doi.org/10.35321/term31-11

Christian Galinski mit 80: Eine Säule der Terminologieforschung und der globalen Kommunikation

Christian Galinski mit 80: Eine Säule der Terminologieforschung und der globalen Kommunikation

KLAUS-DIRK SCHMITZ

TH Köln (Technische Hochschule Köln)

EINLEITUNG

Das Gebiet der Terminologie ist für eine wirksame Kommunikation über Fachgebiete, Sprachen und Grenzen hinweg von zentraler Bedeutung. Die Grundsätze der Terminologieforschung sollen sicherstellen, dass Begriffe und Definitionen einheitlich und präzise verwendet werden, und so das gegenseitige Verständnis in einer globalisierten Welt fördern. Im Zentrum dieser Disziplin steht Christian Galinski, dessen Arbeit in den vergangenen Jahrzehnten die Entwicklung und Verbreitung der Terminologieforschung, der Normung und der Zusammenarbeit maßgeblich geprägt hat. Anlässlich von Galinskis 80. Geburtstag ist es angebracht, seine umfangreichen Beiträge zu diesem Gebiet zu würdigen, die sowohl in der Wissenschaft als auch in der Praxis bleibende Spuren hinterlassen haben.

CHRISTIAN GALINSKI: EINE KURZE BIOGRAFIE

Born in 1944, Christian Galinski grew up in a post-war Europe, where the need for clear and precise communication was more critical than ever, as the continent geared up to rebuild itself in a multilingual, technical environment. His academic journey started at the University of Bonn (Germany), where he studied Japanese, Chinese and communication. After several years in Japan, he started his first business as a Japanese translator in Vienna. This experience and his extensive background in linguistics, communication studies and information science laid a strong foundation for his future work in the field of terminology.

224

Klaus-Dirk Schmitz

Christian Galinski at 80: A Pillar of Terminology Studies and Global Communication

In the late 1970s, Galinski became deeply involved with Infoterm, the International Information Centre for Terminology, based in Vienna. Infoterm was founded in 1971 under the auspices of UNESCO after the long-time efforts of Eugen Wüster, an Austrian linguist-industrialist. The mission of Infoterm was to function as an information and documentation centre to support international collaboration in the field of terminology. In 1986, Christian Galinski was appointed as the director of Infoterm, a position that he holds until today.

Infoterm entwickelte sich von diesem Zeitpunkt an zu einem internationalen Informations- und Dokumentationszentrum für Terminologie, baute eine umfangreiche Bibliothek mit einem breiten Spektrum terminologierelevanter Publikationen auf und veröffentlichte mehrere Bibliografien, darunter BiblioTerm (BIT) und StandardTerm (STT).

In the late 1980s, Christian Galinski was instrumental in the formation of TermNet, a membership-based professional organization uniting universities and other professional organizations from all over the world to promote training, exchange information, and provide professional certification. As a long-time Executive Secretary of TermNet, his efforts to conduct workshops and training seminars throughout Eastern Europe and beyond have not only benefited the profession but have also contributed to global understanding and unification.

GALINSKIS BEITRÄGE ZUM BEREICH DER TERMINOLOGIE

Christian Galinskis Einfluss auf die Entwicklung der Terminologiewissenschaft, die Terminologienormung und die terminologische Zusammenarbeit ist vielfältig. Seine Arbeit war maßgeblich daran beteiligt, sowohl theoretische Rahmenwerke als auch praktische Anwendungen voranzubringen.

Galinski war eine Schlüsselfigur bei der Entwicklung internationaler Normen für die Terminologie. Jahrzehntelang war er Sekretär und Komiteemanager von ISO/TC37 „Sprache und Terminologie“ und eine treibende Kraft hinter vielen Normen des TC37. Christian Galinski ist weiterhin in mehreren Unterkomitees und Arbeitsgruppen sehr aktiv, derzeit an einem neuen Arbeitsprojekt zu konzeptbasierten Mikrocontent-Entitäten.

Neben seinem Engagement bei Infoterm und TermNet förderte Christian Galinski auch die Gründung des Internationalen Instituts für Terminologieforschung (Internationales Institut für Terminologieforschung – IITF) und unterstützte aktiv die Gründung weiterer einschlägiger Verbände, wie etwa

Terminologija | 2024 | 31

225

Christian Galinski und Klaus-Dirk Schmitz im Infoterm-Büro an der Universität Wien (2012)

der Deutsche Terminologie-Tag (DTT) und die Europäische Gesellschaft für Terminologie (EAFT). Zwei wichtige Errungenschaften sind besonders hervorzuheben:

– Ende der 1980er-Jahre rückte die Beziehung zwischen Terminologie und Wissensingenieurwesen in den Blickpunkt. 1986 wurde in Trier mit umfassender Unterstützung von Infoterm (Christian Galinski und Gerhard Budin) die Gesellschaft für Terminologie und Wissenstransfer (Gesellschaft für Terminologie und Wissenstransfer, GTW) gegründet. Die erste Konferenz zu Terminologie und Wissensingenieurwesen (TKE), die 1987 in Trier stattfand, zog mehrere Hundert Fachleute aus verschiedenen verwandten Disziplinen an, darunter Terminologie, Wissensorganisation, Klassifikation und Informatik. In den folgenden Jahren fanden TKE-Konferenzen alle drei Jahre in Trier (1990), Köln (1993), Wien (1996) und Innsbruck (1999) statt. Nach weiteren Veranstaltungen in Nancy, Dublin und Madrid wurden TKE und GTW 2005 nach Kopenhagen verlegt, wo die GTW 2022 aufgelöst wurde.

