Skip to document
Back
Go to original Localized version was produced by AI. It may contain inaccuracies.
Preparing document pages…

doi.org/10.35321/term30-9

دليل مصطلحي ثلاثي الوظائف: التعليم والتنسيق ودعم أهداف السياسة المصطلحية في المجال القانوني في المجر

دليل المصطلحات «ثلاثة في واحد»: التعليم والتنسيق ودعم أهداف السياسة المصطلحية في المجال القانوني في المجر

DÓRA MÁRIA TAMÁS

المكتب المجري للترجمة والتصديق المحدودة، مجموعة TERMIK البحثية، أمينة مجموعة العمل المعنية بالمفردات في الأكاديمية المجرية للعلوم

معرّف ORCID: 0000-0002-1790-4925

SZILVIA SZOTÁK

المكتب المجري للترجمة والتصديق المحدودة، جامعة بودابست الحضرية.

معرّف ORCID: 0000-0003-3218-9525

1. المقدمة

يُعدّ بناء الجسور بين النظرية والتطبيق أمرًا بالغ الأهمية في مجال تدريس المصطلحات القانونية ونشرها. وتعالج سلسلة الكتب المعروضة في هذه الورقة، التي تطورت لتصبح مشروعًا فرعيًا ضمن مشروع IUSTerm Plus 2، المنفذ في إطار استراتيجية شركة OFFI، موضوعات ذات أهمية كبيرة: إذ يمكن للمصطلحات القانونية المجرية الـ193 المختارة وما يقابلها أن تيسّر تحقيق الأهداف التعليمية، وتوحيد المصطلحات، وأخيرًا وليس آخرًا، بلوغ أهداف السياسة المصطلحية. وتسعى هذه المقالة إلى عرض الخلفية والأساليب المستخدمة خلال مسار التطوير هذا، وإبراز سمات هذه السلسلة التجريبية من كتيبات المصطلحات القانونية.

196

Dóra Mária Tamás | Szilvia Szoták

A Three-in-One Terminology Handbook: To Teach, Harmonise, and Support Terminology Policy Aims in the Legal Domain in Hungary

2. نبذة عن الأنشطة الأساسية للمكتب المجري للترجمة والتصديق المحدود المسؤولية

للترجمة المعتمدة تاريخ طويل في المجر؛ إذ تعود جذور الخدمات التي تقدمها الدولة إلى عام 1869. واليوم، يُعد المكتب المجري للترجمة والتصديق المحدود المسؤولية (OFFI Ltd.)، المسؤول عن إعداد الترجمات المعتمدة، شركة مملوكة بالكامل للدولة، وتتولى وزارة العدل ممارسة حقوق الملكية فيها. ويقع مقره الرئيسي في بودابست، وله 27 مكتبًا إقليميًا في أنحاء البلاد. وتعمل الشركة بموجب اعتماد ISO، وتقع على عاتقها التزامات خدمة عامة قانونية تشمل كامل أراضي المجر. ولا يجوز إجراء الترجمات المعتمدة، أو التصديق على الترجمات، أو إعداد النسخ المصدقة باللغات الأجنبية إلا من قبل المكتب المجري للترجمة والتصديق المحدود المسؤولية، ما لم ينص القانون على خلاف ذلك. وتعمل الشركة بما مجموعه 67 لغة، وتعالج أكثر من 300 طلب يوميًا، ويعمل لديها 140 موظفًا، وتتعاون مع نحو 600 مترجم مستقل. والقسم المهني في الشركة هو قسم الترجمة والمراجعة، ويضم مراجعين ومترجمين ومصطلحيين وتقنيي لغات متميزين.

تشمل الأنشطة الرئيسية لشركة OFFI Ltd. ما يلي: تقديم الترجمات المعتمدة (المصدقة)، والترجمات المتخصصة، والترجمة الشفوية أمام المحاكم. وتشمل مشاريعها الخاصة ترجمة القوانين، والعمل المصطلحي الهادف إلى توسيع قاعدة المصطلحات IUSTerm التي تضم مصطلحات المجالين القانوني والإدارة العامة؛ كما أن الشركة شريك معتمد لدى حلف شمال الأطلسي.

بالإضافة إلى ذلك، تولي الشركة أهمية كبيرة لنقل المعرفة والتدريب المستمر للمترجمين والمراجعين وغيرهم من الموظفين. وقد تحقق ذلك في إطار أكاديمية OFFI من خلال تنظيم ورش العمل والمؤتمرات الوطنية والدولية بالتعاون مع الجامعات ومعاهد البحوث والشركاء الأجانب، فضلًا عن الإسهام في نشر مجلدات مختلفة محكّمة منذ عام 2019. ويقوم مترجمو قسم الترجمة والمراجعة ومراجعوه ومصطلحيوه بالتدريس بانتظام، كما تُوجَّه إليهم دعوات لإلقاء محاضرات في الجامعات المجرية.

