doi.org/10.35321/term31-11

Christian Galinski 80 évesen: a terminológiai tanulmányok és a globális kommunikáció pillére

Christian Galinski 80. születésnapjára: a terminológia és a globális kommunikáció pillére

KLAUS-DIRK SCHMITZ

TH Köln (University of Applied Sciences)

BEVEZETÉS

A terminológia területe szerves része a tudományterületeken, nyelveken és határokon átívelő hatékony kommunikációnak. A terminológiai tanulmányok alapelvei azt hivatottak biztosítani, hogy a terminusokat és meghatározásokat következetesen és pontosan használják, elősegítve a kölcsönös megértést a globalizált világban. E tudományág középpontjában Christian Galinski áll, akinek az elmúlt évtizedekben végzett munkája jelentős hatást gyakorolt a terminológiai tanulmányok, a szabványosítás és az együttműködés fejlődésére és terjesztésére. Miközben Galinski 80. születésnapját ünnepli, érdemes áttekinteni e területhez való széles körű hozzájárulását, amely kitörölhetetlen nyomot hagyott mind az akadémiai, mind a gyakorlati területeken.

CHRISTIAN GALINSKI: RÖVID ÉLETRAJZ

Born in 1944, Christian Galinski grew up in a post-war Europe, where the need for clear and precise communication was more critical than ever, as the continent geared up to rebuild itself in a multilingual, technical environment. His academic journey started at the University of Bonn (Germany), where he studied Japanese, Chinese and communication. After several years in Japan, he started his first business as a Japanese translator in Vienna. This experience and his extensive background in linguistics, communication studies and information science laid a strong foundation for his future work in the field of terminology.

224

Klaus-Dirk Schmitz

Christian Galinski at 80: A Pillar of Terminology Studies and Global Communication

In the late 1970s, Galinski became deeply involved with Infoterm, the International Information Centre for Terminology, based in Vienna. Infoterm was founded in 1971 under the auspices of UNESCO after the long-time efforts of Eugen Wüster, an Austrian linguist-industrialist. The mission of Infoterm was to function as an information and documentation centre to support international collaboration in the field of terminology. In 1986, Christian Galinski was appointed as the director of Infoterm, a position that he holds until today.

Az Infoterm ettől kezdve a terminológia nemzetközi információs és dokumentációs központjává fejlődött, hatalmas, terminológiával kapcsolatos kiadványokat felölelő könyvtárat hozott létre, és számos bibliográfiát publikált, például a BiblioTermet (BIT) és a StandardTermet (STT).

In the late 1980s, Christian Galinski was instrumental in the formation of TermNet, a membership-based professional organization uniting universities and other professional organizations from all over the world to promote training, exchange information, and provide professional certification. As a long-time Executive Secretary of TermNet, his efforts to conduct workshops and training seminars throughout Eastern Europe and beyond have not only benefited the profession but have also contributed to global understanding and unification.

GALINSKI HOZZÁJÁRULÁSAI A TERMINOLÓGIA TERÜLETÉHEZ

Christian Galinski sokrétű hatást gyakorolt a terminológiai kutatások, a terminológiai szabványosítás és a terminológiai együttműködés fejlődésére. Munkássága meghatározó szerepet játszott mind az elméleti keretek, mind a gyakorlati alkalmazások előmozdításában.

Galinski kulcsszerepet játszott a terminológiai nemzetközi szabványok kidolgozásában. Évtizedeken át az ISO/TC37 „Nyelv és terminológia” titkára és bizottsági vezetője volt, továbbá számos TC37-szabvány kidolgozásának motorja. Christian Galinski ma is nagyon aktív több albizottságban és munkacsoportban, jelenleg egy új munkatétel keretében, amely a fogalomalapú mikrotartalmi entitásokkal foglalkozik.

Az Infotermben és a TermNetben vállalt szerepe mellett Christian Galinski elősegítette a Nemzetközi Terminológiai Kutatóintézet (Internationales Institut für Terminologieforschung – IITF) megalapítását is, és aktívan támogatta más, kapcsolódó szervezetek létrehozását, például

Terminologija | 2024 | 31

225

Christian Galinski és Klaus-Dirk Schmitz az Infoterm irodájában, a Bécsi Egyetemen (2012)

a Német Terminológiai Szövetség (Deutscher Terminologie-Tag DTT) és az Európai Terminológiai Szövetség (EAFT). Két jelentős eredményt érdemes kiemelni:

– Az 1980-as évek végén a figyelem a terminológia és a tudásmérnökség kapcsolatára irányult. 1986-ban Trierben, az Infoterm jelentős támogatásával (Christian Galinski és Gerhard Budin), megalakult a Terminológiai és Tudástranszfer Szövetség (Gesellschaft für Terminologie und Wissenstransfer, GTW). Az első Terminológiai és Tudásmérnöki Konferencia (TKE), amelyet 1987-ben Trierben rendeztek meg, több száz szakértőt vonzott olyan kapcsolódó tudományterületekről, mint a terminológia, a tudásszervezés, az osztályozás és az informatika. A következő években a TKE-konferenciákat háromévenként rendezték meg Trierben (1990), Kölnben (1993), Bécsben (1996) és Innsbruckban (1999). A Nancyban, Dublinban és Madridban tartott további eseményeket követően a TKE és a GTW 2005-ben Koppenhágába költözött, ahol a GTW-t 2022-ben feloszlatták.

