τον Αύγουστο του 2022].
VPLŽ – Εγχειρίδιο παιδικής φροντίδας και νοσημάτων 1, γεν. επιμ. V. Basys, Βίλνιους: Ινστιτούτο Εκδόσεων Επιστήμης και Εγκυκλοπαιδειών, 2005.
Wikipedia. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: https://www.wikipedia.org/.
Žemlevičiūtė Palmira 2020: XIX a. pab. – XX a. pr. dv inžodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu „liga“ ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis. – Terminologija 27, 233–257.
Žilinskienė Vida 1997: Terminų pateikimas „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ III leidime. – Acta Linguistica Lithuanica 37, 46–52.
ΟΡΟΛΟΓΙΚΑ ΕΠΙΘΕΤΑ ΣΤΑ ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΑ ΜΕΣΑ
Περίληψη
Το άρθρο εξετάζει τα επίθετα ειδικής σημασίας που ενδιαφέρουν την ορολογία (ορολογικά επίθετα). Στόχος είναι να προσδιοριστούν οι τάσεις χρήσης των λιθουανικών ορολογικών επιθέτων στα μέσα ενημέρωσης. Η έρευνα επιδιώκει να εξακριβώσει αν τα ορολογικά επίθετα χρησιμοποιούνται στα μέσα ενημέρωσης ως συστατικά όρων ή αν απλώς προσδιορίζουν ουσιαστικά ή ονοματικές φράσεις που λειτουργούν ως όροι, χωρίς να αποτελούν συστατικά αυτών των όρων, καθώς και αν διατηρούν στα μέσα ενημέρωσης μια ειδική σημασία (τουλάχιστον κατά προσέγγιση), η οποία επιτρέπει να θεωρούνται μονάδες ειδικού λεξιλογίου.
Τα ορολογικά επίθετα αποτελούν μέρος του ειδικού λεξιλογίου, ενώ εκείνα που ενδιαφέρουν περισσότερο το κοινό περνούν επίσης στη γενική χρήση και αργότερα συμπεριλαμβάνονται σε γενικά λεξικά. Το άρθρο εξετάζει έξι ιατρικά επίθετα που περιλαμβάνονται στα γενικά λεξικά της λιθουανικής γλώσσας. Χωρίς να παραγνωρίζεται η υποκειμενικότητα, επιλέχθηκαν τα ακόλουθα σχεσιακά επίθετα: imuninis «ανοσολογικός», alerginis «αλλεργικός», antivirusinis «αντιιικός», letinis «χρόνιος» και erkinis «μεταδιδόμενος από κρότωνες». Σκόπιμα, το ποιοτικό επίθετο
Terminologija | 2022 | 29
21
Page 17
alergiškas «αλλεργικός» προστέθηκε επίσης σε αυτά τα σχεσιακά επίθετα, με την προσδοκία να αναδειχθούν τα ορολογικά σημαντικά χαρακτηριστικά του σε αντιδιαστολή προς το alerginis «αλλεργικός».
Πηγή της έρευνας είναι το δημόσια προσβάσιμο σώμα κειμένων DELFI.lt, το οποίο καταρτίστηκε από δημοσιεύματα της ομώνυμης δημοφιλούς ειδησεογραφικής πύλης και αντιπροσωπεύει τα διαδικτυακά μέσα ενημέρωσης. Επειδή ελήφθησαν υπόψη οι συντακτικές λειτουργίες των επιθέτων, τα επίθετα ως επιθετικοί προσδιορισμοί και ως κατηγορούμενα αναλύθηκαν χωριστά. Καθώς η τυπική δομή ενός όρου και η γενική ιδιότητα σηματοδοτούνται από το επίθετο σε επιθετική θέση, πρώτο έργο στην ανάλυση των επιθετικών προσδιορισμών ήταν να εντοπιστούν οι φράσεις στις οποίες λειτουργούν ως συστατικά όρου.
Η ανάλυση της χρήσης έξι ιατρικών επιθέτων στα δημοφιλή διαδικτυακά μέσα δείχνει ότι χρησιμοποιούνται κυρίως με ειδική σημασία. Κυρίαρχη χρήση των σχεσιακών επιθέτων imunitinis, alerginis, lėtinis, antivirusinis και erkinis είναι η επιθετική, ενώ του ποιοτικού επιθέτου alergiškas η κατηγορηματική. Όλα τα αναλυόμενα σχεσιακά επίθετα λειτουργούν ως συστατικά όρων· λόγω της συχνότητάς τους στα συμφραστικά ενός συγκεκριμένου επιθέτου, ορισμένοι όροι (imuninė sistema «ανοσοποιητικό σύστημα», alerginė reakcija «αλλεργική αντίδραση», erkinis encefalitas «κροτωνογενής εγκεφαλίτιδα») μπορούν να θεωρηθούν πρωτοτυπικά παραδείγματα της χρήσης του συγκεκριμένου επιθέτου στα μέσα ενημέρωσης.
Τα σχεσιακά επίθετα προσδιορίζουν επίσης όρους χωρίς να αποτελούν συστατικά τους, παρότι το πρότυπο της επιθετικής φράσης είναι ανάλογο με έναν όρο. Πιθανότατα, το επίθετο προστίθεται για διδακτικό σκοπό ή για να μεταδώσει σαφέστερα τις πληροφορίες για το πεδίο. Τα επίθετα προσδιορίζουν επίσης ουσιαστικά ή ονοματικές φράσεις που δεν επιτελούν λειτουργίες όρων (τουλάχιστον στην ιατρική), όπως συμβαίνει συνήθως με το επίθετο alergiškas όταν βρίσκεται σε επιθετική θέση.
Η ανάλυση της κατηγορηματικής χρήσης των επιθέτων επιβεβαίωσε ότι το επίθετο alergiškas μπορεί επίσης να θεωρηθεί ορολογική μονάδα: συσχετίζεται με τον σημασιολογικά και μορφολογικά συγγενή όρο alergija «αλλεργία». Και τα δύο χρησιμοποιούνται με τα ίδια λέξηματα. Δεν λειτουργούν όλα τα αναλυόμενα σχεσιακά επίθετα ως κατηγορούμενα στα μέσα ενημέρωσης· όσα λειτουργούν σχηματίζουν μετασχηματισμούς σύνθετων όρων ή επιθετικών φράσεων του ίδιου πεδίου με το υποκείμενο της πρότασης.
Η μεταφορική, μη ειδική χρήση των εξεταζόμενων επιθέτων δεν είναι συχνή στα μέσα ενημέρωσης· το alergiškas, το μόνο από τα εξεταζόμενα επίθετα που έχει μεταφορική σημασία στα γενικά λεξικά, χρησιμοποιείται κάπως συχνότερα με την αποειδικευμένη σημασία του. Τα επίθετα που αναλύθηκαν (όχι όμως όλα) λειτουργούν ως συστατικά αποορολογικοποιημένων φράσεων: αποτελούν συστατικά αποορολογικοποιημένων όρων.