226

Klaus-Dirk Schmitz

Christian Galinski at 80: A Pillar of Terminology Studies and Global Communication

Christian Galinski studiert das Programm der Terminologie-Sommerschule 2017 in Köln

– Während des 3. Internationalen Kongresses für Terminologie und Wissensingenieurwesen – TKE’93 in Köln versammelte Galinski Fachleute aus dem Bereich der Terminologie, um eine hochrangige deutschsprachige Terminologieinitiative ins Leben zu rufen. 1994 wurde der Rat für Deutschsprachige Terminologie (RaDT) bei seiner konstituierenden Sitzung in den Räumlichkeiten der Deutschen UNESCO-Kommission in Bonn gegründet. Als Initiative der deutschen, österreichischen und schweizerischen UNESCO-Kommissionen ist der RaDT eine Expertengruppe (mit etwa 25 Mitgliedern), der deutsche Sprachorganisationen, Verbände, Regierungsbehörden, Wirtschafts- und Bildungsgruppen angehören, die sich mit terminologischen Fragen, Anwendungen und Lehrplänen befassen. Ziel der Gruppe ist es, alle Organisationen zu vertreten, die sich in sämtlichen deutschsprachigen Regionen, einschließlich Luxemburg, Südtirol und Belgien, mit Terminologie befassen. Zu ihren Zielen gehören, das Bewusstsein für Terminologie in den deutschsprachigen Ländern zu stärken, die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Terminologie zu fördern, terminologische Aktivitäten zu koordinieren und zu unterstützen sowie Leitlinien für Terminologiepolitik und -strategie zu erarbeiten, zu verbreiten und deren Umsetzung zu unterstützen. Seit 1994 tagt der RaDT zweimal jährlich an verschiedenen Orten im deutschsprachigen Raum, um Informationen auszutauschen und Publikationen zu erstellen; Christian Galinski ist seit der Gründung bis heute aktives Mitglied.

Terminologija | 2024 | 31

227

Galinski war Vorreiter bei der Integration von Technologie in das Terminologiemanagement. Er setzte sich dafür ein, digitale Werkzeuge zur Erstellung, Speicherung und Verbreitung von Terminologiedatenbanken zu nutzen und so den Zugang zu Spezialwissen zu erleichtern. Ich erinnere mich an sein „Mantra“ aus den 1990er-Jahren, dass bald jeder eine Wissensdatenbank im Taschenformat (Taschenwissensbank) haben würde, in der man alles nachschlagen könnte, einschließlich mehrsprachiger Terminologie. Heute sehen wir angesichts von Smartphones, allgegenwärtigem Internetzugang, Google, maschineller Übersetzung und KI-Technologien, dass Galinskis Vision Wirklichkeit geworden ist. Christian Galinski gehörte außerdem zu den ersten Experten auf dem Gebiet der Terminologie, die über Interoperabilität zwischen verschiedenen Arten von Wissensressourcen und nicht nur über mehrsprachige, sondern auch über multimodale Zugänglichkeit von Inhalten sprachen.

Während Christian Galinski seinen 80. Geburtstag feiert, kann die Bedeutung seiner Beiträge zur Terminologieforschung, zur terminologischen Zusammenarbeit, zur Terminologienormung und zur globalen Kommunikation kaum hoch genug eingeschätzt werden. Seine Arbeit hat die Grundlage für vieles geschaffen, was wir in der heutigen vernetzten Welt als selbstverständlich ansehen. Von der Entwicklung internationaler Normen über die Förderung der Mehrsprachigkeit bis hin zur Integration von Technologie in die Terminologie reicht Galinskis Vermächtnis: Es zeugt von seinem unermüdlichen Engagement für die Verbesserung der Kommunikation in allen Bereichen menschlichen Wirkens.

Die Terminologie wird sich zweifellos weiterentwickeln, doch dies wird auf dem Fundament geschehen, das Christian Galinski so sorgfältig gelegt hat. Sein Lebenswerk ist eine Inspiration für alle, die das Verständnis in unserer zunehmend komplexen Welt verbessern wollen, und sein Einfluss wird noch Generationen lang spürbar sein.

Eingegangen am 2024-08-13

Klaus-Dirk Schmitz TH Köln (University of Applied Sciences) Claudiusstr. 1 50678 Köln E-mail [email protected]

228 Klaus-Dirk Schmitz Christian Galinski at 80: A Pillar of Terminology Studies and Global Communication