226

Klaus-Dirk Schmitz

Christian Galinski at 80: A Pillar of Terminology Studies and Global Communication

Christian Galinski a 2017-es Terminológiai Nyári Egyetem programját tanulmányozza Kölnben

– Az 1993-ban Kölnben megrendezett 3. Nemzetközi Terminológiai és Tudásmérnöki Kongresszuson (TKE’93) Galinski összehívta a terminológia területének szakértőit, hogy létrehozzanak egy magas szintű, német nyelvű terminológiai kezdeményezést. 1994-ben, a Német UNESCO Bizottság bonni székházában tartott alakuló ülésen létrejött a Német Nyelvű Terminológiai Tanács (Rat für Deutschsprachige Terminologie, RaDT). A német, osztrák és svájci UNESCO-bizottságok kezdeményezéseként létrehozott RaDT szakértői csoport (mintegy 25 taggal), amely német nyelvű szervezeteket, szövetségeket, kormányzati szerveket, üzleti és oktatási csoportokat foglal magában; ezek terminológiai kérdésekkel, alkalmazásokkal és tantervekkel foglalkoznak. A csoport célja, hogy képviselje a terminológiával foglalkozó valamennyi szervezetet az összes német nyelvű régióban, beleértve Luxemburgot, Dél-Tirolt és Belgiumot is. Célkitűzései közé tartozik a terminológia ismertségének növelése a német nyelvű országokban, a terminológia területén folytatott együttműködés előmozdítása, a terminológiai tevékenységek összehangolása és támogatása, valamint a terminológiapolitikai és -stratégiai iránymutatások kidolgozása, terjesztése és megvalósításuk elősegítése. 1994 óta a RaDT évente kétszer ülésezik a német nyelvterület különböző helyszínein, hogy információt cseréljen és kiadványokat készítsen; Christian Galinski pedig a kezdetektől napjainkig aktív tagja maradt.

Terminologija | 2024 | 31

227

Galinski élen járt a technológia és a terminológiamenedzsment integrálásában. Szorgalmazta digitális eszközök használatát terminológiai adatbázisok létrehozására, tárolására és terjesztésére, megkönnyítve a hozzáférést a szakterületi tudáshoz. Emlékszem az 1990-es évekbeli „mantrájára”: hamarosan mindenkinek lesz egy zsebben hordható tudásadatbázisa (Taschenwissensbank), amelyben mindent megkereshet, beleértve a többnyelvű terminológiát is. Ma az okostelefonok, a mindenütt elérhető internet-hozzáférés, a Google, a gépi fordítás és a mesterségesintelligencia-technológiák révén látjuk, hogy Galinski elképzelése valóra vált. Christian Galinski volt az egyik első terminológiai szakértő, aki a különböző típusú tudásforrások közötti interoperabilitásról, valamint a tartalom nemcsak többnyelvű, hanem multimodális hozzáférhetőségéről is beszélt.

Amikor Christian Galinski a 80. születésnapját ünnepli, aligha lehet túlbecsülni hozzájárulásának jelentőségét a terminológiai kutatásokhoz, a terminológiai együttműködéshez, a terminológiai szabványosításhoz és a globális kommunikációhoz. Munkássága megteremtette az alapját annak, amit mai, összekapcsolt világunkban magától értetődőnek veszünk. A nemzetközi szabványok kidolgozásától a többnyelvűség előmozdításán át a technológia terminológiával való integrálásáig Galinski örökségét az emberi tevékenység minden területén megvalósuló kommunikáció javítása iránti rendíthetetlen elkötelezettség jellemzi.

A jövőbe tekintve a terminológia területe kétségkívül tovább fejlődik, ám azon az alapon, amelyet Christian Galinski olyan gondosan épített fel. Életműve mindazok számára inspirációt jelent, akik egyre összetettebb világunkban a megértés javítására törekszenek, hatása pedig még nemzedékeken át érezhető lesz.

Beérkezett: 2024-08-13

Klaus-Dirk Schmitz TH Köln (University of Applied Sciences) Claudiusstr. 1 50678 Köln E-mail [email protected]

228 Klaus-Dirk Schmitz Christian Galinski at 80: A Pillar of Terminology Studies and Global Communication