في هذه المرحلة، لا بد من تحديد فهمنا الدقيق للترجمة المصدّقة بإيجاز. وبما أن الترجمات المصدّقة يجب أن تؤدي وظيفة ضرورية في الإجراءات الإدارية والقضائية، فهي نوع خاص

Terminologija | 2023 | 30

197

من الترجمة المهنية، تُنتَج لغرض محدد. ووفقًا لموقف OFFI، تُنتَج الترجمات المعتمدة وفق مصطلحات ومنهجية خاضعتين للتدقيق، على يد شخص مخوّل (اعتباري أو طبيعي)، وهي — عادةً لا حصرًا — ترجمات دقيقة لوثائق رسمية صُدّق عليها بإجراء تصديق (Németh 2020: 68). وبناءً على ذلك، فإن الترجمات المعتمدة لوثائق رسمية تُراجع وتُدقَّق لغويًا، ويجب أن تستوفي متطلبات شكلية وموضوعية صارمة. ومن أمثلة الوثائق التي تُترجم في إطار الترجمة المعتمدة شهادات الأحوال المدنية، والشهادات الجامعية، والدبلومات، ووثائق الشركات، والقرارات القضائية. ولا يشمل مجال الترجمة المعتمدة ترجمة النصوص القانونية كاملة، رغم أن النصوص القضائية كثيرًا ما تقتبس من التشريعات. غير أن شركة OFFI Ltd. شاركت منذ عام 2017 في برنامج لترجمة القوانين بالتعاون مع وزارة العدل المجرية، واكتسبت خبرة إضافية في هذا المجال المتخصص. ومن الواضح أن جميع أنواع النصوص المذكورة أعلاه تتضمن أساسًا مصطلحات من مجالي القانون والإدارة العامة.

أما فيما يتعلق بالترجمة القانونية، فنحن نتفق مع الوصف الوارد في المعيار ISO 20771: 2020، الترجمة القانونية – المتطلبات، الذي وضعته اللجنة ISO TC/37. ويميّز المستند بين شكلين أساسيين للترجمة القانونية:

– الترجمة القانونية عمومًا، وتشمل «الاتفاقيات والعقود والصكوك القانونية والتوكيلات الرسمية والمحررات التوثيقية وقرارات المحاكم والبيانات المالية ووثائق التسجيل أو أي مستندات قانونية أخرى» (ISO 20771: 2020: 8)، و

– الترجمة القانونية المعتمدة: «الوثائق الشخصية والشهادات والمستندات المستخدمة في الإجراءات القضائية والإدارية وأي مستندات شخصية أو خاصة بالشركات تتطلب التصديق» (المرجع نفسه).

ويتضمن المعيار أيضًا الكفاءات الخاصة المطلوبة من المترجمين القانونيين، وهي: كفاءة الترجمة، والكفاءة اللغوية والنصية، والكفاءة في المجال القانوني المتخصص، وكفاءة البحث واكتساب المعلومات ومعالجتها، والكفاءة في الثقافة القانونية، والكفاءة التقنية (ISO 20771: 2020: 8–9). وفي الوصف أعلاه، تتمثل العناصر اللغوية الأساسية المذكورة في النوع النصي والتلازمات اللفظية والمصطلحات، بما يقر بأهمية هذه العوامل في الترجمات القانونية.

198

Dóra Mária Tamás | Szilvia Szoták

A Three-in-One Terminology Handbook: To Teach, Harmonise, and Support Terminology Policy Aims in the Legal Domain in Hungary

3. السمات الرئيسية لكتيبات المصطلحات

قبل تقديم كتيبات المصطلحات القانونية، واحدًا تلو الآخر، يجدر ذكر سماتها المشتركة الرئيسية، ثم الإشارة إلى الخصائص المتباينة لهذه السلسلة من الكتب، أو ما يُسمّى «الكتيب الثلاثي في واحد». وتستند السمات المشتركة إلى مجموعة منتقاة من 193 مصطلحًا ومفهومًا قانونيًا محوريًا تدور حولها الكتب، وهي تمثل تحديات للمترجمين في الترجمات المعتمدة والقوانين، ولا سيما للطلاب والداخلين حديثًا إلى المهنة.

تُعرض المفاهيم القانونية مع تعريفاتها ومصادرها ومقابلاتها، مثل المصطلحات والمقابلات الوظيفية والمرشحات المصطلحية أو الشروح. وقد أجرى اختيارها واضع فكرة الكتاب، في حين أن جميع البيانات ثمرة تعاون بين خبراء لغويين وقانونيين، مثل المترجمين التحريريين والمترجمين الشفويين والمراجعين والمدرسين في التعليم العالي.

أما السمات المتباينة، فيختلف الكتيب من حيث أهدافه ومحتواه وبنيته. وتشمل الاختلافات النصية الأخرى، على سبيل المثال، غياب نماذج النصوص الأصلية والمجهولة المصدر، والمقالات التكميلية، واللغات المختارة.

وكما يوحي عنوان المقال، تركز المجلدات الثلاثة على ثلاثة أهداف مختلفة، وهي:

– الأهداف التعليمية (المجلد الأول)،

– توحيد المصطلحات القانونية (المجلد الثاني)، وأخيرًا وليس آخرًا

– أهداف السياسة المصطلحية (المجلد الثالث).

ويجدر ذكر أن المجلد الرابع، الذي يتناول السياسة المصطلحية، قيد الإعداد بالفعل.

3.1. الكتيّب الأول

ظهر المجلد الأول، مدخل إلى مصطلحات القانون من منظور اختصاصي المصطلحات، وهو كتاب مدرسي يفيد أساسًا في التدريس ضمن برامج التدريب على الترجمة في التعليم العالي، وفي برامج التدريب العملي والإرشاد لدى OFFI، في عام 2017 (Tamás 2017). وكان الجانب التعليمي هو ما دفع إلى إصدار الكتيّب الأول في السلسلة، وكان الهدف الرئيسي تقديم الدعم لتدريس المصطلحات الموجّهة للترجمة في التعليم العالي، وفي برامج التدريب العملي والإرشاد لدى OFFI Ltd.، في صورة كتاب مدرسي. وقد استُلهمت الفكرة من المراجع المتمرّس Tamás Vida، الذي اعتاد تنبيه المتدرّبين لديه إلى

Terminologija | 2023 | 30

199

طبيعة الصعوبات المتكررة التي تطرحها بعض المفاهيم القانونية المجرية، وإلى الأساليب والحلول المفيدة التي يمكن اعتمادها. وانسجامًا مع ذلك، اختيرت المصطلحات القانونية استنادًا إلى الخبرات المكتسبة من خدمات الترجمة والعمل المصطلحي في OFFI Ltd.؛ وقد استُخدم معظمها في الترجمات المصدّقة التي تقدمها OFFI بوصفها مهمة عامة، وفي ترجمة القوانين المجرية على يد اختصاصي مصطلحات أقدم (Tamás 2017).

