doi.org/10.35321/term31-11

Christian Galinski la 80 de ani: un pilon al studiilor terminologice și al comunicării globale

Christian Galinski la 80 de ani: un pilon al terminologiei și al comunicării globale

KLAUS-DIRK SCHMITZ

TH Köln (Universitatea de Științe Aplicate)

INTRODUCERE

Domeniul terminologiei este esențial pentru comunicarea eficientă între discipline, limbi și granițe. Principiile studiilor terminologice sunt concepute pentru a asigura utilizarea consecventă și exactă a termenilor și definițiilor, facilitând înțelegerea reciprocă într-o lume globalizată. În centrul acestei discipline se află Christian Galinski, a cărui activitate din ultimele decenii a influențat semnificativ dezvoltarea și răspândirea studiilor terminologice, standardizarea și cooperarea. În timp ce Galinski își sărbătorește cea de-a 80-a aniversare, este oportun să reflectăm asupra vastei sale contribuții la acest domeniu, care a lăsat o amprentă de neșters atât în mediul academic, cât și în cel practic.

CHRISTIAN GALINSKI: O SCURTĂ BIOGRAFIE

Born in 1944, Christian Galinski grew up in a post-war Europe, where the need for clear and precise communication was more critical than ever, as the continent geared up to rebuild itself in a multilingual, technical environment. His academic journey started at the University of Bonn (Germany), where he studied Japanese, Chinese and communication. After several years in Japan, he started his first business as a Japanese translator in Vienna. This experience and his extensive background in linguistics, communication studies and information science laid a strong foundation for his future work in the field of terminology.

224

Klaus-Dirk Schmitz

Christian Galinski at 80: A Pillar of Terminology Studies and Global Communication

In the late 1970s, Galinski became deeply involved with Infoterm, the International Information Centre for Terminology, based in Vienna. Infoterm was founded in 1971 under the auspices of UNESCO after the long-time efforts of Eugen Wüster, an Austrian linguist-industrialist. The mission of Infoterm was to function as an information and documentation centre to support international collaboration in the field of terminology. In 1986, Christian Galinski was appointed as the director of Infoterm, a position that he holds until today.

Începând din acel moment, Infoterm a evoluat într-un centru internațional de informare și documentare în domeniul terminologiei, a înființat o bibliotecă vastă, cu o gamă largă de publicații legate de terminologie, și a publicat mai multe bibliografii, precum BiblioTerm (BIT) și StandardTerm (STT).

In the late 1980s, Christian Galinski was instrumental in the formation of TermNet, a membership-based professional organization uniting universities and other professional organizations from all over the world to promote training, exchange information, and provide professional certification. As a long-time Executive Secretary of TermNet, his efforts to conduct workshops and training seminars throughout Eastern Europe and beyond have not only benefited the profession but have also contributed to global understanding and unification.

CONTRIBUȚIILE LUI GALINSKI LA DOMENIUL TERMINOLOGIEI

Influența lui Christian Galinski asupra dezvoltării studiilor terminologice, a standardizării terminologiei și a cooperării terminologice este multiformă. Activitatea sa a fost esențială atât pentru promovarea cadrelor teoretice, cât și a aplicațiilor practice.

Galinski a fost o figură-cheie în dezvoltarea standardelor internaționale pentru terminologie. Timp de decenii, a fost secretar și manager de comitet al ISO/TC37 „Limbă și terminologie” și o forță motrice pentru numeroase standarde TC37. Christian Galinski este încă foarte activ în mai multe subcomitete și grupuri de lucru, în prezent într-un nou proiect de lucru privind entitățile de microconținut bazate pe concepte.

Pe lângă implicarea sa în Infoterm și TermNet, Christian Galinski a facilitat, de asemenea, înființarea Institutului Internațional pentru Cercetare Terminologică (Internationales Institut für Terminologieforschung – IITF) și a sprijinit activ crearea altor asociații relevante, precum

Terminologija | 2024 | 31

225

Christian Galinski și Klaus-Dirk Schmitz la biroul Infoterm de la Universitatea din Viena (2012)

Asociația Germană de Terminologie (Deutscher Terminologie-Tag DTT) și Asociația Europeană pentru Terminologie (EAFT). Două realizări majore merită menționate:

– La sfârșitul anilor 1980, atenția s-a îndreptat către relația dintre terminologie și ingineria cunoașterii. În 1986, Asociația pentru Terminologie și Transfer de Cunoștințe (Gesellschaft für Terminologie und Wissenstransfer, GTW) a fost fondată la Trier, cu un sprijin amplu din partea Infoterm (Christian Galinski și Gerhard Budin). Prima conferință privind Terminologia și Ingineria Cunoașterii (TKE), care a avut loc în 1987 la Trier, a atras câteva sute de experți din diverse discipline conexe, precum terminologia, organizarea cunoașterii, clasificarea și informatica. În anii următori, conferințele TKE s-au desfășurat o dată la trei ani la Trier (1990), Köln (1993), Viena (1996) și Innsbruck (1999). După alte evenimente la Nancy, Dublin și Madrid, TKE și GTW au fost mutate în 2005 la Copenhaga, unde GTW a fost dizolvată în 2022.

