Christian Galinski at 80: A Pillar of Terminology Studies and Global Communication

Klaus-Dirk Schmitz224 Christian Galinski 80 évesen: A terminológia Studies and Global Communication egyik pillére doi.org/10.35321/term31-11 Christian Galinski 80 évesen: A terminológiatudomány és a globális kommunikáció egyik pillére Christian Galinski – 80: A terminológia és a globális kommunikáció pillére KLAUS-DIRK SCHMITZ TH Köln (Alkalmazott Tudományok Egyeteme) BEVEZETÉS A terminológia területe szerves része a tudományágakon, nyelveken és határokon átívelő hatékony kommunikációnak. A terminológiatudomány alapelvei azt szolgálják, hogy a terminusokat és a definíciókat következetesen és pontosan használják, elősegítve a kölcsönös megértést egy globalizálódott világban. E tudományág középpontjában Christian Galinski áll, akinek az elmúlt évtizedekben végzett munkája jelentősen befolyásolta a terminológiatudomány, a szabványosítás és az együttműködés fejlődését és terjesztését. Miközben Galinski a 80. születésnapját ünnepli, helyénvaló számba venni e területhez való hatalmas hozzájárulásait, amelyek kitörölhetetlen nyomot hagytak mind az akadémiai, mind a gyakorlati szférában. CHRISTIAN GALINSKI: RÖVID ÉLETRAJZ Az 1944-ben született Christian Galinski a háború utáni Európában nőtt fel, ahol a világos és pontos kommunikáció iránti igény minden korábbinál fontosabb volt, miközben a kontinens arra készült, hogy többnyelvű, technikai környezetben újjáépítse önmagát. Tanulmányait a Bonni Egyetemen (Németország) kezdte, ahol japán, kínai nyelvet és kommunikációt tanult. Több japán év után Bécsben japán fordítóként indította első vállalkozását. Ez a tapasztalat, valamint a nyelvészet, a kommunikációtudomány és az információtudomány terén szerzett széles körű háttere szilárd alapot teremtett jövőbeli terminológiai munkásságához. 225Terminologija | 2024 | 31 Az 1970-es évek végén Galinski szorosan bekapcsolódott a Bécsben működő Infoterm, a Terminológiai Nemzetközi Információs Központ munkájába. Az Infotermet 1971-ben alapították az UNESCO védnöksége alatt, Eugen Wüster osztrák nyelvész-iparos hosszú éveken át tartó erőfeszítéseit követően. Az Infoterm küldetése az volt, hogy információs és dokumentációs központként támogassa a terminológia területén zajló nemzetközi együttműködést. Christian Galinskit 1986-ban nevezték ki az Infoterm igazgatójává, ezt a tisztséget mindmáig betölti. Az Infoterm ettől kezdve nemzetközi terminológiai információs és dokumentációs központtá fejlődött, nagy könyvtárat hozott létre a terminológiához kapcsolódó kiadványok széles választékával, és több bibliográfiát is közzétett, például a BiblioTermet (BIT) és a StandardTermet (STT). Az 1980-as évek végén Christian Galinski meghatározó szerepet játszott a TermNet létrehozásában, amely egy tagságon alapuló szakmai szervezet, és a világ minden tájáról egyesít egyetemeket és más szakmai szervezeteket a képzés előmozdítása, az információcsere és a szakmai tanúsítás biztosítása érdekében. A TermNet hosszú ideje hivatalban lévő ügyvezető titkáraként a Kelet-Európában és azon túl tartott műhelyfoglalkozások és képzési szemináriumok megszervezésére irányuló erőfeszítései nemcsak a szakmát segítették, hanem a globális megértéshez és egységesítéshez is hozzájárultak. GALINSKI HOZZÁJÁRULÁSAI A TERMINOLÓGIA TERÜLETÉHEZ Christian Galinski sokrétű befolyást gyakorolt a terminológiai kutatások, a terminológiaszabványosítás és a terminológiai együttműködés fejlődésére. Munkája meghatározó volt mind az elméleti keretek, mind a gyakorlati alkalmazások előmozdításában. Galinski kulcsfontosságú szerepet töltött be a terminológiára vonatkozó nemzetközi szabványok kidolgozásában. Évtizedeken át az ISO/TC37 „Nyelv és terminológia” titkára és bizottságvezetője volt, valamint a TC37 számos szabványának egyik mozgatórugója. Christian Galinski továbbra is nagyon aktív több albizottságban és munkacsoportban, jelenleg egy új munkatételben, amely a fogalomalapú mikrotartalmi entitásokkal foglalkozik. Az Infotermben és a TermNetben való szerepvállalása mellett Christian Galinski elősegítette a Nemzetközi Terminológiakutató Intézet (Internationales Institut für Terminologieforschung – IITF) megalapítását, és aktívan támogatta más kapcsolódó egyesületek létrehozását is, például Klaus-Dirk Schmitz226 Christian Galinski 80. születésnapja: A terminológia egyik Studies and Global Communication pillére a Német Terminológiai Egyesület (Deutscher Terminologie-Tag DTT) és az Európai Terminológiai Egyesület (EAFT). Két kiemelkedő eredmény külön is említést érdemel: –Az 1980-as évek végén felhívták a figyelmet a terminológia és a tudásmérnökség közötti kapcsolatra. 