أما من حيث البنية، فيتألف المجلد الأول من ثلاثة أقسام رئيسية:

– مقالة تمهيدية عن السمات الرئيسية للمصطلحات القانونية، تشكّل أساسًا نظريًا للكتيّب؛

– مسرد للمصطلحات يضم 193 مصطلحًا قانونيًا مجريًا، معروضًا في جداول تتضمن فئات بيانات شبيهة بتلك المستخدمة في قواعد المصطلحات، وإن لم تكن مطابقة لها، ومقابلات أجنبية مصحوبة برموز البلدان وجداول توضيحية؛

– نماذج نصية نموذجية منزوعة الهوية للترجمات المصدّقة في OFFI Ltd.

نُشر الكتاب في نسخة ورقية، وأتيح على الإنترنت في شكل كتاب إلكتروني.

ويجدر ذكر البنية الخاصة للسجلات الواردة في الكتاب الإلكتروني. ففئات البيانات الرئيسية في السجل مماثلة، لكنها ليست مطابقة، لأسباب تعليمية، لفئات مدخل في قاعدة مصطلحات، وهي: المصطلح، والتعريف، والمجال، ونظرة عامة دولية تتضمن مقابلات بلغات أجنبية مختلفة، وانظر أيضًا، والسياق، ونوع الوثيقة، والمصادر، وملاحظات للمترجمين (يرجى الانتباه!). والفئات الأساسية هي:

– التعريف؛

– فئة البيانات المسماة ملاحظات للمترجمين؛

– النظرة العامة الدولية.

التعريف هو وصف لمفهوم المصطلحات القانونية المجرية المختارة، مع إحالات إلى اقتباسات من القوانين والكتب المدرسية القانونية وملاحظات الخبراء القانونيين. وتتضمن النظرة العامة الدولية مقابلات بأربع لغات أجنبية (في الكتيّب الأول: الإنجليزية والألمانية والفرنسية والإيطالية)، وتشير في الغالب إلى مقابلات وظيفية ومصطلحات مرشحة ورموز البلدان. وتركز ملاحظات المترجمين على الفروق المفاهيمية بين المصطلحات القانونية، وتصف المشكلات والاستراتيجيات المحددة المرتبطة بالمفاهيم، ولا سيما مسائل التكافؤ، والأساليب المعتمدة عمومًا في التعامل مع المفاهيم القانونية الواردة في السجلات. واستنادًا إلى الملاحظات الواردة، حظي كل من التعريف والنظرة العامة الدولية وملاحظات المترجمين باهتمام خاص لدى قرّاء الكتيّب ومستخدميه.

200

Dóra Mária Tamás | Szilvia Szoták

A Three-in-One Terminology Handbook: To Teach, Harmonise, and Support Terminology Policy Aims in the Legal Domain in Hungary

تتضمن بعض السجلات معلومات إضافية أُضيفت إلى المسرد لتعزيز تحديد المفاهيم. وتُعرض هذه المعلومات عادةً في شكل جداول تفسيرية، أو، في حالة مصطلح الإدارة العامة، في شكل مخطط شجري (تكون المؤسسات الحكومية والهيئات المحلية فرعيه الرئيسيين). وقد أوصى Wüster (1985: 137–201) بالفعل باستخدام هذين النوعين من الأدوات لتمثيل المصطلحات. فعلى سبيل المثال، قد تتضمن الجداول التفسيرية سمات تمييز المفاهيم (مثلًا، التمييز بين السرقة والسطو)، ووصف المستويات المختلفة للمحاكم، وأمثلة لمصطلحات العقود ولمصطلحات أطراف المعاملات القانونية، وعملية النظر في الشكاوى أمام المحاكم.

يعرض الملحق أنواعًا مختلفة من الوثائق الأصلية المنزوعة الهوية، الصادرة عن بلدان مختلفة، باللغات الأربع التي تتوافر بها المقابلات الواردة في السجلات (مثلًا، في حالة الألمانية: وثائق أصلية من ألمانيا والنمسا وسويسرا). وتندرج نماذج الوثائق الواردة في الملحق ضمن أربعة أنواع: وثائق الشركات (وبالأخص شهادات التأسيس)، وأحكام المحاكم (أحكام حل الزواج)، وعقد بيع عقار مجري، ونسخة من مستخرج ملكية عقار مجري. وكان الغرض من نماذج الوثائق ومن عرض الأنواع الأساسية للوثائق تعريف المترجمين الجدد بهذه الأنواع من النصوص.

3.2. الدليل الثاني

في الدليل الثاني، تحوّل التركيز إلى قضايا توحيد المصطلحات ومواءمتها باللغة الإنجليزية، بما يتماشى مع برنامج ترجمة القوانين المنفّذ بالشراكة مع وزارة العدل المجرية، الجهة المشرفة على OFFI Ltd. وقد بدأ البرنامج عام 2017، وأُدرجت نتائجه في أدوات المترجمين. وعلى الرغم من أن المجلد الثاني يحمل العنوان نفسه الذي يحمله الأول، Introduction to the Terminology of Law through the Lens of a Terminologist، فإن أهدافه كانت مختلفة؛ وهي، تحديدًا، مواءمة المصطلحات، ولا سيما المقابلات الإنجليزية، بفضل مشاركة OFFI Ltd. في برنامج ترجمة القوانين، ما أدى إلى تمييز المصطلحات الرئيسية، على الأقل باللغة الإنجليزية. وظل الهيكل دون تغيير، وأُجريت التعديلات حيثما اقتضت مواكبة المستجدات ذلك.