226

Klaus-Dirk Schmitz

Christian Galinski at 80: A Pillar of Terminology Studies and Global Communication

Christian Galinski studiind programul Școlii de vară de terminologie din 2017, la Köln

– În timpul celui de-al 3-lea Congres Internațional privind Terminologia și Ingineria Cunoașterii — TKE’93, la Köln, Galinski a reunit experți în domeniul terminologiei pentru a înființa o inițiativă germanofonă de terminologie la nivel înalt. În 1994, Consiliul pentru Terminologia în Limba Germană (Rat für Deutschsprachige Terminologie, RaDT) a fost înființat în cadrul reuniunii inaugurale, desfășurate la sediul Comisiei Germane pentru UNESCO din Bonn. Fiind o inițiativă a comisiilor UNESCO din Germania, Austria și Elveția, RaDT este un grup de experți (aproximativ 25 de membri) care reunește organizații și asociații de limbă germană, agenții guvernamentale, grupuri din mediul de afaceri și din învățământ care se ocupă de probleme, aplicații și programe de studii terminologice. Scopul grupului este de a reprezenta toate organizațiile preocupate de terminologie din toate regiunile germanofone, inclusiv Luxemburg, Tirolul de Sud și Belgia. Obiectivele sale sunt să sporească gradul de conștientizare a terminologiei în țările de limbă germană, să promoveze cooperarea și colaborarea în domeniul terminologiei, să coordoneze și să sprijine activitățile terminologice și să creeze, să difuzeze și să contribuie la punerea în aplicare a unor orientări privind politica și strategia terminologică. Din 1994, RaDT se întrunește de două ori pe an în diferite localități din regiunile germanofone pentru a face schimb de informații și a publica lucrări, iar Christian Galinski a rămas un membru activ, de la început și până în prezent.

Terminologija | 2024 | 31

227

Galinski s-a aflat în avangarda integrării tehnologiei în managementul terminologic. A susținut utilizarea instrumentelor digitale pentru crearea, stocarea și diseminarea bazelor de date terminologice, facilitând accesul la cunoștințe specializate. Îmi amintesc „mantra” sa din anii 1990, potrivit căreia în curând toată lumea va avea o bază de date de buzunar pentru cunoștințe (Taschenwissensbank), unde va putea căuta orice, inclusiv terminologie multilingvă; astăzi, prin telefoanele inteligente, accesul omniprezent la internet, Google, traducerea automată și tehnologiile IA, vedem că viziunea lui Galinski a devenit realitate. Christian Galinski a fost, de asemenea, unul dintre primii experți în domeniul terminologiei care au vorbit despre interoperabilitatea diferitelor tipuri de resurse de cunoaștere și despre accesibilitatea conținutului nu doar în mai multe limbi, ci și în mai multe modalități.

Pe măsură ce Christian Galinski își sărbătorește cea de-a 80-a aniversare, importanța contribuțiilor sale la studiile terminologice, cooperarea terminologică, standardizarea terminologică și comunicarea globală nu poate fi subestimată. Activitatea sa a pus bazele multor lucruri pe care le considerăm firești în lumea interconectată de astăzi. De la elaborarea standardelor internaționale la promovarea multilingvismului și integrarea tehnologiei în terminologie, moștenirea lui Galinski este una de dedicare neclintită pentru îmbunătățirea comunicării în toate domeniile activității umane.

Privind spre viitor, domeniul terminologiei va continua, fără îndoială, să evolueze, dar o va face pe temelia pe care Christian Galinski a construit-o cu atâta meticulozitate. Opera vieții sale îi inspiră pe toți cei care caută să îmbunătățească înțelegerea într-o lume tot mai complexă, iar influența sa se va face simțită de generații întregi.

Primit la 2024-08-13

Klaus-Dirk Schmitz TH Köln (University of Applied Sciences) Claudiusstr. 1 50678 Köln E-mail [email protected]

228 Klaus-Dirk Schmitz Christian Galinski at 80: A Pillar of Terminology Studies and Global Communication