1986-ban Trierben megalapították a Terminológiai és Tudástranszfer Egyesületet (Gesellschaft für Terminologie und Wissenstransfer, GTW), az Infoterm (Christian Galinski és Gerhard Budin) jelentős támogatásával. Az első Terminológiai és Tudásmérnöki Konferencia (TKE), amelyet 1987-ben Trierben rendeztek meg, több száz szakértőt vonzott a terminológiához, tudásszervezéshez, osztályozáshoz és számítástechnikához hasonló, különböző kapcsolódó tudományterületekről. Az ezt követő években háromévente rendeztek TKE-konferenciákat Trierben (1990), Kölnben (1993), Bécsben (1996) és Innsbruckban (1999). A Nancyban, Dublinban és Madridban megrendezett további eseményeket követően a TKE és a GTW 2005-ben Koppenhágába költözött, ahol a GTW-t 2022-ben feloszlatták. Christian Galinski és Klaus-Dirk Schmitz az Infoterm irodájában a Bécsi Egyetemen (2012) 227Terminológia | 2024 | 31 Christian Galinski a Terminológia programját tanulmányozza 2017-es nyári iskola Kölnben –A Terminológiai és Tudásmérnöki 3. Nemzetközi Kongresszusán – TKE’93 Kölnben Galinski összehívta a terminológia területének szakértőit egy magas szintű német nyelvű terminológiai kezdeményezés létrehozására. 1994-ben a Német Nyelvű Terminológiai Tanácsot (Rat für Deutschsprachige Terminologie, RaDT) a bonni Német UNESCO-bizottság helyiségeiben tartott alakuló ülésen hozták létre. A német, osztrák és svájci UNESCO-bizottságok kezdeményezéseként a RaDT egy szakértői csoport (megközelítőleg 25 taggal), amely olyan német nyelvi szervezeteket, egyesületeket, kormányzati szerveket, üzleti és oktatási csoportokat foglal magában, amelyek terminológiai kérdésekkel, alkalmazásokkal és tantervekkel foglalkoznak. A csoport célja, hogy képviselje a terminológiával foglalkozó valamennyi szervezetet az összes német nyelvű régióból, beleértve Luxemburgot, Dél-Tirolt és Belgiumot is. Célkitűzései közé tartozik a terminológia jelentőségének tudatosítása a német nyelvű országokban, a terminológia területén folytatott együttműködés és kooperáció előmozdítása, a terminológiai tevékenységek koordinálása és támogatása, valamint a terminológiapolitikára és -stratégiára vonatkozó iránymutatások kidolgozása, terjesztése és megvalósításuk elősegítése. 1994 óta a RaDT évente kétszer, a német nyelvű területek különböző helyszínein találkozik információcsere és kiadványok készítése céljából, Christian Galinski pedig kezdettől fogva mind a mai napig aktív tag maradt. Klaus-Dirk Schmitz228 Christian Galinski 80 évesen: a terminológia egyik pillére Galinski Studies and Global Communication élen járt a technológia és a terminológiakezelés integrációjában. Szorgalmazta digitális eszközök használatát terminológiai adatbázisok létrehozására, tárolására és terjesztésére, ezáltal megkönnyítve a hozzáférést a szaktudáshoz. Emlékszem az 1990-es évekbeli „mantrájára”, miszerint hamarosan mindenkinek lesz egy zsebre vágható tudásadatbázisa (Taschenwissensbank), amelyben mindent kikereshet, beleértve a többnyelvű terminológiát is; ma az okostelefonok, a mindenütt elérhető internet-hozzáférés, a Google, a gépi fordítás és a mesterséges intelligencia technológiái révén azt látjuk, hogy Galinski víziója valósággá vált. Christian Galinski a terminológia területén az elsők között beszélt a különböző típusú tudásforrások közötti interoperabilitásról, valamint nemcsak a többnyelvű, hanem a tartalmak multimodális hozzáférhetőségéről is. Amikor Christian Galinski 80. születésnapját ünnepli, a terminológiai tanulmányokhoz, a terminológiai együttműködéshez, a terminológiaszabványosításhoz és a globális kommunikációhoz való hozzájárulásának jelentőségét nem lehet eléggé hangsúlyozni. Munkája megalapozta mindannak jelentős részét, amit a mai összekapcsolt világban magától értetődőnek tekintünk. A nemzetközi szabványok kidolgozásától a többnyelvűség előmozdításán át a technológia terminológiával való integrációjáig Galinski örökségét a kommunikáció javítása iránti, minden emberi tevékenységi területre kiterjedő, rendíthetetlen elkötelezettség jellemzi. A jövőbe tekintve a terminológia területe kétségtelenül tovább fog fejlődni, de ezt azon az alapon teszi majd, amelyet Christian Galinski olyan aprólékosan épített fel. Életműve ihletet ad mindazoknak, akik a megértés javítására törekednek egyre összetettebb világunkban, befolyása pedig nemzedékeken át érezhető lesz. Gauta 2024-08-13 Klaus-Dirk Schmitz TH Köln (Alkalmazott Tudományok Egyeteme) Claudiusstr. 1 50678 Köln E-mail: [email protected]