اتسمت جميع اللغات المتناولة في هذين المجلدين ببعض الخصائص المميزة واللافتة. ففي حالة الإنجليزية، تطلب الأمر حلولًا خاصة بسبب القانون العام وتعدد مراكزها؛ أما في حالة الفرنسية

Terminologija | 2023 | 30

201

والإيطالية، فتتضح الجذور المشتركة بفعل القانون الروماني/القاري؛ وفي حالة الألمانية والمجرية، أمكن تمييز التأثير الألماني التقليدي في القانون المجري (حتى مع استخدام الترجمة الحرفية).

3.3. الدليل الثالث

نُشر الدليل الثالث، Terminology Strategy and Basic Legal Terms in the Languages of the Neighbouring Countries، الذي يركز على قضايا السياسة المصطلحية، ويغطي ستًا من لغات البلدان المجاورة السبع (وهي السلوفاكية والأوكرانية والرومانية والصربية والكرواتية والسلوفينية)، بهدف دعم استعمال اللغة لدى الأقليات المجرية في مجال المصطلحات القانونية. ويشكل هذا المجلد جزءًا من سلسلة الكتب التي تنشرها أكاديمية OFFI، وقد أُنجز في إطار المشروع المصطلحي IUSTerm Plus 2 على يد OFFI Ltd. ويتوافر الدليلان الثاني والثالث مطبوعين وبنسخة إلكترونية على الصفحة الرئيسية للشركة (https://www.offi.hu/offi-akademia/kiadvanyaink).

ينقسم المجلد إلى قسمين رئيسيين. يضم الأول، وهو القسم النظري، دراسات تتناول أساسًا التخطيط اللغوي، بما في ذلك السياسة المصطلحية واستراتيجية اللغات الأجنبية. وللأسف، لا تمتلك المجر استراتيجية لغوية صريحة يمكن أن تُعنى باستراتيجية مصطلحية وخطة عمل مستقبلية للغة المجرية، لكننا رأينا أهمية تناول هذه القضايا عند إعداد هذا المجلد (Szóták 2011, 2017). ويتضمن الدليل أيضًا المقالة Legal Terminology Observed Through the Lens of a Terminologist, or Objectives Worth to Be Pursued in the Field of Education, Standardisation and Terminology Policy، التي تصف الأغراض المختلفة لدليل حول المصطلحات القانونية، كما تصف خصائص المصطلحات القانونية وتحللها من خلال أمثلة محددة؛ وهي حصيلة دراسات الأدبيات المتخصصة في اللغات لأغراض خاصة (LSP)، والبحوث، والخبرات المتراكمة على مدى سنوات من الممارسة في الترجمة والعمل المصطلحي. أما القسم الثاني من الدليل فيضم 193 مصطلحًا قانونيًا مجريًا ومقابلاتها بست لغات أجنبية.

في المجال القانوني، لا يكون التكافؤ في كثير من الأحيان إلا جزئيًا، بسبب الخصائص المميزة للمصطلحات القانونية، التي تتسم بما يلي (Tamás 2021: 61–73):

202

Dóra Mária Tamás

Szilvia Szóták

A Three-in-One Terminology Handbook: To Teach, Harmonise, and Support Terminology Policy Aims in the Legal Domain in Hungary

– ارتفاع الطلب على مواكبة المستجدات، بسبب تعرض لغة القانون والإدارة العامة باستمرار للتغيرات الاجتماعية والثقافية؛ ونتيجة لذلك، تنشأ مفاهيم ومصطلحات جديدة، وتُعدَّل مصطلحات قائمة، كما تُعاد مصطلحات سابقة إلى اللغة القانونية على مستوى الاستعمال اللغوي (Heylen, Steurs 2014; Steurs, Tryczyńska 2021);

– غلبة الطابع اللفظي (أي كثرة المفاهيم المجردة والارتباط الوثيق بين المجال القانوني واللغة)، على النقيض، مثلاً، من الواقع المادي للغة التقنية (Mellinkoff 1963; Cao 2007);

– ازدواجية الوضوح وقابلية التكيّف، ولا سيما في النصوص القانونية، حيث يلزم أن يتسم تفسير المؤسسات القانونية بالمرونة ليتكيف مع أوضاع حياتية غير متوقعة، إذ ينبغي أن تكون النصوص القانونية القائمة قادرة على تنظيم الظواهر الاجتماعية الجديدة أيضاً;

– اختلاف أساليب التصنيف بسبب ارتباطها بالنظام (De Groot 1999; De Groot, Van Laer 2006; Šarčević 2014; Somssich 2018)، وهو أمر ينطبق على الأسر القانونية والأنظمة القضائية وفروع القانون أو القوانين، حيث تختلف طريقة تصنيف المفاهيم القانونية;

– الاستخدام الخاص بكل بلد للمصطلحات الوطنية، حتى داخل اللغة الواحدة (Šarčević 1997; Cao 2007; Chromá 2016; Chiocchetti 2019; Gáspár, Somssich 2019; Prieto Ramos, Cerutti 2021)، و

– حياد لغة القانون والإدارة في الاتحاد الأوروبي (Fischer 2018; Somssich 2011, 2018) والمؤسسات الدولية.

