doi.org/10.35321/term31-11

Christian Galinski w wieku 80 lat: filar badań terminologicznych i komunikacji globalnej

Christian Galinski — 80 lat: filar terminologii i komunikacji globalnej

KLAUS-DIRK SCHMITZ

TH Köln (Uniwersytet Nauk Stosowanych)

WPROWADZENIE

Terminologia jest nieodłącznym elementem skutecznej komunikacji między dyscyplinami, językami i granicami. Zasady badań terminologicznych mają zapewnić spójne i precyzyjne stosowanie terminów i definicji, ułatwiając wzajemne zrozumienie w zglobalizowanym świecie. W centrum tej dyscypliny znajduje się Christian Galinski, którego praca na przestrzeni kilku ostatnich dekad znacząco wpłynęła na rozwój i upowszechnianie badań terminologicznych, standaryzacji oraz współpracy. Gdy Galinski obchodzi swoje 80. urodziny, warto przypomnieć jego ogromny wkład w tę dziedzinę, który pozostawił trwały ślad zarówno w sferze akademickiej, jak i praktycznej.

CHRISTIAN GALINSKI: KRÓTKA BIOGRAFIA

Born in 1944, Christian Galinski grew up in a post-war Europe, where the need for clear and precise communication was more critical than ever, as the continent geared up to rebuild itself in a multilingual, technical environment. His academic journey started at the University of Bonn (Germany), where he studied Japanese, Chinese and communication. After several years in Japan, he started his first business as a Japanese translator in Vienna. This experience and his extensive background in linguistics, communication studies and information science laid a strong foundation for his future work in the field of terminology.

224

Klaus-Dirk Schmitz

Christian Galinski at 80: A Pillar of Terminology Studies and Global Communication

In the late 1970s, Galinski became deeply involved with Infoterm, the International Information Centre for Terminology, based in Vienna. Infoterm was founded in 1971 under the auspices of UNESCO after the long-time efforts of Eugen Wüster, an Austrian linguist-industrialist. The mission of Infoterm was to function as an information and documentation centre to support international collaboration in the field of terminology. In 1986, Christian Galinski was appointed as the director of Infoterm, a position that he holds until today.

Od tego czasu Infoterm przekształcił się w międzynarodowe centrum informacji i dokumentacji terminologicznej, utworzył ogromną bibliotekę z bogatym zbiorem publikacji związanych z terminologią oraz opublikował kilka bibliografii, takich jak BiblioTerm (BIT) i StandardTerm (STT).

In the late 1980s, Christian Galinski was instrumental in the formation of TermNet, a membership-based professional organization uniting universities and other professional organizations from all over the world to promote training, exchange information, and provide professional certification. As a long-time Executive Secretary of TermNet, his efforts to conduct workshops and training seminars throughout Eastern Europe and beyond have not only benefited the profession but have also contributed to global understanding and unification.

WKŁAD GALINSKIEGO W ROZWÓJ TERMINOLOGII

Wpływ Christiana Galinskiego na rozwój badań terminologicznych, standaryzacji terminologii i współpracy w zakresie terminologii jest wielowymiarowy. Jego praca odegrała zasadniczą rolę zarówno w rozwijaniu ram teoretycznych, jak i zastosowań praktycznych.

Galinski był kluczową postacią w opracowywaniu międzynarodowych norm dotyczących terminologii. Przez dziesięciolecia pełnił funkcję sekretarza i kierownika komitetu ISO/TC37 „Język i terminologia” oraz był siłą napędową wielu norm TC37. Christian Galinski nadal aktywnie działa w kilku podkomitetach i grupach roboczych, obecnie także w ramach nowego punktu prac dotyczącego jednostek mikrotreści opartych na pojęciach.

Oprócz zaangażowania w działalność Infoterm i TermNet Christian Galinski przyczynił się również do założenia Międzynarodowego Instytutu Badań Terminologicznych (Internationales Institut für Terminologieforschung – IITF) oraz aktywnie wspierał tworzenie innych właściwych stowarzyszeń, takich jak

Terminologija | 2024 | 31

225

Christian Galinski i Klaus-Dirk Schmitz w biurze Infoterm na Uniwersytecie Wiedeńskim (2012)

Niemieckie Stowarzyszenie Terminologiczne (Deutscher Terminologie-Tag DTT) oraz Europejskie Stowarzyszenie Terminologiczne (EAFT). Na uwagę zasługują dwa główne osiągnięcia:

– Pod koniec lat 80. zwrócono uwagę na związek między terminologią a inżynierią wiedzy. W 1986 roku w Trewirze, przy znacznym wsparciu Infoterm (Christian Galinski i Gerhard Budin), założono Stowarzyszenie Terminologii i Transferu Wiedzy (Gesellschaft für Terminologie und Wissenstransfer, GTW). Pierwsza konferencja poświęcona terminologii i inżynierii wiedzy (TKE), która odbyła się w 1987 roku w Trewirze, zgromadziła kilkuset ekspertów z różnych pokrewnych dziedzin, takich jak terminologia, organizacja wiedzy, klasyfikacja i informatyka. W kolejnych latach konferencje TKE odbywały się co trzy lata w Trewirze (1990), Kolonii (1993), Wiedniu (1996) i Innsbrucku (1999). Po kolejnych wydarzeniach w Nancy, Dublinie i Madrycie, w 2005 roku TKE i GTW przeniosły się do Kopenhagi, gdzie GTW rozwiązano w 2022 roku.