إضافة إلى ذلك، يتعين على الوسطاء اللغويين في مجال المصطلحات القانونية التعامل مع اعتماد المعنى على السياق، ولا سيما في حالة اللغة الإنجليزية بسبب استخدامها المعجمي ذي الطابع الاقتصادي، وبالطبع بسبب التوقعات الواضحة بشأن اللغة (انظر حركات اللغة المبسطة) لضمان تواصل مهني سلس. ناهيك عن أن المترجم والمصطلحي يحتاجان إلى الإلمام في الوقت نفسه بأساليب المقارنة المفاهيمية والمصطلحية والقانونية كي يتمكنا من التعامل مع المصطلحات القانونية على النحو المناسب (Szoták, Tamás 2020; Tamás 2021).

أما من حيث الخلفية اللغوية، فينبغي لفت الانتباه إلى أن اللغة المجرية لغة متعددة المراكز، وتُستخدم في ثمانية بلدان في حوض الكاربات. وقد استمر التشتت اللغوي منذ عام 1920، فيما يعوّض المجريون المقيمون في البلدان المجاورة عن

Terminologija | 2023 | 30

203

نقص السجلات اللغوية المتخصصة الناتج عن الترجمة من اللغة الرسمية. وبسبب اختلاف المفاهيم الخاصة بكل بلد، تطورت اللغة المجرية أيضًا على نحو مختلف في البلدان الثمانية في الوقت نفسه، أي داخل المجر وخارجها، ولذلك أصبحت المجرية لغة أقلية في البلدان المجاورة.

وانسجامًا مع ما سبق، طلبنا من مؤلفينا بحث ما إذا كانت توجد سياسة مصطلحية صريحة في البلدان المجاورة، وما دور اللغة المجرية فيها. وكان إشراك خبراء المجال أمرًا بالغ الأهمية لنا في جميع المجلدات. وفي حالة الكتاب الثالث، تعاونّا مع نحو عشرين خبيرًا، هم مؤلفو مقالاتنا والسجلات الواردة في الكتاب.

خلال هذا التعاون، أخذنا في الاعتبار بعض المبادئ التالية:

– ينبغي تحقيق التعاون بين اللغويين والمحامين في جميع اللغات؛

– أما فريق الخبراء اللغويين، فينبغي أن يضم زميلًا من OFFI يتمتع بخبرة واسعة وكفاءة في مجال الترجمة المصدّقة والقانونية، وزميلًا يقيم ويعمل في بلد مجاور؛

– مؤلفو مقالاتنا خبراء معترف بهم في القانون والترجمة القانونية، ولديهم خبرة في التدريس والنشر.

نتيجة لجهودنا، جرى إعداد 1351 مصطلحًا قانونيًا باللغة المجرية وست لغات أجنبية (اللغات الرسمية للبلدان المحيطة بالمجر) في المجلد الثالث، بهدف توحيد المصطلحات في المجال القانوني. وكثيرًا ما استدعت الاختلافات بين النظم الاجتماعية والقانونية في البلدان المختلفة إبراز الفروق المفاهيمية في الترجمات عند نقل بعض المصطلحات القانونية، مثل مصطلحي cégbíróság وcégjegyzék (انظر الجدولين 1 و2). ففي المجر، تتولى المحاكم حفظ سجل الشركات، ولا يقتصر دورها على الإشراف عليه (خلافًا لما هو عليه الحال في Companies House بالمملكة المتحدة). ويختلف الأمر من بلد إلى آخر، وتحديدًا من حيث الجهة الرسمية المكلّفة بهذه المهمة وكيفية خضوعها لرقابة الدولة أو إشرافها (سواء أكانت محكمة أم مكتبًا حكوميًا). وقد أُعدّت مقابلات المصطلحات المجرية وفقًا للخلفية المفاهيمية في اللغات العشر جميعها، بصيغ مصطلحات أو مصطلحات مرشحة أو مقابلات وظيفية:

204

Dóra Mária Tamás | Szilvia Szoták

A Three-in-One Terminology Handbook: To Teach, Harmonise, and Support Terminology Policy Aims in the Legal Domain in Hungary

الجدول 1. المقابلات الأجنبية للمصطلحين المجريين cégbíróság وcégjegyzék بالإنجليزية والألمانية والفرنسية والإيطالية (Tamás 2019: 118–119)

المصطلح المجري EN DE FR IT cégbíróság محكمة تسجيل الشركات Company Registration Court Handelsgericht tribunal de commerce tribunale del registro delle imprese؛ cégjegyzék سجل الشركات company register Handelregister (D)/ Firmenbuch (A) registre du commerce et des sociétés registro delle imprese (I)

الجدول 2. المقابلات الأجنبية للمصطلحين المجريين cégbíróság وcégjegyzék (Tamás, Szoták 2021: 348–349)

المصطلح المجري SK UK RO SR HR SL cégbíróság محكمة التسجيل registrový súd реєстрацій-ний суд مكتب سجل التجارة (RO) registarski sud المحكمة التجارية (HR) registrsko sodišče؛ cégjegyzék سجل التجارة obchodný register реєстр юридичних осіб سجل التجارة (RO) sudski registar سجل الكيانات التجارية registar trgovačkih društava سجل الشركات التجارية sodni register

4. سياسة المصطلحات في المنطقة

يُعدّ تخطيط اللغة نشاطًا معقدًا، ولا سيما في اللغات متعددة المراكز مثل الهنغارية. وتتضح صعوبة هذه المهمة من اختلاف المجموعات الإثنية الهنغارية في البلدان الثمانية الواقعة في حوض الكاربات من حيث الحجم والمكانة والقوة الاقتصادية والدعم المؤسسي والحيوية الإثنية اللغوية. كما توجد اختلافات كبيرة فيما يتعلق بلغات الأغراض الخاصة (LSP)، التي تؤدي دورًا مهمًا في مفردات اللغة. وتُعد حالة لغات الأغراض الخاصة وتطورها عاملين حاسمين في القدرة التنافسية للغة وفائدتها الاجتماعية (Szoták et al 2023). ويندرج الحفاظ على لغات الأغراض الخاصة ووضع المصطلحات ضمن مجال تخطيط المدونة اللغوية (Haugen 1972)، وكما ذُكر سابقًا، يمكن أن تكون جميع الأنشطة المرتبطة بتطوير لغات الأغراض الخاصة جزءًا من استراتيجية لغوية. وبما أن اللغة الهنغارية لا تُتحدث في هنغاريا فحسب، بل أيضًا في سبع دول مجاورة (النمسا وسلوفاكيا وأوكرانيا ورومانيا وصربيا وكرواتيا وسلوفينيا)، فضلًا عن مجتمعات الشتات الهنغارية في بلدان كثيرة حول العالم، فإن عملية تخطيط اللغة معقدة وتشمل مجتمع اللغة الهنغارية بأسره

Terminologija | 2023 | 30

205

(انظر، على سبيل المثال، المادة D من الدستور؛ Szoták 2017؛ Tolcsvai Nagy 2017).

بوصفها جهة فاعلة في السوق، تتميز OFFI بالتفكير الاستراتيجي، ولهذا بدأت في عام 2015 بإنشاء قاعدة بيانات IUSTermTM للمصطلحات القانونية ومصطلحات الإدارة العامة، بوصف ذلك مهمة أُسندت إليها ضمن استراتيجيات الشركة. ويتمثل الهدف الرئيسي لـOFFI بصفتها جهة فاعلة في السوق في ضمان الجودة العالية لخدمات الترجمة باستخدام أحدث الأدوات (Németh, Szoták 2021). وتسعى الشركة أيضًا إلى إقامة علاقات مع جميع واضعي السياسات الذين قد يهتمون بإنشاء قاعدة بيانات هنغارية لمصطلحات القانون والإدارة العامة (Szoták et al 2023). وحتى الآن، لا توجد في هنغاريا استراتيجية صريحة لمصطلحات اللغة. ومع ذلك، تشارك OFFI بفاعلية في العملية الرامية إلى وضع استراتيجية مناسبة.

تشارك OFFI بانتظام في النقاش الاستراتيجي حول المصطلحات في هنغاريا، بمشاركة فاعلة من المجلس الهنغاري للمصطلحات (MATT)، ومجموعة أبحاث Termik في جامعة كارولي، التي تقودها الأستاذة Ágota Fóris، ومركز الأبحاث الهنغاري للغويات، بإشراف الأستاذ Gábor Prószéky، وشبكة Termini لأبحاث اللغة الهنغارية، التي يقودها الأستاذ János Péntek وSzilvia Szoták. وهذه الأخيرة شبكة أبحاث تابعة للأكاديمية الهنغارية للعلوم، وتتألف من معاهد أبحاث لغوية تعمل خارج حدود هنغاريا في البلدان المجاورة لها (Szoták 2018: 26). وفي غياب استراتيجية لغوية صريحة، بدأ اللغويون المنتمون إلى شبكة الأبحاث في تسعينيات القرن العشرين أنشطة تخطيط اللغة، ونُفذت هذه الأنشطة على نطاق مكثف في مشروع ترسيم الحدود التابع لشبكة Termini لأبحاث اللغة الهنغارية، من خلال إنشاء محطات أبحاث عابرة للحدود على يد الأكاديمية الهنغارية للعلوم عام 2001. ويفهم لغويو Termini ترسيم الحدود على أنه عمل واعٍ في مجال لغويات المدونة، يهدف إلى ضمان تمثيل التنوعات العابرة للحدود للغة الهنغارية في المنشورات اللغوية الهنغارية الجديدة أو المنقحة، ومؤخرًا في قواعد البيانات أيضًا، بنسبة تتناسب مع أهميتها.

5. المستقبل: المشاريع الجارية

وبما أن OFFI طُلب منها تلبية احتياجات السوق والتعليم، فقد تقرر نشر مجلد إضافي في خريف عام 2023، يتضمن المقابلات اللغوية الهولندية والروسية والإسبانية والبرتغالية. وسينقسم الدليل المرتقب إلى جزأين: مقال عن

206

Dóra Mária Tamás

Szilvia Szoták

A Three-in-One Terminology Handbook: To Teach, Harmonise, and Support Terminology Policy Aims in the Legal Domain in Hungary

سياسات المصطلحات في البلدان المعنية، ومسرد للمصطلحات القانونية الـ193.

وكما يوضح الجدول أدناه، يمكن نقل مصطلح Kúria (المحكمة العليا في هنغاريا) باستخدام مكافئ وظيفي (انظر Tribunal Supremo بالإسبانية أو Supremo Tribunal de Justiça بالبرتغالية)، أو باستخدام مصطلح مرشح (انظر Curia بالإسبانية وCúria بالبرتغالية):

الجدول 3. المقابلات الأجنبية للمصطلح الهنغاري Kúria بالهولندية والروسية والإسبانية والبرتغالية (Tamás 2023)

المصطلح الهنغاري | NL | RU | ES | PT | Kúria | de Hoge Raad | Верховный Суд | Tribunal Supremo/ Curia | Supremo Tribunal de Justiça/ Cúria

6. الملخص والاستنتاجات

كان الغرض الرئيسي من مقالتنا عرض الدليل الاصطلاحي الثلاثي الأغراض لمكتب الترجمة والتصديق المجري المحدود المسؤولية، الذي جرى فيه إعداد 193 مصطلحًا قانونيًا مجريًا أساسيًا باللغة المجرية وعشر لغات أخرى، وستُضاف قريبًا أربع لغات أخرى. وتركز سلسلة الأدلة على ثلاثة أهداف مختلفة لكنها مترابطة، وهي الأهداف التعليمية والتوحيدية وأهداف سياسة المصطلحات.