226

Klaus-Dirk Schmitz

Christian Galinski at 80: A Pillar of Terminology Studies and Global Communication

Christian Galinski zapoznaje się z programem Letniej Szkoły Terminologii 2017 w Kolonii

– Podczas 3. Międzynarodowego Kongresu Terminologii i Inżynierii Wiedzy – TKE’93 w Kolonii Galinski zgromadził ekspertów w dziedzinie terminologii, aby powołać do życia wysokiego szczebla niemieckojęzyczną inicjatywę terminologiczną. W 1994 roku podczas spotkania inauguracyjnego w siedzibie Niemieckiej Komisji UNESCO w Bonn ustanowiono Radę ds. Terminologii Języka Niemieckiego (Rat für Deutschsprachige Terminologie, RaDT). RaDT, powołana z inicjatywy niemieckiej, austriackiej i szwajcarskiej komisji UNESCO, jest grupą ekspertów (około 25 członków), w której skład wchodzą organizacje, stowarzyszenia, agencje rządowe oraz podmioty gospodarcze i edukacyjne zajmujące się zagadnieniami terminologicznymi, ich zastosowaniami i programami nauczania. Celem grupy jest reprezentowanie wszystkich organizacji zajmujących się terminologią we wszystkich regionach niemieckojęzycznych, w tym w Luksemburgu, Południowym Tyrolu i Belgii. Jej zadania obejmują zwiększanie świadomości znaczenia terminologii w krajach niemieckojęzycznych, wspieranie współpracy w dziedzinie terminologii, koordynowanie i wspomaganie działań terminologicznych oraz opracowywanie, upowszechnianie i wspieranie wdrażania wytycznych dotyczących polityki i strategii terminologicznej. Od 1994 roku RaDT spotyka się dwa razy w roku w różnych miejscach na obszarach niemieckojęzycznych, aby wymieniać się informacjami i przygotowywać publikacje, a Christian Galinski od samego początku aż do dziś pozostaje aktywnym członkiem.

Terminologija | 2024 | 31

227

Galinski odgrywa czołową rolę w integrowaniu technologii z zarządzaniem terminologią. Był orędownikiem wykorzystywania narzędzi cyfrowych do tworzenia, przechowywania i rozpowszechniania baz danych terminologicznych, ułatwiając dostęp do wiedzy specjalistycznej. Pamiętam jego „mantrę” z lat 90., że wkrótce każdy będzie mieć kieszonkową bazę wiedzy (Taschenwissensbank), w której będzie można znaleźć wszystko, w tym terminologię wielojęzyczną; dziś widzimy, że dzięki smartfonom, powszechnemu dostępowi do internetu, Google, tłumaczeniu maszynowemu i technologiom AI wizja Galinskiego stała się rzeczywistością. Christian Galinski był również jednym z pierwszych ekspertów w dziedzinie terminologii, którzy mówili o interoperacyjności różnych rodzajów zasobów wiedzy oraz o wielomodalnym, a nie tylko wielojęzycznym, dostępie do treści.

Obchodząc 80. urodziny Christiana Galinskiego, nie sposób przecenić znaczenia jego wkładu w badania terminologiczne, współpracę terminologiczną, normalizację terminologii i komunikację globalną. Jego praca położyła podwaliny pod wiele rzeczy, które dziś uznajemy za oczywiste w naszym połączonym świecie. Od opracowywania norm międzynarodowych po promowanie wielojęzyczności i integrowanie technologii z terminologią — dziedzictwo Galinskiego to historia niezachwianego zaangażowania w doskonalenie komunikacji we wszystkich dziedzinach ludzkiej działalności.

W przyszłości dziedzina terminologii będzie niewątpliwie nadal się rozwijać, ale będzie to następować na fundamencie, który Christian Galinski zbudował z tak wielką starannością. Dorobek jego życia stanowi inspirację dla wszystkich, którzy dążą do poprawy wzajemnego zrozumienia w naszym coraz bardziej złożonym świecie, a jego wpływ będzie odczuwalny przez kolejne pokolenia.

Otrzymano 2024-08-13

Klaus-Dirk Schmitz TH Köln (University of Applied Sciences) Claudiusstr. 1 50678 Köln E-mail [email protected]

228 Klaus-Dirk Schmitz Christian Galinski at 80: A Pillar of Terminology Studies and Global Communication