تعكس المجلدات نهجًا وصفيًا في المقام الأول، إذ تُحدَّد المقابلات المختلفة للمصطلحات القانونية، ويُشار في معظم الحالات إلى ما إذا كانت المقارنة المفهومية تفضي إلى مصطلح مكافئ، أو مكافئ وظيفي، أو ربما حل مستحدث (انظر: المصطلح المرشح/الحل المؤقت أو حل الترجمة المختبَر والمعتمَد)، لأن التكافؤ الجزئي شائع في المصطلحات القانونية، كما ذُكر أعلاه. وتشكل هذه المصطلحات القانونية الأساسية اليوم جزءًا من IUSTerm، قاعدة بيانات المصطلحات الداخلية لشركة OFFI Ltd.، التي تدعم استخدام المصطلحات القانونية ونشر المعرفة الاصطلاحية بين مقدمي الخدمات اللغوية في الشركة. والواقع أن هذا المجلد يمكن استخدامه أيضًا أداةً تعليمية لاكتساب النهج الاصطلاحي في مجال الترجمة القانونية وعلم المصطلحات.

REFERENCES

Cao Deborah 2007: Translating Law, Bristol: Multilingual Matters.

Chiocchetti Elena 2019: Legal Comparison in Terminology Work: Developing the South Tyrolian German Legal Language. – Diszciplinák találkozása –nyelvi közvetítés a XXI. Században, szerk. S. Szoták, Budapest: OFFI Zrt, 175–185. Available at: https://150.offi.hu/kiadvanyok/diszciplinak-talalkozasa-nyelvi-kozvetites-21-szazadban.

Terminologija | 2023 | 30

207

Chromá Marta 2016: Translation and the Law Dictionary. – Legal Lexicography. A comparative perspective, Hrsg. M. A. Màr­tín, London: Routledge, 115–140.

De Groot Gerard-René 1999: Das Übersetzen juristischer Terminologie. – Recht und Übersetzen, eds. G.-R. de Groot, R. Schulze, Baden-Baden: Nomos, 11–46.

De Groot Gerard-René, Van Laer Conrad J. P. 2006: The Dubious Quality of Legal Dictionaries. – International Journal of Legal Information 34(1), 65–86. Available at: http://scholarship.law.edu/ijli/vol34/iss1/6.

Fischer Márta 2018: Terminológia és fordítás. Válogatott terminológiaelméleti és fordítástudományi tanulmányok, Pécs: Institutio Könyvkiadó.

Gáspár Endre, Somssich Réka 2019: Nemzeti jog nemzetközi térben, avagy terminológiai és stilisztikai dilemmák a magyar joganyag angol nyelvre fordítása során. – Diszciplínák találkozása – nyelvi közvetítés a XXI. Században, ed. S. Szoták, Budapest: OFFI Zrt, 28–41. Available at: https://150.offi.hu/kiadvanyok/diszciplina-talalkozasa-nyelvi-kozvetites-21-szazadban.

Haugen Einar 1972: The ecology of language, Stanford: Stanford University Press.

Heylen Kris, Steurs Frieda 2014: Translating legal and administrative language: How to deal with legal terms and their flexible meaning potential. – Turjuman 23(2), 96–146. Available at: https://www.academia.edu/11582363/Translating_legal_and_administrative_language_How_to_deal_with_legal_terms_and_their_flexible_meaning_potential.

Mellinkoff David 1963: The language of the Law, Eugene, Oregon: Resource Publications.

Németh Gabriella 2020: A hiteles fordítási szolgáltatás és a rendelkezésre állás kötelezettsége. – A hiteles fordítás mint közfeladat, ed. S. Szoták, Budapest: OFFI, 67–86. Available at: https://www.offi.hu/sites/default/files/media/files/hitkoz-67.pdf.

Németh Gabriella, Szoták Szilvia 2021: Az igazságügyi közfeladat-ellátás nyelvstratégiai kérdései a jog és a nyelv vonatkozásában. – Szilvia Szoták, Dóra M. Szerk Tamás. Terminológiastratégia és jogi alapterminusok a szomszédos országok nyelvén, Budapest: OFFI Zrt, 23–47. Available at: https://www.offi.hu/sites/default/files/media/files/terminologiastrategia-7-13.pdf.

Prieto Ramos Fernando, Cerutti Giorgina 2021: Terminology as a source of difficulty in translating international legal discourses: an empirical cross-genre study. – Legal Discourse 6(2), 155–179. Doi: http://doi.org/10.1515/ijld-2021-2052.

Somssich Réka 2011: Az európai jog fogalmai, ELTE Állam- és Jogtudományi Kar, Nemzetközi Magánjogi és Európai Gazdasági Jogi Tanszék, Jean Monnet Centre of Excellence.

Somssich Réka 2018: A magyar jogszabályok angol nyelvre fordításának árnyoldalai és szépségei. – Magyar Jogi Nyelv 2(2), 26–27.

Steurs Frieda, Tryczyńska Katarzyna 2021: European Labour Law and its Challenges in Multilingual Terminology and Translation: A Case Study. – Sendebar 32, 1–19. Doi: https://doi.org/10.30827/sendebar.v32i0.16953.

Szoták Szilvia 2011: Gondolatok egy magyar nyelvstratégia szempontrendszerének kidolgozásához. [Reflections for the development of a Hungarian language strategy.]. – Hungarológiai Évkönyv 12(1), 251–259.

Szoták Szilvia 2017: A nyelvpolitikai stratégia külhoni vonatkozásai [Aspects of the language policy strategy in Carpathian Basin]. – Tanulmányok a bölcsészettudományok köréből, ed. Á. Zimányi, Eger: Eszterházy Károly Egyetem Líceum Kiadó, 69–79. Available at: http://publikacio.uni-eszterhazy.hu/5779/1/69_79_Szot%C3%A1k.pdf.

Szoták Szilvia 2018: A Termini Magyar Nyelvi Kutatóhálózat terminológiai tevékenysége – A Termini magyar-magyar szótár jogi vonatkozásai [Terminology activities of the Termini Hungarian Language Research Network – Legal aspects of the Termini Hungarian-Hungarian dictionary]. – Magyar Jogi Nyelv 2(1), 25–29. Available at: https://joginyelv.hu/2018_1/.

Szoták Szilvia, Benő Attila, Tamás Dóra M. 2023: Jogi terminológiai kihívások a szomszédos országok nyelvén. – A szakszótáraktól a terminológiai adatbázisokig (under publication).

Szoták Szilvia, Tamás Dóra Mária 2020: A hiteles fordítás közérthetősége. – A hiteles fordítás mint közfeladat, ed. S. Szoták, Budapest: OFFI, 46–66. Available at: https://www.offi.hu/sites/default/files/media/files/hitkoz-46.pdf.

Šarčević Susan 1997: New approach to legal translation, Hague, London, Boston: Kluwer Law.

Šarčević Susan 2014: Legal Translation and Legal Certainty/Uncertainty: From the DCFR to the CESL Proposal. – Translating the DCFR and Drafting the CESL: A Pragmatic Perspective, eds. B. Pasa, L. Morra, Boston, Berlin: Otto Schmidt/De Gruyter, 47–69. Doi: https://doi.org/10.1515/9783866536067.47.

208

Dóra Mária Tamás | A Three-in-One Terminology Handbook: To Teach, Harmonise, and Support Terminology Policy Aims in the Legal Domain in Hungary | Szilvia Szoták

Tamás Dóra Mária 2017: Bevezetés a jogi terminológiába a terminológus szemüvegén át, Budapest: ELTE Eötvös Kiadó. Available at: http://www.eltereader.hu/kiadvanyok/tamas-dora-maria-bevezetes-a-jogi-terminologiaba-a-terminologus-szemuvegen-at/.

Tamás Dóra Mária 2018: Challenges in teaching legal terminology in translation training courses – The background of editing a textbook. – Latest trends in Hungarian Translation Studies. Court Interpreting, conference interpreting, terminology, audiovisual translation and revision, ed. I. Horváth, Budapest: Eötvös University Press. Available at: http://www.eltereader.hu/kiadvanyok/ildiko-horvath-ed-latest-trends-in-hungarian-translation-studies-2/.

Tamás Dóra Mária 2019: Bevezetés a jogi terminológiába a terminológus szemüvegén át, Budapest: ELTE Eötvös Kiadó. Második, átdolgozott kiadás. Available at: http://www.eltereader.hu/media/2019/05/JogiTerminologia_2kiadas_READER.pdf.

Tamás Dóra Mária 2021: Hungarian legal terminology in education and practice. – Making, Managing, Measuring Terminology. In the pursuit of Quality. EAFT Terminology Summit 2018, San Sebastian: EAFT-UZEI, 78–86. Available at: https://files.eaft-aet.net/textos/EAFT%20SUMMIT%202018_Proceedings.pdf.

Tamás Dóra Mária 2021: Jogi terminológia a terminológus szemével, avagy milyen célokat érdemes megvalósítani az oktatás, az egységesítés és a terminológia terén? – Terminológiastratégia és jogi alapterminusok a szomszédos országok nyelvén, eds. D. M. Tamás, S. Szoták, Budapest: OFFI. Available at: https://www.offi.hu/offi-akademia/kiadvanyaink.

Tamás Dóra Mária 2023: Terminológiastratégia és jogi alapterminusok holland, orosz, spanyol és portugál nyelven, Budapest: OFFI.

Tamás Dóra Mária, Sermann Eszter 2019: Evaluation System for Online Terminological Databases. – Terminologija 26, 24–46. Available at: http://lki.lt/wp-content/uploads/2020/03/Terminologija_26_maketas.pdf. DOI: doi.org/10.35321/term26-02.

Tamás Dóra Mária, Szoták Szilvia (eds.) 2021: Terminológiastratégia és jogi alapterminusok a szomszédos országok nyelvén, Budapest: OFFI. Available at: https://www.offi.hu/offi-akademia/kiadvanyaink.

Tolcsvai Nagy Gábor Szerk 2017: A magyar nyelv jelene és jövője, Budapest: Gondolat Kiadó.

Wüster Eugen, Bauer L. (eds.) 1985: Einführung in die Allgemeine Terminologielehre und terminologische Lexikographie (2. Aufl.), Copenhagen: HEPU-tryk.

SOURCES

ISO 20771: 2020 Legal translation – Requirements. https://www.offi.hu/offi-akademia/kiadvanyaink

Gauta 2023-08-30

Dóra Mária Tamás OFFI Ltd. Hungary, 1062 Budapest, Bajza u. 52 Károli Gáspár University of the Reformed Church in Hungary, Terminology and Communication Research Group, Reviczky u. 4, Budapest, Hungary Hungarian Academy of Sciences, Hungarian Research Centre For Linguistics: 1068 Budapest, Benczúr u. 33 E-mail [email protected]

Szilvia Szoták OFFI Ltd. Hungary, 1062 Budapest, Bajza u. 52 Budapest Metropolitan University, 1148 Budapest Nagy Lajos király útja 1-9 E-mail [email protected]

Terminologija | 2023 | 30

209

Document details